debian-faq 5.0.2 - en to ru translation catalogue (8 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Debian and the kernel
ru: Debian и ядро

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I install and compile a kernel without some Debian-specific tweaking?
ru: Можно ли установить и собрать ядро без некоторых специфичных для Debian настроек?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.
ru: Да.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What tools does Debian provide to build custom kernels?
ru: Какие инструменты для самостоятельной сборки ядра есть в Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users must separately download the source code for the most recent kernel (or the kernel of their choice) from their favorite Linux archive site, unless a <systemitem role="package">linux-source-<replaceable>version</replaceable></systemitem> package is available (where <replaceable>version</replaceable> stands for the kernel version).
ru: Пользователи должны отдельно скачивать последнюю версию исходного кода ядра (или нужную им версию ядра) со своего любимого Linux-архива, если у них нет пакета <systemitem role="package">linux-source-<replaceable>версия</replaceable></systemitem> (где <replaceable>версия</replaceable> означает версию ядра).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I safely de-install an old kernel package, and if so, how?
ru: Можно ли безопасно удалить пакет со старой версией ядра и как это сделать?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  The <command>linux-image-<replaceable>NNN</replaceable>.prerm</command> script checks to see whether the kernel you are currently running is the same as the kernel you are trying to de-install.  Therefore you can remove unwanted kernel image packages using this command:
ru: Да. Сценарий <command>linux-image-<replaceable>NNN</replaceable>.prerm</command> проверяет, не пытаетесь ли вы удалить работающее ядро. Поэтому вы можете удалить ненужные пакеты с образами ядра командой:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: (replace <replaceable>NNN</replaceable> with your kernel version and revision number, of course)
ru: (<replaceable>NNN</replaceable>, конечно же, нужно заменить на правильный номер версии и редакции ядра)
