debian-faq 10 - en to es translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Definitions and overview
es: Definiciones y un vistazo

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is &debian;?
es: Qué es &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; is a particular <emphasis>distribution</emphasis> of the Linux operating system, and numerous packages that run on it.
es: &debian; es una <emphasis>distribución</emphasis> en particular del sistema operativo Linux, junto a numerosos paquetes que funcionan sobre él.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; is:
es: &debian; es

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">free to use and redistribute</emphasis>: There is no consortium membership or payment required to participate in its distribution and development.  All packages that are formally part of &debian; are free to redistribute, usually under terms specified by the GNU General Public License.
es: <emphasis role="strong">libre para utilizar y redistribuir</emphasis>: No se requiere ninguna clase de cuota para ser socio de ningún consorcio, ni pago solicitado para participar en su distribución y desarrollo.  Todos los paquetes que formalmente son parte de &debian; son libres para ser redistribuidos, normalmente bajo los términos especificados por la Licencia Pública General de GNU.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">dynamic</emphasis>: With about &developers; volunteers constantly contributing new and improved code, Debian is evolving rapidly.  The FTP archives are updated twice every day.
es: <emphasis role="strong">dinámico</emphasis>: Con alrededor de &developers; voluntarios constantemente contribuyendo con código nuevo y mejorado, Debian evoluciona rápidamente.  Se planea realizar nuevas entregas cada varios meses, y los archivos FTP se actualizan diariamente.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Debian Project was created by Ian Murdock in 1993, initially under the sponsorship of the Free Software Foundation's GNU project.  Today, Debian's developers think of it as a direct descendent of the GNU project.
es: Debian fue creado por Ian Murdock en 1993, inicialmente bajo el patrocinio del proyecto GNU de la Free Software Foundation.  En la actualidad, los desarrolladores de Debian consideran su trabajo como un descendiente directo del proyecto GNU.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Although &debian; itself is free software, it is a base upon which value-added Linux distributions can be built.  By providing a reliable, full-featured base system, Debian provides Linux users with increased compatibility, and allows Linux distribution creators to eliminate duplication of effort and focus on the things that make their distribution special.  See <xref linkend="childistro"/> for more information.
es: Aunque &debian; en sí mismo es software libre, es una base sobre la cual se pueden construir distribuciones de Linux con valor añadido.  Al proveer un sistema base completo y fiable, Debian proporciona a los usuarios de Linux un alto grado de compatibilidad y permite a los creadores de distribuciones de Linux eliminar la duplicación de esfuerzos y enfocar su trabajo en aquellas cosas que hacen especial su distribución.  Vea <xref linkend="childistro"/> para más información.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: OK, now I know what Debian is... what is Linux?!
es: Está bien, ahora sé qué es Debian...¿¡qué es Linux!?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Besides its kernel, a "Linux" system usually has:
es: Además del núcleo, usualmente un sistema "Linux" tiene:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a wide range of Unix utilities, many of which have been developed by the GNU project and the Free Software Foundation.
es: una gran variedad de utilidades Unix, muchas de las cuales han sido desarrolladas por el proyecto GNU y la Free Software Foundation (FSF).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The combination of the Linux kernel, the file system, the GNU and FSF utilities, and the other utilities are designed to achieve compliance with the POSIX (IEEE 1003.1) standard; see <xref linkend="otherunices"/>.
es: La combinación del núcleo Linux, el sistema de ficheros, las utilidades de GNU y FSF, y las otras utilidades, se han diseñado para cumplir la norma POSIX (IEEE 1003.1); véase <xref linkend="otherunices"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information about Linux, see <ulink url="https://www.linux.org/info/">What is Linux</ulink> by <ulink url="https://www.linux.org/">Linux Online</ulink>.
es: Para saber más sobre Linux consulte la página <ulink url="https://www.linux.org/info/">¿Qué es Linux?</ulink> por <ulink url="https://www.linux.org/">Linux Online</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Does Debian just do GNU/Linux?
es: ¿Hace Debian sólo GNU/Linux?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The oldest porting effort is Debian GNU/Hurd.
es: La adaptación más antigua es Debian GNU/Hurd.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Hurd is a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel.  Together they build the base for the GNU operating system.
es: El Hurd es un conjunto de servidores que funcionan sobre el micronúcleo Mach de GNU.  Juntos constituyen la base del sistema operativo GNU.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: These key features distinguish Debian from other Linux distributions:
es: Las siguientes características clave distinguen a Debian de las otras distribuciones de Linux:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Freedom:
es: Libertad:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Debian package maintenance system:
es: El sistema de mantenimiento de paquetes de Debian:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Open development:
es: Desarrollo abierto:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whereas many other Linux distributions are developed by individuals, small, closed groups, or commercial vendors, Debian is a major Linux distribution that is being developed by an association of individuals who have made common cause to create a free operating system, in the same spirit as Linux and other free software.
es: Mientras que otras distribuciones son el producto del desarrollo de individuos, pequeños grupos cerrados, o vendedores comerciales, Debian es la única distribución de Linux que está siendo desarrollada cooperativamente gracias al trabajo de muchos individuos a través de Internet, en el mismo espíritu de Linux y otros paquetes de software libre.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Bug Tracking System:
es: El Sistema de Seguimiento de Erratas:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Debian Policy:
es: Las normas de Debian:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Debian Project is a separate entity from the FSF, however we communicate regularly and cooperate on various projects.  The FSF explicitly requested that we call our system "&debian;", and we are happy to comply with that request.
es: El proyecto Debian es una entidad aparte de la FSF, sin embargo nos comunicamos regularmente y cooperamos en varios proyectos.  La FSF solicitó explícitamente que llamásemos "&debian;" a nuestro sistema, y nos hace muy felices cumplir con dicha solicitud.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does one pronounce Debian and what does this word mean?
es: ¿Cómo se pronuncia Debian, y qué significa esa palabra?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The project name is pronounced Deb'-ee-en, with a short e in Deb, and emphasis on the first syllable.  This word is a contraction of the names of Debra and Ian Murdock, who founded the project.  (Dictionaries seem to offer some ambiguity in the pronunciation of Ian (!), but Ian prefers ee'-en.)
es: En español, el nombre del proyecto es una palabra llana, así que se pronuncia <quote>Dé-bian</quote>, con acento en la e.  La palabra es la contracción de los nombres Debra e Ian Murdock, quienes fundaron el proyecto.
