debian-faq - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Debian and the kernel
fr: Debian et le noyau

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I install and compile a kernel without some Debian-specific tweaking?
fr: Puis-je installer et compiler un noyau sans spécificité Debian&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.
fr: Oui.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There's only one common catch: the Debian C libraries are built with the most recent <emphasis>stable</emphasis> releases of the <emphasis role="strong">kernel</emphasis> headers.  If you happen to need to compile a program with kernel headers newer than the ones from the stable branch, then you should either upgrade the package containing the headers (<systemitem role="package">linux-libc-dev</systemitem>), or use the new headers from an unpacked tree of the newer kernel.  That is, if the kernel sources are in <filename>/usr/src/linux</filename>, then you should add <literal>-I/usr/src/linux/include/</literal> to your command line when compiling.
fr: Debian ne comporte qu'une subtilité : les bibliothèques C de Debian sont construites avec la version <emphasis>stable</emphasis> la plus récente des en-têtes du <emphasis role="strong">noyau</emphasis>. Si vous devez compiler un programme avec des en-têtes de noyau plus récents que ceux de la branche stable, vous devrez alors soit mettre à niveau le paquet contenant les en-têtes (<systemitem role="package">linux-libc-dev</systemitem>), soit employer les nouveaux en-têtes inclus dans l'arborescence des sources du nouveau noyau installé. Cela veut dire que si les sources du noyau sont dans <filename>/usr/src/linux</filename>, alors vous devriez ajouter <literal>-I/usr/src/linux/include/</literal> à votre ligne de commande pour la compilation.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What tools does Debian provide to build custom kernels?
fr: Quel est l'outil fourni par Debian pour construire des noyaux personnalisés&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users who wish to (or must) build a custom kernel are encouraged to use the Debian package target included with recent versions of the kernel build system.  After configuring the kernel, simply run the following command:
fr: Les utilisateurs souhaitant (ou devant) construire un noyau personnalisé sont invités à utiliser le paquet Debian cible (target) inclus dans les versions récentes du système de construction du noyau. Après avoir configuré le noyau, lancez simplement la commande suivante :

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The new kernel package will be created in the directory one level above the kernel source tree, and it may be installed using <literal>dpkg -i</literal>.
fr: Le nouveau paquet du noyau sera créé dans le répertoire parent de l'arborescence des sources du noyau et vous pouvez l'installer en utilisant <literal>dpkg -i</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users must separately download the source code for the most recent kernel (or the kernel of their choice) from their favorite Linux archive site, unless a <systemitem role="package">linux-source-<replaceable>version</replaceable></systemitem> package is available (where <replaceable>version</replaceable> stands for the kernel version).
fr: Les utilisateurs doivent télécharger séparément les sources pour le noyau le plus récent (ou celui de leur choix) depuis leur site préféré d'archive Linux, à moins qu'un paquet <systemitem role="package">linux-source-<replaceable>version</replaceable></systemitem> soit disponible (où <replaceable>version</replaceable> indique la version du noyau).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What special provisions does Debian provide to deal with modules?
fr: Quelles dispositions spéciales Debian fournit-elle pour manipuler les modules&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A configuration file containing modules to be manually loaded at boot time is kept at <filename>/etc/modules</filename>.  However, editing this file is rarely needed.
fr: Un fichier de configuration contenant les modules qui doivent être chargés manuellement au démarrage est conservé dans <filename>/etc/modules</filename>. Cependant, il est rare de devoir éditer ce fichier.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Other module configuration is kept in the <filename>/etc/modprobe.d/</filename> directory.  More information about the format of those files can be found in the <citerefentry><refentrytitle>modprobe.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> manual page.
fr: D'autres configurations de modules sont stockées dans le répertoire <filename>/etc/modprobe.d/</filename>. Vous pouvez trouver plus d'informations sur le format de ces fichiers dans la page de manuel <citerefentry><refentrytitle>modprobe.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I safely de-install an old kernel package, and if so, how?
fr: Puis-je sans risque désinstaller un vieux paquet de noyau et si oui comment&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  The <command>linux-image-<replaceable>NNN</replaceable>.prerm</command> script checks to see whether the kernel you are currently running is the same as the kernel you are trying to de-install.  Therefore you can remove unwanted kernel image packages using this command:
fr: Oui. Le script <command>linux-image-<replaceable>NNN</replaceable>.prerm</command> vérifie si le noyau que vous utilisez actuellement est identique au noyau que vous essayez de désinstaller. Donc vous pouvez supprimer les paquets de noyau non souhaités en utilisant cette commande&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: (replace <replaceable>NNN</replaceable> with your kernel version and revision number, of course)
fr: (Bien sûr, remplacez <replaceable>NNN</replaceable> par le numéro de version et de révision de votre noyau)

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where can I get more information about Linux packages for Debian?
fr: Comment puis-je obtenir plus d'informations sur les paquets Linux pour Debian ?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Further information is maintained in the <ulink url="https://kernel-team.pages.debian.net/kernel-handbook/">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>.
fr: Des informations supplémentaires sont fournies par <ulink url="https://kernel-team.pages.debian.net/kernel-handbook/">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>.
