debian-faq - en to it translation catalogue (50 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Definitions and overview
it: Definizioni e introduzione

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is this FAQ?
it: Cosa sono queste FAQ?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This document gives frequently asked questions (with their answers!) about the Debian distribution (&debian; and others) and about the Debian project.  If applicable, pointers to other documentation will be given: we won't quote large parts of external documentation in this document.  You'll find out that some answers assume some knowledge of Unix-like operating systems.  We'll try to assume as little prior knowledge as possible: answers to general beginners questions will be kept simple.
it: Questo documento contiene domande frequenti (e le risposte!) sulla distribuzione Debian (&debian; e altre) e sul progetto Debian. Se possibile vengono forniti riferimenti ad altra documentazione: in questo testo non vengono citati grossi brani di documentazione esterna. Si potrà notare che alcune risposte danno per scontata una certa conoscenza dei sistemi operativi *nix. Si è cercato di dare per scontata una quantità di conoscenze più piccola possibile: le risposte a domande generiche dei principianti sono mantenute semplici.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you can't find what you're looking for in this FAQ, be sure to check out <xref linkend="debiandocs"/>.  If even that doesn't help, refer to <xref linkend="feedback"/>.
it: Se non si trova ciò che si sta cercando in queste FAQ, assicurarsi di controllare <xref linkend="debiandocs"/>. Se anche ciò non aiuta, fare riferimento a <xref linkend="feedback"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is &debian;?
it: Cosa è &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; is a particular <emphasis>distribution</emphasis> of the Linux operating system, and numerous packages that run on it.
it: &debian; è una particolare <emphasis>distribuzione</emphasis> del sistema operativo Linux e di numerosi pacchetti funzionanti su di essa.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; is:
it: &debian; è:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">full featured</emphasis>: Debian includes more than &packages-total; software packages at present.  Users can select which packages to install; Debian provides a tool for this purpose.  You can find a list and descriptions of the packages currently available in Debian at any of the Debian <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list">mirror sites</ulink>.
it: <emphasis role="strong">completa</emphasis>: Debian include attualmente più di &packages-total; pacchetti software. Gli utenti possono scegliere quali pacchetti installare; Debian fornisce uno strumento a questo scopo. Si può trovare un elenco con la descrizione dei pacchetti attualmente disponibili in Debian in uno qualsiasi dei <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list">siti mirror</ulink> di Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">free to use and redistribute</emphasis>: There is no consortium membership or payment required to participate in its distribution and development.  All packages that are formally part of &debian; are free to redistribute, usually under terms specified by the GNU General Public License.
it: <emphasis role="strong">liberamente utilizzabile e ridistribuibile</emphasis>: non è necessaria l'affiliazione a nessuna associazione né alcun pagamento per partecipare alla sua distribuzione e al suo sviluppo. Tutti i pacchetti che sono formalmente parte di &debian; sono liberamente ridistribuibili, di solito nei termini specificati dalla licenza GNU GPL (GNU General Public License).

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian archives also carry approximately &packages-contrib-nonfree; software packages (in the <literal>non-free</literal> and <literal>contrib</literal> sections), which are distributable under specific terms included with each package.
it: Gli archivi Debian contengono anche approssimativamente &packages-contrib-nonfree; pacchetti software (nelle sezioni <literal>non-free</literal> e <literal>contrib</literal>), che sono distribuibili nei termini specifici indicati in ciascun pacchetto.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Most Linux users run a specific <emphasis>distribution</emphasis> of Linux, like &debian;.  However, in principle, users could obtain the Linux kernel via the Internet or from elsewhere, and compile it themselves.  They could then obtain source code for many applications in the same way, compile the programs, then install them into their systems.  For complicated programs, this process can be not only time-consuming but error-prone.  To avoid it, users often choose to obtain the operating system and the application packages from one of the Linux distributors.  What distinguishes the various Linux distributors are the software, protocols, and practices they use for packaging, installing, and tracking applications packages on users' systems, combined with installation and maintenance tools, documentation, and other services.
it: La maggior parte degli utenti Linux usa una particolare <emphasis>distribuzione</emphasis> di Linux, come &debian;. In via di principio, però, gli utenti possono ottenere il kernel Linux da Internet o da qualche altra parte e compilarlo loro stessi. Poi, nello stesso modo, possono ottenere il codice sorgente di molte applicazioni, compilare i programmi e installarli nel proprio sistema. Per programmi complessi questo processo può essere non solo un dispendio di tempo, ma può anche comportare degli errori. Per evitare tutto ciò, gli utenti spesso scelgono di ottenere il sistema operativo ed i pacchetti delle applicazioni da uno dei distributori Linux. Quello che distingue i vari distributori Linux è il software, i protocolli ed i procedimenti usati per impacchettare, installare e tenere traccia dei pacchetti applicativi sui sistemi degli utenti, e inoltre gli strumenti di installazione e manutenzione, documentazione ed altri servizi.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; is the result of a volunteer effort to create a free, high-quality Unix-compatible operating system, complete with a suite of applications.  The idea of a free Unix-like system originates from the GNU project, and many of the applications that make &debian; so useful were developed by the GNU project.
it: &debian; è il risultato di uno sforzo di volontari per creare un sistema operativo compatibile con Unix, di alta qualità, libero, completato da un insieme di applicazioni. L'idea di un sistema operativo *nix libero ha avuto origine dal progetto GNU e molte applicazioni che rendono &debian; così utile sono state sviluppate dal progetto GNU.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For Debian, free has the GNUish meaning (see the <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</ulink>).  When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.  Free software means that you have the freedom to distribute copies of free software, that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
it: Per Debian, libero ha il significato del mondo GNU (si vedano le <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Linee Guida Debian per il Software Libero</ulink>). Quando parliamo di software libero, ci riferiamo alla libertà, non al prezzo. Software libero significa che si ha la libertà di distribuire copie di software libero, che si riceve il codice sorgente o lo si può ottenere se lo si desidera, che si può cambiare il software o usare parte di esso in nuovi programmi liberi e che si è a conoscenza di poter fare queste cose.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Debian Project was created by Ian Murdock in 1993, initially under the sponsorship of the Free Software Foundation's GNU project.  Today, Debian's developers think of it as a direct descendent of the GNU project.
it: Il Progetto Debian è stato creato da Ian Murdock nel 1993, inizialmente sotto la sponsorizzazione del progetto GNU della Free Software Foundation. Oggi, gli sviluppatori Debian lo vedono come un diretto discendente del progetto GNU.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Although &debian; itself is free software, it is a base upon which value-added Linux distributions can be built.  By providing a reliable, full-featured base system, Debian provides Linux users with increased compatibility, and allows Linux distribution creators to eliminate duplication of effort and focus on the things that make their distribution special.  See <xref linkend="childistro"/> for more information.
it: Tuttavia anche se &debian; in sé è software libero, rappresenta una base su cui possono essere costruite distribuzioni di Linux dal valore aggiunto. Fornendo un sistema di base sicuro e completo di funzionalità, Debian fornisce agli utenti Linux una compatibilità crescente e permette ai creatori di distribuzioni Linux di eliminare sforzi duplicati e di concentrarsi sulle caratteristiche che rendono speciale la propria distribuzione. Vedere <xref linkend="childistro"/> per maggiori informazioni.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: OK, now I know what Debian is... what is Linux?!
it: OK, ora so cosa è Debian... cosa è Linux?!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In short, Linux is the kernel of a Unix-like operating system.  It was originally designed for 386 (and better) PCs; today Linux also runs on a dozen of other systems.  Linux is written by Linus Torvalds and many computer scientists around the world.
it: In breve, Linux è il kernel di un sistema operativo *nix. È stato originariamente progettato per PC 386 (e superiori); ora può girare anche su dozzine di altri sistemi. Linux è stato scritto da Linus Torvalds e molti altri informatici di tutto il mondo.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Besides its kernel, a "Linux" system usually has:
it: Oltre al suo kernel, un sistema "Linux" di solito ha:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a file system that follows the Linux Filesystem Hierarchy Standard <ulink url="&url-pathname-fhs;"/>.
it: un file system che segue il Linux Filesystem Hierarchy Standard <ulink url="&url-pathname-fhs;"/>;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a wide range of Unix utilities, many of which have been developed by the GNU project and the Free Software Foundation.
it: una vasta gamma di utilità Unix, molte delle quali sono state sviluppate dal progetto GNU e dalla Free Software Foundation.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The combination of the Linux kernel, the file system, the GNU and FSF utilities, and the other utilities are designed to achieve compliance with the POSIX (IEEE 1003.1) standard; see <xref linkend="otherunices"/>.
it: La combinazione del kernel Linux, del file system, delle utilità GNU, di quelle FSF e delle altre utilità è stata progettata per raggiungere la compatibilità con lo standard POSIX (IEEE 1003.1); si veda <xref linkend="otherunices"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information about Linux, see <ulink url="https://www.linux.org/info/">What is Linux</ulink> by <ulink url="https://www.linux.org/">Linux Online</ulink>.
it: Per maggiori informazioni su Linux, vedere <ulink url="https://www.linux.org/info/">Cosa è Linux</ulink> di <ulink url="https://www.linux.org/">Linux Online</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Does Debian just do GNU/Linux?
it: Debian fa solo GNU/Linux?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Currently, Debian is only available for Linux, but with Debian GNU/Hurd and Debian on BSD kernels, we have started to offer non-Linux-based OSes as a development, server and desktop platform, too.  However, these non-linux ports are not officially released yet.
it: Attualmente, Debian è disponibile solo per Linux, ma con Debian GNU/Hurd e Debian su kernel BSD si è iniziato ad offrire come piattaforme di sviluppo, server e desktop anche altri sistemi operativi non basati su Linux. Questi port non-Linux tuttavia non sono ancora rilasciati ufficialmente.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The oldest porting effort is Debian GNU/Hurd.
it: Il primo port su cui si è lavorato è Debian GNU/Hurd.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Hurd is a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel.  Together they build the base for the GNU operating system.
it: Hurd è un insieme di servizi che funzionano sul microkernel Mach GNU. Insieme costituiscono la base del sistema operativo GNU.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please see <ulink url="&url-gnu-hurd;"/> for more information about the GNU/Hurd in general, and <ulink url="&url-debian-hurd;"/> for more information about Debian GNU/Hurd.
it: Si veda <ulink url="&url-gnu-hurd;"/> per maggiori informazioni su GNU/Hurd in generale e <ulink url="&url-debian-hurd;"/> per maggiori informazioni su Debian GNU/Hurd.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A second effort is the port to a BSD kernel.  People are working with the FreeBSD kernel.
it: Un secondo sforzo è stato quello di fare il port per il kernel BSD. Persone stanno lavorando al kernel FreeBSD.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: See <ulink url="https://www.debian.org/ports/#nonlinux"/> for more information about these non-linux ports.
it: Si veda <ulink url="https://www.debian.org/ports/#nonlinux"/> per maggiori informazioni su questi port non-Linux.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is the difference between &debian; and other Linux distributions? Why should I choose Debian over some other distribution?
it: Qual è la differenza tra &debian; e le altre distribuzioni Linux? Perché scegliere Debian invece di qualche altra distribuzione?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: These key features distinguish Debian from other Linux distributions:
it: Queste caratteristiche chiave distinguono Debian dalle altre distribuzioni Linux:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Freedom:
it: Libertà:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: As stated in the <ulink url="&url-debian-social-contract;">Debian Social Contract</ulink>, Debian will remain 100% free.  Debian is very strict about shipping truly free software.  The guidelines used to determine if a work is "free" are provided in <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">The Debian Free Software Guidelines (DFSG)</ulink>.
it: Come indicato nel <ulink url="&url-debian-social-contract;">Contratto sociale Debian</ulink>, Debian rimarrà libera al 100%. Debian è molto rigorosa per ciò che riguarda la distribuzione di software veramente libero. Le linee guida usate per determinare se un lavoro è "libero" sono fornite nelle <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Linee guida Debian per il Software Libero (DFSG)</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Debian package maintenance system:
it: Il sistema di manutenzione dei pacchetti Debian:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The entire system, or any individual component of it, can be upgraded in place without reformatting, without losing custom configuration files, and (in most cases) without rebooting the system.  Most Linux distributions available today have some kind of package maintenance system; the Debian package maintenance system is unique and particularly robust (see <xref linkend="pkg-basics"/>).
it: L'intero sistema, o qualsiasi sua componente individuale, può essere aggiornato in situ senza riformattare, senza perdere i file di configurazione personalizzati e, nella maggior parte dei casi, senza riavviare il sistema. La maggior parte delle distribuzioni Linux disponibili attualmente ha qualche tipo di sistema di manutenzione dei pacchetti; il sistema di manutenzione dei pacchetti Debian è unico e particolarmente robusto (si veda <xref linkend="pkg-basics"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Open development:
it: Sviluppo aperto:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whereas many other Linux distributions are developed by individuals, small, closed groups, or commercial vendors, Debian is a major Linux distribution that is being developed by an association of individuals who have made common cause to create a free operating system, in the same spirit as Linux and other free software.
it: Mentre molte altre distribuzioni Linux sono sviluppate da singoli, gruppi piccoli, chiusi o produttori commerciali, Debian è un'importante distribuzione Linux che è sviluppata da una comunità di individui che hanno fatta propria la causa della creazione di un sistema operativo libero, nello stesso spirito di Linux e di altro software libero.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Universal Operating System:
it: Il Sistema Operativo Universale:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Debian comes with <ulink url="https://packages.debian.org/stable/">more than &packages-total; packages</ulink> and runs on <ulink url="https://www.debian.org/ports/">&number-archs; architectures</ulink>.  This is far more than is available for any other GNU/Linux distribution.  See <xref linkend="apps"/> for an overview of the provided software and see <xref linkend="arches"/> for a description of the supported hardware platforms.
it: Debian viene fornita con <ulink url="https://packages.debian.org/stable/">più di &packages-total; pacchetti</ulink> e gira su <ulink url="https://www.debian.org/ports/">&number-archs; architetture</ulink>. Ciò è molto più di quello che è disponibile per le altre distribuzioni GNU/Linux. Si veda <xref linkend="apps"/> per una panoramica del software fornito e <xref linkend="arches"/> per una descrizione delle piattaforme hardware supportate.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Bug Tracking System:
it: Il Sistema di tracciamento dei bug:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The geographical dispersion of the Debian developers required sophisticated tools and quick communication of bugs and bug-fixes to accelerate the development of the system.  Users are encouraged to send bugs in a formal style, which are quickly accessible by WWW archives or via e-mail.  See additional information in this FAQ on the management of the bug log in <xref linkend="buglogs"/>.
it: La dispersione geografica degli sviluppatori Debian ha richiesto degli strumenti sofisticati ed una comunicazione rapida dei bug e delle soluzioni per accelerare lo sviluppo del sistema. Gli utenti sono incoraggiati a segnalare i bug in uno stile formale, che sia rapidamente accessibile attraverso gli archivi WWW o via posta elettronica. Si vedano le informazioni aggiuntive in questa FAQ sulla gestione dei log dei bug in <xref linkend="buglogs"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Debian Policy:
it: La Debian Policy:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Debian has an extensive specification of our standards of quality, the Debian Policy.  This document defines the qualities and standards to which we hold Debian packages.
it: Debian ha un'esauriente specifica dei propri standard di qualità, la Debian Policy. Questo documento definisce la qualità e gli standard che sono richiesti ai pacchetti Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For additional information about this, please see our web page about <ulink url="https://www.debian.org/intro/why_debian">reasons to choose Debian</ulink>.
it: Per ulteriori informazioni su questo, si veda la pagina web sulle <ulink url="https://www.debian.org/intro/why_debian">ragioni per scegliere Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does the Debian project fit in or compare with the Free Software Foundation's GNU project?
it: Come si rapporta il progetto Debian con il progetto GNU della Free Software Foundation?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Debian system builds on the ideals of free software first championed by the <ulink url="https://www.gnu.org/">Free Software Foundation</ulink> and in particular by <ulink url="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</ulink>.  FSF's powerful system development tools, utilities, and applications are also a key part of the Debian system.
it: Il sistema Debian è costruito sugli ideali del software libero fortemente sostenuto in origine dalla <ulink url="https://www.gnu.org/">Free Software Foundation</ulink> ed in particolare da <ulink url="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</ulink>. I potenti strumenti, utilità e applicazioni per lo sviluppo del sistema della FSF rappresentano anche una parte chiave del sistema Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Debian Project is a separate entity from the FSF, however we communicate regularly and cooperate on various projects.  The FSF explicitly requested that we call our system "&debian;", and we are happy to comply with that request.
it: Il Progetto Debian è un'entità separata dalla FSF, comunque i due comunicano regolarmente e cooperano su vari progetti. La FSF ha richiesto esplicitamente che il nostro sistema venisse chiamato "&debian;" e siamo felici di soddisfare questa richiesta.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The FSF's long-standing objective is to develop a new operating system called GNU, based on <ulink url="&url-gnu-hurd;">Hurd</ulink>.  Debian is working with FSF on this system, called <ulink url="&url-debian-hurd;">Debian GNU/Hurd</ulink>.
it: L'obiettivo di sempre della FSF è stato quello di sviluppare un nuovo sistema operativo chiamato GNU basato su <ulink url="&url-gnu-hurd;">Hurd</ulink>. Debian sta lavorando con la FSF su questo sistema, chiamato <ulink url="&url-debian-hurd;">Debian GNU/Hurd</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does one pronounce Debian and what does this word mean?
it: Come si pronuncia Debian e cosa significa questa parola?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The project name is pronounced Deb'-ee-en, with a short e in Deb, and emphasis on the first syllable.  This word is a contraction of the names of Debra and Ian Murdock, who founded the project.  (Dictionaries seem to offer some ambiguity in the pronunciation of Ian (!), but Ian prefers ee'-en.)
it: Il nome del progetto si pronuncia Deb'-i-en, con una e breve in Deb e con l'accento sulla prima sillaba. Questa parola è la contrazione dei nomi di Debra e Ian Murdock, che fondarono il progetto. (I dizionari sembrano essere ambigui sulla pronuncia di Ian (!), ma Ian preferisce i'-en.)
