debian-faq - en to it translation catalogue (97 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: The Debian package management tools
it: Gli strumenti di gestione dei pacchetti Debian

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What programs does Debian provide for managing its packages?
it: Quali programmi fornisce Debian per gestire i suoi pacchetti?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are multiple tools that are used to manage Debian packages, from graphic or text-based interfaces to the low level tools used to install packages.  All the available tools rely on the lower level tools to properly work and are presented here in decreasing complexity level.
it: Esistono diversi strumenti che vengono usati per gestire i pacchetti Debian, dalle interfacce grafiche o testuali agli strumenti a basso livello usati per installare i pacchetti. Tutti gli strumenti disponibili, per funzionare correttamente, si appoggiano sugli strumenti di più basso livello e vengono elencati qui in ordine di complessità decrescente.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: It is important to understand that the higher level package management tools such as <command>aptitude</command> or <command>synaptic</command> rely on <command>apt</command> which, itself, relies on <command>dpkg</command> to manage the packages in the system.
it: È importante capire che gli strumenti di gestione dei pacchetti di più alto livello, come <command>aptitude</command> o <command>synaptic</command> si appoggiano su <command>apt</command> che si appoggia, a sua volta, su <command>dpkg</command> per gestire i pacchetti nel sistema.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: See <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch02.en.html">Chapter 2.  Debian package management</ulink> of the <ulink url="&url-debian-reference;">Debian reference</ulink> for more information about the Debian package management utilities.  This document is available in various languages and formats, see <ulink url="https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">the Debian Reference entry in the DDP Users' Manuals overview</ulink>.
it: Si veda il <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch02.en.html">Capitolo 2. Gestione dei pacchetti Debian</ulink> della <ulink url="&url-debian-reference;">Debian reference</ulink> per maggiori informazioni sulle utilità di gestione dei pacchetti di Debian. Tale documento è disponibile in diverse lingue e formati; si veda la <ulink url="https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">voce della Debian Reference nella panoramica dei manuali utenti del DDP</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: This is the main package management program.  <command>dpkg</command> can be invoked with many options.  Some common uses are:
it: Questo è il principale programma di gestione dei pacchetti. <command>dpkg</command> può essere invocato con molte opzioni. Quelli che seguono sono alcuni degli usi comuni.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Find out all the options: <literal>dpkg --help</literal>.
it: Scoprire tutte le opzioni: <literal>dpkg --help</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Print out the control file (and other information) for a specified package: <literal>dpkg --info foo_VVV-RRR.deb</literal>.
it: Stampare il file di controllo (ed altre informazioni) di un specifico pacchetto: <literal>dpkg --info pippo_VVV-RRR.deb</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Install a package (including unpacking and configuring) onto the file system of the hard disk: <literal>dpkg --install foo_VVV-RRR.deb</literal>.
it: Installare un pacchetto (incluso lo spacchettamento e la configurazione) nel file system dell'hard disk: <literal>dpkg --install pippo_VVV-RRR.deb</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Unpack (but do not configure) a Debian archive into the file system of the hard disk: <literal>dpkg --unpack foo_VVV-RRR.deb</literal>.  Note that this operation does <emphasis>not</emphasis> necessarily leave the package in a usable state; some files may need further customization to run properly.  This command removes any already-installed version of the program and runs the preinst (see <xref linkend="maintscripts"/>) script associated with the package.
it: Spacchettare (ma non configurare) un archivio Debian sul file system dell'hard disk: <literal>dpkg --unpack pippo_VVV-RRR.deb</literal>. Si noti che questa operazione <emphasis>non</emphasis> lascia necessariamente il pacchetto in uno stato utilizzabile; alcuni file possono necessitare di ulteriori adattamenti per funzionare correttamente. Questo comando rimuove qualsiasi versione già installata del programma ed esegue lo script preinst (si veda <xref linkend="maintscripts"/>) associato al pacchetto.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure a package that already has been unpacked: <literal>dpkg --configure foo</literal>.  Among other things, this action runs the postinst (see <xref linkend="maintscripts"/>)  script associated with the package.  It also updates the files listed in the <literal>conffiles</literal> for this package.  Notice that the 'configure' operation takes as its argument a package name (e.g., foo), <emphasis>not</emphasis> the name of a Debian archive file (e.g., foo_VVV-RRR.deb).
it: Configurare un pacchetto che è già stato spacchettato: <literal>dpkg --configure pippo</literal>. Tra le altre cose, questa azione esegue lo script postinst (si veda <xref linkend="maintscripts"/>) associato al pacchetto. Aggiorna inoltre i file elencati in <literal>conffiles</literal> per questo pacchetto. Si faccia attenzione che l'operazione "configure" prende come argomento il nome del pacchetto (ad esempio, pippo), <emphasis>non</emphasis> il nome del file archivio Debian (ad esempio, pippo_VVV-RRR.deb).

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extract a single file named "blurf" (or a group of files named "blurf*") from a Debian archive: <literal>dpkg --fsys-tarfile foo_VVV-RRR.deb | tar -xf - 'blurf*'</literal>.
it: Estrarre un unico file chiamato "ciccia" (o un gruppo di file chiamati "ciccia*") da un archivio Debian: <literal>dpkg --fsys-tarfile pippo_VVV-RRR.deb | tar -xf - 'ciccia*'</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Remove a package (but not its configuration files): <literal>dpkg --remove foo</literal>.
it: Rimuovere un pacchetto (ma non i suoi file di configurazione): <literal>dpkg --remove pippo</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Remove a package (including its configuration files): <literal>dpkg --purge foo</literal>.
it: Rimuovere un pacchetto (inclusi i suoi file di configurazione): <literal>dpkg --purge pippo</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: List the installation status of packages containing the string (or regular expression) "foo*": <literal>dpkg --list 'foo*'</literal>.
it: Elencare lo stato d'installazione dei pacchetti contenenti la stringa (o l'espressione regolare) "pippo*": <literal>dpkg --list 'pippo*'</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: APT is the <emphasis>Advanced Package Tool</emphasis>, an advanced interface to the Debian packaging system which provides the <command>apt-get</command> program.  It provides commandline tools for searching and managing packages, and for querying information about them, as well as low-level access to all features of the libapt-pkg library.  For more information, see the User's Guide in <literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal> (you will have to install the <systemitem role="package">apt-doc</systemitem> package).
it: APT è l'<emphasis>Advanced Package Tool</emphasis> (strumento avanzato per i pacchetti), un'interfaccia avanzata per il sistema di gestione dei pacchetti di Debian che fornisce il programma <command>apt-get</command>. Fornisce strumenti a riga di comando per cercare e gestire pacchetti e per interrogare informazioni sudi essi, oltre all'accesso a basso livello a tutte le funzionalità della libreria libapt-pkg. Per maggiori informazioni vedere la Guida utente in <literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal> (è necessario installare il pacchetto <systemitem role="package">apt-doc</systemitem>).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Starting with Debian Jessie, some frequently used <command>apt-get</command> and <command>apt-cache</command> commands have an equivalent via the new <command>apt</command> binary.  This means some popular commands like <command>apt-get update</command>, <command>apt-get install</command>, <command>apt-get remove</command>, <command>apt-cache search</command>, or <command>apt-cache show</command> now can also be called simply via <command>apt</command>, say <command>apt update</command>, <command>apt install</command>, <command>apt remove</command>, <command>apt search</command>, or <command>apt show</command>.  The following is an overview of the old and new commands:
it: A partire da Debian Jessie per alcuni comandi <command>apt-get</command> e <command>apt-cache</command> di uso frequente esiste un equivalente tramite il nuovo binario <command>apt</command>. Ciò significa che comandi popolari come <command>apt-get update</command>, <command>apt-get install</command>, <command>apt-get remove</command>, <command>apt-cache search</command> o <command>apt-cache show</command> ora possono anche essere chiamati semplicemente con <command>apt</command>, ad esempio con <command>apt update</command>, <command>apt install</command>, <command>apt remove</command>, <command>apt search</command> o <command>apt show</command>. Di seguito viene riportata una panoramica dei comandi vecchi e nuovi:

note: type: Content of: <chapter><section><section><screen>
en:  apt-get update             ->  apt update
     apt-get upgrade            ->  apt upgrade
     apt-get dist-upgrade       ->  apt full-upgrade
     apt-get install package    ->  apt install package
     apt-get remove package     ->  apt remove package
     apt-get autoremove         ->  apt autoremove
     apt-cache search string    ->  apt search string
     apt-cache policy package   ->  apt list -a package
     apt-cache show package     ->  apt show package
     apt-cache showpkg package  ->  apt show -a package
it:  apt-get update             ->  apt update
     apt-get upgrade            ->  apt upgrade
     apt-get dist-upgrade       ->  apt full-upgrade
     apt-get install package    ->  apt install pacchetto
     apt-get remove package     ->  apt remove pacchetto
     apt-get autoremove         ->  apt autoremove
     apt-cache search string    ->  apt search stringa
     apt-cache policy package   ->  apt list -a pacchetto
     apt-cache show package     ->  apt show pacchetto
     apt-cache showpkg package  ->  apt show -a pacchetto

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <command>apt</command> tool merges functionality of apt-get and apt-cache and by default has a fancier colored output format, making it more pleasant for humans.  For usage in scripts or advanced use cases, apt-get is still preferable or needed.
it: Lo strumento <command>apt</command> unisce funzionalità di apt-get e apt-cache e, in modo predefinito, ha un formato di output colorato più elegante che lo rende più piacevole per l'utente. Per l'uso in script o casi d'uso avanzati apt-get rimane preferibile o necessario.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Notice that there are ports that make this tool available with other package management systems, like Red Hat package manager, also known as <command>rpm</command>
it: Notare che si sono port che rendono questo strumento disponibile con altri sistemi di gestione dei pacchetti, come il gestore di pacchetti di Red Hat, noto anche come <command>rpm</command>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>apt-get</command> provides a simple way to retrieve and install packages from multiple sources using the command line.  Unlike <command>dpkg</command>, <command>apt-get</command> does not understand .deb files, it works with the packages proper name and can only install .deb archives from a source specified in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  <command>apt-get</command> will call <command>dpkg</command> directly after downloading the .deb archives<placeholder type="footnote" id="0"/> from the configured sources.
it: <command>apt-get</command> fornisce un metodo semplice per recuperare e installare i pacchetti da fonti multiple usando la riga di comando. A differenza di <command>dpkg</command>, <command>apt-get</command> non capisce i file .deb, funziona con i nomi appropriati dei pacchetti e può solo installare gli archivi .deb da una fonte specificata in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. <command>apt-get</command> chiama <command>dpkg</command> direttamente dopo aver scaricato gli archivi .deb<placeholder type="footnote" id="0"/> dalle fonti configurate.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Some common ways to use <command>apt-get</command> are:
it: Quelli che seguono sono alcuni dei modi comuni di usare <command>apt-get</command>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To update the list of packages known by your system, you can run:
it: Per aggiornare l'elenco dei pacchetti conosciuti dal sistema, si può eseguire:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: (you should execute this regularly to update your package lists)
it: (lo si dovrebbe eseguire regolarmente per aggiornare il proprio elenco di pacchetti)

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <replaceable>foo</replaceable> package and all its dependencies, run:
it: Per installare il pacchetto <replaceable>pippo</replaceable> e tutte le sue dipendenze, si esegua:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: apt install foo
it: apt install pippo

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To remove the foo package from your system, run:
it: Per rimuovere il pacchetto pippo dal sistema, si esegua:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: apt remove foo
it: apt remove pippo

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To remove the foo package and its configuration files from your system, run:
it: Per rimuovere il pacchetto pippo e i suoi file di configurazione dal sistema, si esegua:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: apt purge foo
it: apt purge pippo

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To list all packages for which newer versions are available, run:
it: Per elencare tutti i pacchetti per i quali sono disponibili versioni più nuove, eseguire:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To upgrade all the packages on your system (without installing extra packages or removing packages), run:
it: Per aggiornare tutti i pacchetti sul sistema (senza installare pacchetti aggiuntivi o rimuovere pacchetti), si esegua:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To upgrade all the packages on your system, and, if needed for a package upgrade, installing extra packages or removing packages, run:
it: Per aggiornare tutti i pacchetti sul sistema e, se necessario per l'aggiornamento di un pacchetto, installare pacchetti aggiuntivi o rimuovere pacchetti, si esegua:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: (The command <literal>upgrade</literal> keeps a package at its installed obsolete version if upgrading would need an extra package to be installed, for a new dependency to be satisfied.  The <literal>full-upgrade</literal> command is less conservative.)
it: (Il comando <literal>upgrade</literal> mantiene un pacchetto nella sua versione installata obsoleta se l'aggiornamento necessita dell'installazione di un pacchetto aggiuntivo per soddisfare una nuova dipendenza. Il comando <literal>full-upgrade</literal> è meno conservativo.)

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that you must be logged in as root to perform any commands that modify packages.
it: Si noti che si deve aver fatto il login come root per eseguire qualsiasi comando che modifichi i pacchetti.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that <command>apt-get</command> now also installs recommended packages as default, and thanks to its robustness it's the preferred program for package management from console to perform system installation and major system upgrades.
it: Si noti che <command>apt-get</command> ora installa in modo predefinito anche i pacchetti raccomandati ed è, per la sua robustezza, il programma consigliato per la gestione dei pacchetti dalla console, per eseguire installazioni di sistema e per aggiornamenti principali del sistema.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The apt tool suite also includes the <command>apt-cache</command> tool to query the package lists.  You can use it to find packages providing specific functionality through simple text or regular expression queries and through queries of dependencies in the package management system.  Some common ways to use <command>apt-cache</command> are:
it: La suite di strumenti apt include anche lo strumento <command>apt-cache</command> per interrogare l'elenco dei pacchetti. Lo si può usare per trovare i pacchetti che forniscono una funzionalità specifica, attraverso l'uso di interrogazioni con testo semplice o espressioni regolari e con interrogazioni sulle dipendenze nel sistema di gestione dei pacchetti. Alcuni dei modi comuni di usare <command>apt-cache</command> sono i seguenti.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To find packages whose description contain <replaceable>word</replaceable>:
it: Per trovare pacchetti la cui descrizione contiene <replaceable>parola</replaceable>:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: apt search <replaceable>word</replaceable>
it: apt search <replaceable>parola</replaceable>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To print the detailed information of a package:
it: Per stampare le informazioni dettagliate su un pacchetto:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: apt show <replaceable>package</replaceable>
it: apt show <replaceable>pacchetto</replaceable>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To print the packages a given package depends on:
it: Per stampare i pacchetti da cui dipende un dato pacchetto:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: apt-cache depends <replaceable>package</replaceable>
it: apt-cache depends <replaceable>pacchetto</replaceable>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To print detailed information on the versions available for a package and the packages that reverse-depends on it:
it: Per stampare informazioni dettagliate sulle versioni disponibili di un pacchetto e le sue dipendenze inverse:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: apt-cache showpkg <replaceable>package</replaceable>
it: apt-cache showpkg <replaceable>pacchetto</replaceable>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: For more information, install the <systemitem role="package">apt</systemitem> package and read <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> and install the <systemitem role="package">apt-doc</systemitem> package and read <filename>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</filename>.
it: Per maggiori informazioni, installare il pacchetto <systemitem role="package">apt</systemitem> e leggere <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> e installare il pacchetto <systemitem role="package">apt-doc</systemitem> e leggere <filename>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> is a package manager for &debian; systems that provides a frontend to the apt package management infrastructure.  <command>aptitude</command> is a text-based interface using the curses library.  Actions may be performed from a visual interface or from the command-line.
it: <command>aptitude</command> è un gestore di pacchetti per sistemi &debian; che fornisce un frontend per l'infrastruttura di gestione dei pacchetti apt. <command>aptitude</command> è un'interfaccia testuale che usa la libreria curses. Le azioni possono essere effettuate da un'interfaccia visuale o dalla riga di comando.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> can be used to perform management tasks in a fast and easy way.  It allows the user to view the list of packages and to perform package management tasks such as installing, upgrading, and removing packages.
it: <command>aptitude</command> può essere usato per effettuare compiti di gestione dei pacchetti in modo veloce e semplice. Permette all'utente di visualizzare l'elenco dei pacchetti e di eseguire compiti di gestione dei pacchetti come installazioni, aggiornamenti e rimozioni.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> provides the functionality of <command>apt-get</command>, as well as many additional features:
it: <command>aptitude</command> fornisce le funzionalità di <command>apt-get</command>, oltre a molte funzionalità aggiuntive:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> offers easy access to all versions of a package.
it: <command>aptitude</command> offre un facile accesso a tutte le versioni di un pacchetto;

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> makes it easy to keep track of obsolete software by listing it under "Obsolete and Locally Created Packages".
it: <command>aptitude</command> rende facile tenere traccia del software obsoleto elencandolo in "Pacchetti obsoleti e creati localmente";

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> includes a fairly powerful system for searching particular packages and limiting the package display.  Users familiar with <command>mutt</command> will pick up quickly, as <command>mutt</command> was the inspiration for the expression syntax.
it: <command>aptitude</command> include un sistema piuttosto potente per cercare particolari pacchetti e limitare i pacchetti visualizzati. Gli utenti che hanno familiarità con <command>mutt</command> impareranno presto ad usarlo, dato che la sintassi per le espressioni regolari è stata ispirata da quella di <command>mutt</command>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> can be used to install the predefined tasks available.  For more information see <xref linkend="tasksel"/>.
it: <command>aptitude</command> può essere usato per installare le attività predefinite disponibili. Per maggiori informazioni si veda <xref linkend="tasksel"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> in full screen mode has <command>su</command> functionality embedded and can be run by a normal user.  It will call <command>su</command> (and ask for the root password, if any) when you really need administrative privileges.
it: <command>aptitude</command> in modalità a schermo intero ha una funzionalità <command>su</command> incorporata e può essere eseguito da un utente normale. Richiama <command>su</command> (e chiederà la password di root, se esiste) quando sono veramente necessari i privilegi di amministrazione.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: You can use <command>aptitude</command> through a visual interface (simply run <literal>aptitude</literal>) or directly from the command line.  The command line syntax used is very similar to the one used in <command>apt-get</command>.  For example, to install the <replaceable>foo</replaceable> package, you can run <literal>aptitude install <replaceable>foo</replaceable></literal>.
it: Si può usare <command>aptitude</command> attraverso un'interfaccia visiva (si esegua semplicemente <literal>aptitude</literal>) o direttamente dalla riga di comando. La sintassi usata per la riga di comando è molto simile a quella usata con <command>apt-get</command>. Per esempio, per installare il pacchetto <replaceable>pippo</replaceable>, si può eseguire <literal>aptitude install <replaceable>pippo</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that <command>aptitude</command> is the preferred program for daily package management from the console.
it: Si noti che <command>aptitude</command> è il programma consigliato per la gestione quotidiana dei pacchetti dalla console.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: For more information, read the manual page <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and install the <systemitem role="package">aptitude-doc</systemitem> package.
it: Per maggiori informazioni, si legga la pagina di manuale <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> e si installi il pacchetto <systemitem role="package">aptitude-doc</systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>synaptic</command> is a graphical package manager.  It enables you to install, upgrade and remove software packages in a user friendly way.  Along with most of the features offered by aptitude, it also has a feature for editing the list of used repositories, and supports browsing all available documentation related to a package.  See the <ulink url="https://www.nongnu.org/synaptic/">Synaptic Website</ulink> for more information.
it: <command>synaptic</command> è un gestore di pacchetti grafico. Permette di installare, aggiornare e rimuovere pacchetti software in modo amichevole. Oltre alla maggior parte delle funzionalità offerte da aptitude, ha anche una funzionalità per modificare l'elenco dei repository usati e supporta la navigazione di tutta la documentazione disponibile relativa ad un pacchetto. Si veda il <ulink url="https://www.nongnu.org/synaptic/">sito web di synaptic</ulink> per maggiori informazioni.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When you want to perform a specific task it might be difficult to find the appropriate suite of packages that fill your need.  The Debian developers have defined <literal>tasks</literal>, a task is a collection of several individual Debian packages all related to a specific activity.  Tasks can be installed through the <command>tasksel</command> program or through <command>aptitude</command>.
it: Quando si desidera fare una specifica attività può essere difficile trovare l'insieme appropriato di pacchetti che soddisfano le proprie necessità. Gli sviluppatori Debian hanno definito delle <literal>attività</literal> (task): un'attività è una raccolta di diversi pacchetti Debian individuali tutti relativi ad una specifica attività. Le attività possono essere installate tramite il programma <command>tasksel</command> o con <command>aptitude</command>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Typically, the Debian installer will automatically install the task associated with a standard system and a desktop environment.  The specific desktop environment installed will depend on the CD/DVD media used, most commonly it will be the GNOME desktop (<literal>gnome-desktop</literal> task).  Also, depending on your selections throughout the installation process, tasks might be automatically installed in your system.  For example, if you selected a language other than English, the task associated with it will be installed automatically too.
it: L'installatore Debian tipicamente installa automaticamente le attività associate con un sistema standard ed un ambiente desktop. L'ambiente desktop specifico installato dipende dal supporto CD/DVD usato, solitamente è il desktop GNOME (attività <literal>gnome-desktop</literal>). Inoltre, a seconda delle selezioni dell'utente durante il processo di installazione, possono essere installate automaticamente delle attività. Per esempio, se si è selezionata una lingua diversa dall'inglese, anche le attività associate ad essa vengono automaticamente installate.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Other package management tools
it: Altri strumenti per la gestione dei pacchetti

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: This program manipulates Debian archive (<literal>.deb</literal>) files.  Some common uses are:
it: Questo programma manipola i file archivio Debian (<literal>.deb</literal>). Quelli che seguono sono alcuni degli usi comuni.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Find out all the options: <literal>dpkg-deb --help</literal>.
it: Scoprire tutte le opzioni: <literal>dpkg-deb --help</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Determine what files are contained in a Debian archive file: <literal>dpkg-deb --contents foo_VVV-RRR.deb</literal>
it: Determinare quali file sono contenuti in un file archivio Debian: <literal>dpkg-deb --contents pippo_VVV-RRR.deb</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extract the files contained in a named Debian archive into a user specified directory: <literal>dpkg-deb --extract foo_VVV-RRR.deb tmp</literal> extracts each of the files in <literal>foo_VVV-RRR.deb</literal> into the directory <literal>tmp/</literal>.  This is convenient for examining the contents of a package in a localized directory, without installing the package into the root file system.
it: Estrarre i file contenuti in un archivio Debian dentro una directory specificata dall'utente: <literal>dpkg-deb --extract pippo_VVV-RRR.deb tmp</literal> estrae ognuno dei file in <literal>pippo_VVV-RRR.deb</literal> nella directory <literal>tmp/</literal>. Questo è comodo per esaminare il contenuto di un pacchetto in una directory localizzata, senza installare il pacchetto nel file system root.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extract the control information files from a package: <literal>dpkg-deb --control foo_VVV-RRR.deb tmp</literal>.
it: Estrarre i file delle informazioni di controllo da un pacchetto: <literal>dpkg-deb --control pippo_VVV-RRR.deb tmp</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: Note that any packages that were merely unpacked using <literal>dpkg-deb --extract</literal> will be incorrectly installed, you should use <literal>dpkg --install</literal> instead.
it: Si noti che ogni pacchetto che è stato semplicemente spacchettato usando <literal>dpkg-deb --extract</literal> non sarà installato correttamente, si dovrebbe invece usare <literal>dpkg --install</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: More information is given in the manual page <citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
it: Maggiori informazioni sono fornite nella pagina di manuale <citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Debian claims to be able to update a running program; how is this accomplished?
it: Debian afferma di essere in grado di aggiornare un programma in esecuzione; come viene fatto?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The kernel (file system) in &debian; systems supports replacing files even while they're being used.
it: Il kernel (file system) nei sistemi &debian; supporta la sostituzione dei file anche quando sono in uso.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: We also provide a program called <command>start-stop-daemon</command> which is used to start daemons at boot time or to stop daemons when the runlevel is changed (e.g., from multi-user to single-user or to halt).  The same program is used by installation scripts when a new package containing a daemon is installed, to stop running daemons, and restart them as necessary.
it: È fornito anche un programma chiamato <command>start-stop-daemon</command> che viene usato per avviare i demoni all'avvio o fermarli quando il runlevel cambia (per esempio, da multiutente a singolo utente o all'arresto). Lo stesso programma viene usato dagli script di installazione quando viene installato un nuovo pacchetto contenente un demone, per fermare i demoni in esecuzione e riavviarli se necessario.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I tell what packages are already installed on a Debian system?
it: Come si può sapere quali pacchetti sono già installati su un sistema Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To learn the status of all the packages installed on a Debian system, execute the command
it: Per conoscere lo stato di tutti i pacchetti installati su di un sistema Debian, si esegua il comando

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This prints out a one-line summary for each package, giving a 2-letter status symbol (explained in the header), the package name, the version which is <emphasis>installed</emphasis>, and a brief description.
it: Questo stampa un riassunto di una riga per ogni pacchetto, dando un simbolo di stato di due lettere (spiegato nell'intestazione), il nome del pacchetto, la versione <emphasis>installata</emphasis> e una breve descrizione.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To learn the status of packages whose names match any pattern beginning with "foo", run the command:
it: Per sapere lo stato dei pacchetti i cui nomi corrispondono a qualsiasi modello che inizia con «pippo» eseguire il comando:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: dpkg --list 'foo*'
it: dpkg --list 'pippo*'

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To get a more verbose report for a particular package, execute the command:
it: Per ottenere un rapporto più prolisso per un particolare pacchetto si esegua il comando:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: dpkg --status packagename
it: dpkg --status nomepacchetto

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I display the files of an installed package?
it: Come mostrare i file di un pacchetto installato?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To list all the files provided by the installed package <literal>foo</literal> execute the command
it: Per elencare tutti i file forniti dal pacchetto <literal>pippo</literal> installato si esegua il comando

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: dpkg --listfiles foo
it: dpkg --listfiles pippo

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note that the files created by the installation scripts aren't displayed.
it: Notare che i file creati dagli script di installazione non vengono mostrati.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I find out what package produced a particular file?
it: Come posso scoprire quale pacchetto ha prodotto un particolare file?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To identify the package that produced the file named <literal>foo</literal> execute either:
it: Per identificare il pacchetto che ha prodotto il file chiamato <literal>pippo</literal> si esegua uno dei comandi:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dpkg --search foo</literal>
it: <literal>dpkg --search pippo</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This searches for <literal>foo</literal> in installed packages.  (This is (currently) equivalent to searching all of the files having the file extension of <literal>.list</literal> in the directory <literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>, and adjusting the output to print the names of all the packages containing it, and diversions.)
it: Questo cerca <literal>pippo</literal> nei pacchetti installati. (È (attualmente) equivalente a cercare nella directory <literal>/var/lib/dpkg/info/</literal> tutti i file aventi l'estensione <literal>.list</literal> e a sistemare l'output per stampare i nomi di tutti i pacchetti e le deviazioni che lo contengono.)

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A faster alternative to this is the <command>dlocate</command> tool.
it: Un'alternativa più veloce è lo strumento <command>dlocate</command>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: dlocate -S foo
it: dlocate -S pippo

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>zgrep foo Contents-ARCH.gz</literal>
it: <literal>zgrep pippo Contents-ARCH.gz</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This searches for files which contain the substring <literal>foo</literal> in their full path names.  The files <literal>Contents-ARCH.gz</literal> (where ARCH represents the wanted architecture) reside in the major package directories (main, non-free, contrib) at a Debian archive site (i.e. under <literal>/debian/dists/&releasename;</literal>).  A <literal>Contents</literal> file refers only to the packages in the subdirectory tree where it resides.  Therefore, a user might have to search more than one <literal>Contents</literal> files to find the package containing the file <literal>foo</literal>.
it: Questo cerca i file contenenti la sottostringa <literal>pippo</literal> nel loro nome di percorso completo. I file <literal>Contents-ARCH.gz</literal> (dove ARCH rappresenta l'architettura desiderata) risiedono nelle directory principali dei pacchetti (main, non-free, contrib) sui siti degli archivi Debian (cioè in <literal>/debian/dists/&releasename;</literal>). Un file <literal>Contents</literal> si riferisce solo ai pacchetti nell'albero delle sottodirectory dove esso risiede. Quindi, un utente potrebbe dover cercare in più file <literal>Contents</literal> per trovare il pacchetto contenente il file <literal>pippo</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This method has the advantage over <literal>dpkg --search</literal> in that it will find files in packages that are not currently installed on your system.
it: Questo metodo ha il vantaggio rispetto a <literal>dpkg --search</literal> di trovare i file nei pacchetti che non sono attualmente installati sul proprio sistema.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-file search <replaceable>foo</replaceable></literal>
it: <literal>apt-file search <replaceable>pippo</replaceable></literal>

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you install the <systemitem role="package">apt-file</systemitem> package, similar to the above, it searches files which contain the substring or regular expression <literal>foo</literal> in their full path names.  The advantage over the example above is that there is no need to retrieve the <literal>Contents-ARCH.gz</literal> files as it will do this automatically for all the sources defined in <filename>/etc/apt/sources.list</filename> when you run (as root) <literal>apt-file update</literal>.
it: Se si installa il pacchetto <systemitem role="package">apt-file</systemitem>, simile al precedente, esso cerca i file che contengono nel loro nome di percorso completo la sottostringa o l'espressione regolare <literal>pippo</literal>. Il vantaggio rispetto all'esempio precedente è che non c'è bisogno di recuperare i file <literal>Contents-ARCH.gz</literal> dato che ciò viene fatto automaticamente per tutti le fonti definite in <filename>/etc/apt/sources.list</filename> quando viene eseguito (come root) <literal>apt-file update</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Why is "foo-data" not removed when I uninstall "foo"? How do I make sure old unused library-packages get purged?
it: Perchè «pippo-data» non viene rimosso quando viene disinstallato «pippo»? Come ci si può assicurare che vengano eliminati i vecchi pacchetti di librerie non utilizzati?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some packages are split in program ("foo") and data ("foo-data") (or in "foo" and "foo-doc").  This is true for many games, multimedia applications and dictionaries in Debian and has been introduced since some users might want to access the raw data without installing the program or because the program can be run without the data itself, making "foo-data" optional.
it: Alcuni pacchetti sono suddivisi nel programma («pippo») e nei dati («pippo-data») (o in «pippo» e «pippo-doc»). Questo sistema vale in Debian per molti giochi, applicazioni multimediali e dizionari ed è stato introdotto dato che alcuni utenti possono voler accedere ai dati grezzi senza installare il programma o perché il programma può essere eseguito senza i dati rendendo così «pippo-data» opzionale.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Similar situations occur when dealing with libraries: generally these get installed since packages containing applications depend on them.  When the application-package is purged, the library-package might stay on the system.  Or: when the application-package no longer depends upon e.g. libdb4.2, but upon libdb4.3, the libdb4.2 package might stay when the application-package is upgraded.
it: Situazioni simili si verificano quando si ha a che fare con le librerie: generalmente vengono installate dato che i pacchetti che contengono applicazioni dipendono da esse. Quando il pacchetto dell'applicazione viene completamente eliminato, il pacchetto di libreria può rimanere sul sitema. Oppure, quando il pacchetto dell'applicazione non dipende più da libdb4.2, ad esempio, ma da libdb4.3, il pacchetto libdb4.2 può rimanere quando il pacchetto dell'applicazione viene aggiornato.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In these cases, "foo-data" doesn't depend on "foo", so when you remove the "foo" package it will not get automatically removed by most package management tools.  The same holds true for the library packages.  This is necessary to avoid circular dependencies.  However, if you use <command>apt-get</command> (see <xref linkend="apt-get"/>) or <command>aptitude</command> (see <xref linkend="aptitude"/>) as your package management tool, they will track automatically installed packages and give the possibility to remove them, when no packages making use of them remain in your system.
it: In questi casi, «pippo-data» non dipende da «pippo», perciò la maggior parte degli strumenti di gestione dei pacchetti non lo rimuove automaticamente quando viene rimosso il pacchetto «pippo». La stessa cosa si verifica per i pacchetti di libreria. Ciò è necessario per evitare dipendenze cicliche. Se però si usa <command>apt-get</command> (vedere <xref linkend="apt-get"/>) o <command>aptitude</command> (vedere <xref linkend="aptitude"/>) come strumento di gestione dei pacchetti, essi tengono traccia dei pacchetti installati automaticamente e danno la possibilità di rimuoverli quando sul sistema non rimane alcun pacchetto che ne abbia bisogno.
