debian-faq - en to it translation catalogue (56 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Getting support for &debian;
it: Ottenere supporto per &debian;

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What other documentation exists on and for a Debian system?
it: Quale altra documentazione esiste su e per un sistema Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Installation instructions for the current release: see <ulink url="&url-debian-installmanual;"/>.
it: Istruzioni per l'installazione per l'attuale rilascio: vedere <ulink url="&url-debian-installmanual;"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The &debian; reference covers many aspects of system administration through shell-command examples.  Basic tutorials, tips, and other information are provided for many different topics ranging from system administration to programming.
it: La&debian; Reference copre molti aspetti dell'amministrazione di sistema attraverso esempi di comandi di shell. Vengono forniti tutorial di base, suggerimenti ed altre informazioni per molti argomenti diversi che spaziano dall'amministrazione di sistema alla programmazione.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Get it from the <systemitem role="package">debian-reference</systemitem> package, or at <ulink url="https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference"/>.
it: La si può ottenere con il pacchetto <systemitem role="package">debian-reference</systemitem> o all'indirizzo <ulink url="https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Policy manual documents the policy requirements for the distribution, i.e. the structure and contents of the Debian archive, several design issues of the operating system etc.  It also includes the technical requirements that each package must satisfy to be included in the distribution, and documents the basic technical aspects of Debian binary and source packages.
it: Il manuale "Debian Policy" documenta i requisiti delle linee guida della distribuzione, ovvero la struttura e il contenuto dell'archivio Debian, vari aspetti relativi alla progettazione del sistema operativo, ecc. Include anche i requisiti tecnici che ogni pacchetto deve soddisfare per essere incluso nella distribuzione e documenta gli aspetti tecnici di base dei pacchetti binari e sorgenti di Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Get it from the <systemitem role="package">debian-policy</systemitem> package, or at <ulink url="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#policy"/>.
it: Lo si può ottenere con il pacchetto <systemitem role="package">debian-policy</systemitem> o su <ulink url="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#policy"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Documentation developed by the Debian Documentation Project.  It is available at <ulink url="&url-debian-doc;"/> and includes user guides, administration guides and security guides for the &debian; operating system.
it: La documentazione sviluppata dal progetto Debian Documentation Project. È disponibile su <ulink url="&url-debian-doc;"/> e include guide utente, guide per gli amministratori e guide di sicurezza relative al sistema operativo &debian;.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Documentation on installed Debian packages: Most packages have files that are unpacked into <literal>/usr/share/doc/PACKAGE</literal>.
it: La documentazione sui pacchetti Debian installati: la maggior parte dei pacchetti ha dei file che vengono estratti in <literal>/usr/doc/PACCHETTO</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Documentation on the Linux project: The Debian package <systemitem role="package">doc-linux</systemitem> installs all of the most recent versions of the HOWTOs and mini-HOWTOs from the <ulink url="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</ulink>.
it: La documentazione sul progetto Linux. Il pacchetto Debian <systemitem role="package">doc-linux</systemitem> installa tutte le più recenti versioni degli HOWTO e mini-HOWTO del <ulink url="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Unix-style "man" pages: Most commands have manual pages written in the style of the original Unix "man" files.  For instance, to see the manual page for the command "ls", execute <literal>man ls</literal>.  Execute <literal>man man</literal> for more information on finding and viewing manual pages.
it: Le pagine "man" in stile Unix. La maggior parte dei comandi ha le pagine di manuale scritte nello stile dei file "man" originali di Unix. Per esempio, per vedere la pagina di manuale del comando "ls", eseguire <literal>man ls</literal>. Eseguire <literal>man man</literal> per maggiori informazioni su come trovare e visualizzare le pagine di manuale.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New Debian users should note that the 'man' pages of many general system commands are not available until they install these packages:
it: I nuovi utenti Debian dovrebbero notare che le pagine "man" di molti comandi generici di sistema non sono disponibili finché non si installano i seguenti pacchetti:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>man-db</literal>, which contains the <literal>man</literal> program itself, and other programs for manipulating the manual pages.
it: <literal>man-db</literal>, che contiene il programma <literal>man</literal> stesso ed altri programmi per manipolare le pagine di manuale.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>manpages</literal>, which contains the system manual pages.  (see <xref linkend="nonenglish"/>).
it: <literal>manpages</literal>, che contiene le pagine di manuale di sistema. (Si veda <xref linkend="nonenglish"/>.)

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNU-style "info" pages: User documentation for many commands, particularly GNU tools, is available not in "man" pages, but in "info" files which can be read by the GNU tool <literal>info</literal>, by running <literal>M-x info</literal> within GNU Emacs, or with some other Info page viewer.
it: Le pagine "info" in stile GNU. La documentazione utente per molti comandi, in particolare per gli strumenti GNU, non è disponibile in forma di pagine di manuale, ma in file "info" che possono essere letti dallo strumento GNU <literal>info</literal>, eseguendo <literal>M-x info</literal> all'interno di GNU Emacs o con qualche altro visualizzatore di pagine Info.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Its main advantage over the original "man" pages is that it is a hypertext system.  It does <emphasis>not</emphasis> require the WWW, however; <literal>info</literal> can be run from a plain text console.  It was designed by Richard Stallman and preceded the WWW.
it: Il principale vantaggio rispetto alle originali pagine di manuale è che viene usato un sistema ad ipertesto. Comunque, <emphasis>non</emphasis> richiede il WWW; <literal>info</literal> può essere eseguito da una semplice console testuale. È stato progettato da Richard Stallman ed ha preceduto il WWW.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there any on-line resources for discussing Debian?
it: Ci sono risorse on-line dove discutere su Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  In fact, the main method of support Debian provides to our users is by the way of e-mail.  We'll give some details on that, and mention some other useful resources.  Even more resources are listed at the <ulink url="&url-debian-support;">Debian Support webpage</ulink>.
it: Sì. Infatti, il metodo principale con cui Debian fornisce supporto ai propri utenti è via posta elettronica. Verranno qui forniti alcuni dettagli e nominate alcune altre utili fonti di informazioni. Ulteriori risorse sono elencate nella <ulink url="&url-debian-support;">pagina web Debian sul supporto</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Mailing lists
it: Mailing-list

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: There are a lot of <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/">Debian-related mailing lists</ulink>.
it: Ci sono molte <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/">mailing-list relative a Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: On a system with the <systemitem role="package">doc-debian</systemitem> package installed there is a complete list of mailing lists in <filename>/usr/share/doc/debian/mailing-lists.txt</filename>.
it: Su di un sistema con il pacchetto <systemitem role="package">doc-debian</systemitem> installato c'è un elenco completo delle mailing-list in <filename>/usr/share/doc/debian/mailing-lists.txt</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Debian mailing lists are named following the pattern debian-<replaceable>list-subject</replaceable>.  Examples are debian-announce, debian-user, debian-news.  To subscribe to any list debian-<replaceable>list-subject</replaceable>, send mail to debian-<replaceable>list-subject</replaceable>-request@lists.debian.org with the word "subscribe" in the Subject: header.  Be sure to remember to add <emphasis>-request</emphasis> to the e-mail address when using this method to subscribe or unsubscribe.  Otherwise your e-mail will go to the list itself, which could be embarrassing or annoying, depending on your point of view.
it: Le mailing-list Debian sono denominate seguendo il modello debian-<replaceable>argomento-lista</replaceable>. Esempi sono debian-announce, debian-user, debian-news. Per iscriversi a una qualsiasi delle liste debian-<replaceable>argomento-lista</replaceable>, inviare un messaggio di posta a debian-<replaceable>argomento-lista</replaceable>-request@lists.debian.org con la parola "subscribe" nell'intestazione Subject:. Ci si assicuri di aver aggiunto <emphasis>-request</emphasis> all'indirizzo di posta elettronica quando si utilizza questo metodo per iscriversi o disiscriversi. In caso contrario il messaggio di posta va alla lista stessa, il che potrebbe essere imbarazzante o fastidioso, a seconda del punto di vista.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: You can subscribe to mailing lists using the <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/subscribe">WWW form</ulink>.  You can also un-subscribe using a <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/unsubscribe">WWW form</ulink>.
it: Ci si può iscrivere alle mailing-list utilizzando il <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/subscribe">modulo WWW</ulink>. Ci si può anche disiscrivere utilizzando un <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/unsubscribe">modulo WWW</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The list manager's e-mail address is <email>listmaster@lists.debian.org</email>, in case you have any trouble.
it: L'indirizzo di posta elettronica dell'amministratore delle mailing-list è <email>listmaster@lists.debian.org</email>, nel caso si abbia qualsiasi problema.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The mailing lists are public forums.  All e-mails sent to the lists are also copied to the public archive, for anybody (even non-subscribers) to browse or search.  Please make sure you never send any confidential or unlicensed material to the lists.  This includes things like e-mail addresses.  Of particular note is the fact that spammers have been known to abuse e-mail addresses posted to our mailing lists.  See the <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#disclaimer">Mailing Lists Privacy policy</ulink> for more information.
it: Le mailing-list sono luoghi di discussione pubblici. Tutti i messaggi inviati alle liste vengono anche copiati nell'archivio pubblico dove tutti (compreso chi non è iscritto) possono sfogliarli o fare ricerche. Assicurarsi di non inviare mai alle liste materiale confidenziale o per il quale non si hanno i diritti. Sono incluse cose come gli indirizzi di posta elettronica; è degno di attenzione particolare il fatto che le fonti di spam sono note per abusare degli indirizzi di posta elettronica inviati alle mailing-list Debian. Si veda la <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#disclaimer">politica sulla privacy delle mailing-list</ulink> per maggiori informazioni.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
en: What is the code of conduct for the mailing lists?
it: Qual è il codice di condotta per le mailing-list?

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: When using the Debian mailing lists, please follow these rules:
it: Quando si usano le mailing-list Debian, seguire queste regole:

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not send spam.  See the <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#ads">Debian mailing list advertising policy</ulink>.
it: Non inviare spam. Si veda la <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#ads">Politica Debian per la pubblicità sulle mailing-list</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not flame; it is not polite.  The people developing Debian are all volunteers, donating their time, energy and money in an attempt to bring the Debian project together.
it: Evitare i flame; non è educato. Le persone che sviluppano Debian sono tutti volontari, che donano il proprio tempo, energia e denaro nel tentativo di portare avanti il progetto Debian insieme.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not use foul language; besides, some people receive the lists via packet radio, where swearing is illegal.
it: Non usare un linguaggio volgare; inoltre alcune persone ricevono le liste tramite pacchetti radio, dove imprecare è illegale.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Use the debian-<replaceable>list-subject</replaceable>-REQUEST@lists.debian.org address for that.
it: Per quello usare l'indirizzo debian-<replaceable>argomento-lista</replaceable>-REQUEST@lists.debian.org .

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make sure that you are using the proper list.  <emphasis>Never</emphasis> post your (un)subscription requests to the mailing list itself.<placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Assicurarsi di utilizzare la lista corretta. <emphasis>Mai</emphasis> inviare la propria richiesta di (dis)iscrizione alla mailing-list stessa.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See section <xref linkend="bugreport"/> for notes on reporting bugs.
it: Vedere la sezione <xref linkend="bugreport"/> per indicazioni sulla segnalazione di bug.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Web forum
it: Forum web

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <ulink url="http://forums.debian.net/">Debian User Forums</ulink> provides web forums on which you can submit questions about Debian and have them answered by other users.  (It is not an officially part of the Debian project.)
it: <ulink url="http://forums.debian.net/">Debian User Forums</ulink> fornisce forum web in cui si possono porre domande su Debian e ottenere risposte da altri utenti. (Non fanno ufficialmente parte del progetto Debian.)

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Solutions to common problems, howtos, guides, tips and other documentation can be found at the constantly changing <ulink url="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</ulink>.
it: Le soluzioni a problemi comuni, HOWTO, guide, suggerimenti e altra documentazione possono essere trovati nel <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wiki Debian</ulink> in costante evoluzione.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Maintainers
it: Manutentori

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Users can address questions to individual package maintainers using e-mail.  To reach a maintainer of a package called xyz, send e-mail to <emphasis>xyz@packages.debian.org</emphasis>.
it: Gli utenti possono rivolgere domande ai manutentori dei singoli pacchetti usando la posta elettronica. Per raggiungere un manutentore di un pacchetto chiamato xyz, si invii un messaggio a <emphasis>xyz@packages.debian.org</emphasis>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Usenet newsgroups
it: Gruppi di discussione (newsgroup) Usenet

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Users should post non-Debian-specific questions to one of the Linux USENET groups, which are named comp.os.linux.* or linux.*.  There are several lists of Linux Usenet newsgroups and other related resources on the WWW, e.g. on the <ulink url="https://www.linux.org/docs/usenet.html">Linux Online</ulink> and <ulink url="http://www.linuxjournal.com/helpdesk.php">LinuxJournal</ulink> sites.
it: Gli utenti dovrebbero rivolgere le domande non specifiche per Debian in uno dei gruppi USENET Linux, che si chiamano comp.os.linux.* o linux.* [NdT: in italiano esistono i gruppi it.comp.os.linux.*]. Ci sono diversi elenchi di gruppi di discussione Usenet Linux ed altre risorse correlate sul WWW, ad esempio sui siti <ulink url="https://www.linux.org/docs/usenet.html">Linux Online</ulink> e <ulink url="http://www.linuxjournal.com/helpdesk.php">LinuxJournal</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Is there a quick way to search for information on &debian;?
it: Esiste un modo rapido per cercare informazioni su &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There is a variety of search engines that serve documentation related to Debian:
it: Ci sono svariati motori di ricerca che forniscono documentazione relativa a Debian:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://search.debian.org/">Debian WWW search site</ulink>.
it: <ulink url="https://search.debian.org/">sito WWW di ricerca Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Any of the common web spidering engines, such as <ulink url="https://duckduckgo.com/">DuckDuckGo</ulink> or <ulink url="https://www.google.com/">Google</ulink>, as long as you use the right search terms.
it: Tutti i comuni motori di ricerca del web, come <ulink url="https://duckduckgo.com/">DuckDuckGo</ulink> o <ulink url="https://www.google.com/">Google</ulink>, purché si usino i termini di ricerca corretti.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For example, searching on the string "evince" gives a more detailed explanation of this package than the brief description field in its control file.
it: Per esempio, cercare la stringa «evince» fornisce una spiegazione più dettagliata di questo pacchetto rispetto alla breve descrizione nel suo file di controllo.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there logs of known bugs?
it: Ci sono registri dei bug conosciuti?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Reports on unsolved (and closed) issues are publicly available: Debian promised to do so by stating "We will not hide problems" in the <ulink url="&url-debian-social-contract;">Debian Social Contract</ulink>.
it: Le segnalazioni dei problemi irrisolti (e su quelli chiusi) sono disponibili pubblicamente: Debian ha promesso di fare così dichiarando nel <ulink url="&url-debian-social-contract;">Contratto Sociale Debian</ulink> "Noi non nasconderemo i problemi".

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The &debian; distribution has a bug tracking system (BTS) which files details of bugs reported by users and developers.  Each bug is given a number, and is kept on file.  Once it has been dealt with, it is marked as such.
it: La distribuzione &debian; ha un sistema di tracciamento dei bug (BTS, bug tracking system) che registra i dettagli dei bug riportati da utenti e sviluppatori. Ad ogni bug viene assegnato un numero e viene archiviato. Una volta che è stato risolto, viene segnato come tale.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Copies of this information are available at <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/"/>.
it: Copie di queste informazioni sono disponibili su <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A mail server provides access to the bug tracking system database via e-mail.  In order to get the instructions, send an e-mail to request@bugs.debian.org with "help" in the body.
it: Un server di posta fornisce accesso al database del sistema di tracciamento dei bug via posta elettronica. Per ottenere le istruzioni si invii un messaggio a request@bugs.debian.org con "help" nel corpo del messaggio.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I report a bug in Debian?
it: Come si segnala un bug in Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have found a bug in Debian, please read the instructions for reporting a bug in Debian.  These instructions can be obtained in one of several ways:
it: Se si è trovato un bug in Debian si leggano le istruzioni per la segnalazione di un bug. Queste istruzioni possono essere ottenute in uno di vari modi.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: From the WWW.  A copy of the instructions is shown at <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting"/>.
it: Dal WWW. Una copia delle istruzioni è mostrata in <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: On any Debian system with the <systemitem role="package">doc-debian</systemitem> package installed.  The instructions are in the file <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename>.
it: Su qualsiasi sistema Debian con installato il pacchetto <systemitem role="package">doc-debian</systemitem>. Le istruzioni sono nel file <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can use the package <systemitem role="package">reportbug</systemitem> that will guide you through the reporting process and mail the message to the proper address, with some extra details about your system added automatically.  It will also show you a list of bugs already reported to the package you are reporting against in case your bug has been reported previously, so that you can add additional information to the existing bug report.
it: Si può usare il pacchetto <systemitem role="package">reportbug</systemitem> che guida l'utente attraverso il processo di segnalazione ed invia il messaggio all'indirizzo corretto, aggiungendo automaticamente alcuni dettagli aggiuntivi sul sistema. Mostra anche un elenco di bug già segnalati per il pacchetto interessato dalla segnalazione in corso, in modo che, nel caso che il bug sia già stato segnalato in precedenza, si possono aggiungere ulteriori informazioni alla segnalazione esistente.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Expect to get an automatic acknowledgement of your bug report.  It will also be automatically given a bug tracking number, entered into the bug log and forwarded to the debian-bugs-dist mailing list.
it: Ci si aspetti di ricevere un messaggio automatico di conferma della propria segnalazione. A questa verrà anche assegnato un numero di tracciamento bug, verrà immessa nel registro dei bug ed inoltrata alla mailing-list debian-bugs-dist.
