debian-faq 9.0 - en to ja translation catalogue (49 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Definitions and overview
ja: 定義と概要

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is this FAQ?
ja: この FAQ は何?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This document gives frequently asked questions (with their answers!) about the Debian distribution (&debian; and others) and about the Debian project.  If applicable, pointers to other documentation will be given: we won't quote large parts of external documentation in this document.  You'll find out that some answers assume some knowledge of Unix-like operating systems.  We'll try to assume as little prior knowledge as possible: answers to general beginners questions will be kept simple.
ja: この文書は Debian ディストリビューション (&debian; その他) や Debian プロジェクトについてよく聞かれる疑問 (その回答も!) を集めています。他の文書へのポインタで済ませることができるものについてはそのようにしています: この文書に外部文書から大々的に引用することはしません。Unix 類似オペレーティングシステムについてのいくらかの知識を前提としている回答があることがわかるでしょう。前提とする予備知識はできるだけ少なく済むように努めます: 初心者一般の疑問に対する回答は簡単なものにしています。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you can't find what you're looking for in this FAQ, be sure to check out <xref linkend="debiandocs"/>.  If even that doesn't help, refer to <xref linkend="feedback"/>.
ja: 探しているものがこの FAQ から見つけられない場合は <xref linkend="debiandocs"/> を確認してください。それでもわからないときは <xref linkend="feedback"/> を参照してください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is &debian;?
ja: &debian; とは何?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; is a particular <emphasis>distribution</emphasis> of the Linux operating system, and numerous packages that run on it.
ja: &debian; は独特の Linux オペレーティングシステム<emphasis>ディストリビューション</emphasis>ですが、その上で動作する多数のパッケージを指すこともあります。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; is:
ja: &debian; は:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">full featured</emphasis>: Debian includes more than &packages-total; software packages at present.  Users can select which packages to install; Debian provides a tool for this purpose.  You can find a list and descriptions of the packages currently available in Debian at any of the Debian <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list">mirror sites</ulink>.
ja: <emphasis role="strong">機能満載</emphasis>: Debian には現在 &packages-total; 超のソフトウェアパッケージが収録されています。どのパッケージをインストールかはユーザが選択できます。この目的のためのツールを Debian は提供しています。現在 Debian で利用可能なパッケージの一覧や説明は任意の Debian <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list">ミラーサイト</ulink>で探せます。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">free to use and redistribute</emphasis>: There is no consortium membership or payment required to participate in its distribution and development.  All packages that are formally part of &debian; are free to redistribute, usually under terms specified by the GNU General Public License.
ja: <emphasis role="strong">利用や再配布を自由にできます</emphasis>: ディストリビューションに首を突っ込んだり開発するために協会の会員資格や支払いを要求することはありません。正式に &debian; の一部であるパッケージは全て、通常は GPL (GNU General Public License) により指定される条件の下で自由に再配布できます。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Most Linux users run a specific <emphasis>distribution</emphasis> of Linux, like &debian;.  However, in principle, users could obtain the Linux kernel via the Internet or from elsewhere, and compile it themselves.  They could then obtain source code for many applications in the same way, compile the programs, then install them into their systems.  For complicated programs, this process can be not only time-consuming but error-prone.  To avoid it, users often choose to obtain the operating system and the application packages from one of the Linux distributors.  What distinguishes the various Linux distributors are the software, protocols, and practices they use for packaging, installing, and tracking applications packages on users' systems, combined with installation and maintenance tools, documentation, and other services.
ja: ほとんどの Linux ユーザは例えば &debian; のような Linux の特定の<emphasis>ディストリビューション</emphasis>を使っています。建前としては、ユーザはインターネットや他のどこかから Linux カーネルを取得して自分でコンパイルすることができます。それから同じ方法で多数のアプリケーションのソースコードを取得してプログラムをコンパイルし、システムにインストールします。複雑なプログラムではこのプロセスは時間がかかるだけでなくエラーを起こしやすいことがあります。それを避けるため、オペレーティングシステムやアプリケーションパッケージを Linux 配布者から取得することを選択するユーザが多くいます。様々な Linux 配布者を特徴づけるものはパッケージ化やインストール、ユーザのシステム上のアプリケーションパッケージ追跡に使うソフトウェアや手順、方法と、インストールや保守のために利用するツールや文書その他のサービスの調和です。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; is the result of a volunteer effort to create a free, high-quality Unix-compatible operating system, complete with a suite of applications.  The idea of a free Unix-like system originates from the GNU project, and many of the applications that make &debian; so useful were developed by the GNU project.
ja: &debian; はフリーで高品質な Unix 互換オペレーティングシステムを作る有志による取り組みの成果で、アプリケーション一式を備えています。フリーの Unix 類似システムという構想は GNU プロジェクトが起源で、&debian; をとても有用なものにする多数のアプリケーションは GNU プロジェクトにより開発されました。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For Debian, free has the GNUish meaning (see the <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</ulink>).  When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.  Free software means that you have the freedom to distribute copies of free software, that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
ja: Debian ではフリーには GNU での意味があります (<ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian フリーソフトウェアガイドライン (DFSG)</ulink> 参照)。私達がフリーソフトウェアについて話すときには、自由のことを指し、価格のことではありません。フリーソフトウェアとは、フリーソフトウェアの複製を配布する自由があること、ソースコードを受け取っているか望めば取得できること、ソフトウェアを変更できること、新しいフリーのプログラムで利用できること、そしてこういったことができるということをわかっていることを意味します。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Debian Project was created by Ian Murdock in 1993, initially under the sponsorship of the Free Software Foundation's GNU project.  Today, Debian's developers think of it as a direct descendent of the GNU project.
ja: Debian プロジェクトは Ian Murdock さんによって 1993 年に創設され、初期は FSF の GNU プロジェクトによる支援を受けました。現在では、GNU プロジェクトの直系の子孫プロジェクトだと Debian の開発者は考えています。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Although &debian; itself is free software, it is a base upon which value-added Linux distributions can be built.  By providing a reliable, full-featured base system, Debian provides Linux users with increased compatibility, and allows Linux distribution creators to eliminate duplication of effort and focus on the things that make their distribution special.  See <xref linkend="childistro"/> for more information.
ja: &debian; 自体はフリーソフトウェアですが、付加価値のある Linux ディストリビューションを作るための土台にもなります。信頼性の高い機能満載の基礎システムを提供することで Debian は Linux ユーザに更なる互換性を提供し、Linux ディストリビューションの作成者は手間の繰り返しを廃してディストリビューションを特別なものにすることに注力できます。さらなる情報については、<xref linkend="childistro"/> を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: OK, now I know what Debian is... what is Linux?!
ja: これで Debian が何なのかはわかった。。。では Linux とは何?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In short, Linux is the kernel of a Unix-like operating system.  It was originally designed for 386 (and better) PCs; today Linux also runs on a dozen of other systems.  Linux is written by Linus Torvalds and many computer scientists around the world.
ja: 一言で言えば Linux は Unix 類似オペレーティングシステムのカーネルです。元々は 386 (以上) の PC 向けに設計されました。現在では Linux は他の多くのシステムでも動作します。Linux は Linus Torvalds および世界中の多数のコンピュータ科学者により書かれました。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Besides its kernel, a "Linux" system usually has:
ja: カーネル以外に、「Linux」システムには通常、

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a file system that follows the Linux Filesystem Hierarchy Standard <ulink url="&url-pathname-fhs;"/>.
ja: Linux Filesystem Hierarchy Standard <ulink url="&url-pathname-fhs;"/> 準拠のファイルシステム。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a wide range of Unix utilities, many of which have been developed by the GNU project and the Free Software Foundation.
ja: その多くが GNU プロジェクトや Free Software Foundation により開発されている広範な Unix ユーティリティ。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The combination of the Linux kernel, the file system, the GNU and FSF utilities, and the other utilities are designed to achieve compliance with the POSIX (IEEE 1003.1) standard; see <xref linkend="otherunices"/>.
ja: があります。Linux カーネルやこのファイルシステム、GNU や FSF によるユーティリティ、それ以外のユーティリティを組み合わせることで POSIX (IEEE 1003.1) 標準への準拠を実現しています。<xref linkend="otherunices"/> を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information about Linux, see <ulink url="https://www.linux.org/info/">What is Linux</ulink> by <ulink url="https://www.linux.org/">Linux Online</ulink>.
ja: Linux のさらなる情報については、<ulink url="https://www.linux.org/">Linux Online</ulink> による <ulink url="https://www.linux.org/info/">What is Linux</ulink> を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Does Debian just do GNU/Linux?
ja: Debian は GNU/Linux だけ?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Currently, Debian is only available for Linux, but with Debian GNU/Hurd and Debian on BSD kernels, we have started to offer non-Linux-based OSes as a development, server and desktop platform, too.  However, these non-linux ports are not officially released yet.
ja: 現在 Debian は Linux のみが利用可能ですが、Debian GNU/Hurd 及び BSD カーネル上の Debian から、開発、サーバ、デスクトップ基盤用に Linux ベースではない OS の提供も開始しました。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The oldest porting effort is Debian GNU/Hurd.
ja: 最初に移植に取りかかったのは Debian GNU/Hurd でした。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Hurd is a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel.  Together they build the base for the GNU operating system.
ja: Hurd は GNU Mach マイクロカーネル上で動作するサーバ群です。GNU オペレーティングシステムの基礎を構成します。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please see <ulink url="&url-gnu-hurd;"/> for more information about the GNU/Hurd in general, and <ulink url="&url-debian-hurd;"/> for more information about Debian GNU/Hurd.
ja: GNU/Hurd 全般のさらなる情報については <ulink url="&url-gnu-hurd;"/>、Debian GNU/Hurd のさらなる情報については <ulink url="&url-debian-hurd;"/> を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A second effort is the port to a BSD kernel.  People are working with the FreeBSD kernel.
ja: 次に取りかかったのは BSD カーネルへの移植でした。FreeBSD のカーネルについて作業しています。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: See <ulink url="https://www.debian.org/ports/#nonlinux"/> for more information about these non-linux ports.
ja: こういった linux 以外への移植版のさらなる情報については <ulink url="https://www.debian.org/ports/#nonlinux"/> を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is the difference between &debian; and other Linux distributions? Why should I choose Debian over some other distribution?
ja: &debian; と他の Linux ディストリビューションの違いは何? 他のディストリビューションよりも Debian を選択すべき理由は?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: These key features distinguish Debian from other Linux distributions:
ja: 他の Linux ディストリビューションと Debian の違いを特徴づける重要な特色は:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Freedom:
ja: 自由:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: As stated in the <ulink url="&url-debian-social-contract;">Debian Social Contract</ulink>, Debian will remain 100% free.  Debian is very strict about shipping truly free software.  The guidelines used to determine if a work is "free" are provided in <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">The Debian Free Software Guidelines (DFSG)</ulink>.
ja: <ulink url="&url-debian-social-contract;">Debian 社会契約</ulink>で述べられているように、Debian は 100% フリーを維持します。Debian は真にフリーであるソフトウェアを提供するということについて非常に厳格です。作業が「フリー」なのか判断するためのガイドラインは <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian フリーソフトウェアガイドライン (DFSG)</ulink>で提供されています。

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Debian package maintenance system:
ja: Debian パッケージ保守システム:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The entire system, or any individual component of it, can be upgraded in place without reformatting, without losing custom configuration files, and (in most cases) without rebooting the system.  Most Linux distributions available today have some kind of package maintenance system; the Debian package maintenance system is unique and particularly robust (see <xref linkend="pkg-basics"/>).
ja: システム全体やその中の個々の構成要素は再構成の必要なく適切にアップグレード可能で、独自の設定ファイルを失うことや (ほとんどの場合) システムを再起動する必要はありません。現在の Linux ディストリビューションはほとんどがある種のパッケージ保守システムを利用可能です。Debian のパッケージ保守システムはその堅牢性に特化し、また差別化を図っています (<xref linkend="pkg-basics"/> 参照)。

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Open development:
ja: 開かれた開発:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whereas many other Linux distributions are developed by individuals, small, closed groups, or commercial vendors, Debian is a major Linux distribution that is being developed by an association of individuals who have made common cause to create a free operating system, in the same spirit as Linux and other free software.
ja: 他の多くの Linux ディストリビューションが個人や小規模な内輪の集団、あるいは商用ベンダーにより開発されているのに対し、Debian はフリーのオペレーティングシステムを作成するという共通の利害を持つ多くの個人の集まりにより開発されている主要 Linux ディストリビューションの一つです。これは Linux その他のフリーソフトウェアと同一の精神によるものです。

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Universal Operating System:
ja: ユニバーサルオペレーティングシステム:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Debian comes with <ulink url="https://packages.debian.org/stable/">more than &packages-total; packages</ulink> and runs on <ulink url="https://www.debian.org/ports/">&number-archs; architectures</ulink>.  This is far more than is available for any other GNU/Linux distribution.  See <xref linkend="apps"/> for an overview of the provided software and see <xref linkend="arches"/> for a description of the supported hardware platforms.
ja: Debian には <ulink url="https://packages.debian.org/stable/">&packages-total; 以上のパッケージ</ulink>が付属し、<ulink url="https://www.debian.org/ports/">&number-archs; のアーキテクチャ</ulink>で動作します。これは他のどの GNU/Linux ディストリビューションで利用可能なものをもはるかにしのぐものとなっています。提供されているソフトウェアの概要については <xref linkend="apps"/>、サポートしているハードウェア基盤の説明については <xref linkend="arches"/> を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Bug Tracking System:
ja: バグ追跡システム

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The geographical dispersion of the Debian developers required sophisticated tools and quick communication of bugs and bug-fixes to accelerate the development of the system.  Users are encouraged to send bugs in a formal style, which are quickly accessible by WWW archives or via e-mail.  See additional information in this FAQ on the management of the bug log in <xref linkend="buglogs"/>.
ja: Debian 開発者が地理的に分散していることで、バグについて迅速にやりとりし、バグを修正してシステムの開発を加速するためには、洗練されたツールが必要となります。ユーザはバグを決まった形式で送ることを奨励され、その結果 WWW アーカイブやメール経由で迅速にアクセスできるようになります。この FAQ のバグ記録の管理 <xref linkend="buglogs"/> にある追加情報を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Debian Policy:
ja: Debian ポリシー:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Debian has an extensive specification of our standards of quality, the Debian Policy.  This document defines the qualities and standards to which we hold Debian packages.
ja: Debian には品質標準を広範囲にわたり説明している Debian ポリシーがあります。この文書では私達が保持する Debian パッケージの品質と標準を定めています。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For additional information about this, please see our web page about <ulink url="https://www.debian.org/intro/why_debian">reasons to choose Debian</ulink>.
ja: これについての追加情報は <ulink url="https://www.debian.org/intro/why_debian">Debian を選ぶ理由</ulink>にある私達のウェブページを見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does the Debian project fit in or compare with the Free Software Foundation's GNU project?
ja: Debian プロジェクトは Free Software Foundation の GNU プロジェクトにとってどういう存在?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Debian system builds on the ideals of free software first championed by the <ulink url="https://www.gnu.org/">Free Software Foundation</ulink> and in particular by <ulink url="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</ulink>.  FSF's powerful system development tools, utilities, and applications are also a key part of the Debian system.
ja: Debian システムは <ulink url="https://www.gnu.org/">Free Software Foundation</ulink> と特に <ulink url="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</ulink> により初めて推進されたフリーソフトウェアの理想を土台に作られています。FSF の強力なシステム開発ツールやユーティリティ、アプリケーションもすべて Debian システムの要です。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Debian Project is a separate entity from the FSF, however we communicate regularly and cooperate on various projects.  The FSF explicitly requested that we call our system "&debian;", and we are happy to comply with that request.
ja: Debian プロジェクトは FSF とは別個の団体ですが、様々なプロジェクトで定期的に協力しています。FSF は私達のシステムを「&debian;」と呼ぶようにはっきりと要求し、私達はその要求に喜んで従っています。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The FSF's long-standing objective is to develop a new operating system called GNU, based on <ulink url="&url-gnu-hurd;">Hurd</ulink>.  Debian is working with FSF on this system, called <ulink url="&url-debian-hurd;">Debian GNU/Hurd</ulink>.
ja: FSF の長期目標は <ulink url="&url-gnu-hurd;">Hurd</ulink> をベースにした GNU と呼ばれる、新しいオペレーティングシステムを開発することです。Debian は <ulink url="&url-debian-hurd;">Debian GNU/Hurd</ulink> というこのシステムについて FSF とともに作業しています。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does one pronounce Debian and what does this word mean?
ja: Debian の発音とその意味は何?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The project name is pronounced Deb'-ee-en, with a short e in Deb, and emphasis on the first syllable.  This word is a contraction of the names of Debra and Ian Murdock, who founded the project.  (Dictionaries seem to offer some ambiguity in the pronunciation of Ian (!), but Ian prefers ee'-en.)
ja: プロジェクト名は Deb'-ee-en と発音し、Deb に短い e、最初の音節に強勢があります。この語はプロジェクトを創設した Debra と Ian Murdock という名を短縮したものです。 (辞書では Ian の発音にいくらかあいまいな表現が示されているようですが (!)、Ian は ee'-en を好んでいます)
