debian-faq 9.0 - en to ja translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Debian and the kernel
ja: Debian とカーネル

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I install and compile a kernel without some Debian-specific tweaking?
ja: Debian 特有の調整を行わずにカーネルをインストール、コンパイルすることはできますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.
ja: はい。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There's only one common catch: the Debian C libraries are built with the most recent <emphasis>stable</emphasis> releases of the <emphasis role="strong">kernel</emphasis> headers.  If you happen to need to compile a program with kernel headers newer than the ones from the stable branch, then you should either upgrade the package containing the headers (<systemitem role="package">linux-libc-dev</systemitem>), or use the new headers from an unpacked tree of the newer kernel.  That is, if the kernel sources are in <filename>/usr/src/linux</filename>, then you should add <literal>-I/usr/src/linux/include/</literal> to your command line when compiling.
ja: 難点が1つだけあります: Debian C ライブラリは<emphasis role="strong">カーネル</emphasis>ヘッダの最新の<emphasis>安定版 (stable)</emphasis> リリースでビルドされています。安定版 (stable) ブランチにあるものよりも新しいカーネルヘッダでプログラムをコンパイルする必要がある場合は、ヘッダを収録するパッケージ (<systemitem role="package">linux-libc-dev</systemitem>) をアップグレードするか、展開した新しいカーネルツリーから新しいヘッダを利用する必要があります。というのは、カーネルソースが <filename>/usr/src/linux</filename> にあるなら、コンパイル時に <literal>-I/usr/src/linux/include/</literal> をコマンドラインに追加する必要があるということです。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What tools does Debian provide to build custom kernels?
ja: 独自カーネルをビルドためにどんなツールを Debian は提供していますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users who wish to (or must) build a custom kernel are encouraged to use the Debian package target included with recent versions of the kernel build system.  After configuring the kernel, simply run the following command:
ja: 独自カーネルをビルドしたい (しないといけない) ユーザには、カーネルビルドシステムの最近のバージョンを収録する Debian パッケージを対象として利用することを奨めています。カーネルの設定後、単に

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The new kernel package will be created in the directory one level above the kernel source tree, and it may be installed using <literal>dpkg -i</literal>.
ja: を実行します。新しいカーネルパッケージはカーネルソースツリーの1段上のディレクトリに作成され、<literal>dpkg -i</literal> でインストールすることができます。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users must separately download the source code for the most recent kernel (or the kernel of their choice) from their favorite Linux archive site, unless a <systemitem role="package">linux-source-<replaceable>version</replaceable></systemitem> package is available (where <replaceable>version</replaceable> stands for the kernel version).
ja: 最新のカーネル (や選択したカーネル) のソースコードは、<systemitem role="package">linux-source-<replaceable>バージョン</replaceable></systemitem> (<replaceable>バージョン</replaceable>はカーネルのバージョン) パッケージが利用できない限り、ほとんどがお好みの Linux アーカイブサイトからユーザが個別にダウンロードする必要があります。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What special provisions does Debian provide to deal with modules?
ja: モジュールを扱うために Debian が特別に用意しているものはありますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A configuration file containing modules to be manually loaded at boot time is kept at <filename>/etc/modules</filename>.  However, editing this file is rarely needed.
ja: ブート時に手作業で読み込むモジュールを収録する設定ファイルは <filename>/etc/modules</filename> にあります。しかしこのファイルを編集する必要があることはまれです。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I safely de-install an old kernel package, and if so, how?
ja: 古いカーネルパッケージを安全に削除できますか? できるのならその方法は?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  The <command>linux-image-<replaceable>NNN</replaceable>.prerm</command> script checks to see whether the kernel you are currently running is the same as the kernel you are trying to de-install.  Therefore you can remove unwanted kernel image packages using this command:
ja: はい。<command>linux-image-<replaceable>NNN</replaceable>.prerm</command> スクリプトは現在実行中のカーネルが削除しようとしているカーネルと同一のものなのか確認します。したがって、コマンド

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: (replace <replaceable>NNN</replaceable> with your kernel version and revision number, of course)
ja: を使ってカーネルイメージのパッケージを削除できます (もちろん <replaceable>NNN</replaceable> は削除するカーネルのバージョンと改訂番号に置き換えます)。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where can I get more information about Linux packages for Debian?
ja: Debian 用の Linux パッケージについてのさらなる情報はどこで得られますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Further information is maintained in the <ulink url="https://kernel-team.pages.debian.net/kernel-handbook/">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>.
ja: 詳細な情報が <ulink url="https://kernel-team.pages.debian.net/kernel-handbook/">Debian Linux Kernel Handbook</ulink> で保守されています。
