debian-faq 5.0.2 - en to ru translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Software available in the Debian system
ru: Программное обеспечение, доступное в системе Debian

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What types of applications and development software are available for &debian;?
ru: Какие виды приложений и средств разработки программ доступны в &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Like most Linux distributions, &debian; provides:
ru: Как и многие другие дистрибутивы Linux, &debian; предоставляет:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the major GNU applications for software development, file manipulation, and text processing, including gcc, g++, make, texinfo, Emacs, the Bash shell and numerous upgraded Unix utilities,
ru: основные приложения GNU для разработки программного обеспечения, работы с файлами и обработки текста, включая gcc, g++, make, texinfo, Emacs, оболочку Bash и множество усовершенствованных утилит Unix;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Perl, Python, Tcl/Tk and various related programs, modules and libraries for each of them,
ru: Perl, Python, Tcl/Tk и множество программ, модулей и библиотек для этих языков;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: TeX (LaTeX) and Lyx, dvips, Ghostscript,
ru: TeX (LaTeX) и Lyx, dvips, Ghostscript;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xorg windowing system, which provides a networked graphical user interface for Linux, and countless X applications including the GNOME, KDE and Xfce desktop environments,
ru: оконную систему Xorg, предоставляющую сетевой графический пользовательский интерфейс в Linux, и несметное количество X-приложений, в том числе окружения рабочих столов GNOME, KDE и Xfce;

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Who wrote all that software?
ru: Кто написал все эти программы?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For each package the <emphasis>authors</emphasis> of the program(s) are credited in the file <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/copyright</literal>, where PACKAGE is to be substituted with the package's name.
ru: <emphasis>Авторы</emphasis> программ, входящих в каждый из пакетов, указаны в соответствующих файлах <literal>/usr/share/doc/ПАКЕТ/copyright</literal>, где вместо ПАКЕТ нужно подставить имя пакета.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <emphasis>Maintainers</emphasis> who package this software for the &debian; system are listed in the Debian control file (see <xref linkend="controlfile"/>) that comes with each package.  The Debian changelog, in <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/changelog.Debian.gz</literal>, mentions the people who've worked on the Debian packaging too.
ru: <emphasis>Сопровождающие</emphasis> &mdash; это те, кто создаёт пакеты для системы &debian;; они перечислены в управляющем файле Debian (смотрите <xref linkend="controlfile"/>), который имеется в каждом пакете. В файле изменений Debian, <literal>/usr/share/doc/ПАКЕТ/changelog.Debian.gz</literal>, перечислены люди, которые также принимали участие в создании пакета Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I get a current list of programs that have been packaged for Debian?
ru: Как получить текущий список программ, для которых в Debian собраны пакеты?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A complete list is available from any of the <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list">Debian mirrors</ulink>, in the file <literal>indices/Maintainers</literal>.  That file includes the package names and the names and e-mails of their respective maintainers.
ru: Полный список доступен на любом из <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list">зеркал Debian</ulink>, в файле <literal>indices/Maintainers</literal>. Этот файл содержит имена пакетов и имена, а также адреса электронной почты соответствующих сопровождающих.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <ulink url="https://packages.debian.org/">WWW interface to the Debian packages</ulink> conveniently summarizes the packages in each of about thirty "sections" of the Debian archive.
ru: <ulink url="https://packages.debian.org/">Веб-интерфейс для пакетов Debian</ulink> удобно распределяет пакеты по приблизительно тридцати "разделам" архива Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I install a developer's environment to build packages?
ru: Как установить окружение разработчика для сборки пакетов?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you want to build packages in your Debian system you will need to have a basic development environment, including a C/C++ compiler and some other essential packages.  In order to install this environment you just need to install the <systemitem role="package">build-essential</systemitem> package.  This is a meta-package or place-holder package which depends on the standard development tools one needs to build a Debian package.
ru: Если вы хотите собирать пакеты в системе Debian, то вам нужно иметь минимальное окружение для разработки, включающее компилятор C/C++ и несколько других важных пакетов. Чтобы получить такое окружение, вам нужно просто установить <systemitem role="package">build-essential</systemitem>. Это метапакет, в зависимости которого включены стандартные инструменты разработки, необходимые для сборки пакетов Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some software can, however, need additional software to be rebuilt, including library headers or additional tools such as <command>autoconf</command> or <command>gettext</command>.  Debian provides many of the tools needed to build other software as Debian packages.
ru: Однако, для пересборки некоторых программ может потребоваться дополнительное программное обеспечение, в том числе заголовочные файлы библиотек или дополнительные инструменты, такие как, например, <command>autoconf</command> или <command>gettext</command>. Debian предоставляет множество инструментов, необходимых для упаковки другого ПО в пакеты Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Finding which software is precisely required can be tricky, however, unless you are planning on rebuilding Debian packages.  This last task is rather easy to do, as official packages have to include a list of the additional software (besides the packages in <systemitem role="package">build-essential</systemitem>) needed to build the package, this is known as <literal>Build-Dependencies</literal>.  To install all the packages needed to build a given source package and then build said source package you can just run:
ru: Иногда бывает довольно сложно выяснить, какие именно программы требуются для сборки, если вы, конечно, не планируете просто пересобирать пакеты Debian. Последнюю задачу решить довольно легко, так как в каждый официальный пакет должен включаться список дополнительного программного обеспечения (кроме пакетов из <systemitem role="package">build-essential</systemitem>), необходимого для его сборки, то есть так называемые <literal>сборочные зависимости (Build-Dependencies)</literal>. Для установки всех пакетов, необходимых для сборки определённого пакета исходного кода, и затем собственно для сборки этого пакета достаточно запустить:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Notice that if you want to build the Linux kernels distributed by Debian you will want to install also the <systemitem role="package">kernel-package</systemitem> package.  For more information see <xref linkend="customkernel"/>.
ru: Учтите, что если вы хотите собирать ядра Linux, распространяемые в Debian, то вам также нужно установить пакет <systemitem role="package">kernel-package</systemitem>. Подробности см. в <xref linkend="customkernel"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is missing from &debian;?
ru: Чего не хватает в &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Why do I get "ld: cannot find -lfoo" messages when compiling programs? Why aren't there any libfoo.so files in Debian library packages?
ru: Почему иногда выдаются сообщения «ld: cannot find -lfoo» при компиляции программ? Почему не хватает каких-то файлов libfoo.so в пакетах Debian с библиотеками?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian Policy requires that such symbolic links (to libfoo.so.x.y.z or similar)  are placed in separate, development packages.  Those packages are usually named libfoo-dev or libfooX-dev (presuming the library package is named libfooX, and X is a whole number).
ru: Политика Debian требует, чтобы определённые символьные ссылки (на libfoo.so.x.y.z или подобные) размещались в отдельных пакетах &mdash; пакетах разработки. Эти пакеты обычно называются libfoo-dev или libfooX-dev (если библиотечный пакет называется libfooX, где X &mdash; целое число).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: (How) Does Debian support Java?
ru: Поддерживает ли Debian Java (и если да, то как)?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Several <emphasis>free</emphasis> implementations of Java technology are available as Debian packages, providing both Java Development Kits as well as Runtime Environments.  You can write, debug and run Java programs using Debian.
ru: В Debian доступно несколько <emphasis>свободных</emphasis> реализаций технологии Java в виде пакетов, предоставляющих Java Development Kits и Runtime Environments. В Debian можно и писать, и отлаживать, и запускать программы Java.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please refer to the <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-faq/">Debian Java FAQ</ulink> for more information.
ru: За дополнительной информацией обратитесь к <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-faq/">ЧАВО по Java в Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In order to make sure that your system has been installed from the real Debian base disks, use the
ru: Для того, чтобы убедиться, что ваша система была установлена с настоящих базовых дисков Debian, используйте команду

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: command.  It will display the name of the distribution (in Distributor ID field) and the version of the system (in Release and Codename fields).  The following is an example run in a Debian system:
ru: Она выведет название дистрибутива (в поле Distributor ID) и версию системы (в полях Release и Codename). Ниже приведён пример запуска этой команды в системе Debian:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can also check for the existence of <literal>/etc/debian_version</literal> file, which contains a single one-line entry giving the version number of the release, as defined by the package <literal>base-files</literal>.
ru: Также можно проверить наличие файла <literal>/etc/debian_version</literal>, который содержит однострочную запись с указанием номера версии выпуска, файл поставляется в пакете <literal>base-files</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users should be aware, however, that the Debian system consists of many parts, each of which can be updated (almost) independently.  Each Debian "release" contains well defined and unchanging contents.  Updates are separately available.  For a one-line description of the installation status of package <literal>foo</literal>, use the command <literal>dpkg --list foo</literal>.  For a more verbose description, use:
ru: Однако пользователи должны понимать, что система Debian состоит из многих частей, каждая из которых может обновляться (почти) независимо от других. Каждый «выпуск» Debian содержит строго определённое и неизменяемое содержимое. Обновления доступны отдельно. Чтобы получить состояние установки пакета <literal>foo</literal>, используйте команду <literal>dpkg --list foo</literal>. Чтобы посмотреть версии установленных пакетов, запустите команду:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To view versions of all installed packages, run:
ru: Для просмотра версий всех установленных пакетов, выполните команду:

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does Debian support non-English languages?
ru: Как в Debian поддерживаются языки, отличные от английского?

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: &debian; is distributed with keymaps for nearly two dozen keyboards, and with utilities (in the <literal>kbd</literal> package) to install, view, and modify the tables.
ru: &debian; распространяется с большим количеством клавиатурных раскладок для множества типов клавиатур и с утилитами (в пакете <literal>kbd</literal>), которые позволяют устанавливать, просматривать и редактировать таблицы клавиатурных раскладок.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For example, in the case of the Italian-language manual pages, LC_MESSAGES needs to be set to 'italian'.  The <command>man</command> program will then search for Italian manual pages under <literal>/usr/share/man/it/</literal>.
ru: Например, для чтения на итальянском языке LC_MESSAGES нужно установить в 'italian'. Программа <command>man</command> будет искать справочные страницы на итальянском языке в каталоге <literal>/usr/share/man/it/</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: I have a wireless network card which doesn't work with Linux. What should I do?
ru: У меня есть беспроводная сетевая карта, которая не работает в Linux. Что делать?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Buy one which does :)
ru: Купить ту, которая работает :)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Alternatively, use <systemitem role="package">ndiswrapper</systemitem> to use a driver for Windows (if you have one) on your Linux system.  See the <ulink url="https://wiki.debian.org/NdisWrapper">Debian Wiki ndiswrapper page</ulink> for more information.
ru: В ином случае используйте пакет <systemitem role="package">ndiswrapper</systemitem> для того, чтобы использовать драйвер для Windows (если у вас таковой имеется) в системе Linux. Дополнительную информацию см. на <ulink url="https://wiki.debian.org/NdisWrapper">Debian вики-странице ndiswrapper</ulink>.
