Debian 2.127 - en to ro translation catalogue (4205 entries)

note: type: Content of the advancedlinuxsouarchitecturealsa entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/ALSA

note: type: Content of the advancedpackagingtoolapt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/APT_(software)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Advanced_Packaging_Tool

note: type: Content of the agp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Accelerated_Graphics_Port
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Accelerated_Graphics_Port

note: type: Content of the ascii entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/ASCII

note: type: Content of the theapachesoftwarefoundation entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Apache_Software_Foundation
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Fundația_Apache

note: type: Content of the apparmor entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/AppArmor
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/AppArmor

note: type: Content of the awk entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/AWK
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/AWK

note: type: Content of the basege entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Base64
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Base64

note: type: Content of the bash entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bash_(Unix_shell)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Bash

note: type: Content of the bios entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/BIOS
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/BIOS

note: type: Content of the bittorrent entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_(protocol)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/BitTorrent

note: type: Content of the bsdlike entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Berkeley_Software_Distribution
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/BSD

note: type: Content of the bziercurves entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bézier_curve
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Curbă_Bézier

note: type: Content of the cprogramminglanguage entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/C_(programming_language)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/C_(limbaj_de_programare)

note: type: Content of the chromium entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Chromium_(web_browser)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Chromium

note: type: Content of the chroot entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Chroot
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Chroot

note: type: Content of the cinnamon entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Cinnamon_(desktop_environment)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Cinnamon

note: type: Content of the commandlineinterfacecli entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Command-line_interface
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/CLI

note: type: Content of the cvs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Concurrent_Versions_System
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Concurrent_Versions_System

note: type: Content of the daemon entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_(computer_software)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Daemon

note: type: Content of the desktoppublishing entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Desktop_publishing
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Tehnoredactare_computerizată

note: type: Content of the dhcp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/DHCP

note: type: Content of the directories entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Directory_(file_systems)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Director_(informatică)

note: type: Content of the internetdomainnamesystemdns entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System

note: type: Content of the docbook entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/DocBook
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/DocBook

note: type: Content of the domainbasedmessaconformancedmarc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/DMARC
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/DMARC

note: type: Content of the emacs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Emacs
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Emacs

note: type: Content of the email entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Email
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/E-mail

note: type: Content of the emailclients entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Email_client
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Client_de_poștă_electronică

note: type: Content of the epiphany entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Epiphany_(browser)
ro: https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME_Web

note: type: Content of the exchangeableimagefileformat entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Exif

note: type: Content of the exfat entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ExFAT
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/ExFAT

note: type: Content of the exte entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ext4
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Ext4

note: type: Content of the fairuse entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_use
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Utilizare_cinstită

note: type: Content of the fakeroot entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/

note: type: Content of the faviconico entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Favicon
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Favicon

note: type: Content of the files entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_file
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Fișier

note: type: Content of the filesystem entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_system
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Sistem_de_fișiere

note: type: Content of the filesystemhierarchystandard entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Filesystem_Hierarchy_Standard
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Filesystem_Hierarchy_Standard

note: type: Content of the firefox entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Firefox
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Firefox

note: type: Content of the flatpak entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Flatpak
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Flatpak

note: type: Content of the foss entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open_source_software
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Software_liber_cu_sursă_deschisă

note: type: Content of the fpga entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/FPGA
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/FPGA

note: type: Content of the freebsd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/FreeBSD
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/FreeBSD

note: type: Content of the ftp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol

note: type: Content of the gbk entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GBK
ro: https://en.wikipedia.org/wiki/GBK_(character_encoding)

note: type: Content of the gimp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GIMP
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/GIMP

note: type: Content of the git entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Git_(software)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Git

note: type: Content of the glyphs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Glyph
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Glifă

note: type: Content of the gnome entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/GNOME

note: type: Content of the gnu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/GNU

note: type: Content of the gnufreedocumentationlicense entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Licența_GNU_pentru_Documentație_Liberă

note: type: Content of the gnugettextbcommandtoolchain entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Gettext
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Gettext

note: type: Content of the gnuprivacyguardgnupg entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Privacy_Guard
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/GNU_Privacy_Guard

note: type: Content of the gpu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_processing_unit
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Unitate_de_procesare_grafică

note: type: Content of the gui entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Interfață_grafică

note: type: Content of the graphicsinterchangeformatgif entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_Interchange_Format
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/GIF

note: type: Content of the grubuefi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_GRUB
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/GNU_GRUB

note: type: Content of the hdd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_disk_drive
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Disc_dur

note: type: Content of the hexadecimal entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hexadecimal
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Sistem_hexazecimal

note: type: Content of the hfsplus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/HFS_Plus
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/HFS_Plus

note: type: Content of the html entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/HTML
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/HTML

note: type: Content of the hypertexttransferprotocol entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol

note: type: Content of the httpcookies entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Cookie

note: type: Content of the https entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Https
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/HTTPS

note: type: Content of the hzip entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/7-Zip
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/7-Zip

note: type: Content of the ieeebdjefirewire entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_1394
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/FireWire

note: type: Content of the internetmessageaccessprotocol entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Message_Access_Protocol
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/IMAP

note: type: Content of the init entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Init
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Init

note: type: Content of the inkscape entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Inkscape
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Inkscape

note: type: Content of the ip entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol

note: type: Content of the ipaddress entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Adresă_IP

note: type: Content of the isodbggcountrycodes entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1

note: type: Content of the isogdjlanguagecoowercasesuchasen entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/ISO_639

note: type: Content of the javaprograminglanguage entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Java_(programming_language)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Java_(limbaj_de_programare)

note: type: Content of the javascript entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/JavaScript

note: type: Content of the jpeg entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/JPEG

note: type: Content of the karmic entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Karma
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Karma

note: type: Content of the kde entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/KDE
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/KDE

note: type: Content of the kdeplasma entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/KDE_Plasma_5
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/KDE_Plasma_5

note: type: Content of the kibibyte entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Kibibyte
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Byte

note: type: Content of the konqueror entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Konqueror
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Konqueror

note: type: Content of the localareanetworkslans entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Local_area_network
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Rețea_locală

note: type: Content of the latex entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LaTeX
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/LaTeX

note: type: Content of the lightweightdireccessprotocolldap entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lightweight_Directory_Access_Protocol
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/LDAP

note: type: Content of the libreofficelo entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LibreOffice
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/LibreOffice

note: type: Content of the linux entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Linux

note: type: Content of the linuxkernel entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Linux_(nucleul)

note: type: Content of the linuxstandardbase entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_Standard_Base
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Linux_Standard_Base

note: type: Content of the lxde entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LXDE
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/LXDE

note: type: Content of the lxqt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LXQt
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/LXQt

note: type: Content of the lynx entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lynx_(web_browser)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Lynx_(navigator_web)

note: type: Content of the lyx entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lyx
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/LyX

note: type: Content of the mate entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MATE_(software)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/MATE_(spațiu_de_lucru)

note: type: Content of the mdf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MD5
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/MD5

note: type: Content of the mercurial entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercurial_(software)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Mercurial

note: type: Content of the microsoftwindows entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Windows

note: type: Content of the multipurposeinteilextensionsmime entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MIME
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/MIME

note: type: Content of the mozilla entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozilla
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Mozilla

note: type: Content of the mozillathunderbird entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Thunderbird
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Thunderbird

note: type: Content of the msdos entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MS-DOS
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/MS-DOS

note: type: Content of the mswindowsnt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Windows_NT
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Windows_NT

note: type: Content of the multitasking entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_multitasking
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Multitasking

note: type: Content of the mutt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mutt_(e-mail_client)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Mutt

note: type: Content of the networkd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Systemd#networkd
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Systemd#networkd

note: type: Content of the nirvana entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Nirvana
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Nirvana

note: type: Content of the nmap entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Nmap
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Nmap

note: type: Content of the ntfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/NTFS
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/NTFS

note: type: Content of the ntp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol

note: type: Content of the ocr entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Recunoașterea_optică_a_caracterelor

note: type: Content of the octal entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Octal
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Sistem_octal

note: type: Content of the openbsd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/OpenBSD
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/OpenBSD

note: type: Content of the pci entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Peripheral_Component_Interconnect
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/PCI

note: type: Content of the pciexpress entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PCI_Express
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/PCI_Express

note: type: Content of the portabledocumentformatpdf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PDF
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/PDF

note: type: Content of the perl entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Perl
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Perl

note: type: Content of the php entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PHP
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/PHP

note: type: Content of the png entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PNG
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics

note: type: Content of the pointtopointtunnlingprotocolpptp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Point-to-point_tunneling_protocol
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/PPTP

note: type: Content of the posix entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/POSIX
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/POSIX

note: type: Content of the postgresql entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PostgreSQL
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/PostgreSQL

note: type: Content of the ps entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PostScript
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/PostScript

note: type: Content of the proxyserver entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_server
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Server_proxy

note: type: Content of the python entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Python_(programming_language)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Python

note: type: Content of the qemu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/QEMU
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/QEMU

note: type: Content of the radix entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Radix
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Bază_de_numerație

note: type: Content of the rcs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Revision_Control_System
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Revision_Control_System

note: type: Content of the rcshell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Rc
ro: https://en.wikipedia.org/wiki/RC

note: type: Content of the regularexpressions entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Expresie_regulată

note: type: Content of the rootkit entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Rootkit
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Rootkit

note: type: Content of the ruby entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ruby_(programming_language)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Ruby

note: type: Content of the samba entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Samba_(software)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Samba_(software)

note: type: Content of the sandboxenvironment entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox_(computer_security)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Sandbox_(securitate_informatică)

note: type: Content of the svgscalablevectorgraphics entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics

note: type: Content of the scribus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Scribus
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Scribus

note: type: Content of the scsi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/SCSI
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/SCSI

note: type: Content of the ssh entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/SSH

note: type: Content of the serif entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Serif
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Serifă

note: type: Content of the shell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_(computing)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Shell_(informatică)

note: type: Content of the smtp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/SMTP

note: type: Content of the snap entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Snap_(software)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Snap_(gestionar_de_pachete)

note: type: Content of the ssd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive

note: type: Content of the sqlite entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sqlite
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/SQLite

note: type: Content of the transportlayersecurity entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security

note: type: Content of the subversion entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Subversion_(software)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Apache_Subversion

note: type: Content of the systemd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Systemd
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Systemd

note: type: Content of the tcl entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Tcl
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Tcl/TK

note: type: Content of the tcp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol

note: type: Content of the tcpip entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TCP/IP
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/TCP/IP

note: type: Content of the telnet entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TELNET
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Telnet

note: type: Content of the tex entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TeX
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/TeX

note: type: Content of the unicode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Unicode

note: type: Content of the unifiedextensiblareinterfaceuefi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/UEFI

note: type: Content of the unix entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unix
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/UNIX

note: type: Content of the unixlike entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unix-like
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Unix-like

note: type: Content of the uri entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Identificator_uniform_de_resurse

note: type: Content of the url entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Localizator_uniform_de_resurse

note: type: Content of the usb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Serial_Bus
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/USB

note: type: Content of the usbstorage entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/USB_flash_drive
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Memorie_USB

note: type: Content of the utcgmt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/UTC
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Ora_universală_coordonată

note: type: Content of the versioncontrolsystemvcs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Revision_control
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Controlul_versiunilor

note: type: Content of the vim entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Vim_(text_editor)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Vim

note: type: Content of the virtualbox entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/VirtualBox
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/VirtualBox

note: type: Content of the vpn entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_network
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Rețea_privată_virtuală

note: type: Content of the waylanddisplayserverprotocol entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(display_server_protocol)
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Wayland

note: type: Content of the webbrowser entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Browsers
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Navigator_web

note: type: Content of the wireshark entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Wireshark
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Wireshark

note: type: Content of the wysiwyg entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG

note: type: Content of the x entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/X_Window_System

note: type: Content of the xfce entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Xfce
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Xfce

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: en
ro: ro

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Debian Reference
ro: Ghidul de referință Debian

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This book is free; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License of any version compliant to the Debian Free Software Guidelines (DFSG).
ro: Această carte este gratuită; o puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU, în orice versiune compatibilă cu Ghidul Debian pentru Software Liber (DFSG).

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This Debian Reference (version &dr-version;) (&build-date;) is intended to provide a broad overview of the Debian system as a post-installation user's guide. It covers many aspects of system administration through shell-command examples for non-developers.
ro: Acest Ghid de referință Debian (versiunea &dr-version;) (&build-date;) are scopul de a oferi o imagine de ansamblu asupra sistemului Debian, ca ghid de utilizare post-instalare. Acesta acoperă multe aspecte ale administrării sistemului prin exemple de comenzi shell pentru utilizatorii care nu sunt dezvoltatori.

note: type: Content of: <book><preface><title>
en: Preface
ro: Prefață

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: This <ulink url="&debianreferenceversiondrversion;">Debian Reference (version &dr-version;)</ulink> (&build-date;) is intended to provide a broad overview of the Debian system administration as a post-installation user guide.
ro: Acest <ulink url="&debianreferenceversiondrversion;">Ghid de referință Debian (versiunea &dr-version;)</ulink> (&build-date;) are scopul de a oferi o imagine de ansamblu asupra administrării sistemului Debian, ca ghid de utilizare post-instalare.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: The target reader is someone who is willing to learn shell scripts but who is not ready to read all the C sources to figure out how the <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> system works.
ro: Cititorul vizat este cineva care dorește să învețe scripturi shell, dar care nu este pregătit să citească toate sursele C pentru a înțelege cum funcționează sistemul <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink>.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: For installation instructions, see:
ro: Pentru instrucțiuni de instalare, consultați:

note: type: Content of: <book><preface><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiangnulinuxinrentstablesystem;">Debian GNU/Linux Installation Guide for current stable system</ulink>
ro: <ulink url="&debiangnulinuxinrentstablesystem;">Ghidul de instalare Debian GNU/Linux pentru versiunea stabilă actuală</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiangnulinuxinenttestingsystem;">Debian GNU/Linux Installation Guide for current testing system</ulink>
ro: <ulink url="&debiangnulinuxinenttestingsystem;">Ghidul de instalare Debian GNU/Linux pentru versiunea de testare actuală</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: Disclaimer
ro: Declinare de responsabilitate

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: All warranties are disclaimed.  All trademarks are property of their respective trademark owners.
ro: Toate garanțiile sunt declinate. Toate mărcile comerciale sunt proprietatea deținătorilor respectivi ai mărcilor comerciale.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The Debian system itself is a moving target.  This makes its documentation difficult to be current and correct.  Although the current <literal>testing</literal> version of the Debian system was used as the basis for writing this, some contents may be already outdated by the time you read this.
ro: Sistemul Debian în sine este un obiectiv în continuă schimbare.  Acest lucru face ca documentația sa să fie dificil de actualizat și corectat.  Deși versiunea actuală de testare <literal>testing</literal> a sistemului Debian a fost utilizată ca bază pentru redactarea acestui document, este posibil ca unele informații să fie deja depășite în momentul în care citiți aceste rânduri.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Please treat this document as the secondary reference. This document does not replace any authoritative guides. The author and contributors do not take responsibility for consequences of errors, omissions or ambiguity in this document.
ro: Vă rugăm să tratați acest document ca referință secundară. Acest document nu înlocuiește niciun ghid oficial. Autorul și colaboratorii nu își asumă responsabilitatea pentru consecințele erorilor, omisiunilor sau ambiguităților din acest document.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is Debian
ro: Ce este Debian

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The <ulink url="&debianproject;">Debian Project</ulink> is an association of individuals who have made common cause to create a free operating system.  It's distribution is characterized by the following.
ro: <ulink url="&debianproject;">Proiectul Debian</ulink> este o asociație de persoane care s-au unit pentru a crea un sistem de operare liber. Distribuția sa se caracterizează prin următoarele.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Commitment to the software freedom: <ulink url="&debiansocialcontreguidelinesdfsg;">Debian Social Contract and Debian Free Software Guidelines (DFSG)</ulink>
ro: Angajamentul față de libertatea software-ului: <ulink url="&debiansocialcontreguidelinesdfsg;">Contractul social Debian și Ghidul Debian pentru software-ul liber (DFSG)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Internet based distributed unpaid volunteer effort: <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>
ro: Distribuirea rezultatului muncii voluntare neremunerate în Internet: <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Large number of pre-compiled high quality software packages
ro: Un număr mare de pachete software precompilate de înaltă calitate

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on stability and security with easy access to the security updates
ro: Accent pe stabilitate și securitate, cu acces facil la actualizările de securitate

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on smooth upgrade to the latest software packages in the <literal>testing</literal> archives
ro: Accent pe actualizarea fără probleme la cele mai recente pachete software din arhivele <literal>testing</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Large number of supported hardware architectures
ro: Oferă suport pentru un număr mare de arhitecturi hardware

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Free Software pieces in Debian come from <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>, <ulink url="&linux;">Linux</ulink>, <ulink url="&bsd;">BSD</ulink>, <ulink url="&x;">X</ulink>, <ulink url="&isc;">ISC</ulink>, <ulink url="&apache;">Apache</ulink>, <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink>, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common Unix Printing System </ulink>, <ulink url="&samba;">Samba</ulink>, <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&mozilla;">Mozilla</ulink>, <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>, <ulink url="&perl;">Perl</ulink>, <ulink url="&python;">Python</ulink>, <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>, <ulink url="&java;">Java</ulink>, <ulink url="&ruby;">Ruby</ulink>, <ulink url="&php;">PHP</ulink>, <ulink url="&berkeleydb;">Berkeley DB</ulink>, <ulink url="&mariadb;">MariaDB</ulink>, <ulink url="&postgresql;">PostgreSQL</ulink>, <ulink url="&sqlite;">SQLite</ulink>, <ulink url="&exim;">Exim</ulink>, <ulink url="&postfix;">Postfix</ulink>, <ulink url="&mutt;">Mutt</ulink>, <ulink url="&freebsd;">FreeBSD</ulink>, <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, <ulink url="&planj;">Plan 9</ulink> and many more independent free software projects.  Debian integrates this diversity of Free Software into one system.
ro: Componentele software-ului liber din Debian provin din <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>, <ulink url="&linux;">Linux</ulink>, <ulink url="&bsd;">BSD</ulink>, <ulink url="&x;">X</ulink>, <ulink url="&isc;">ISC</ulink>, <ulink url="&apache;">Apache</ulink>, <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink>, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common Unix Printing System </ulink>, <ulink url="&samba;">Samba</ulink>, <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&mozilla;">Mozilla</ulink>, <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>, <ulink url="&perl;">Perl</ulink>, <ulink url="&python;">Python</ulink>, <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>, <ulink url="&java;">Java</ulink>, <ulink url="&ruby;">Ruby</ulink>, <ulink url="&php;">PHP</ulink>, <ulink url="&berkeleydb;">Berkeley DB</ulink>, <ulink url="&mariadb;">MariaDB</ulink>, <ulink url="&postgresql;">PostgreSQL</ulink>, <ulink url="&sqlite;">SQLite</ulink>, <ulink url="&exim;">Exim</ulink>, <ulink url="&postfix;">Postfix</ulink>, <ulink url="&mutt;">Mutt</ulink>, <ulink url="&freebsd;">FreeBSD</ulink>, <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, <ulink url="&planj;">Plan 9</ulink> și din multe alte proiecte independente de software liber.  Debian integrează această diversitate de software liber într-un singur sistem.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: About this document
ro: Despre acest document

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Guiding rules
ro: Reguli

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Following guiding rules are followed while compiling this document.
ro: La întocmirea acestui document s-au respectat următoarele reguli.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Provide overview and skip corner cases. (<emphasis role="strong">Big Picture</emphasis>)
ro: Furnizează o imagine de ansamblu și omite cazurile speciale. (<emphasis role="strong">Imaginea de ansamblu</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Keep It Short and Simple. (<emphasis role="strong">KISS</emphasis>)
ro: Menținerea acestuia într-o formă scurtă și simplă. (aplicarea principiului <emphasis role="strong">KISS</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not reinvent the wheel. (Use pointers to <emphasis role="strong">the existing references</emphasis>)
ro: Aplicarea principiului „Nu reinventa roata!”. (Folosește trimiteri către <emphasis role="strong">referințele existente</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on non-GUI tools and consoles. (Use <emphasis role="strong">shell examples</emphasis>)
ro: Pune accentul pe instrumentele non-GUI și console. (Folosește <emphasis role="strong">exemple shell</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Be objective. (Use <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> etc.)
ro: Să fie obiectiv. (Folosește <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> etc.)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><tip><para>
en: I tried to elucidate hierarchical aspects and lower levels of the system.
ro: S-a încercat să se elucideze aspectele ierarhice și nivelurile inferioare ale sistemului.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Prerequisites
ro: Cerințe prealabile

note: type: Content of: <book><preface><section><section><warning><para>
en: You are expected to make good efforts to seek answers by yourself beyond this documentation.  This document only gives efficient starting points.
ro: Se așteaptă ca dumneavoastră să depuneți eforturi susținute pentru a găsi răspunsuri pe cont propriu, dincolo de această documentație.  Acest document oferă doar puncte de plecare eficiente.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: You must seek solution by yourself from primary sources.
ro: Trebuie să căutați soluții pe cont propriu, din surse primare.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian site at <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink> for the general information
ro: Situl Debian la <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink> pentru informații generale

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The documentation under the "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis></literal>" directory
ro: Documentația din directorul „<literal>/usr/share/doc/<emphasis>nume-pachet</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Unix style <emphasis role="strong">manpage</emphasis>: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>"
ro: <emphasis role="strong">Pagina de manual (manpage)</emphasis> în stil Unix: «<literal>dpkg -L <emphasis>nume-pachet</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>»

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The GNU style <emphasis role="strong">info page</emphasis>: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/info/'</literal>"
ro: <emphasis role="strong">Pagina de informații info page)</emphasis> în stil Unix: «<literal>dpkg -L <emphasis>nume-pachet</emphasis> |grep '/info/'</literal>»

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The bug report: <ulink url="&httpsbugsdebianorgpackage_name;">https://bugs.debian.org/<emphasis>package_name</emphasis></ulink>
ro: Raportul de eroare: <ulink url="&httpsbugsdebianorgpackage_name;">https://bugs.debian.org/<emphasis>nume-pachet</emphasis></ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Wiki at <ulink url="&httpswikidebianorg;">https://wiki.debian.org/</ulink> for the moving and specific topics
ro: Wiki-ul Debian la <ulink url="&httpswikidebianorg;">https://wiki.debian.org/</ulink> pentru subiecte specifice și în mișcare

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Single UNIX Specification from the Open Group's <ulink url="&theunixsystemhomepage;">The UNIX System Home Page</ulink>
ro: Specificația UNIX unică (Single UNIX Specification) de la Open Group <ulink url="&theunixsystemhomepage;">The UNIX System Home Page</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The free encyclopedia from Wikipedia at <ulink url="&httpswwwwikipediaorg;">https://www.wikipedia.org/</ulink>
ro: Enciclopedia liberă Wikipedia la <ulink url="&httpswwwwikipediaorg;">https://www.wikipedia.org/</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&thedebianadministratorshandbook;">The Debian Administrator's Handbook</ulink>
ro: <ulink url="&thedebianadministratorshandbook;">Manualul administratorului Debian</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The HOWTOs from <ulink url="&thelinuxdocumentationprojecttldp;">The Linux Documentation Project (TLDP)</ulink>
ro: Ghidurile HOWTO de la <ulink url="&thelinuxdocumentationprojecttldp;">Proiectul de documentație Linux (TLDP)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: For detailed documentation, you may need to install the corresponding documentation package named with "<literal>-doc</literal>" as its suffix.
ro: Pentru documentație detaliată, poate fi necesar să instalați pachetul de documentație corespunzător, al cărui nume este numele pachetului cu sufixul „<literal>-doc</literal>”.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Conventions
ro: Convenții

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: This document provides information through the following simplified presentation style with <literal>bash</literal>(1) shell command examples.
ro: Acest document oferă informații prin intermediul următorului stil de prezentare simplificat, cu exemple de comenzi shell <literal>bash</literal>(1).

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: These shell prompts distinguish account used and correspond to set environment variables as: "<literal>PS1='\$'</literal>" and "<literal>PS2=' '</literal>".  These values are chosen for the sake of readability of this document and are not typical on actual installed system.
ro: Aceste prompturi shell disting contul utilizat și corespund variabilelor de mediu definite astfel: „<literal>PS1='\$'</literal>” și „<literal>PS2=' '</literal>”.  Aceste valori sunt alese pentru a facilita citirea acestui document și nu sunt tipice pentru sistemul instalat efectiv.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: All command examples are run under the English locale "<literal>LANG=en_US.UTF8</literal>". Please don't expect the placeholder strings such as <literal><emphasis>command-in-root-account</emphasis></literal> and <literal><emphasis>command-in-user-account</emphasis></literal> to be translated in command examples.  This is an intentional choice to keep all translated examples to be up-to-date.
ro: Toate exemplele de comenzi sunt rulate în limba engleză „<literal>LANG=en_US.UTF8</literal>”. Vă rugăm să nu vă așteptați ca șirurile de caractere de substituție, cum ar fi <literal><emphasis>command-in-root-account</emphasis></literal> (comandă-în-contul-root) și <literal><emphasis>command-in-user-account</emphasis></literal> (comandă-în-contul-utilizatorului), să fie traduse în exemplele de comenzi.  Aceasta este o alegere intenționată pentru a menține toate exemplele traduse la zi.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: See the meaning of the "<literal>$PS1</literal>" and "<literal>$PS2</literal>" environment variables in <literal>bash</literal>(1).
ro: Consultați semnificația variabilelor de mediu „<literal>$PS1</literal>” și „<literal>$PS2</literal>” în <literal>bash</literal>(1).

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Action</emphasis> required by the system administrator is written in the imperative sentence, e.g. "Type Enter-key after typing each command string to the shell."
ro: <emphasis role="strong">Acțiunea</emphasis> necesară din partea administratorului de sistem este scrisă într-o propoziție imperativă, de exemplu „Apăsați tasta Enter după ce introduceți fiecare șir de comenzi în shell”.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">description</emphasis> column and similar ones in the table may contain a <emphasis role="strong">noun phrase</emphasis> following <ulink url="&thepackageshortdiptionconvention;">the package short description convention</ulink> which drops leading articles such as "a" and "the".  They may alternatively contain an infinitive phrase as a <emphasis role="strong">noun phrase</emphasis> without leading "to" following the short command description convention in manpages.  These may look funny to some people but are my intentional choices of style to keep this documentation as simple as possible.  These <emphasis role="strong">Noun phrases</emphasis> do not capitalize their starting nor end with periods following these short description convention.
ro: Coloana <emphasis role="strong">descriere</emphasis> și coloanele similare din tabel pot conține o <emphasis role="strong">fraza nominală</emphasis> care urmează <ulink url="&thepackageshortdiptionconvention;">convenția de descriere scurtă a pachetului</ulink> care omite articolele introductive precum „un” și „o”.  Alternativ, ele pot conține o frază infinitivă ca <emphasis role="strong">fraza nominală</emphasis> fără „la” la început, urmând convenția de descriere scurtă a comenzilor din paginile man.  Acestea pot părea ciudate pentru unii, dar sunt alegeri stilistice intenționate ale mele pentru a păstra această documentație cât mai simplă posibil.  Aceste <emphasis role="strong">fraze nominale</emphasis> nu încep cu majusculă și nu se termină cu punct, conform convenției de descriere scurtă.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: Proper nouns including command names keeps their case irrespective of their location.
ro: Numele proprii, inclusiv numele comenzilor, își păstrează majusculele/minusculele indiferent de locația lor.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">command snippet</emphasis> quoted in a text paragraph is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>".
ro: Un <emphasis role="strong">fragment de comandă</emphasis> citat într-un paragraf de text este indicat prin fontul de mașină de scris între ghilimele franceze, cum ar fi «<literal>aptitude safe-upgrade</literal>».

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">text data</emphasis> from a configuration file quoted in a text paragraph is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>deb-src</literal>".
ro: Un <emphasis role="strong">text de date</emphasis> dintr-un fișier de configurare citat într-un paragraf de text este indicat prin fontul de mașină de scris între ghilimele, cum ar fi „<literal>deb-src</literal>”.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">command</emphasis> is referred by its name in the typewriter font optionally followed by its manpage section number in parenthesis, such as <literal>bash</literal>(1).  You are encouraged to obtain information by typing the following.
ro: O <emphasis role="strong">comandă</emphasis> este menționată prin numele său în fontul de mașină de scris, urmată opțional de numărul secțiunii din pagina de manual între paranteze, cum ar fi <literal>bash</literal>(1).  Vă recomandăm să obțineți informații tastând următoarele.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">manpage</emphasis> is referred by its name in the typewriter font followed by its manpage section number in parenthesis, such as <literal>sources.list</literal>(5).  You are encouraged to obtain information by typing the following.
ro: O <emphasis role="strong">pagină de manual</emphasis> este indicată prin numele său scris cu fontul de mașină de scris, urmat de numărul secțiunii paginii de manual între paranteze, cum ar fi <literal>sources.list</literal>(5).  Vă recomandăm să obțineți informații tastând următoarele.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: An <emphasis role="strong">info page</emphasis> is referred by its command snippet in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>info make</literal>".  You are encouraged to obtain information by typing the following.
ro: O <emphasis role="strong">pagină de informații</emphasis> este indicată prin fragmentul de comandă scris cu fontul de mașină de scris între ghilimele, cum ar fi „<literal>info make</literal>”.  Vă încurajăm să obțineți informații tastând următoarele.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">filename</emphasis> is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/etc/passwd</literal>".  For configuration files, you are encouraged to obtain information by typing the following.
ro: Un <emphasis role="strong">nume de fișier</emphasis> este indicat prin fontul de mașină de scris între ghilimele, cum ar fi „<literal>/etc/passwd</literal>”.  Pentru fișierele de configurare, vă recomandăm să obțineți informații tastând următoarele.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">directory name</emphasis> is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/etc/apt/</literal>".  You are encouraged to explore its contents by typing the following.
ro: Un <emphasis role="strong">nume de director</emphasis> este indicat prin fontul de mașină de scris între ghilimele, cum ar fi „<literal>/etc/apt/</literal>”.  Vă încurajăm să explorați conținutul acestuia tastând următoarele.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">package name</emphasis> is referred by its name in the typewriter font, such as <literal>vim</literal>.  You are encouraged to obtain information by typing the following.
ro: Un <emphasis role="strong">nume de pachet</emphasis> este menționat prin numele său în fontul de mașină de scris, cum ar fi <literal>vim</literal>.  Vă încurajăm să obțineți informații tastând următoarele.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">documentation</emphasis> may indicate its location by the filename in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>"; or by its <ulink url="&url;">URL</ulink>, such as <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>.  You are encouraged to read the documentation by typing the following.
ro: O <emphasis role="strong">documentație</emphasis> poate indica locația sa prin numele fișierului în fontul de mașină de scris între ghilimele, cum ar fi „<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz</literal>” și „<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>”; sau prin <ulink url="&url;">adresa URL</ulink>, cum ar fi <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>.  Vă încurajăm să citiți documentația tastând următoarele.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: An <emphasis role="strong">environment variable</emphasis> is referred by its name with leading "<literal>$</literal>" in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>$TERM</literal>".  You are encouraged to obtain its current value by typing the following.
ro: O <emphasis role="strong">variabilă de mediu</emphasis> este indicată prin numele său precedat de „<literal>$</literal>” în fontul de mașină de scris între ghilimele, cum ar fi „<literal>$TERM</literal>”.  Vă recomandăm să obțineți valoarea sa curentă tastând următoarea comandă.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: The popcon
ro: Statistici de utilizare (popcon)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> data is presented as the objective measure for the popularity of each package.  It was downloaded on &pop-date; and contains the total submission of &pop-submissions; reports over &pop-packages; binary packages and &pop-architectures; architectures.
ro: Datele <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> sunt prezentate ca măsură obiectivă a popularității fiecărui pachet.  Acestea au fost descărcate la data de &pop-date; și conțin totalul de &pop-submissions; de raportări referitoare la &pop-packages; de pachete binare și &pop-architectures; de arhitecturi.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: Please note that the <literal>&arch;</literal> <literal>unstable</literal> archive contains only &all-packages; packages currently.  The popcon data contains reports from many old system installations.
ro: Vă rugăm să rețineți că arhiva <literal>&arch;</literal> <literal>unstable</literal> conține în prezent numai pachete &all-packages;.  Datele popcon conțin rapoarte de la multe instalări de sistem vechi.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The popcon number preceded with "V:" for "votes" is calculated by "1000 * (the popcon submissions for the package executed recently on the PC)/(the total popcon submissions)".
ro: Numărul popcon precedat de „V:” pentru „voturi” se calculează astfel: „1000 * (numărul de trimiteri popcon pentru pachetul executat recent pe PC)/(numărul total de trimiteri popcon)”.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The popcon number preceded with "I:" for "installs" is calculated by "1000 * (the popcon submissions for the package installed on the PC)/(the total popcon submissions)".
ro: Numărul popcon precedat de „I:” pentru „instalări” se calculează astfel: „1000 * (numărul de rapoarte popcon pentru pachetul instalat în PC)/(numărul total de rapoarte popcon)”.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: The popcon figures should not be considered as absolute measures of the importance of packages.  There are many factors which can skew statistics.  For example, some system participating popcon may have mounted directories such as "<literal>/usr/bin</literal>" with "<literal>noatime</literal>" option for system performance improvement and effectively disabled "vote" from such system.
ro: Cifrele popcon nu trebuie considerate ca fiind măsuri absolute ale importanței pachetelor.  Există mulți factori care pot denatura statisticile.  De exemplu, unele sisteme care participă la popcon pot avea directoare montate, cum ar fi „<literal>/usr/bin</literal>” cu opțiunea „<literal>noatime</literal>” pentru îmbunătățirea performanței sistemului și au dezactivat efectiv „votul” din astfel de sisteme.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: The package size
ro: Dimensiunea pachetului

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The package size data is also presented as the objective measure for each package.  It is based on the "<literal>Installed-Size:</literal>" reported by "<literal>apt-cache show</literal>" or "<literal>aptitude show</literal>" command (currently on <literal>&arch;</literal> architecture for the <literal>unstable</literal> release).  The reported size is in KiB (<ulink url="&kibibyte;">Kibibyte</ulink> = unit for 1024 bytes).
ro: Datele privind dimensiunea pachetului sunt, de asemenea, prezentate ca măsură obiectivă pentru fiecare pachet.  Aceasta se bazează pe „<literal>Installed-Size:</literal>” raportată de comanda «<literal>apt-cache show</literal>» sau «<literal>aptitude show</literal>» (în prezent pe arhitectura <literal>&arch;</literal> pentru versiunea <literal>unstable</literal>).  Dimensiunea raportată este exprimată în Kio (<ulink url="&kibibyte;">Kibioctet</ulink> = unitate pentru 1024 octeți).

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: A package with a small numerical package size may indicate that the package in the <literal>unstable</literal> release is a dummy package which installs other packages with significant contents by the dependency.  The dummy package enables a smooth transition or split of the package.
ro: Un pachet cu o dimensiune numerică mică poate indica faptul că pachetul din versiunea <literal>unstable</literal> este un pachet fictiv care instalează alte pachete cu conținut semnificativ prin dependență.  Pachetul fictiv permite o tranziție lină sau divizarea pachetului.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: A package size followed by "(*)" indicates that the package in the <literal>unstable</literal> release is missing and the package size for the <literal>experimental</literal> release is used instead.
ro: O dimensiune a pachetului urmată de „(*)” indică faptul că pachetul din versiunea <literal>unstable</literal> lipsește și că se utilizează în schimb dimensiunea pachetului pentru versiunea <literal>experimental</literal>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Bug reports on this document
ro: Rapoarte de erori privind acest document

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Please file bug reports on the <literal>debian-reference</literal> package using <literal>reportbug</literal>(1) if you find any issues on this document. Please include correction suggestion by "<literal>diff -u</literal>" to the plain text version or to the source.
ro: Vă rugăm să raportați erorile din pachetul <literal>debian-reference</literal> folosind <literal>reportbug</literal>(1) dacă găsiți probleme în acest document. Vă rugăm să includeți sugestii de corectare folosind «<literal>diff -u</literal>» în versiunea text simplu sau în sursă.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: Reminders for new users
ro: Sfaturi pentru utilizatorii noi

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Here are some reminders for new users:
ro: Iată câteva sfaturi pentru utilizatorii noi:

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Backup your data
ro: Faceți o copie de rezervă a datelor

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <xref linkend="_backup_and_recovery"/>.
ro: A se vedea <xref linkend="_backup_and_recovery"/>.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Secure your password and security keys
ro: Protejați-vă parola și cheile de securitate

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&kisskeepitsimplestupid;">KISS (keep it simple stupid)</ulink>
ro: <ulink url="&kisskeepitsimplestupid;">KISS (keep it simple stupid)</ulink> - păstrează lucrurile simple, prostule

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't over-engineer your system
ro: Nu complicați excesiv sistemul

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read your log files
ro: Citiți fișierele jurnal

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">FIRST</emphasis> error is the one that counts
ro: <emphasis role="strong">PRIMA</emphasis> eroare este cea care contează

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&rtfmreadthefinemanual;">RTFM (read the fine manual)</ulink>
ro: <ulink url="&rtfmreadthefinemanual;">RTFM: „Read the fucking manual”</ulink> - (Citește naibii manualul!)

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search the Internet before asking questions
ro: Caută în Internet înainte de a pune întrebări

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't be root when you don't have to be
ro: Nu fi root când nu este necesar să fii

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't mess with the package management system
ro: Nu te juca cu sistemul de gestionare a pachetelor

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't type anything you don't understand
ro: Nu tasta nimic din ceea ce nu înțelegi

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't change the file permissions (before the full security review)
ro: Nu schimba permisiunile fișierului (înainte de revizuirea completă a securității)

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't leave your root shell until you <emphasis role="strong">TEST</emphasis> your changes
ro: Nu părăsi shell-ul root până nu <emphasis role="strong">TESTEZI</emphasis> modificările

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: Some quotes for new users
ro: Câteva citate pentru utilizatorii noi

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Here are some interesting quotes from the Debian mailing list which may help enlighten new users.
ro: Iată câteva citate interesante din lista de discuții Debian care pot ajuta la lămurirea noilor utilizatori.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "This is Unix.  It gives you enough rope to hang yourself." --- Miquel van Smoorenburg <literal>&lt;miquels at cistron.nl&gt;</literal>
ro: „Acesta este Unix.  Îți oferă suficientă funie pentru a te spânzura.” --- Miquel van Smoorenburg <literal>&lt;miquels at cistron.nl&gt;</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Unix IS user friendly… It's just selective about who its friends are." --- Tollef Fog Heen <literal>&lt;tollef at add.no&gt;</literal>
ro: „Unix este prietenos cu utilizatorul... Doar că este selectiv în ceea ce privește prietenii pe care și-i alege.” --- Tollef Fog Heen <literal>&lt;tollef at add.no&gt;</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Wikipedia has article "<ulink url="&unixphilosophy;">Unix philosophy</ulink>" which lists interesting quotes.
ro: Wikipedia are un articol intitulat „<ulink url="&unixphilosophy;">Unix philosophy</ulink>” (Filosofia Unix) care conține citate interesante.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: GNU/Linux tutorials
ro: Tutoriale GNU/Linux

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: I think learning a computer system is like learning a new foreign language.  Although tutorial books and documentation are helpful, you have to practice it yourself.  In order to help you get started smoothly, I elaborate a few basic points.
ro: Cred că învățarea unui sistem informatic este similară cu învățarea unei limbi străine.  Deși manualele și documentația sunt utile, trebuie să exersați singur.  Pentru a vă ajuta să începeți fără probleme, voi detalia câteva puncte de bază.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The powerful design of <ulink url="&debian;">Debian</ulink> <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> comes from the <ulink url="&unix;">Unix</ulink> operating system, i.e., a <ulink url="&multiuser;">multiuser</ulink>, <ulink url="&multitasking;">multitasking</ulink> operating system.  You must learn to take advantage of the power of these features and similarities between Unix and GNU/Linux.
ro: Construcția robustă a <ulink url="&debian;">Debian</ulink> <ulink url="&gnu;" >GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> provine din sistemul de operare <ulink url="&unix;">Unix</ulink>, adică un sistem de operare <ulink url="&multiuser;">multi-utilizator</ulink> și <ulink url="&multitasking;">multi-sarcină</ulink>.  Trebuie să învățați să profitați de forța acestor caracteristici și similitudini între Unix și GNU/Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Don't shy away from Unix oriented texts and don't rely solely on GNU/Linux texts, as this robs you of much useful information.
ro: Nu vă feriti de textele orientate spre Unix și nu vă bazați exclusiv pe textele GNU/Linux, deoarece astfel veți pierde multe informații utile.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: If you have been using any <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system for a while with command line tools, you probably know everything I explain here.  Please use this as a reality check and refresher.
ro: Dacă utilizați de ceva timp un sistem <ulink url="&unixlike;">de tip Unix</ulink> cu instrumente de linie de comandă, probabil că știți deja tot ce explic aici.  Vă rugăm să utilizați acest articol ca o verificare a realității și o reîmprospătare a cunoștințelor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Console basics
ro: Noțiuni de bază despre consolă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell prompt
ro: Promptul shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Upon starting the system, you are presented with the character based login screen if you did not install any <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment such as <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> or <ulink url="&kde;">KDE</ulink> desktop system. Suppose your hostname is <literal>foo</literal>, the login prompt looks as follows.
ro: La pornirea sistemului, vi se afișează ecranul de autentificare bazat pe caractere dacă nu ați instalat niciun mediu <ulink url="&gui;">GUI</ulink> precum <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> sau <ulink url="&kde;">KDE</ulink>. Să presupunem că numele gazdei dvs. este <literal>foo</literal>, promptul de autentificare arată astfel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you installed a <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment, then you can still get to the character based login prompt by Ctrl-Alt-F3, and you can return to the GUI environment via Ctrl-Alt-F2 (see <xref linkend="_virtual_consoles"/> below for more).
ro: Dacă ați instalat un mediu <ulink url="&gui;">GUI</ulink>, puteți accesa în continuare promptul de autentificare bazat pe caractere apăsând «Ctrl-Alt-F3» și puteți reveni la mediul GUI apăsând «Ctrl-Alt-F2» (pentru mai multe informații, a se vedea <xref linkend="_virtual_consoles"/> mai jos).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: At the login prompt, you type your username, e.g. <literal>penguin</literal>, and press the Enter-key, then type your password and press the Enter-key again.
ro: La solicitarea de autentificare, introduceți numele de utilizator, de exemplu <literal>penguin</literal>, și apăsați tasta «Enter», apoi introduceți parola și apăsați din nou tasta «Enter».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Following the Unix tradition, the username and password of the Debian system are case sensitive.  The username is usually chosen only from the lowercase.  The first user account is usually created during the installation.  Additional user accounts can be created with <literal>adduser</literal>(8) by root.
ro: Conform tradiției Unix, numele de utilizator și parola sistemului Debian sunt sensibile la majuscule și minuscule.  Numele de utilizator este ales de obicei numai din litere mici.  Primul cont de utilizator este creat de obicei în timpul instalării.  Conturi de utilizator suplimentare pot fi create cu <literal>adduser</literal>(8) de către root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The system starts with the greeting message stored in "<literal>/etc/motd</literal>" (Message Of The Day) and presents a command prompt.
ro: Sistemul pornește cu mesajul de salut stocat în „<literal>/etc/motd</literal>” („Message Of The Day” - Mesajul zilei) și afișează o linie de comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you are in the <ulink url="&shell;">shell</ulink>. The shell interprets your commands.
ro: Acum vă aflați în <ulink url="&shell;">shell</ulink>. Shell-ul interpretează comenzile dvs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell prompt under GUI
ro: Promptul shell în GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you installed a <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment during the installation, you are presented with the graphical login screen upon starting your system.  You type your username and your password to login to the non-privileged user account.  Use tab to navigate between username and password, or use the primary click of the mouse.
ro: Dacă ați instalat un mediu <ulink url="&gui;">GUI</ulink> în timpul instalării, la pornirea sistemului vi se va afișa ecranul grafic de autentificare.  Introduceți numele de utilizator și parola pentru a vă autentifica în contul de utilizator fără privilegii.  Utilizați tasta «Tab» pentru a naviga între numele de utilizator și parolă sau utilizați butonul principal al mouse-ului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can gain the shell prompt under GUI environment by starting a <literal>x-terminal-emulator</literal> program such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) or <literal>xterm</literal>(1).  Under the GNOME desktop environment, press SUPER-key (Windows-key) and typing in "terminal" to the search prompt does the trick.
ro: Puteți accesa promptul shell în mediul GUI pornind un program <literal>x-terminal-emulator</literal> precum <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) sau <literal>xterm</literal>(1).  În mediul grafic de birou GNOME, apăsați tasta «SUPER» (tasta «Windows») și tastați „terminal” în câmpul de căutare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under some other Desktop systems (like <literal>fluxbox</literal>), there may be no obvious starting point for the menu.  If this happens, just try (right) clicking the background of the desktop screen and hope for a menu to pop-up.
ro: În cazul altor sisteme grafice de birou (cum ar fi <literal>fluxbox</literal>), este posibil să nu existe un punct de pornire evident pentru meniu.  Dacă se întâmplă acest lucru, încercați să faceți clic (dreapta) pe fundalul imaginii de birou și așteptați să apară un meniu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The root account
ro: Contul root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The root account is also called <ulink url="&superuser;">superuser</ulink> or privileged user.  From this account, you can perform the following system administration tasks.
ro: Contul root este denumit și <ulink url="&superuser;">super-utilizator</ulink> sau utilizator privilegiat.  Din acest cont, puteți efectua următoarele sarcini de administrare a sistemului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read, write, and remove any files on the system irrespective of their file permissions
ro: Citește, scrie și elimină orice fișiere din sistem, indiferent de permisiunile acestor fișiere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set file ownership and permissions of any files on the system
ro: Stabilește drepturile de proprietate și permisiunile pentru orice fișier din sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set the password of any non-privileged users on the system
ro: Stabilește parola pentru orice utilizator fără privilegii din sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Login to any accounts without their passwords
ro: Se conectează la orice cont fără a introduce parola

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This unlimited power of root account requires you to be considerate and responsible when using it.
ro: Această putere nelimitată a contului root necesită să fiți atent și responsabil atunci când îl utilizați.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never share the root password with others.
ro: Nu divulgați niciodată parola de root altor persoane.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: File permissions of a file (including hardware devices such as CD-ROM etc. which are just another file for the Debian system) may render it unusable or inaccessible by non-root users.  Although the use of root account is a quick way to test this kind of situation, its resolution should be done through proper setting of file permissions and user's group membership (see <xref linkend="_filesystem_permissions"/>).
ro: Permisiunile unui fișier (inclusiv dispozitive hardware precum CD-ROM etc., care sunt doar un alt fișier pentru sistemul Debian) pot face ca acesta să fie inutilizabil sau inaccesibil pentru utilizatorii care nu sunt root.  Deși utilizarea contului root este o modalitate rapidă de a testa acest tip de situație, rezolvarea acesteia trebuie făcută prin stabilirea corespunzătoare a permisiunilor fișierului și a apartenenței utilizatorului la grup (a se vedea <xref linkend="_filesystem_permissions"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The root shell prompt
ro: Promptul shell-ului root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few basic methods to gain the root shell prompt by using the root password.
ro: Iată câteva metode de bază pentru a obține promptul shell root utilizând parola root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>root</literal> at the character based login prompt.
ro: Tastați <literal>root</literal> la promptul de autentificare bazat pe caractere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>su -l</literal>" from any user shell prompt.
ro: Tastați „<literal>su -l</literal>” din orice prompt al shell-ului utilizatorului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This does not preserve the environment of the current user.
ro: Aceasta nu păstrează mediul utilizatorului curent.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>su</literal>" from any user shell prompt.
ro: Tastați „<literal>su</literal>” din orice prompt al shell-ului utilizatorului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This preserves some of the environment of the current user.
ro: Aceasta păstrează o parte din mediul utilizatorului curent.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: GUI system administration tools
ro: Instrumente grafice de administrare a sistemului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When your desktop menu does not start GUI system administration tools automatically with the appropriate privilege, you can start them from the root shell prompt of the terminal emulator, such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1), or <literal>xterm</literal>(1). See <xref linkend="_the_root_shell_prompt"/> and <xref linkend="_x_server_connection"/>.
ro: Când meniul mediului grafic de birou nu pornește automat instrumentele de administrare a sistemului GUI cu privilegiile corespunzătoare, le puteți porni din promptul shell-ului root al emulatorului de terminal, cum ar fi <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) sau <literal>xterm</literal>(1). Consultați <xref linkend="_the_root_shell_prompt"/> și <xref linkend="_x_server_connection"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never start the GUI display/session manager under the root account by typing in <literal>root</literal> to the prompt of the display manager such as <literal>gdm3</literal>(1).
ro: Nu porniți niciodată administratorul de afișare/sesiune cu interfață grafică sub contul root introducând <literal>root</literal> la promptul administratorului de afișare, cum ar fi <literal>gdm3</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never run untrusted remote GUI program under X Window when critical information is displayed since it may eavesdrop your X screen.
ro: Nu rulați niciodată programe cu interfață grafică la distanță care nu sunt de încredere sub X Window atunci când sunt afișate informații critice, deoarece acestea pot intercepta ecranul X.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtual consoles
ro: Console virtuale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the default Debian system, there are six switchable <ulink url="&vtbaalike;">VT100-like</ulink> character consoles available to start the command shell directly on the Linux host.  Unless you are in a GUI environment, you can switch between the virtual consoles by pressing the <literal>Left-Alt-key</literal> and one of the <literal>F1</literal> — <literal>F6</literal> keys simultaneously.  Each character console allows independent login to the account and offers the multiuser environment.  This multiuser environment is a great Unix feature, and very addictive.
ro: În sistemul Debian implicit, există șase console de caractere comutabile <ulink url="&vtbaalike;">de tip VT100</ulink> disponibile pentru a porni shell-ul de comandă direct pe gazda Linux.  Cu excepția cazului în care vă aflați într-un mediu cu interfață grafică, puteți comuta între consolele virtuale apăsând simultan tasta <literal>Alt-stânga</literal> și una dintre tastele <literal>F1</literal> — <literal>F6</literal>.  Fiecare consolă de caractere permite conectarea independentă la cont și oferă un mediu multiutilizator.  Acest mediu multiutilizator este o caracteristică excelentă a Unix și foarte captivantă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are in the GUI environment, you gain access to the character console 3 by pressing <literal>Ctrl-Alt-F3</literal> key, i.e., the <literal>left-Ctrl-key</literal>, the <literal>left-Alt-key</literal>, and the <literal>F3-key</literal> are pressed together.  You can get back to the GUI environment, normally running on the virtual console 2, by pressing <literal>Alt-F2</literal>.
ro: Dacă vă aflați în mediul cu interfață grafică, puteți accesa consola de caractere 3 apăsând tastele <literal>Ctrl-Alt-F3</literal>, adică apăsând simultan <literal>tasta Ctrl-stânga</literal>, tasta <literal>Alt-stânga</literal> și tasta <literal>F3</literal>.  Puteți reveni la mediul cu interfață grafică, care rulează în mod normal pe consola virtuală 2, apăsând <literal>Alt-F2</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can alternatively change to another virtual console, e.g. to the console 3, from the commandline.
ro: Alternativ, puteți trece la o altă consolă virtuală, de exemplu la consola 3, din linia de comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to leave the command prompt
ro: Cum să ieșiți din promptul liniei de comandă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You type <literal>Ctrl-D</literal>, i.e., the <literal>left-Ctrl-key</literal> and the <literal>d-key</literal> pressed together, at the command prompt to close the shell activity.  If you are at the character console, you return to the login prompt with this.  Even though these control characters are referred as "control D" with the upper case, you do not need to press the Shift-key. The short hand expression, <literal>^D</literal>, is also used for <literal>Ctrl-D</literal>.  Alternately, you can type "exit".
ro: Tastați <literal>Ctrl-D</literal>, adică apăsați simultan tasta <literal>Ctrl-stânga</literal> și tasta <literal>d</literal> în linia de comandă pentru a închide activitatea shell-ului. Dacă vă aflați în consola de caractere, veți reveni la linia de autentificare. Chiar dacă aceste caractere de control sunt denumite «control D» cu majusculă, nu este necesar să apăsați tasta «Shift». Expresia prescurtată, <literal>^D</literal>, este utilizată de asemenea pentru <literal>Ctrl-D</literal>.  Alternativ, puteți tasta „exit”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are at <literal>x-terminal-emulator</literal>(1), you can close <literal>x-terminal-emulator</literal> window with this.
ro: Dacă vă aflați în <literal>x-terminal-emulator</literal>(1), puteți închide fereastra <literal>x-terminal-emulator</literal> cu această comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to shutdown the system
ro: Cum să opriți sistemul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Just like any other modern OS where the file operation involves <ulink url="&cachingdata;">caching data</ulink> in memory for improved performance, the Debian system needs the proper shutdown procedure before power can safely be turned off. This is to maintain the integrity of files, by forcing all changes in memory to be written to disk. If the software power control is available, the shutdown procedure automatically turns off power of the system. (Otherwise, you may have to press power button for few seconds after the shutdown procedure.)
ro: La fel ca orice alt sistem de operare modern în care operațiile cu fișiere implică <ulink url="&cachingdata;">stocarea datelor în memoria cache</ulink> pentru o performanță îmbunătățită, sistemul Debian necesită o procedură de oprire corespunzătoare înainte ca alimentarea să poată fi oprită în siguranță. Acest lucru are scopul de a menține integritatea fișierelor, forțând toate modificările din memorie să fie scrise pe disc. Dacă este disponibilă funcția de control al alimentării software, procedura de oprire oprește automat alimentarea sistemului. (În caz contrar, poate fi necesar să apăsați butonul de alimentare timp de câteva secunde după procedura de oprire.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can shutdown the system under the normal multiuser mode from the commandline.
ro: Puteți opri sistemul în modul multiutilizator normal din linia de comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can shutdown the system under the single-user mode from the commandline.
ro: Puteți opri sistemul în modul utilizator unic din linia de comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh"/>.
ro: Consultați <xref linkend="_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recovering a sane console
ro: Recuperarea unei console funcționale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When the screen goes berserk after doing some funny things such as "<literal>cat <emphasis>some-binary-file</emphasis></literal>", type "<literal>reset</literal>" at the command prompt. You may not be able to see the command echoed as you type.  You may also issue "<literal>clear</literal>" to clean up the screen.
ro: Când ecranul devine nebun după ce faceți unele lucruri ciudate, cum ar fi „<literal>cat <emphasis>vreun-fișier-binar</emphasis></literal>”, tastați „<literal>reset</literal>” la promptul de comandă. Este posibil să nu puteți vedea comanda introdusă pe măsură ce o tastați.  De asemenea, puteți tasta „<literal>clear</literal>” pentru a curăța ecranul.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Additional package suggestions for the newbie
ro: Sugestii de pachete suplimentare pentru începători

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although even the minimal installation of the Debian system without any desktop environment tasks provides the basic Unix functionality, it is a good idea to install few additional commandline and curses based character terminal packages such as <literal>mc</literal> and <literal>vim</literal> with <literal>apt-get</literal>(8) for beginners to get started by the following.
ro: Deși chiar și instalarea minimă a sistemului Debian fără niciun mediu grafic de birou oferă funcționalitatea de bază Unix, este o idee bună să instalați câteva pachete suplimentare pentru terminalul caracter bazat pe linia de comandă și curses, cum ar fi <literal>mc</literal> și <literal>vim</literal> cu <literal>apt-get</literal>(8) pentru începători, pentru a începe cu următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you already had these packages installed, no new packages are installed.
ro: Dacă aveți deja aceste pachete instalate, nu se instalează pachete noi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of interesting text-mode program packages
ro: Lista pachetelor de programe interesante în modul text

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: package
ro: pachet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: popcon
ro: popcon(popularitate)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: size
ro: dimensiune

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description
ro: descriere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A text-mode full-screen file manager
ro: Un gestionar de fișiere în modul text pe ecran complet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A program to allow limited root privileges to users
ro: Un program care permite utilizatorilor privilegii root limitate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix text editor Vi IMproved, a programmers text editor (standard version)
ro: Editorul de text Unix Vi IMproved, un editor de text pentru programatori (versiunea standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix text editor Vi IMproved, a programmers text editor (compact version)
ro: Editorul de text Unix Vi IMproved, un editor de text pentru programatori (versiunea compactă)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU project Emacs, the Lisp based extensible text editor
ro: Proiectul GNU Emacs, editorul de text extensibil bazat pe Lisp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Text-mode WWW browsers
ro: Navigatoare web în modul text

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Unix style cut-and-paste on the text console (daemon)
ro: Copierea și lipirea în stil Unix în consola text (demon, simulând un mouse)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It may be a good idea to read some informative documentations.
ro: Ar fi o idee bună să citiți câteva documente informative.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of informative documentation packages
ro: Lista pachetelor de documentație utilă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian Project documentation, (Debian FAQ) and other documents
ro: Documentația proiectului Debian (Întrebări frecvente despre Debian) și alte documente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian Policy Manual and related documents
ro: Manualul de politici Debian și documentele conexe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Guidelines and information for Debian developers
ro: Ghiduri și informații pentru dezvoltatorii Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Guide for Debian Maintainers
ro: Ghid pentru responsabilii cu întreținerea pachetelor Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: History of the Debian Project
ro: Istoria proiectului Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian FAQ
ro: Întrebări frecvente despre Debian (FAQ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can install some of these packages by the following.
ro: Puteți instala unele dintre aceste pachete urmând pașii de mai jos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: An extra user account
ro: Un cont de utilizator suplimentar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you do not want to use your main user account for the following training activities, you can create a training user account, e.g. <literal>fish</literal> by the following.
ro: Dacă nu doriți să utilizați contul principal de utilizator pentru următoarele activități de instruire, puteți crea un cont de utilizator pentru instruire, de exemplu <literal>fish</literal>, urmând pașii de mai jos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Answer all questions.
ro: Răspundeți la toate întrebările.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This creates a new account named as <literal>fish</literal>.  After your practice, you can remove this user account and its home directory by the following.
ro: Aceasta creează un cont nou numit <literal>fish</literal>.  După ce ați exersat, puteți șterge acest cont de utilizator și directorul său principal urmând pașii de mai jos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) utilities, instead.
ro: În sistemele non-Debian și Debian specializate, activitățile de mai sus trebuie să utilizeze în schimb instrumentele de nivel inferior <literal>useradd</literal>(8) și <literal>userdel</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: sudo configuration
ro: Configurarea «sudo»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the typical single user workstation such as the desktop Debian system on the laptop PC, it is common to deploy simple configuration of <literal>sudo</literal>(8) as follows to let the non-privileged user, e.g. <literal>penguin</literal>, to gain administrative privilege just with his user password but without the root password.
ro: Pentru stațiile de lucru tipice cu un singur utilizator, cum ar fi sistemul Debian cu mediu grafic de birou pe laptop, este obișnuit să se implementeze o configurație simplă a <literal>sudo</literal>(8) după cum urmează, pentru a permite utilizatorului fără privilegii, de exemplu <literal>penguin</literal>, să obțină privilegii administrative doar cu parola sa de utilizator, fără a fi nevoie de parola root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, it is also common to do as follows to let the non-privileged user, e.g. <literal>penguin</literal>, to gain administrative privilege without any password.
ro: Alternativ, este de asemenea obișnuit să se procedeze după cum urmează pentru a permite utilizatorului fără privilegii, de exemplu <literal>penguin</literal>, să obțină privilegii administrative fără nicio parolă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This trick should only be used for the single user workstation which you administer and where you are the only user.
ro: Această truc ar trebui folosit numai pentru stația de lucru cu un singur utilizator pe care o administrați și unde sunteți singurul utilizator.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not set up accounts of regular users on multiuser workstation like this because it would be very bad for system security.
ro: Nu configurați conturi de utilizatori obișnuiți pe stații de lucru multiutilizator de acest tip, deoarece acest lucru ar afecta grav securitatea sistemului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The password and the account of the <literal>penguin</literal> in the above example requires as much protection as the root password and the root account.
ro: Parola și contul <literal>penguin</literal> din exemplul de mai sus necesită aceeași protecție ca și parola root și contul root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Administrative privilege in this context belongs to someone authorized to perform the system administration task on the workstation.  Never give some manager in the Admin department of your company or your boss such privilege unless they are authorized and capable.
ro: În acest context, privilegiul administrativ aparține unei persoane autorizate să îndeplinească sarcini de administrare a sistemului pe stația de lucru.  Nu acordați niciodată un astfel de privilegiu unui responsabil din departamentul administrativ al companiei dvs. sau șefului dvs., cu excepția cazului în care aceștia sunt autorizați și capabili să îndeplinească astfel de sarcini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For providing access privilege to limited devices and limited files, you should consider to use <emphasis role="strong">group</emphasis> to provide limited access instead of using the <literal>root</literal> privilege via <literal>sudo</literal>(8).
ro: Pentru a acorda privilegii de acces la dispozitive și fișiere limitate, ar trebui să luați în considerare utilizarea <emphasis role="strong">grupului</emphasis> pentru a acorda acces limitat, în loc să utilizați privilegiul <literal>root</literal> prin intermediul <literal>sudo</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: With more thoughtful and careful configuration, <literal>sudo</literal>(8) can grant limited administrative privileges to other users on a shared system without sharing the root password.  This can help with accountability with hosts with multiple administrators so you can tell who did what.  On the other hand, you might not want anyone else to have such privileges.
ro: Cu o configurare mai atentă și mai grijulie, <literal>sudo</literal>(8) poate acorda privilegii administrative limitate altor utilizatori dintr-un sistem partajat, fără a partaja parola root.  Acest lucru poate ajuta la asigurarea responsabilității în cazul gazdelor cu mai mulți administratori, astfel încât să puteți ști cine a făcut ce.  Pe de altă parte, este posibil să nu doriți ca altcineva să aibă astfel de privilegii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Play time
ro: Ora de joacă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you are ready to play with the Debian system without risks as long as you use the non-privileged user account.
ro: Acum sunteți gata să utilizați sistemul Debian fără riscuri, atâta timp cât utilizați contul de utilizator fără privilegii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is because the Debian system is, even after the default installation, configured with proper file permissions which prevent non-privileged users from damaging the system.  Of course, there may still be some holes which can be exploited but those who worry about these issues should not be reading this section but should be reading <ulink url="&securingdebianmanual;">Securing Debian Manual</ulink>.
ro: Acest lucru se datorează faptului că sistemul Debian, chiar și după instalarea implicită, este configurat cu permisiuni de fișiere adecvate, care împiedică utilizatorii fără privilegii să deterioreze sistemul.  Desigur, pot exista încă unele vulnerabilități care pot fi exploatate, dar cei care sunt preocupați de aceste probleme nu ar trebui să citească această secțiune, ci ar trebui să citească <ulink url="&securingdebianmanual;">Manualul de securizare Debian</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: We learn the Debian system as a <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system with the following.
ro: Vom învăța sistemul Debian ca un sistem <ulink url="&unixlike;">de tip Unix</ulink> cu ajutorul următoarelor:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_unix_like_filesystem"/> (basic concept)
ro: <xref linkend="_unix_like_filesystem"/> (conceptul de bază)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_midnight_commander_mc"/> (survival method)
ro: <xref linkend="_midnight_commander_mc"/> (metoda de supraviețuire)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_the_basic_unix_like_work_environment"/> (basic method)
ro: <xref linkend="_the_basic_unix_like_work_environment"/> (metoda de bază)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> (shell mechanism)
ro: <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> (mecanismul shell)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> (text processing method)
ro: <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> (metoda de procesare a textului)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Unix-like filesystem
ro: Sistem de fișiere de tip Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In GNU/Linux and other <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> operating systems, <ulink url="&files;">files</ulink> are organized into <ulink url="&directories;">directories</ulink>.  All files and directories are arranged in one big tree rooted at "<literal>/</literal>". It's called a tree because if you draw the filesystem, it looks like a tree but it is upside down.
ro: În GNU/Linux și alte sisteme de operare <ulink url="&unixlike;">de tip Unix</ulink>, <ulink url="&files;">fișierele</ulink> sunt organizate în <ulink url="&directories;">directoare</ulink>.  Toate fișierele și directoarele sunt aranjate într-o singură structură arborescentă cu rădăcina în „<literal>/</literal>”. Se numește structură arborescentă deoarece, dacă desenezi sistemul de fișiere, acesta arată ca un arbore, dar cu rădăcina în sus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These files and directories can be spread out over several devices. <literal>mount</literal>(8) serves to attach the filesystem found on some device to the big file tree.  Conversely, <literal>umount</literal>(8) detaches it again.  On recent Linux kernels, <literal>mount</literal>(8) with some options can bind part of a file tree somewhere else or can mount filesystem as shared, private, slave, or unbindable.  Supported mount options for each filesystem are available in "<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/</literal>".
ro: Aceste fișiere și directoare pot fi distribuite pe mai multe dispozitive. <literal>mount</literal>(8) servește la atașarea sistemului de fișiere găsit pe un dispozitiv la arborele de fișiere mare. În schimb, <literal>umount</literal>(8) îl detașează din nou. Pe nucleele Linux recente, <literal>mount</literal>(8) cu anumite opțiuni poate lega o parte a arborelui de fișiere în altă parte sau poate monta sistemul de fișiere ca fiind partajat, privat, secundar sau nelegat. Opțiunile de montare acceptate pentru fiecare sistem de fișiere sunt disponibile în „<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis role="strong">Directories</emphasis> on Unix systems are called <emphasis role="strong">folders</emphasis> on some other systems.  Please also note that there is no concept for <emphasis role="strong">drive</emphasis> such as "<literal>A:</literal>" on any Unix system.  There is one filesystem, and everything is included. This is a huge advantage compared to Windows.
ro: <emphasis role="strong">Directoarele</emphasis> din sistemele Unix sunt denumite <emphasis role="strong">dosare</emphasis> în alte sisteme.  De asemenea, rețineți că nu există conceptul de <emphasis role="strong">unitate</emphasis> precum „<literal>A:</literal>” pe niciun sistem Unix.  Există un singur sistem de fișiere și totul este inclus. Acesta este un avantaj enorm în comparație cu Windows.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unix file basics
ro: Noțiuni de bază despre fișierele Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some Unix file basics.
ro: Iată câteva noțiuni de bază despre fișierele Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Filenames are <emphasis role="strong">case sensitive</emphasis>.  That is, "<literal>MYFILE</literal>" and "<literal>MyFile</literal>" are different files.
ro: Numele fișierelor sunt <emphasis role="strong">sensibile la majuscule și minuscule</emphasis>. Adică, „<literal>FIȘIERULMEU</literal>” și „<literal>FișierulMEU</literal>” sunt fișiere diferite.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">root directory</emphasis> means root of the filesystem referred as simply "<literal>/</literal>".  Don't confuse this with the home directory for the root user: "<literal>/root</literal>".
ro: <emphasis role="strong">Directorul rădăcină</emphasis> înseamnă rădăcina sistemului de fișiere, denumită simplu „<literal>/</literal>”.  Nu confundați acest lucru cu directorul de bază al utilizatorului rădăcină: „<literal>/root</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Every directory has a name which can contain any letters or symbols <emphasis role="strong">except "<literal>/</literal>"</emphasis>.  The root directory is an exception; its name is "<literal>/</literal>" (pronounced "slash" or "the root directory") and it cannot be renamed.
ro: Fiecare director are un nume care poate conține orice litere sau simboluri <emphasis role="strong">cu excepția „<literal>/</literal>”</emphasis>.  Directorul rădăcină este o excepție; numele său este „<literal>/</literal>” (pronunțat „bară oblică” sau „directorul rădăcină”) și nu poate fi redenumit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Each file or directory is designated by a <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis>, <emphasis role="strong">absolute filename</emphasis>, or <emphasis role="strong">path</emphasis>, giving the sequence of directories which must be passed through to reach it.  The three terms are synonymous.
ro: Fiecare fișier sau director este desemnat printr-un <emphasis role="strong">nume de fișier complet calificat</emphasis>, <emphasis role="strong">nume de fișier absolut</emphasis> sau <emphasis role="strong">rută</emphasis>, indicând secvența de directoare care trebuie parcurse pentru a ajunge la acesta.  Cei trei termeni sunt sinonimi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All <emphasis role="strong">fully-qualified filenames</emphasis> begin with the "<literal>/</literal>" directory, and there's a "<literal>/</literal>" between each directory or file in the filename.  The first "<literal>/</literal>" is the top level directory, and the other "<literal>/</literal>"'s separate successive subdirectories, until we reach the last entry which is the name of the actual file.  The words used here can be confusing.  Take the following <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis> as an example: "<literal>/usr/share/keytables/us.map.gz</literal>".  However, people also refers to its basename "<literal>us.map.gz</literal>" alone as a filename.
ro: Toate <emphasis role="strong">numele de fișiere complet calificate</emphasis> încep cu directorul „<literal>/</literal>” și există o „<literal>/</literal>” între fiecare director sau fișier din numele fișierului.  Primul „<literal>/</literal>” este directorul de nivel superior, iar celelalte „<literal>/</literal>” separă subdirectoarele succesive, până când ajungem la ultima intrare, care este numele fișierului propriu-zis.  Cuvintele folosite aici pot fi confuze.  Luați ca exemplu următorul <emphasis role="strong">nume de fișier complet calificat</emphasis>: „<literal>/usr/share/keytables/us.map.gz</literal>”.  Cu toate acestea, oamenii se referă la numele său de bază „<literal>us.map.gz</literal>” ca fiind numele fișierului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The root directory has a number of branches, such as "<literal>/etc/</literal>" and "<literal>/usr/</literal>".  These subdirectories in turn branch into still more subdirectories, such as "<literal>/etc/systemd/</literal>" and "<literal>/usr/local/</literal>".  The whole thing viewed collectively is called the <emphasis role="strong">directory tree</emphasis>.  You can think of an absolute filename as a route from the base of the tree ("<literal>/</literal>") to the end of some branch (a file).  You also hear people talk about the directory tree as if it were a <emphasis role="strong">family</emphasis> tree encompassing all direct descendants of a single figure called the root directory ("<literal>/</literal>"): thus subdirectories have <emphasis role="strong">parents</emphasis>, and a path shows the complete ancestry of a file.  There are also relative paths that begin somewhere other than the root directory.  You should remember that the directory "<literal>../</literal>" refers to the parent directory.  This terminology also applies to other directory like structures, such as hierarchical data structures.
ro: Directorul rădăcină are o serie de ramuri, cum ar fi „<literal>/etc/</literal>” și „<literal>/usr/</literal>”.  Aceste subdirectoare se ramifică la rândul lor în și mai multe subdirectoare, cum ar fi „<literal>/etc/systemd/</literal>” și „<literal>/usr/local/</literal>”.  Ansamblul este denumit <emphasis role="strong">arborele de directoare</emphasis>.  Puteți considera un nume de fișier absolut ca o rută de la baza arborelui („<literal>/</literal>”) până la capătul unei ramuri (un fișier).  De asemenea, veți auzi oamenii vorbind despre arborele de directoare ca și cum ar fi un <emphasis role="strong">arborele genealogic</emphasis> care cuprinde toți descendenții direcți ai unei singure entități numite directorul rădăcină („<literal>/</literal>”): astfel, subdirectoarele au <emphasis role="strong">părinți</emphasis>, iar o rută arată ascendența completă a unui fișier.  Există, de asemenea, rute relative care încep în alt loc decât directorul rădăcină.  Trebuie să rețineți că directorul „<literal>../</literal>” se referă la directorul părinte.  Această terminologie se aplică și altor structuri de tip director, cum ar fi structurile de date ierarhice.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: There's no special directory path name component that corresponds to a physical device, such as your hard disk.  This differs from <ulink url="&rtbb;">RT-11</ulink>, <ulink url="&cpm;">CP/M</ulink>, <ulink url="&openvms;">OpenVMS</ulink>, <ulink url="&msdos;">MS-DOS</ulink>, <ulink url="&amigaos;">AmigaOS</ulink>, and <ulink url="&microsoftwindows;">Microsoft Windows</ulink>, where the path contains a device name such as "<literal>C:\</literal>".  (However, directory entries do exist that refer to physical devices as a part of the normal filesystem.  See <xref linkend="_filesystem_internals"/>.)
ro: Nu există nicio componentă specială a numelui rutei de director care să corespundă unui dispozitiv fizic, cum ar fi discul dur.  Acest lucru diferă de <ulink url="&rtbb;">RT-11</ulink>, <ulink url="&cpm;">CP/M</ulink>, <ulink url="&openvms;" >OpenVMS</ulink>, <ulink url="&msdos;">MS-DOS</ulink>, <ulink url="&amigaos;">AmigaOS</ulink> și <ulink url="&microsoftwindows;">Microsoft Windows</ulink>, unde ruta conține un nume de dispozitiv, cum ar fi „<literal>C:\</literal>”.  (Cu toate acestea, există intrări de director care se referă la dispozitive fizice ca parte a sistemului de fișiere normal.  Consultați <xref linkend="_filesystem_internals"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: While you <emphasis role="strong">can</emphasis> use almost any letters or symbols in a file name, in practice it is a bad idea to do so.  It is better to avoid any characters that often have special meanings on the command line, including spaces, tabs, newlines, and other special characters: <literal>{ } ( ) [ ] ' ` " \ / &gt; &lt; | ; ! # &amp; ^ * % @ $</literal> .  If you want to separate words in a name, good choices are the period, hyphen, and underscore.  You could also capitalize each word, "<literal>LikeThis</literal>". Experienced Linux users tend to avoid spaces in filenames.
ro: Deși <emphasis role="strong">puteți</emphasis> utiliza aproape orice litere sau simboluri într-un nume de fișier, în practică nu este recomandat să faceți acest lucru. Este mai bine să evitați orice caractere care au adesea semnificații speciale în linia de comandă, inclusiv spații, tabulatoare, linii noi și alte caractere speciale: <literal>{ } ( ) [ ] ' ` " \ / &gt; &lt; | ; ! # &amp; ^ * % @ $</literal>. Dacă doriți să separați cuvintele dintr-un nume, alegeri bune sunt punctul, cratima și linia de subliniere. De asemenea, puteți scrie fiecare cuvânt cu majusculă la început, „<literal>CaAcesta</literal>”. Utilizatorii experimentați de Linux tind să evite spațiile în numele fișierelor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The word "root" can mean either "root user" or "root directory".  The context of their usage should make it clear.
ro: Cuvântul „root” poate însemna fie „utilizatorul root”, fie „directorul root”. Contextul utilizării lor ar trebui să clarifice acest lucru.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The word <emphasis role="strong">path</emphasis> is used not only for <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis> as above but also for the <emphasis role="strong">command search path</emphasis>.  The intended meaning is usually clear from the context.
ro: Cuvântul <emphasis role="strong">rută (path)</emphasis> este folosit nu doar pentru <emphasis role="strong">nume de fișier complet calificat</emphasis>, așa cum s-a menționat mai sus, ci și pentru <emphasis role="strong">ruta de căutare a comenzii</emphasis>. Semnificația intenționată este de obicei clară din context.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The detailed best practices for the file hierarchy are described in the Filesystem Hierarchy Standard ("<literal>/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.txt.gz</literal>" and <literal>hier</literal>(7)).  You should remember the following facts as the starter.
ro: Cele mai bune practici detaliate pentru ierarhia fișierelor sunt descrise în Filesystem Hierarchy Standard -- Standardul de ierarhie a sistemului de fișiere („<literal>/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.txt.gz</literal>” și <literal>hier</literal>(7)). Ar trebui să rețineți următoarele aspecte ca punct de plecare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of usage of key directories
ro: Lista directoarelor cheie și descrierea utilizării acestora

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: directory
ro: director

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usage of the directory
ro: utilizarea directorului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the root directory
ro: directorul rădăcină

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system wide configuration files
ro: fișierele de configurare la nivel de sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system log files
ro: fișierele de jurnal ale sistemului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: all the home directories for all non-privileged users
ro: toate directoarele personale (acasă) pentru toți utilizatorii fără privilegii

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem internals
ro: Elementele interne ale sistemului de fișiere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Following the <emphasis role="strong">Unix tradition</emphasis>, the Debian GNU/Linux system provides the <ulink url="&filesystem;">filesystem</ulink> under which physical data on hard disks and other storage devices reside, and the interaction with the hardware devices such as console screens and remote serial consoles are represented in an unified manner under "<literal>/dev/</literal>".
ro: Urmând <emphasis role="strong">tradiția Unix</emphasis>, sistemul Debian GNU/Linux oferă <ulink url="&filesystem;">sistemul de fișiere</ulink> în care se află datele fizice de pe discurile dure și alte dispozitive de stocare, iar interacțiunea cu dispozitivele hardware, cum ar fi ecranele consolei și consolele seriale la distanță, este reprezentată într-o manieră unificată sub „<literal>/dev/</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each file, directory, named pipe (a way two programs can share data), or physical device on a Debian GNU/Linux system has a data structure called an <ulink url="&inode;">inode</ulink> which describes its associated attributes such as the user who owns it (owner), the group that it belongs to, the time last accessed, etc.  The idea of representing just about everything in the filesystem was a Unix innovation, and modern Linux kernels have developed this idea ever further. Now, even information about processes running in the computer can be found in the filesystem.
ro: Fiecare fișier, director, conductă cu nume (o modalitate prin care două programe pot partaja date) sau dispozitiv fizic dintr-un sistem Debian GNU/Linux are o structură de date numită <ulink url="&inode;">nod-i</ulink> care descrie atributele asociate, cum ar fi utilizatorul care îl deține (proprietarul), grupul căruia îi aparține, ora ultimei accesări etc.  Ideea de a reprezenta aproape totul în sistemul de fișiere a fost o inovație Unix, iar nucleele Linux moderne au dezvoltat această idee și mai mult. Acum, chiar și informațiile despre procesele care rulează în calculator pot fi găsite în sistemul de fișiere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This abstract and unified representation of physical entities and internal processes is very powerful since this allows us to use the same command for the same kind of operation on many totally different devices. It is even possible to change the way the kernel works by writing data to special files that are linked to running processes.
ro: Această reprezentare abstractă și unificată a entităților fizice și a proceselor interne este foarte puternică, deoarece ne permite să folosim aceeași comandă pentru același tip de operație pe multe dispozitive total diferite. Este chiar posibil să se modifice modul de funcționare al nucleului prin scrierea de date în fișiere speciale care sunt legate de procesele în execuție.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need to identify the correspondence between the file tree and the physical entity, execute <literal>mount</literal>(8) with no arguments.
ro: Dacă trebuie să identificați corespondența dintre arborele de fișiere și entitatea fizică, executați <literal>mount</literal>(8) fără argumente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem permissions
ro: Permisiuni ale sistemului de fișiere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&filesystempermissions;">Filesystem permissions</ulink> of <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system are defined for three categories of affected users.
ro: <ulink url="&filesystempermissions;">Permisiunile sistemului de fișiere</ulink> ale unui sistem <ulink url="&unixlike;">precum Unix</ulink> sunt definite pentru trei categorii de utilizatori afectați.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">user</emphasis> who owns the file (<emphasis role="strong">u</emphasis>)
ro: <emphasis role="strong">Utilizatorul</emphasis> care deține fișierul (<emphasis role="strong">u</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Other users in the <emphasis role="strong">group</emphasis> which the file belongs to (<emphasis role="strong">g</emphasis>)
ro: Alți utilizatori din <emphasis role="strong">grupul</emphasis> căruia aparține fișierul (<emphasis role="strong">g</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All <emphasis role="strong">other</emphasis> users (<emphasis role="strong">o</emphasis>) also referred to as "world" and "everyone"
ro: Toți <emphasis role="strong">ceilalți</emphasis> utilizatori (<emphasis role="strong">o</emphasis>), denumiți și „lumea” și „toată lumea”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the file, each corresponding permission allows following actions.
ro: Pentru fișier, fiecare permisiune corespunzătoare permite următoarele acțiuni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">read</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permission allows owner to examine contents of the file.
ro: Permisiunea de <emphasis role="strong">citire - (read)</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permite proprietarului să examineze conținutul fișierului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">write</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permission allows owner to modify the file.
ro: Permisiunea de <emphasis role="strong">scriere - (write)</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permite proprietarului să modifice fișierul.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">execute</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permission allows owner to run the file as a command.
ro: Permisiunea de <emphasis role="strong">executare - (execute)</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permite proprietarului să execute fișierul ca o comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the directory, each corresponding permission allows following actions.
ro: Pentru director, fiecare permisiune corespunzătoare permite următoarele acțiuni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">read</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permission allows owner to list contents of the directory.
ro: Permisiunea de <emphasis role="strong">citire - (read)</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permite proprietarului să afișeze conținutul directorului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">write</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permission allows owner to add or remove files in the directory.
ro: Permisiunea de <emphasis role="strong">screre - (write)</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permite proprietarului să adauge sau să elimine fișiere din director.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">execute</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permission allows owner to access files in the directory.
ro: Permisiunea de <emphasis role="strong">executare - (execute)</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permite proprietarului să acceseze fișierele din director.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the <emphasis role="strong">execute</emphasis> permission on a directory means not only to allow reading of files in that directory but also to allow viewing their attributes, such as the size and the modification time.
ro: Aici, permisiunea de <emphasis role="strong">executare - (execute)</emphasis> asupra unui director înseamnă nu numai să permită citirea fișierelor din acel director, ci și să permită vizualizarea atributelor acestora, cum ar fi dimensiunea și data modificării.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>ls</literal>(1) is used to display permission information (and more) for files and directories.  When it is invoked with the "<literal>-l</literal>" option, it displays the following information in the order given.
ro: Instrumentul <literal>ls</literal>(1) este utilizat pentru a afișa informații privind permisiunile (și altele) pentru fișiere și directoare.  Când este invocat cu opțiunea „<literal>-l</literal>”, afișează următoarele informații în ordinea indicată.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Type of file</emphasis> (first character)
ro: <emphasis role="strong">Tipul fișierului</emphasis> (primul caracter)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <emphasis role="strong">permission</emphasis> of the file (nine characters, consisting of three characters each for user, group, and other in this order)
ro: <emphasis role="strong">Permisiunea</emphasis> de acces la fișier (nouă caractere, compuse din câte trei caractere pentru utilizator, grup și altele, în această ordine)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Number of hard links</emphasis> to the file
ro: <emphasis role="strong">Numărul de legături dure</emphasis> către fișier

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Name of the <emphasis role="strong">user</emphasis> who owns the file
ro: Numele <emphasis role="strong">utilizatorului</emphasis> care deține fișierul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Name of the <emphasis role="strong">group</emphasis> which the file belongs to
ro: Numele <emphasis role="strong">grupului</emphasis> căruia îi aparține fișierul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Size</emphasis> of the file in characters (bytes)
ro: <emphasis role="strong">Dimensiunea</emphasis> fișierului în caractere (octeți)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Date and time</emphasis> of the file (mtime)
ro: <emphasis role="strong">Data și ora</emphasis> fișierului (mtime)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Name</emphasis> of the file
ro: <emphasis role="strong">Numele</emphasis> fișierului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the first character of "<literal>ls -l</literal>" output
ro: Lista descriptivă a primului caracter din ieșirea comenziil «<literal>ls -l</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: character
ro: caracter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: meaning
ro: semnificație

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: normal file
ro: fișier normal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: symlink
ro: legătură simbolică

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character device node
ro: nod de dispozitiv de caractere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: block device node
ro: nod de dispozitiv de blocuri

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: named pipe
ro: conductă cu nume

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: socket
ro: soclu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>chown</literal>(1) is used from the root account to change the owner of the file.  <literal>chgrp</literal>(1) is used from the file's owner or root account to change the group of the file.  <literal>chmod</literal>(1) is used from the file's owner or root account to change file and directory access permissions.  Basic syntax to manipulate a <literal>foo</literal> file is the following.
ro: <literal>chown</literal>(1) este utilizat din contul root pentru a schimba proprietarul fișierului.  <literal>chgrp</literal>(1) este utilizat din contul proprietarului fișierului sau din contul root pentru a schimba grupul fișierului.  <literal>chmod</literal>(1) este utilizat din contul proprietarului fișierului sau din contul root pentru a schimba permisiunile de acces la fișiere și directoare.  Sintaxa de bază pentru manipularea unui fișier <literal>foo</literal> este următoarea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, you can make a directory tree to be owned by a user <literal>foo</literal> and shared by a group <literal>bar</literal> by the following.
ro: De exemplu, puteți crea o structură de directoare care să aparțină utilizatorului <literal>foo</literal> și să fie partajată de grupul <literal>bar</literal> folosind următoarea comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are three more special permission bits.
ro: Există încă trei biți de permisiune specială.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> bit (<emphasis role="strong">s</emphasis> or <emphasis role="strong">S</emphasis> instead of user's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
ro: Bit-ul <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> (<emphasis role="strong">s</emphasis> sau <emphasis role="strong">S</emphasis> în loc de <emphasis role="strong">x</emphasis> al utilizatorului)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> bit (<emphasis role="strong">s</emphasis> or <emphasis role="strong">S</emphasis> instead of group's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
ro: Bit-ul <emphasis role="strong"> set group ID</emphasis> (<emphasis role="strong">s</emphasis> sau <emphasis role="strong">S</emphasis> în loc de <emphasis role="strong">x</emphasis> al grupului)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">sticky</emphasis> bit (<emphasis role="strong">t</emphasis> or <emphasis role="strong">T</emphasis> instead of other's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
ro: Bit-ul <emphasis role="strong">sticky</emphasis> (<emphasis role="strong">t</emphasis> sau <emphasis role="strong">T</emphasis> în loc de <emphasis role="strong">x</emphasis> al celorlalți)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the output of "<literal>ls -l</literal>" for these bits is <emphasis role="strong">capitalized</emphasis> if execution bits hidden by these outputs are <emphasis role="strong">unset</emphasis>.
ro: Aici, rezultatul comenzii „<literal>ls -l</literal>” pentru acești biți este <emphasis role="strong">cu majuscule</emphasis> dacă biții de execuție ascunși de aceste rezultate sunt <emphasis role="strong">neactivați</emphasis> .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> on an executable file allows a user to execute the executable file with the owner ID of the file (for example <emphasis role="strong">root</emphasis>).  Similarly, setting <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> on an executable file allows a user to execute the executable file with the group ID of the file (for example <emphasis role="strong">root</emphasis>).  Because these settings can cause security risks, enabling them requires extra caution.
ro: Activarea bitului <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> pe un fișier executabil permite utilizatorului să execute fișierul executabil cu ID-ul proprietarului fișierului (de exemplu <emphasis role="strong">root</emphasis>). În mod similar, activarea bitului <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> pentru un fișier executabil permite utilizatorului să execute fișierul executabil cu ID-ul de grup al fișierului (de exemplu, <emphasis role="strong">root</emphasis>). Deoarece activările acestor biți pot genera riscuri de securitate, activarea lor necesită o atenție sporită.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> on a directory enables the <ulink url="&bsdlike;">BSD-like</ulink> file creation scheme where all files created in the directory belong to the <emphasis role="strong">group</emphasis> of the directory.
ro: Activarea bitului <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> pentru un director activează schema de creare a fișierelor <ulink url="&bsdlike;">tip BSD</ulink> în care toate fișierele create în director aparțin <emphasis role="strong">grupului</emphasis> directorului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting the <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> on a directory prevents a file in the directory from being removed by a user who is not the owner of the file.  In order to secure contents of a file in world-writable directories such as "<literal>/tmp</literal>" or in group-writable directories, one must not only reset the <emphasis role="strong">write</emphasis> permission for the file but also set the <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> on the directory.  Otherwise, the file can be removed and a new file can be created with the same name by any user who has write access to the directory.
ro: Activarea bitului <emphasis role="strong">sticky</emphasis> pe un director împiedică ștergerea unui fișier din director de către un utilizator care nu este proprietarul fișierului. Pentru a securiza conținutul unui fișier din directoare care pot fi scrise de toată lumea, cum ar fi „<literal>/tmp</literal>” sau din directoare care pot fi scrise de grup, nu trebuie doar să redefiniți permisiunea de <emphasis role="strong">scriere</emphasis> pentru fișier, ci și să activați bitul <emphasis role="strong">sticky</emphasis> pe director. În caz contrar, fișierul poate fi șters și poate fi creat un fișier nou cu același nume de către orice utilizator care are acces de scriere la director.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few interesting examples of file permissions.
ro: Iată câteva exemple interesante de permisiuni pentru fișiere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is an alternative numeric mode to describe file permissions with <literal>chmod</literal>(1).  This numeric mode uses 3 to 4 digit wide octal (radix=8) numbers.
ro: Există un mod numeric alternativ pentru a descrie permisiunile fișierelor cu <literal>chmod</literal>(1). Acest mod numeric utilizează numere octale (în bază=8) cu 3 până la 4 cifre.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The numeric mode for file permissions in <literal>chmod</literal>(1) commands
ro: Modul numeric pentru permisiunile de fișiere în comenzile <literal>chmod</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: digit
ro: cifra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1st optional digit
ro: prima cifră (opțională)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sum of <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> (=2), and <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> (=1)
ro: suma dintre bitul <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> (=4), bitul <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> (=2) și bitul <emphasis role="strong">sticky</emphasis> (=1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 2nd digit
ro: a doua cifră

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sum of <emphasis role="strong">read</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">write</emphasis> (=2), and <emphasis role="strong">execute</emphasis> (=1) permissions for <emphasis role="strong">user</emphasis>
ro: suma permisiunilor <emphasis role="strong">citire</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">scriere</emphasis> (=2) și <emphasis role="strong">executare</emphasis> (=1) pentru <emphasis role="strong">utilizator</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 3rd digit
ro: a treia cifră

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ditto for <emphasis role="strong">group</emphasis>
ro: la fel ca a doua cifră, dar pentru <emphasis role="strong">grup</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 4th digit
ro: a patra cifră

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ditto for <emphasis role="strong">other</emphasis>
ro: la fel ca a doua cifră, dar pentru <emphasis role="strong">ceilalți</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This sounds complicated but it is actually quite simple.  If you look at the first few (2-10) columns from "<literal>ls -l</literal>" command output and read it as a binary (radix=2) representation of file permissions ("-" being "0" and "rwx" being "1"), the last 3 digit of the numeric mode value should make sense as an octal (radix=8) representation of file permissions to you.
ro: Sună complicat, dar de fapt este destul de simplu.  Dacă vă uitați la primele câteva coloane (2-10) din „<literal>ls -l</literal>” și le citiți ca o reprezentare binară (bază=2) a permisiunilor de fișier („-” fiind „0” și „rwx” fiind „1”), ultimele 3 cifre ale valorii numerice ale modului ar trebui să aibă sens ca o reprezentare octală (bază=8) a permisiunilor de fișier.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, try the following
ro: De exemplu, încercați următoarele

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need to access information displayed by "<literal>ls -l</literal>" in shell script, you should use pertinent commands such as <literal>test</literal>(1), <literal>stat</literal>(1) and <literal>readlink</literal>(1).  The shell builtin such as "<literal>[</literal>" or "<literal>test</literal>" may be used too.
ro: Dacă trebuie să accesați informațiile afișate de „<literal>ls -l</literal>” într-un script shell, trebuie să utilizați comenzi relevante, cum ar fi <literal>test</literal>(1), <literal>stat</literal>(1) și <literal>readlink</literal>(1). Se pot utiliza și comenzi încorporate în shell, cum ar fi „<literal>[</literal>” sau „<literal>test</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Control of permissions for newly created files: umask
ro: Controlul permisiunilor pentru fișierele nou create: umask

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: What permissions are applied to a newly created file or directory is restricted by the <literal>umask</literal> shell builtin command.  See <literal>dash</literal>(1), <literal>bash</literal>(1), and <literal>builtins</literal>(7).
ro: Permisiunile aplicate unui fișier sau director nou creat sunt restricționate de comanda încorporată în shell <literal>umask</literal>.  Consultați <literal>dash</literal>(1), <literal>bash</literal>(1) și <literal>builtins</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The <emphasis role="strong">umask</emphasis> value examples
ro: Exemple de valori pentru <emphasis role="strong">umask</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file permissions created
ro: permisiunile fișierelor create

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: directory permissions created
ro: permisiunile directoarelor create

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usage
ro: utilizare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: writable only by the user
ro: poate fi scris numai de către utilizator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: writable by the group
ro: poate fi scris de grup

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system uses a user private group (UPG) scheme as its default. A UPG is created whenever a new user is added to the system. A UPG has the same name as the user for which it was created and that user is the only member of the UPG. UPG scheme makes it safe to set umask to <literal>0002</literal> since every user has their own private group.  (In some Unix variants, it is quite common to setup all normal users belonging to a single <emphasis role="strong"><literal>users</literal></emphasis> group and is a good idea to set umask to <literal>0022</literal> for security in such cases.)
ro: Sistemul Debian utilizează în mod implicit o schemă de grupuri private de utilizatori („user private group”: UPG). Un UPG este creat de fiecare dată când un nou utilizator este adăugat în sistem. Un UPG are același nume ca utilizatorul pentru care a fost creat, iar acel utilizator este singurul membru al UPG. Schema UPG face ca stabilirea umask la <literal>0002</literal> să fie sigură, deoarece fiecare utilizator are propriul grup privat; (în unele variante Unix, este destul de obișnuit să se configureze toți utilizatorii normali aparținând unui singur grup <emphasis role="strong"><literal>users</literal></emphasis> și este o idee bună să se stabilească umask la <literal>0022</literal> pentru securitate în astfel de cazuri).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Enable UPG by putting "<literal>umask 002</literal>" in the <literal>~/.bashrc</literal> file.
ro: Activați UPG introducând „<literal>umask 002</literal>” în fișierul <literal>~/.bashrc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Permissions for groups of users (group)
ro: Permisiuni pentru grupuri de utilizatori (grup)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Please make sure to save unsaved changes before doing reboot or similar actions.
ro: Asigurați-vă că salvați modificările nesalvate înainte de a reporni sau de a efectua acțiuni similare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</literal> in two steps:
ro: Puteți adăuga un utilizator <literal>penguin</literal> la un grup <literal>bird</literal> în doi pași:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Change group configuration using one of following:
ro: Modificați configurația grupului utilizând una dintre următoarele opțiuni:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>".
ro: Executați «<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo adduser penguin bird</literal>". (only on typical Debian systems)
ro: Executați «<literal>sudo adduser penguin bird</literal>» (numai pe sistemele Debian tipice)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo vigr</literal>" for <literal>/etc/group</literal> and "<literal>sudo vigr -s</literal>" for <literal>/etc/gshadow</literal> to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>.
ro: Executați «<literal>sudo vigr</literal>» pentru <literal>/etc/group</literal> și «<literal>sudo vigr -s</literal>» pentru <literal>/etc/gshadow</literal> pentru a adăuga <literal>penguin</literal> în linia pentru <literal>bird</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply configuration using one of following:
ro: Aplicați configurația utilizând una dintre următoarele opțiuni:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Cold reboot and login. (Best option)
ro: Reporniți sistemul și conectați-vă (cea mai bună opțiune)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Logout via GUI menu and login. (This may not work under the modern Desktop environment.)
ro: Ieșire din sesiune prin intermediul meniului interfeței grafice și autentificare; (acest lucru poate să nu funcționeze în mediul grafic de birou modern).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</literal> in two steps:
ro: Puteți elimina un utilizator <literal>penguin</literal> dintr-un grup <literal>bird</literal> în doi pași:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>".
ro: Executați «<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo deluser penguin bird</literal>". (only on typical Debian systems)
ro: Executați «<literal>sudo deluser penguin bird</literal>» (numai pe sistemele Debian tipice)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo vigr</literal>" for <literal>/etc/group</literal> and "<literal>sudo vigr -s</literal>" for <literal>/etc/gshadow</literal> to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>.
ro: Executați «<literal>sudo vigr</literal>» pentru <literal>/etc/group</literal> și «<literal>sudo vigr -s</literal>» pentru <literal>/etc/gshadow</literal> pentru a elimina <literal>penguin</literal> din linia pentru <literal>bird</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>kill -TERM -1</literal>" and do some fix-up actions such as "<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>".
ro: Executați «<literal>kill -TERM -1</literal>» și efectuați câteva acțiuni de remediere, cum ar fi «<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop.
ro: Deconectarea prin meniul interfeței grafice nu este o opțiune pentru mediul grafic de birou Gnome.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot under the modern desktop system.
ro: Orice încercare de repornire la cald este o înlocuire fragilă a repornirii la rece reale în cadrul sistemului de birou modern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Alternatively, you may dynamically add users to groups during the authentication process by adding "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" line to "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" and setting "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  (See <xref linkend="_authentication"/>.)
ro: Alternativ, puteți adăuga dinamic utilizatori la grupuri în timpul procesului de autentificare, adăugând linia „<literal>auth optional pam_group.so</literal>” la „<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>” și configurând „<literal>/etc/security/group.conf</literal>”; (consultați <xref linkend="_authentication"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some notable system-provided groups allow their members to access particular files and devices without <literal>root</literal> privilege.
ro: Unele grupuri importante (notabile) furnizate de sistem permit membrilor lor să acceseze anumite fișiere și dispozitive fără privilegii <literal>root</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable system-provided groups for file access
ro: Lista grupurilor notabile furnizate de sistem pentru accesul la fișiere

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: group
ro: grupul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description for accessible files and devices
ro: descrierea fișierelor și dispozitivelor accesibile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full and direct access to serial ports ("<literal>/dev/ttyS[0-3]</literal>")
ro: acces complet și direct la porturile seriale („<literal>/dev/ttyS[0-3]</literal>”)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limited access to serial ports for <emphasis role="strong">Dialup IP</emphasis> connection to trusted peers
ro: acces limitat la porturile seriale pentru conexiunea <emphasis role="strong">Dialup IP</emphasis> la mașini de încredere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: CD-ROM, DVD+/-RW drives
ro: unități CD-ROM, DVD+/-RW

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: audio device
ro: dispozitiv audio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: video device
ro: dispozitiv video

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scanner(s)
ro: scaner(e)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system monitoring logs
ro: jurnalele de monitorizare a sistemului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: some directories for junior administrative work: "<literal>/usr/local</literal>", "<literal>/home</literal>"
ro: unele directoare pentru lucrări administrative minore: „<literal>/usr/local</literal>”, „<literal>/home</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You need to belong to the <literal>dialout</literal> group to reconfigure modem, dial anywhere, etc.  But if <literal>root</literal> creates pre-defined configuration files for trusted peers in "<literal>/etc/ppp/peers/</literal>", you only need to belong to the <literal>dip</literal> group to create <emphasis role="strong">Dialup IP</emphasis> connection to those trusted peers using <literal>pppd</literal>(8), <literal>pon</literal>(1), and <literal>poff</literal>(1) commands.
ro: Trebuie să aparțineți grupului <literal>dialout</literal> pentru a reconfigura modemul, a forma orice număr etc. Dar dacă <literal>root</literal> creează fișiere de configurare predefinite pentru partenerii (mașinile) de încredere în „<literal>/etc/ppp/peers/</literal> ”, trebuie doar să aparțineți grupului <literal>dip</literal> pentru a crea o conexiune <emphasis role="strong">Dialup IP</emphasis> la acele mașini de încredere folosind comenzile <literal>pppd</literal>(8), <literal>pon</literal>(1) și <literal>poff</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some notable system-provided groups allow their members to execute particular commands without <literal>root</literal> privilege.
ro: Unele grupuri notabile furnizate de sistem permit membrilor lor să execute anumite comenzi fără privilegii <literal>root</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable system provided groups for particular command executions
ro: Lista grupurilor notabile furnizate de sistem pentru executarea anumitor comenzi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: accessible commands
ro: comenzi disponibile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute any command with superuser privileges
ro: execută orice comandă cu privilegii de superutilizator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute commands to add, modify, and remove printers from printer databases
ro: execută comenzi pentru a adăuga, modifica și elimina imprimante din bazele de date ale imprimantelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the full listing of the system provided users and groups, see the recent version of the "Users and Groups" document in "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>" provided by the <literal>base-passwd</literal> package.
ro: Pentru lista completă a utilizatorilor și grupurilor furnizate de sistem, consultați versiunea recentă a documentului „Utilizatori și grupuri” din „<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>” furnizat de pachetul <literal>base-passwd</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>passwd</literal>(5), <literal>group</literal>(5), <literal>shadow</literal>(5), <literal>newgrp</literal>(1), <literal>vipw</literal>(8), <literal>vigr</literal>(8), and <literal>pam_group</literal>(8) for management commands of the user and group system.
ro: Consultați <literal>passwd</literal>(5), <literal>group</literal>(5), <literal>shadow</literal>(5), <literal>newgrp</literal>(1), <literal>vipw</literal>(8), <literal>vigr</literal>(8) și <literal>pam_group</literal>(8) pentru comenzile de gestionare a utilizatorilor și grupurilor din sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Timestamps
ro: Marcaje de timp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are three types of timestamps for a GNU/Linux file.
ro: Există trei tipuri de marcaje de timp pentru un fișier GNU/Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of types of timestamps
ro: Lista tipurilor de marcaje de timp

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: type
ro: tipul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: meaning (historic Unix definition)
ro: semnificația (definiția istorică Unix)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the file modification time (<literal>ls -l</literal>)
ro: momentul modificării fișierului (<literal>ls -l</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the file status change time (<literal>ls -lc</literal>)
ro: momentul modificării stării fișierului (<literal>ls -lc</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the last file access time (<literal>ls -lu</literal>)
ro: ultima dată când a fost accesat fișierul (<literal>ls -lu</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <emphasis role="strong">ctime</emphasis> is not file creation time.
ro: <emphasis role="strong">ctime</emphasis> nu este ora creării fișierului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The actual value of <emphasis role="strong">atime</emphasis> on GNU/Linux system may be different from that of the historic Unix definition.
ro: Valoarea reală a <emphasis role="strong">atime</emphasis> pe sistemul GNU/Linux poate fi diferită de cea din definiția istorică Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Overwriting a file changes all of the <emphasis role="strong">mtime</emphasis>, <emphasis role="strong">ctime</emphasis>, and <emphasis role="strong">atime</emphasis> attributes of the file.
ro: Suprascrierea unui fișier modifică toate atributele <emphasis role="strong">mtime</emphasis>, <emphasis role="strong">ctime</emphasis> și <emphasis role="strong">atime</emphasis> ale fișierului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Changing ownership or permission of a file changes the <emphasis role="strong">ctime</emphasis> and <emphasis role="strong">atime</emphasis> attributes of the file.
ro: Schimbarea proprietarului sau a permisiunilor unui fișier modifică atributele <emphasis role="strong">ctime</emphasis> și <emphasis role="strong">atime</emphasis> ale fișierului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the historic Unix system.
ro: Citirea unui fișier modifică atributul <emphasis role="strong">atime</emphasis> al fișierului în sistemul Unix clasic.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>strictatime</literal>".
ro: Citirea unui fișier modifică atributul <emphasis role="strong">atime</emphasis> al fișierului pe sistemul GNU/Linux dacă sistemul său de fișiere este montat cu „<literal>strictatime</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file for the first time or after one day changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>relatime</literal>". (default behavior since Linux 2.6.30)
ro: Citirea unui fișier pentru prima dată sau după o zi modifică atributul <emphasis role="strong">atime</emphasis> al fișierului pe sistemul GNU/Linux dacă sistemul său de fișiere este montat cu „<literal>relatime</literal>”; comportamentul implicit începând cu Linux 2.6.30).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file doesn't change the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>noatime</literal>".
ro: Citirea unui fișier nu modifică atributul <emphasis role="strong">atime</emphasis> al fișierului pe sistemul GNU/Linux dacă sistemul său de fișiere este montat cu „<literal>noatime</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>noatime</literal>" and "<literal>relatime</literal>" mount options are introduced to improve the filesystem read performance under the normal use cases.  Simple file read operation under the "<literal>strictatime</literal>" option accompanies the time-consuming write operation to update the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute.  But the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute is rarely used except for the <literal>mbox</literal>(5) file.  See <literal>mount</literal>(8).
ro: Opțiunile de montare „<literal>noatime</literal>” și „<literal>relatime</literal>” sunt introduse pentru a îmbunătăți performanța de citire a sistemului de fișiere în condiții normale de utilizare.  Operația simplă de citire a fișierelor în cadrul opțiunii „<literal>strictatime</literal>” însoțește operația de scriere care consumă mult timp pentru a actualiza atributul <emphasis role="strong">atime</emphasis>.  Dar atributul <emphasis role="strong">atime</emphasis> este rar utilizat, cu excepția fișierului <literal>mbox</literal>(5).  Consultați <literal>mount</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>touch</literal>(1) command to change timestamps of existing files.
ro: Utilizați comanda <literal>touch</literal>(1) pentru a modifica marcajele temporale ale fișierelor existente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For timestamps, the <literal>ls</literal> command outputs localized strings under non-English locale ("<literal>fr_FR.UTF-8</literal>").
ro: Pentru marcajele temporale, comanda <literal>ls</literal> afișează șiruri traduse în limbi diferite de engleză („<literal>fr_FR.UTF-8</literal>”).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/> to customize "<literal>ls -l</literal>" output.
ro: Consultați <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/> pentru a personaliza ieșirea comenzii «<literal>ls -l</literal>».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Links
ro: Legături

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are two methods of associating a file "<literal>foo</literal>" with a different filename "<literal>bar</literal>".
ro: Există două metode de asociere a unui fișier „<literal>foo</literal>” cu un nume de fișier diferit „<literal>bar</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&hardlink;">Hard link</ulink>
ro: <ulink url="&hardlink;">Legătură dură</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Duplicate name for an existing file
ro: Nume duplicat pentru un fișier existent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>ln foo bar</literal>"
ro: «<literal>ln foo bar</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&symboliclinkorsymlink;">Symbolic link or symlink</ulink>
ro: <ulink url="&symboliclinkorsymlink;">Legătură simbolică sau symlink</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Special file that points to another file by name
ro: Fișier special care indică un alt fișier după nume

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>ln -s foo bar</literal>"
ro: «<literal>ln -s foo bar</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See the following example for changes in link counts and the subtle differences in the result of the <literal>rm</literal> command.
ro: A se vedea exemplul următor pentru modificările numărului de legături și diferențele subtile în rezultatul comenzii «<literal>rm</literal>».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hardlink can be made within the same filesystem and shares the same inode number which the "<literal>-i</literal>" option with <literal>ls</literal>(1)  reveals.
ro: Legătura dură poate fi creată în cadrul aceluiași sistem de fișiere și are același număr de nod-i, pe care îl afișează opțiunea „<literal>-i</literal>” cu <literal>ls</literal>(1) .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The symlink always has nominal file access permissions of "<literal>rwxrwxrwx</literal>", as shown in the above example, with the effective access permissions dictated by permissions of the file that it points to.
ro: Legătura simbolică are întotdeauna permisiuni nominale de acces la fișiere de tipul „<literal>rwxrwxrwx</literal>”, așa cum se arată în exemplul de mai sus, permisiunile efective de acces fiind dictate de permisiunile fișierului către care face trimitere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is generally a good idea not to create complicated symbolic links or hardlinks at all unless you have a very good reason.  It may cause nightmares where the logical combination of the symbolic links results in loops in the filesystem.
ro: În general, este o idee bună să nu creați legături simbolice sau legături dure complicate, cu excepția cazului în care aveți un motiv foarte bun.  Acest lucru poate provoca probleme în care combinația logică a legăturilor simbolice duce la bucle în sistemul de fișiere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: It is generally preferable to use symbolic links rather than hardlinks unless you have a good reason for using a hardlink.
ro: În general, este preferabil să utilizați legături simbolice în locul legăturilor dure, cu excepția cazului în care aveți un motiv întemeiat pentru a utiliza o legătură dură.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>.</literal>" directory links to the directory that it appears in, thus the link count of any new directory starts at 2.  The "<literal>..</literal>" directory links to the parent directory, thus the link count of the directory increases with the addition of new subdirectories.
ro: Directorul „<literal>.</literal>” conține legături către directorul în care apare, astfel încât numărul de legături ale oricărui director nou începe de la 2. Directorul „<literal>..</literal>” conține legături către directorul părinte, astfel încât numărul de legături ale directorului crește odată cu adăugarea de noi subdirectoare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are just moving to Linux from Windows, it soon becomes clear how well-designed the filename linking of Unix is, compared with the nearest Windows equivalent of "shortcuts".  Because it is implemented in the filesystem, applications can't see any difference between a linked file and the original. In the case of hardlinks, there really is no difference.
ro: Dacă tocmai treceți de la Windows la Linux, veți observa rapid cât de bine concepută este legarea fișierelor în Unix, în comparație cu echivalentul Windows al „scurtăturilor”.  Deoarece este implementată în sistemul de fișiere, aplicațiile nu pot vedea nicio diferență între un fișier legat și original. În cazul legăturilor dure, nu există nicio diferență.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Named pipes (FIFOs)
ro: Conducte cu nume (FIFO)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A <ulink url="&namedpipe;">named pipe</ulink> is a file that acts like a pipe.  You put something into the file, and it comes out the other end.  Thus it's called a FIFO, or First-In-First-Out: the first thing you put in the pipe is the first thing to come out the other end.
ro: O <ulink url="&namedpipe;">conductă cu nume</ulink> este un fișier care funcționează ca o conductă.  Introduceți ceva în fișier și acesta iese la celălalt capăt.  De aceea se numește FIFO, sau First-In-First-Out (primul intrat, primul ieșit): primul lucru pe care îl introduceți în conductă este primul lucru care iese la celălalt capăt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you write to a named pipe, the process which is writing to the pipe doesn't terminate until the information being written is read from the pipe.  If you read from a named pipe, the reading process waits until there is nothing to read before terminating.  The size of the pipe is always zero --- it does not store data, it just links two processes like the functionality offered by the shell "<literal>|</literal>" syntax.  However, since this pipe has a name, the two processes don't have to be on the same command line or even be run by the same user. Pipes were a very influential innovation of Unix.
ro: Dacă scrieți într-o conductă cu nume, procesul care scrie în conductă nu se termină până când informațiile scrise nu sunt citite din conductă.  Dacă citiți dintr-o conductă cu nume, procesul de citire așteaptă până când nu mai este nimic de citit înainte de a se termina.  Dimensiunea conductei este întotdeauna zero --- nu stochează date, ci doar leagă două procese, similar funcționalității oferite de sintaxa shell „<literal>|</literal>”.  Cu toate acestea, deoarece această conductă are un nume, cele două procese nu trebuie să se afle pe aceeași linie de comandă și nici măcar să fie rulate de același utilizator. Conductele au reprezentat o inovație foarte influentă a sistemului Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Sockets
ro: Socluri

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sockets are used extensively by all the Internet communication, databases, and the operating system itself. It is similar to the named pipe (FIFO) and allows processes to exchange information even between different computers.  For the socket, those processes do not need to be running at the same time nor to be running as the children of the same ancestor process.  This is the endpoint for <ulink url="&theinterprocesscommunicationipc;">the inter process communication (IPC)</ulink>.  The exchange of information may occur over the network between different hosts.  The two most common ones are <ulink url="&theinternetsocket;">the Internet socket</ulink> and <ulink url="&theunixdomainsocket;">the Unix domain socket</ulink>.
ro: Soclurile sunt utilizate pe scară largă de toate comunicațiile pe Internet, bazele de date și sistemul de operare în sine. Este similar cu conducta cu nume (FIFO) și permite proceselor să schimbe informații chiar și între calculatoare diferite.  Pentru soclu, aceste procese nu trebuie să ruleze în același timp și nici să ruleze ca procese secundare ale aceluiași proces ancestral.  Acesta este punctul final pentru <ulink url="&theinterprocesscommunicationipc;">comunicarea între procese (IPC)</ulink>.  Schimbul de informații poate avea loc prin rețea între diferite gazde.  Cele mai comune două sunt <ulink url="&theinternetsocket;">soclul Internet</ulink> și <ulink url="&theunixdomainsocket;">soclul de domeniu Unix</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>netstat -an</literal>" provides a very useful overview of sockets that are open on a given system.
ro: «<literal>netstat -an</literal>» oferă o imagine de ansamblu foarte utilă asupra soclurilor deschise pe un anumit sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Device files
ro: Fișiere de dispozitive

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&devicefiles;">Device files</ulink> refer to physical or virtual devices on your system, such as your hard disk, video card, screen, or keyboard.  An example of a virtual device is the console, represented by "<literal>/dev/console</literal>".
ro: <ulink url="&devicefiles;">Fișierele de dispozitive</ulink> se referă la dispozitivele fizice sau virtuale din sistemul dvs., cum ar fi discul dur, placa video, ecranul sau tastatura.  Un exemplu de dispozitiv virtual este consola, reprezentată de „<literal>/dev/console</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are 2 types of device files.
ro: Există 2 tipuri de fișiere de dispozitiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Character device</emphasis>
ro: <emphasis role="strong">Dispozitiv de caractere</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Accessed one character at a time
ro: accesat de câte un caracter pe rând

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 character = 1 byte
ro: 1 caracter = 1 octet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: E.g. keyboard device, serial port, …
ro: De exemplu, tastatura, portul serial, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Block device</emphasis>
ro: <emphasis role="strong">Dispozitiv de blocuri</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: accessed in larger units called blocks
ro: accesat în unități mai mari numite blocuri

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 block &gt; 1 byte
ro: 1 bloc &gt; 1 octet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: E.g. hard disk, …
ro: De exemplu, discul dur, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can read and write device files, though the file may well contain binary data which may be an incomprehensible-to-humans gibberish.  Writing data directly to these files is sometimes useful for the troubleshooting of hardware connections.  For example, you can dump a text file to the printer device "<literal>/dev/lp0</literal>" or send modem commands to the appropriate serial port "<literal>/dev/ttyS0</literal>".  But, unless this is done carefully, it may cause a major disaster.  So be cautious.
ro: Puteți citi și scrie fișiere de dispozitiv, deși fișierul poate conține date binare care pot fi incomprehensibile pentru oameni.  Scrierea datelor direct în aceste fișiere este uneori utilă pentru depanarea conexiunilor hardware.  De exemplu, puteți descărca un fișier text pe dispozitivul de imprimare „<literal>/dev/lp0</literal>” sau puteți trimite comenzi modem către portul serial corespunzător „<literal>/dev/ttyS0</literal>”.  Dar, dacă nu se face cu atenție, acest lucru poate provoca o catastrofă majoră.  Așadar, fiți precauți.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For the normal access to a printer, use <literal>lp</literal>(1).
ro: Pentru accesul normal la o imprimantă, utilizați <literal>lp</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The device node number are displayed by executing <literal>ls</literal>(1) as the following.
ro: Numărul nodului dispozitivului este afișat prin executarea comenzii <literal>ls</literal>(1), după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/sda</literal>" has the major device number 8 and the minor device number 0.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>disk</literal> group.
ro: „<literal>/dev/sda</literal>” are numărul major al dispozitivului 8 și numărul minor al dispozitivului 0.  Acesta este accesibil în mod citire/scriere pentru utilizatorii care aparțin grupului <literal>disk</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/sr0</literal>" has the major device number 11 and the minor device number 0.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>cdrom</literal> group.
ro: „<literal>/dev/sr0</literal>” are numărul major al dispozitivului 11 și numărul minor al dispozitivului 0.  Acesta este accesibil în mod citire/scriere pentru utilizatorii care aparțin grupului <literal>cdrom</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/ttyS0</literal>" has the major device number 4 and the minor device number 64.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>dialout</literal> group.
ro: „<literal>/dev/ttyS0</literal>” are numărul major al dispozitivului 4 și numărul minor al dispozitivului 64.  Acesta este accesibil în mod citire/scriere pentru utilizatorii care aparțin grupului <literal>dialout</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/zero</literal>" has the major device number 1 and the minor device number 5.  This is read/write accessible by anyone.
ro: „<literal>/dev/zero</literal>” are numărul major al dispozitivului 1 și numărul minor al dispozitivului 5.  Acesta poate fi citit/scris de către oricine.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On the modern Linux system, the filesystem under "<literal>/dev/</literal>" is automatically populated by the <literal>udev</literal>(7) mechanism.
ro: În sistemul Linux modern, sistemul de fișiere din „<literal>/dev/</literal>” este completat automat de mecanismul <literal>udev</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Special device files
ro: Fișiere de dispozitive speciale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are some special device files.
ro: Există câteva fișiere speciale pentru dispozitive.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of special device files
ro: Lista fișierelor speciale de dispozitive

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: device file
ro: fișierul de dispozitiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: action
ro: acțiunea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of response
ro: descrierea răspunsului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read
ro: citire

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return "end-of-file (EOF) character"
ro: returnează „caracterul de sfârșit de fișier (EOF)”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write
ro: scriere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return nothing (a bottomless data dump pit)
ro: nu returnează nimic (o groapă fără fund pentru stocarea datelor)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return "the <literal>\0</literal> (NUL) character" (not the same as the number zero ASCII)
ro: returnează „caracterul <literal>\0</literal> (NUL)” (nu este același cu numărul zero ASCII)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return random characters from a true random number generator, delivering real entropy (slow)
ro: returnează caractere aleatorii dintr-un generator de numere aleatorii reale, oferind entropie reală (lent)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return random characters from a cryptographically secure pseudorandom number generator
ro: returnează caractere aleatorii dintr-un generator de numere pseudoaleatorii securizat criptografic

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return the disk-full (ENOSPC) error
ro: returnează eroarea de disc plin (ENOSPC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are frequently used in conjunction with the shell redirection (see <xref linkend="_typical_command_sequences_and_shell_redirection"/>).
ro: Acestea sunt utilizate frecvent împreună cu redirecționarea shell-ului (a se vedea <xref linkend="_typical_command_sequences_and_shell_redirection"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: procfs and sysfs
ro: procfs și sysfs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&procfs;">procfs</ulink> and <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> mounted on "<literal>/proc</literal>" and "<literal>/sys</literal>" are the pseudo-filesystem and expose internal data structures of the kernel to the userspace.  In other word, these entries are virtual, meaning that they act as a convenient window into the operation of the operating system.
ro: <ulink url="&procfs;">procfs</ulink> și <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> montate pe „<literal>/proc</literal>” și „<literal>/sys</literal>” sunt pseudo-sisteme de fișiere și expun structurile de date interne ale nucleului către spațiul utilizatorului.  Cu alte cuvinte, aceste intrări sunt virtuale, ceea ce înseamnă că acționează ca o fereastră convenabilă către funcționarea sistemului de operare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory "<literal>/proc</literal>" contains (among other things) one subdirectory for each process running on the system, which is named after the process ID (PID). System utilities that access process information, such as <literal>ps</literal>(1), get their information from this directory structure.
ro: Directorul „<literal>/proc</literal>” conține (printre altele) un subdirector pentru fiecare proces care rulează în sistem, numit după ID-ul procesului (PID). Utilitarele de sistem care accesează informații despre procese, cum ar fi <literal>ps</literal>(1), obțin informațiile din această structură de directoare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directories under "<literal>/proc/sys/</literal>" contain interfaces to change certain kernel parameters at run time.  (You may do the same through the specialized <literal>sysctl</literal>(8) command or its preload/configuration file "<literal>/etc/sysctl.conf</literal>".)
ro: Directoarele din „<literal>/proc/sys/</literal>” conțin interfețe pentru modificarea anumitor parametri ai nucleului în timpul rulări; (puteți face același lucru prin comanda specializată <literal>sysctl</literal>(8) sau prin fișierul său de preîncărcare/configurare „<literal>/etc/sysctl.conf</literal>”).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: People frequently panic when they notice one file in particular - "<literal>/proc/kcore</literal>" - which is generally huge.  This is (more or less) a copy of the content of your computer's memory.  It's used to debug the kernel.  It is a virtual file that points to computer memory, so don't worry about its size.
ro: Oamenii intră adesea în panică când observă un anumit fișier - „<literal>/proc/kcore</literal>” - care este, în general, foarte mare.  Acesta este (mai mult sau mai puțin) o copie a conținutului memoriei calculatorului dvs.  Este utilizat pentru depanarea nucleului.  Este un fișier virtual care indică memoria calculatorului, așa că nu vă faceți griji în privința dimensiunii sale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory under "<literal>/sys</literal>" contains exported kernel data structures, their attributes, and their linkages between them. It also contains interfaces to change certain kernel parameters at run time.
ro: Directoarele din „<literal>/sys</literal>” conține structuri de date exportate ale nucleului, atributele acestora și legăturile dintre ele. De asemenea, conține interfețe pentru modificarea anumitor parametri ai nucleului în timpul rulării.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>proc.txt(.gz)</literal>", "<literal>sysfs.txt(.gz)</literal>" and other related documents in the Linux kernel documentation ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") provided by the <literal>linux-doc-*</literal> package.
ro: A se vedea „<literal>proc.txt(.gz)</literal>”, „<literal>sysfs.txt(.gz)</literal>” și alte documente conexe din documentația nucleului Linux („<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>”) furnizate de pachetul <literal>linux-doc-*</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&tmpfs;">tmpfs</ulink> is a temporary filesystem which keeps all files in the <ulink url="&virtualmemory;">virtual memory</ulink>.  The data of the tmpfs in the <ulink url="&pagecache;">page cache</ulink> on memory may be swapped out to the <ulink url="&swapspace;">swap space</ulink> on disk as needed.
ro: <ulink url="&tmpfs;">tmpfs</ulink> este un sistem de fișiere temporar care păstrează toate fișierele în <ulink url="&virtualmemory;">memoria virtuală</ulink>.  Datele din tmpfs din <ulink url="&pagecache;">cache-ul paginii</ulink> din memorie pot fi transferate în <ulink url="&swapspace;">spațiul de interschimb (swap)</ulink> de pe disc, după cum este necesar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory "<literal>/run</literal>" is mounted as the tmpfs in the early boot process.  This enables writing to it even when the directory "<literal>/</literal>" is mounted as read-only.  This is the new location for the storage of transient state files and replaces several locations described in the <ulink url="&filesystemhierarchystandard;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> version 2.3:
ro: Directorul „<literal>/run</literal>” este montat ca tmpfs în procesul de pornire inițială.  Acest lucru permite scrierea în el chiar și atunci când directorul „<literal>/</literal>” este montat ca fiind numai pentru citire.  Aceasta este noua locație pentru stocarea fișierelor de stare tranzitorie și înlocuiește mai multe locații descrise în <ulink url="&filesystemhierarchystandard;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> versiunea 2.3:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/run</literal>" → "<literal>/run</literal>"
ro: „<literal>/var/run</literal>” → „<literal>/run</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lock</literal>" → "<literal>/run/lock</literal>"
ro: „<literal>/var/lock</literal>” → „<literal>/run/lock</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/shm</literal>" → "<literal>/run/shm</literal>"
ro: „<literal>/dev/shm</literal>” → „<literal>/run/shm</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>tmpfs.txt(.gz)</literal>" in the Linux kernel documentation ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") provided by the <literal>linux-doc-*</literal> package.
ro: A se vedea „<literal>tmpfs.txt(.gz)</literal>” în documentația nucleului Linux („<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>”) furnizată de pachetul <literal>linux-doc-*</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&midnightcommandermc;">Midnight Commander (MC)</ulink> is a GNU "Swiss army knife" for the Linux console and other terminal environments.  This gives newbie a menu driven console experience which is much easier to learn than standard Unix commands.
ro: <ulink url="&midnightcommandermc;">Midnight Commander (MC)</ulink> este un „briceag elvețian” GNU pentru consola Linux și alte medii terminale. Acesta oferă începătorilor o experiență de consolă bazată pe meniuri, mult mai ușor de învățat decât comenzile standard Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to install the Midnight Commander package which is titled "<literal>mc</literal>" by the following.
ro: Este posibil să fie necesar să instalați pachetul Midnight Commander, denumit „<literal>mc</literal>”, urmând pașii de mai jos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Use the <literal>mc</literal>(1) command to explore the Debian system.  This is the best way to learn.  Please explore few interesting locations just using the cursor keys and Enter key.
ro: Utilizați comanda <literal>mc</literal>(1) pentru a explora sistemul Debian.  Acesta este cel mai bun mod de a învăța.  Explorați câteva locații interesante folosind tastele săgeții și tasta Enter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc</literal>" and its subdirectories
ro: „<literal>/etc</literal>” și subdirectoarele acestuia

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/log</literal>" and its subdirectories
ro: „<literal>/var/log</literal>” și subdirectoarele acestuia

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc</literal>" and its subdirectories
ro: „<literal>/usr/share/doc</literal>” și subdirectoarele acestuia

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/sbin</literal>" and "<literal>/usr/bin</literal>"
ro: „<literal>/usr/sbin</literal>” și „<literal>/usr/bin</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customization of MC
ro: Personalizarea MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to make MC to change working directory upon exit and <literal>cd</literal> to the directory, I suggest to modify "<literal>~/.bashrc</literal>" to include a script provided by the <literal>mc</literal> package.
ro: Pentru a face ca MC să schimbe directorul de lucru la ieșire și după aceea a executa<literal>cd</literal> către director, sugerez să modificați „<literal>~/.bashrc</literal>” pentru a include un script furnizat de pachetul <literal>mc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>mc</literal>(1) (under the "<literal>-P</literal>" option) for the reason. (If you do not understand what exactly I am talking here, you can do this later.)
ro: Vedeți <literal>mc</literal>(1) (sub opțiunea „<literal>-P</literal>”) pentru a afla motivul. Dacă nu înțelegeți exact despre ce vorbesc aici, puteți face acest lucru mai târziu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Starting MC
ro: Lansarea MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC can be started by the following.
ro: MC poate fi lansat astfel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC takes care of all file operations through its menu, requiring minimal user effort.  Just press F1 to get the help screen.  You can play with MC just by pressing cursor-keys and function-keys.
ro: MC se ocupă de toate operațiile cu fișiere prin intermediul meniului său, necesitând un efort minim din partea utilizatorului.  Apăsați tasta F1 pentru a afișa ecranul de ajutor.  Puteți utiliza MC apăsând tastele cursorului și tastele de funcții.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In some consoles such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), key strokes of function-keys may be stolen by the console program.  You can disable these features in "Preferences" → "General" and "Shortcuts" menu for <literal>gnome-terminal</literal>.
ro: În unele console, cum ar fi <literal>gnome-terminal</literal>(1), apăsările tastelor de funcții pot fi interceptate de programul consolei.  Puteți dezactiva aceste funcții în meniul „Preferințe” → „General” și „Comenzi rapide” pentru <literal>gnome-terminal</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you encounter character encoding problem which displays garbage characters, adding "<literal>-a</literal>" to MC's command line may help prevent problems.
ro: Dacă întâmpinați probleme de codificare a caracterelor care afișează caractere neinteligibile, adăugarea „<literal>-a</literal>” la linia de comandă MC poate ajuta la prevenirea problemelor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If this doesn't clear up your display problems with MC, see <xref linkend="_the_terminal_configuration"/>.
ro: Dacă acest lucru nu rezolvă problemele de afișare cu MC, consultați <xref linkend="_the_terminal_configuration"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: File manager in MC
ro: Gestionarul de fișiere din MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default is two directory panels containing file lists.  Another useful mode is to set the right window to "information" to see file access privilege information, etc.  Following are some essential keystrokes.  With the <literal>gpm</literal>(8) daemon running, one can use a mouse on Linux character consoles, too.  (Make sure to press the shift-key to obtain the normal behavior of cut and paste in MC.)
ro: Implicit sunt două panouri de directoare care conțin liste de fișiere.  Un alt mod util este configurarea ferestrei din dreapta pe „informații” pentru a vedea informații despre privilegiile de acces la fișiere etc.  În continuare sunt prezentate câteva comenzi esențiale.  Cu demonul <literal>gpm</literal>(8) în funcțiune, se poate utiliza mouse-ul și pe consolele de caractere Linux.  (Asigurați-vă că apăsați tasta Shift pentru a obține comportamentul normal al funcțiilor de tăiere și lipire în MC.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The key bindings of MC
ro: Tastele de comenzi rapide ale MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key
ro: tasta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key binding
ro: comanda/funcția asociată

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: help menu
ro: meniul de ajutor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal file viewer
ro: vizorul de fișiere intern

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal editor
ro: editorul intern

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: activate pull down menu
ro: activează meniul derulant

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exit Midnight Commander
ro: ieșire din Midnight Commander

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move between two windows
ro: deplasare între două ferestre

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Insert</literal> or <literal>Ctrl-T</literal>
ro: <literal>Insert</literal> sau <literal>Ctrl-T</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark file for a multiple-file operation such as copy
ro: marchează fișierul pentru o operație cu mai multe fișiere, cum ar fi copierea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete file (be careful---set MC to safe delete mode)
ro: șterge fișierul (aveți grijă --- configurați MC în modul de ștergere sigură)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cursor keys
ro: Tastele cursor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: self-explanatory
ro: auto-explicative

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command-line tricks in MC
ro: Trucuri din linia de comandă în MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cd</literal> command changes the directory shown on the selected screen.
ro: Comanda <literal>cd</literal> modifică directorul afișat pe ecranul selectat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Ctrl-Enter</literal> or <literal>Alt-Enter</literal> copies a filename to the command line. Use this with <literal>cp</literal>(1) and <literal>mv</literal>(1) commands together with command-line editing.
ro: <literal>Ctrl-Enter</literal> sau <literal>Alt-Enter</literal> copiază un nume de fișier în linia de comandă. Utilizați această comandă împreună cu comenzile <literal>cp</literal>(1) și <literal>mv</literal>(1) și cu editarea liniei de comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Alt-Tab</literal> shows shell filename expansion choices.
ro: <literal>Alt-Tab</literal> afișează opțiunile de extindere a numelor de fișiere din shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: One can specify the starting directory for both windows as arguments to MC; for example, "<literal>mc /etc /root</literal>".
ro: Se poate specifica directorul de pornire pentru ambele ferestre ca argumente pentru MC; de exemplu, „<literal>mc /etc /root</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> (i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)
ro: <literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> (adică, <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Pressing <literal>Esc</literal> before the key has the same effect as pressing the <literal>Alt</literal> and the key together.; i.e., type <literal>Esc</literal> + <literal>c</literal> for <literal>Alt-C</literal>.  <literal>Esc</literal> is called meta-key and sometimes noted as "<literal>M-</literal>".
ro: Apăsarea tastei <literal>Esc</literal> înaintea tastei are același efect ca și apăsarea simultană a tastelor <literal>Alt</literal> și ; Adică, tastați <literal>Esc</literal> + <literal>c</literal> pentru <literal>Alt-C</literal>.  <literal>Esc</literal> se numește meta-tastă și uneori este notată ca „<literal>M-</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The internal editor in MC
ro: Editorul intern din MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The internal editor has an interesting cut-and-paste scheme.  Pressing <literal>F3</literal> marks the start of a selection, a second <literal>F3</literal> marks the end of selection and highlights the selection.  Then you can move your cursor.  If you press F6, the selected area is moved to the cursor location.  If you press F5, the selected area is copied and inserted at the cursor location.  <literal>F2</literal> saves the file.  <literal>F10</literal> gets you out.  Most cursor keys work intuitively.
ro: Editorul intern are o schemă interesantă de copiere și lipire. Apăsarea tastei <literal>F3</literal> marchează începutul unei selecții, o a doua apăsare a tastei <literal>F3</literal> marchează sfârșitul selecției și evidențiază selecția. Apoi puteți muta cursorul.  Dacă apăsați tasta «F6», zona selectată este mutată la locația cursorului. Dacă apăsați tasta «F5», zona selectată este copiată și inserată la locația cursorului. <literal>F2</literal> salvează fișierul.  <literal>F10</literal> vă scoate din program. Majoritatea tastelor cursorului funcționează intuitiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This editor can be directly started on a file using one of the following commands.
ro: Acest editor poate fi pornit direct pe un fișier folosind una dintre următoarele comenzi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is not a multi-window editor, but one can use multiple Linux consoles to achieve the same effect.  To copy between windows, use Alt-F<emphasis>n</emphasis> keys to switch virtual consoles and use "File→Insert file" or "File→Copy to file" to move a portion of a file to another file.
ro: Acesta nu este un editor cu ferestre multiple, dar se pot utiliza mai multe console Linux pentru a obține același efect.  Pentru a copia între ferestre, utilizați tastele Alt-F<emphasis>n</emphasis> pentru a comuta între consolele virtuale și utilizați „File→Insert file” (Fișier→Inserați fișier) sau „File→Copy to file” (Fișier→Copiați în fișier) pentru a muta o parte dintr-un fișier într-un alt fișier.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This internal editor can be replaced with any external editor of choice.
ro: Acest editor intern poate fi înlocuit cu orice editor extern la alegere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Also, many programs use the environment variables "<literal>$EDITOR</literal>" or "<literal>$VISUAL</literal>" to decide which editor to use.  If you are uncomfortable with <literal>vim</literal>(1) or <literal>nano</literal>(1) initially, you may set these to "<literal>mcedit</literal>" by adding the following lines to "<literal>~/.bashrc</literal>".
ro: De asemenea, multe programe utilizează variabilele de mediu „<literal>$EDITOR</literal>” sau „<literal>$VISUAL</literal>” pentru a decide ce editor să utilizeze.  Dacă nu vă simțiți confortabil cu <literal>vim</literal>(1) sau <literal>nano</literal>(1) la început, puteți defini aceste variabile ca „<literal>mcedit</literal>” adăugând următoarele linii în „<literal>~/.bashrc</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I do recommend setting these to "<literal>vim</literal>" if possible.
ro: Recomand să le definiți ca „<literal>vim</literal>”, dacă este posibil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are uncomfortable with <literal>vim</literal>(1), you can keep using <literal>mcedit</literal>(1) for most system maintenance tasks.
ro: Dacă nu vă simțiți confortabil cu <literal>vim</literal>(1), puteți continua să utilizați <literal>mcedit</literal>(1) pentru majoritatea sarcinilor de întreținere a sistemului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The internal viewer in MC
ro: Vizorul intern din MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC is a very smart viewer.  This is a great tool for searching words in documents.  I always use this for files in the "<literal>/usr/share/doc</literal>" directory.  This is the fastest way to browse through masses of Linux information.  This viewer can be directly started using one of the following commands.
ro: MC este un vizor foarte inteligent.  Este un instrument excelent pentru căutarea cuvintelor în documente.  Îl folosesc întotdeauna pentru fișierele din directorul „<literal>/usr/share/doc</literal>”.  Este cea mai rapidă modalitate de a răsfoi cantități mari de informații despre Linux.  Acest vizor poate fi pornit direct folosind una dintre următoarele comenzi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Auto-start features of MC
ro: Funcții de pornire automată ale MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press Enter on a file, and the appropriate program handles the content of the file (see <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  This is a very convenient MC feature.
ro: Apăsați tasta «Enter» pe un fișier, iar programul corespunzător va gestiona conținutul fișierului (consultați <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  Aceasta este o funcție MC foarte convenabilă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The reaction to the enter key in MC
ro: Reacția la apăsarea tastei «Enter» în MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file type
ro: tipul fișierului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: reaction to enter key
ro: reacția la apăsarea tastei «Enter»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: executable file
ro: fișier executabil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute command
ro: execută comanda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: man file
ro: fișier de pagină de manual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pipe content to viewer software
ro: direcționează conținutul către software-ul de vizualizare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: html file
ro: fișier html

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pipe content to web browser
ro: direcționează conținutul către navigatorul web

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>*.tar.gz</literal>" and "<literal>*.deb</literal>" file
ro: fișiere „<literal>*.tar.gz</literal>” și „<literal>*.deb</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse its contents as if subdirectory
ro: răsfoiește conținutul său ca și cum ar fi un subdirector

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to allow these viewer and virtual file features to function, viewable files should not be set as executable.  Change their status using <literal>chmod</literal>(1) or via the MC file menu.
ro: Pentru ca aceste funcții de vizualizare și fișiere virtuale să funcționeze, fișierele care pot fi vizualizate nu trebuie definite ca fiind executabile. Modificați-le starea folosind <literal>chmod</literal>(1) sau prin meniul fișier MC.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtual filesystem of MC
ro: Sistemul de fișiere virtual al MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC can be used to access files over the Internet.  Go to the menu by pressing <literal>F9</literal>, "<literal>Enter</literal>" and "<literal>h</literal>" to activate the Shell filesystem.  Enter a URL in the form "<literal>sh://[user@]machine[:options]/[remote-dir]</literal>", which retrieves a remote directory that appears like a local one using <literal>ssh</literal>.
ro: MC poate fi utilizat pentru a accesa fișiere prin Internet.  Accesați meniul apăsând <literal>F9</literal>, „<literal>Enter</literal>” și „<literal>h</literal>” pentru a activa sistemul de fișiere Shell.  Introduceți o adresă URL în formatul „<literal>sh://[[utilizator@]mașină[:opțiuni]/[director-la-distanță]</literal>”, care recuperează un director la distanță care apare ca unul local utilizând <literal>ssh</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The basic Unix-like work environment
ro: Mediul de lucru de bază de tip Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although MC enables you to do almost everything, it is very important for you to learn how to use the command line tools invoked from the shell prompt and become familiar with the Unix-like work environment.
ro: Deși MC vă permite să faceți aproape totul, este foarte important să învățați cum să utilizați instrumentele liniei de comandă invocate din promptul shell și să vă familiarizați cu mediul de lucru de tip Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The login shell
ro: Shell-ul de autentificare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since the login shell may be used by some system initialization programs, it is prudent to keep it as <literal>bash</literal>(1) and avoid switching the login shell with <literal>chsh</literal>(1).
ro: Deoarece shell-ul de autentificare poate fi utilizat de unele programe de inițializare a sistemului, este prudent să îl păstrați ca <literal>bash</literal>(1) și să evitați schimbarea shell-ului de autentificare cu <literal>chsh</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you want to use a different interactive shell prompt, set it from GUI terminal emulator configuration or start it from <literal>~/.bashrc</literal>, e.g., by placing "<literal>exec /usr/bin/zsh -i -l</literal>" or "<literal>exec /usr/bin/fish -i -l</literal>" in it.
ro: Dacă doriți să utilizați un prompt interactiv diferit, definiți-l din configurația emulatorului de terminal cu interfață grafică sau porniți-l din <literal>~/.bashrc</literal>, de exemplu, introducând „<literal>exec /usr/bin/zsh -i -l</literal>” sau „<literal>exec /usr/bin/fish -i -l</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of shell programs
ro: Lista programelor shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: POSIX shell
ro: shell POSIX

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Yes
ro: Da

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bash;">Bash</ulink>: the GNU Bourne Again SHell (de facto standard)
ro: <ulink url="&bash;">Bash</ulink>: GNU Bourne Again SHell (standard de facto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: N/A
ro: N/D

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: programmable completion for the <ulink url="&bash;">bash</ulink> shell
ro: completare programabilă pentru shell-ul <ulink url="&bash;">bash</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian <ulink url="&almquistshell;">Almquist Shell</ulink>, good for shell script
ro: Debian <ulink url="&almquistshell;">Almquist Shell</ulink>, bun pentru scripturi shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&zshell;">Z shell</ulink>: the standard shell with many enhancements
ro: <ulink url="&zshell;">Z shell</ulink>: shell-ul standard cu numeroase îmbunătățiri

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: No
ro: Nu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tenexcshell;">TENEX C Shell</ulink>: an enhanced version of <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>
ro: <ulink url="&tenexcshell;">TENEX C Shell</ulink>: o versiune îmbunătățită a <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A version of the <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>
ro: O versiune a <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink> C Shell, a version of <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>
ro: <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink> C Shell, o versiune a <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&standaloneshell;">Stand-alone shell</ulink> with builtin commands (Not meant for standard "<literal>/usr/bin/sh</literal>")
ro: <ulink url="&standaloneshell;">Shell autonom</ulink> cu comenzi încorporate (nu este destinat pentru standardul „<literal>/usr/bin/sh</literal>”)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the real, AT&amp;T version of the <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>
ro: Versiunea reală, AT&amp;T a <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: implementation of the <ulink url="&attplanj;">AT&amp;T Plan 9</ulink> <ulink url="&rcshell;">rc shell</ulink>
ro: Implementarea <ulink url="&attplanj;">AT&amp;T Plan 9</ulink> <ulink url="&rcshell;">rc shell</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Policy-compliant Ordinary SHell (<literal>pdksh</literal> derivative)
ro: SHell obișnuit conform cu politica (derivat din <literal>pdksh</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Although POSIX-like shells share the basic syntax, they can differ in behavior for things as basic as shell variables and glob expansions.  Please check their documentation for details.
ro: Deși shell-urile de tip POSIX au aceeași sintaxă de bază, ele pot diferi în ceea ce privește comportamentul în aspecte fundamentale, precum variabilele shell și expansiunile globale (cu caractere joker). Vă rugăm să consultați documentația acestora pentru detalii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In this tutorial chapter, the interactive shell always means <literal>bash</literal>.
ro: În acest capitol al tutorialului, shell-ul interactiv înseamnă întotdeauna <literal>bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing bash
ro: Personalizarea bash

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can customize <literal>bash</literal>(1) behavior by "<literal>~/.bashrc</literal>".
ro: Puteți personaliza comportamentul <literal>bash</literal>(1) prin „<literal>~/.bashrc</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, try the following.
ro: De exemplu, încercați următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can find more <literal>bash</literal> customization tips, such as <xref linkend="_colorized_commands"/>, in <xref linkend="_system_tips"/>.
ro: Puteți găsi mai multe sfaturi de personalizare <literal>bash</literal>, cum ar fi <xref linkend="_colorized_commands"/>, în <xref linkend="_system_tips"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>bash-completion</literal> package enables programmable completion for <literal>bash</literal>.
ro: Pachetul <literal>bash-completion</literal> permite completarea programabilă pentru <literal>bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Special key strokes
ro: Combinații speciale de taste

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> environment, there are few key strokes which have special meanings.  Please note that on a normal Linux character console, only the left-hand <literal>Ctrl</literal> and <literal>Alt</literal> keys work as expected.  Here are few notable key strokes to remember.
ro: În mediul <ulink url="&unixlike;"> de tip Unix</ulink> există câteva combinații de taste care au semnificații speciale.  Rețineți că pe o consolă Linux normală, numai tastele <literal>Ctrl</literal> și <literal>Alt</literal> din partea stângă funcționează așa cum vă așteptați.  Iată câteva combinații de taste importante de reținut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for bash
ro: Lista tastelor de comenzi rapide pentru bash

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of key binding
ro: descrierea acțiunii efectuate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: erase line before cursor
ro: șterge linia din fața cursorului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: erase a character before cursor
ro: șterge un caracter înaintea cursorului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate input (exit shell if you are using shell)
ro: termină introducerea („ieșire din shell” dacă utilizați shell)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate a running program
ro: termină un program în execuție

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: temporarily stop program by moving it to the background job
ro: oprește temporar programul mutându-l în fundal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: halt output to screen
ro: oprește afișarea pe ecran

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reactivate output to screen
ro: reactivează ieșirea pe ecran

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reboot/halt the system, see <literal>inittab</literal>(5)
ro: repornește/oprește sistemul, a se vedea <literal>inittab</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Left-Alt-key</literal> (optionally, <literal>Windows-key</literal>)
ro: <literal>Tasta Alt stânga</literal> (opțional, <literal>Tasta Windows</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: meta-key for Emacs and the similar UI
ro: meta-tastă pentru Emacs și interfețe similare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Up-arrow</literal>
ro: <literal>Săgeată-sus</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start command history search under <literal>bash</literal>
ro: pornește căutarea istoricului comenzilor sub <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start incremental command history search under <literal>bash</literal>
ro: pornește căutarea incrementală în istoricul comenzilor sub <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: complete input of the filename to the command line under <literal>bash</literal>
ro: completează introducerea numelui fișierului în linia de comandă sub <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: input <literal>Tab</literal> without expansion to the command line under <literal>bash</literal>
ro: introduce <literal>Tab</literal> fără extindere în linia de comandă sub <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The terminal feature of <literal>Ctrl-S</literal> can be disabled using <literal>stty</literal>(1).
ro: Funcția terminalului <literal>Ctrl-S</literal> poate fi dezactivată folosind <literal>stty</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mouse operations
ro: Operații cu mouse-ul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&mouseoperationsfsystemmixcstyles;">Mouse operations for text on Debian system mix 2 styles</ulink> with some twists:
ro: <ulink url="&mouseoperationsfsystemmixcstyles;">Operațiile cu mouse-ul pentru text în sistemul Debian combină două stiluri</ulink> cu câteva modificări:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Traditional Unix style mouse operations:
ro: Operații tradiționale ale mouse-ului în stil Unix:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use 3 buttons (click)
ro: utilizează 3 butoane (clic)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use PRIMARY
ro: utilizare PRIMARĂ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: used by X applications such as <literal>xterm</literal> and text applications in Linux console
ro: utilizată de aplicații X precum <literal>xterm</literal> și aplicații text în consola Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Modern GUI style mouse operations:
ro: Operații moderne cu mouse-ul în stil de interfață grafică:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use 2 buttons (drag + click)
ro: utilizează 2 butoane (glisare + clic)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use PRIMARY and CLIPBOARD
ro: utilizare PRIMARĂ și CLIPBOARD

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: used in Modern GUI applications such as <literal>gnome-terminal</literal>
ro: utilizată în aplicații cu interfață grafică modernă, cum ar fi <literal>gnome-terminal</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of mouse operations and related key actions on Debian
ro: Lista operațiilor mouse-ului și acțiunile tastelor asociate în Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: response
ro: răspunsul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Left-click-and-drag mouse
ro: Clic stânga și glisare cu mouse-ul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select range as PRIMARY selection
ro: selectează intervalul ca selecție PRIMARĂ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Left-click
ro: Clic stânga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select the start of range for PRIMARY selection
ro: selectează începutul intervalului pentru selecția PRIMARĂ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right-click (traditional)
ro: Clic dreapta (tradițional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select the end of range for PRIMARY selection
ro: selectează sfârșitul intervalului pentru selecția PRIMARĂ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right-click (modern)
ro: Clic dreapta (modern)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: context dependent menu (cut/copy/paste)
ro: meniu dependent de context (tăiere/copiere/lipire)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Middle-click or Shift-<literal>Ins</literal>
ro: Clic pe butonul din mijloc sau Shift-<literal>Ins</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: insert PRIMARY selection at the cursor
ro: inserează selecția PRIMARĂ la poziția cursorului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cut PRIMARY selection to CLIPBOARD
ro: taie selecția PRIMARĂ în CLIPBOARD

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Ctrl-C</literal> (<literal>Shift-Ctrl-C</literal> in terminal)
ro: <literal>Ctrl-C</literal> (<literal>Shift-Ctrl-C</literal> în terminal)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: copy PRIMARY selection to CLIPBOARD
ro: copiază selecția PRIMARĂ în CLIPBOARD

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: paste CLIPBOARD at the cursor
ro: lipește conținutul CLIPBOARDULUI la poziția cursorului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the PRIMARY selection is the highlighted text range.  Within the terminal program, <literal>Shift-Ctrl-C</literal> is used instead to avoid terminating a running program.
ro: Aici, selecția PRIMARĂ este intervalul de text evidențiat.  În cadrul programului de terminal, se utilizează în schimb <literal>Shift-Ctrl-C</literal> pentru a evita închiderea unui program în execuție.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The center wheel on the modern wheel mouse is considered middle mouse button and can be used for middle-click.  Clicking left and right mouse buttons together serves as the middle-click under the 2 button mouse system situation.
ro: Rotița centrală a mouse-ului modern cu rotiță este considerată butonul din mijloc al mouse-ului și poate fi utilizată pentru clic-mijloc.  Apăsarea simultană a butoanelor stânga și dreapta ale mouse-ului servește ca clic-mijloc în cazul unui mouse cu 2 butoane.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to use a mouse in Linux character consoles, you need to have <literal>gpm</literal>(8) running as daemon.
ro: Pentru a utiliza un mouse în consolele de caractere Linux, trebuie să aveți <literal>gpm</literal>(8) rulând ca demon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The pager
ro: Paginatorul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>less</literal>(1) command is the enhanced pager (file content browser). It reads the file specified by its command argument or its standard input.  Hit "<literal>h</literal>" if you need help while browsing with the <literal>less</literal> command.  It can do much more than <literal>more</literal>(1) and can be supercharged by executing "<literal>eval $(lesspipe)</literal>" or "<literal>eval $(lessfile)</literal>" in the shell startup script. See more in "<literal>/usr/share/doc/less/LESSOPEN</literal>".  The "<literal>-R</literal>" option allows raw character output and enables ANSI color escape sequences.  See <literal>less</literal>(1).
ro: Comanda <literal>less</literal>(1) este un paginator îmbunătățit (permite navigarea prin conținutul fișierelor). Citește fișierul specificat prin argumentul comenzii sau prin intrarea standard.  Apăsați „<literal>h</literal>” dacă aveți nevoie de ajutor în timp ce navigați cu comanda <literal>less</literal>.  Poate face mult mai mult decât <literal>more</literal>(1) și poate fi supraalimentat prin executarea „<literal>eval $(lesspipe)</literal>” sau „<literal>eval $(lessfile)</literal>” în scriptul de pornire al shell-ului. Pentru mai multe informații, consultați „<literal>/usr/share/doc/less/LESSOPEN</literal>”. Opțiunea „<literal>-R</literal>” permite afișarea caracterelor brute și activează secvențele de eludare a culorilor ANSI. Consultați <literal>less</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In the <literal>less</literal> command, type "<literal>h</literal>" to see the help screen, type "<literal>/</literal>" or "<literal>?</literal>" to search a string, and type "<literal>-i</literal>" to the change case sensitivity.
ro: În comanda <literal>less</literal>, tastați „<literal>h</literal>” pentru a afișa ecranul de ajutor, tastați „<literal>/</literal>” sau „<literal>?</literal>” pentru a căuta un șir de caractere și tastați „<literal>-i</literal>” pentru a schimba respectarea/ignorarea diferenței dintre majuscule și minuscule.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The text editor
ro: Editorul de text

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should become proficient in one of variants of <ulink url="&vim;">Vim</ulink> or <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> programs which are popular in the Unix-like system.
ro: Ar trebui să deveniți expert într-una dintre variantele programelor <ulink url="&vim;">Vim</ulink> sau <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink>, care sunt populare în sistemele de tip Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I think getting used to Vim commands is the right thing to do, since Vi-editor is always there in the Linux/Unix world.  (Actually, original <literal>vi</literal> or new <literal>nvi</literal> are programs you find everywhere.  I chose Vim instead for newbie since it offers you help through <literal>F1</literal> key while it is similar enough and more powerful.)
ro: Cred că este bine să vă obișnuiți cu comenzile Vim, deoarece editorul Vi este mereu prezent în lumea Linux/Unix; (de fapt, programele originale <literal>vi</literal> sau noul <literal>nvi</literal> se găsesc peste tot.  Am ales Vim pentru începători, deoarece oferă ajutor prin tasta <literal>F1</literal>, fiind suficient de similar și mai avansat).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you chose either <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> or <ulink url="&xemacs;">XEmacs</ulink> instead as your choice of the editor, that is another good choice indeed, particularly for programming.  Emacs has a plethora of other features as well, including functioning as a newsreader, directory editor, mail program, etc.  When used for programming or editing shell scripts, it intelligently recognizes the format of what you are working on, and tries to provide assistance.  Some people maintain that the only program they need on Linux is Emacs.  Ten minutes learning Emacs now can save hours later.  Having the GNU Emacs manual for reference when learning Emacs is highly recommended.
ro: Dacă ați ales <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> sau <ulink url="&xemacs;">XEmacs</ulink> ca editor, aceasta este o altă alegere bună, în special pentru programare.  Emacs are o mulțime de alte caracteristici, inclusiv funcționarea ca cititor de știri, editor de directoare, program de poștă electronică etc.  Când este utilizat pentru programare sau editarea scripturilor shell, recunoaște în mod inteligent formatul asupra căruia lucrați și încearcă să vă ofere asistență. Unii oameni susțin că singurul program de care au nevoie pe Linux este Emacs. Zece minute de învățare a Emacs acum pot economisi ore mai târziu. Este foarte recomandat să aveți manualul GNU Emacs ca referință atunci când învățați Emacs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All these programs usually come with tutoring program for you to learn them by practice.  Start Vim by typing "<literal>vim</literal>" and press F1-key.  You should at least read the first 35 lines.  Then do the online training course by moving cursor to "<literal>|tutor|</literal>" and pressing <literal>Ctrl-]</literal>.
ro: Toate aceste programe vin de obicei cu un program de tutoriat pentru a le învăța prin practică.  Porniți Vim tastând „<literal>vim</literal>” și apăsați tasta F1.  Ar trebui să citiți cel puțin primele 35 de linii.  Apoi urmați cursul de formare pe internet mutând cursorul la „<literal>|tutor|</literal>” și apăsând <literal>Ctrl-]</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Good editors, such as Vim and Emacs, can handle UTF-8 and other exotic encoding texts correctly.  It is a good idea to use the GUI environment in the UTF-8 locale and to install required programs and fonts to it.  Editors have options to set the file encoding independent of the GUI environment.  Please refer to their documentation on multibyte text.
ro: Editorii buni, precum Vim și Emacs, pot gestiona corect textele codificate în UTF-8 și alte codificări exotice. Este o idee bună să utilizați mediul de interfață grafică cu configurația regională pentru text, UTF-8 și să instalați programele și fonturile necesare în acesta. Editorii au opțiuni pentru a configura codificarea fișierelor independent de mediul de interfață grafică. Vă rugăm să consultați documentația acestora referitoare la textul multi-octet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Setting a default text editor
ro: Definirea unui editor de text implicit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian comes with a number of different editors. We recommend to install the <literal>vim</literal> package, as mentioned above.
ro: Debian vine cu o serie de editori diferiți. Vă recomandăm să instalați pachetul <literal>vim</literal>, așa cum s-a menționat mai sus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian provides unified access to the system default editor via command "<literal>/usr/bin/editor</literal>" so other programs (e.g., <literal>reportbug</literal>(1)) can invoke it.  You can change it by the following.
ro: Debian oferă acces unificat la editorul implicit al sistemului prin comanda „<literal>/usr/bin/editor</literal>”, astfel încât alte programe (de exemplu, <literal>reportbug</literal>(1)) să îl poată invoca.  Îl puteți modifica după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The choice "<literal>/usr/bin/vim.basic</literal>" over "<literal>/usr/bin/vim.tiny</literal>" is my recommendation for newbies since it supports syntax highlighting.
ro: Alegerea „<literal>/usr/bin/vim.basic</literal>” în locul „<literal>/usr/bin/vim.tiny</literal>” este recomandarea mea pentru începători, deoarece oferă suport pentru evidențierea sintaxei.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Many programs use the environment variables "<literal>$EDITOR</literal>" or "<literal>$VISUAL</literal>" to decide which editor to use (see <xref linkend="_the_internal_editor_in_mc"/> and <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  For the consistency on the Debian system, set these to "<literal>/usr/bin/editor</literal>". (Historically, "<literal>$EDITOR</literal>" was "<literal>ed</literal>" and "<literal>$VISUAL</literal>" was "<literal>vi</literal>".)
ro: Multe programe utilizează variabilele de mediu „<literal>$EDITOR</literal>” sau „<literal>$VISUAL</literal>” pentru a decide ce editor să utilizeze (consultați <xref linkend="_the_internal_editor_in_mc"/> și <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>). Pentru consecvență în sistemul Debian, definiți aceste variabile la „<literal>/usr/bin/editor</literal>”; (în trecut, „<literal>$EDITOR</literal>” era „<literal>ed</literal>” și „<literal>$VISUAL</literal>” era „<literal>vi</literal>”).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using vim
ro: Utilizarea editorului vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Even the older <literal>vim</literal> can starts in the sane "<literal>nocompatible</literal>" mode by starting it with the "<literal>-N</literal>" option.
ro: Chiar și versiunea mai veche <literal>vim</literal> poate porni în modul „<literal>nocompatible</literal>” prin opțiunea „<literal>-N</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The recent <literal>vim</literal>(1) starts itself in the sane "<literal>nocompatible</literal>" option and enters into the <literal>NORMAL</literal> mode.<placeholder type="footnote" id="0"/>
ro: Versiunea recentă <literal>vim</literal>(1) pornește în mod implicit cu opțiunea „<literal>nocompatible</literal>” și intră în modul <literal>NORMAL</literal>.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic Vim key strokes
ro: Lista combinațiilor de taste de bază din Vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: mode
ro: modul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key strokes
ro: combinația de taste

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the help file
ro: afișează fișierul de ajutor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: open new buffer to edit <literal>filename.ext</literal>
ro: deschide un nou spațiu tampon în memorie pentru a edita <literal>filename.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: overwrite current buffer to the original file
ro: suprascrie fișierul original cu conținutul tamponului curent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write current buffer to <literal>filename.ext</literal>
ro: scrie tamponul curent în <literal>filename.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit <literal>vim</literal>
ro: ieșire din <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: force to quit <literal>vim</literal>
ro: forțează ieșirea din <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: close all other split open windows
ro: închide toate celelalte ferestre deschise

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check if <literal>vim</literal> is in the sane <literal>nocompatible</literal> mode
ro: verifică dacă <literal>vim</literal> se află în modul <literal>nocompatible</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>vim</literal> to the sane <literal>nocompatible</literal> mode
ro: stabilește <literal>vim</literal> în modul de operare <literal>nocompatible</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>INSERT</literal> mode
ro: intră în modul <literal>INSERARE</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>REPLACE</literal> mode
ro: intră în modul <literal>ÎNLOCUIRE</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>VISUAL</literal> mode
ro: intră în modul <literal>VIZUAL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the linewise <literal>VISUAL</literal> mode
ro: intră în modul <literal>VIZUAL</literal> pe linii

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the blockwise <literal>VISUAL</literal> mode
ro: intrați în modul <literal>VISUAL</literal> pe blocuri

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: except <literal>TERMINAL-JOB</literal>
ro: cu excepția <literal>TERMINAL-JOB</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>NORMAL</literal> mode
ro: intră în modul <literal>NORMAL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>TERMINAL-JOB</literal> mode
ro: intră în modul <literal>TERMINAL-JOB</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl-<literal>W</literal> <literal>N</literal> (or Ctrl-<literal>\</literal> Ctrl-<literal>N</literal>)
ro: Ctrl-<literal>W</literal> <literal>N</literal> (sau Ctrl-<literal>\</literal> Ctrl-<literal>N</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>TERMINAL-NORMAL</literal> mode
ro: intră în modul <literal>TERMINAL-NORMAL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>Ex</literal>-mode in <literal>TERMINAL-NORMAL</literal> mode
ro: intră în modul <literal>Ex</literal> din modul <literal>TERMINAL-NORMAL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please use the "<literal>vimtutor</literal>" program to learn <literal>vim</literal> through an interactive tutorial course.
ro: Vă rugăm să utilizați programul „<literal>vimtutor</literal>” pentru a învăța <literal>vim</literal> printr-un curs tutorial interactiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>vim</literal> program changes its behavior to typed key strokes based on <emphasis role="strong">mode</emphasis>.  Typing in key strokes to the buffer is mostly done in <literal>INSERT</literal>-mode and <literal>REPLACE</literal>-mode.  Moving cursor is mostly done in <literal>NORMAL</literal>-mode.  Interactive selection is done in <literal>VISUAL</literal>-mode.  Typing "<literal>:</literal>" in <literal>NORMAL</literal>-mode changes its <emphasis role="strong">mode</emphasis> to <literal>Ex</literal>-mode. <literal>Ex</literal>-mode accepts commands.
ro: Programul <literal>vim</literal> își modifică comportamentul în funcție de tastele apăsate, pe baza <emphasis role="strong">modului</emphasis>. Tastarea în tampon se face în principal în modul <literal>INSERARE</literal> și în modul <literal>ÎNLOCUIRE</literal>. Deplasarea cursorului se face în principal în modul <literal>NORMAL</literal>. Selecția interactivă se face în modul <literal>VIZUAL</literal> .  Tastarea „<literal>:</literal>” în modul <literal>NORMAL</literal> schimbă <emphasis role="strong">modul</emphasis> în modul <literal>Ex</literal> . Modul <literal>Ex</literal> acceptă comenzi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The Vim comes with the <emphasis role="strong">Netrw</emphasis> package.  Netrw supports reading files, writing files, browsing directories over a network, and local browsing! Try Netrw with "<literal>vim .</literal>" (a period as the argument) and read its manual at "<literal>:help netrw</literal>".
ro: Vim vine cu pachetul <emphasis role="strong">Netrw</emphasis>.  Netrw permite citirea și scrierea fișierelor, navigarea în directoare prin rețea și navigarea locală! Încercați Netrw cu „<literal>vim .</literal>” (un punct ca argument) și citiți manualul său la „<literal>:help netrw</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the advanced configuration of <literal>vim</literal>, see <xref linkend="_customizing_vim"/>.
ro: Pentru configurarea avansată a <literal>vim</literal>, consultați <xref linkend="_customizing_vim"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the shell activities
ro: Înregistrarea activităților shell-ului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The output of the shell command may roll off your screen and may be lost forever.  It is a good practice to log shell activities into the file for you to review them later.  This kind of record is essential when you perform any system administration tasks.
ro: Rezultatul comenzii shell poate să nu mai apară pe ecran și să se piardă definitiv.  Este recomandat să înregistrați activitățile shell în fișier pentru a le putea revizui ulterior.  Acest tip de înregistrare este esențial atunci când efectuați orice sarcini de administrare a sistemului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The new Vim (version&gt;=8.2) can be used to record the shell activities cleanly using <literal>TERMINAL-JOB</literal>-mode.  See <xref linkend="_using_vim"/>.
ro: Noul Vim (versiunea&gt;=8.2) poate fi utilizat pentru a înregistra activitățile shell-ului în mod curat folosind modul <literal>TERMINAL-JOB</literal>.  A se vedea <xref linkend="_using_vim"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The basic method of recording the shell activity is to run it under <literal>script</literal>(1).
ro: Metoda de bază pentru înregistrarea activității shell-ului este rularea acestuia sub <literal>script</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do whatever shell commands under <literal>script</literal>.
ro: Executați orice comenzi shell sub <literal>script</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press <literal>Ctrl-D</literal> to exit <literal>script</literal>.
ro: Apăsați <literal>Ctrl-D</literal> pentru a ieși din <literal>script</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_recording_the_shell_activities_cleanly"/> .
ro: Consultați <xref linkend="_recording_the_shell_activities_cleanly"/> .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic Unix commands
ro: Comenzi Unix de bază

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's learn basic Unix commands.  Here I use "Unix" in its generic sense.  Any Unix clone OSs usually offer equivalent commands.  The Debian system is no exception.  Do not worry if some commands do not work as you wish now. If <literal>alias</literal> is used in the shell, its corresponding command outputs are different.  These examples are not meant to be executed in this order.
ro: Să învățăm comenzile de bază ale Unix.  Aici folosesc „Unix” în sensul său generic.  Orice sistem de operare clonă Unix oferă de obicei comenzi echivalente.  Sistemul Debian nu face excepție.  Nu vă faceți griji dacă unele comenzi nu funcționează așa cum doriți acum. Dacă <literal>alias</literal> este utilizat în shell, ieșirile corespunzătoare ale comenzii sunt diferite.  Aceste exemple nu sunt menite să fie executate în această ordine.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Try all following commands from the non-privileged user account.
ro: Încercați toate comenzile următoare din contul de utilizator fără privilegii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic Unix commands
ro: Lista comenzilor Unix de bază

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command
ro: comanda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display name of current/working directory
ro: afișează numele directorului curent/de lucru

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display current user name
ro: afișează numele utilizatorului curent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display current user identity (name, uid, gid, and associated groups)
ro: afișează identitatea utilizatorului curent (nume, uid, gid și grupurile asociate)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display a type of file for the file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
ro: afișează tipul de fișier pentru fișierul „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>type -p <emphasis>commandname</emphasis></literal>
ro: <literal>type -p <emphasis>nume-comandă</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display a file location of command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
ro: afișează locația fișierului comenzii „<literal><emphasis>nume-comandă</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>which <emphasis>commandname</emphasis></literal>
ro: <literal>which <emphasis>nume-comandă</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>type <emphasis>commandname</emphasis></literal>
ro: <literal>type <emphasis>nume-comandă</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
ro: afișează informații despre comanda „<literal><emphasis>nume-comandă</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apropos <emphasis>key-word</emphasis></literal>
ro: <literal>apropos <emphasis>cuvânt-cheie</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find commands related to "<literal><emphasis>key-word</emphasis></literal>"
ro: găsește comenzi legate de „<literal><emphasis>cuvânt-cheie</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>man -k <emphasis>key-word</emphasis></literal>
ro: <literal>man -k <emphasis>cuvânt-cheie</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>whatis <emphasis>commandname</emphasis></literal>
ro: <literal>whatis <emphasis>nume-comandă</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display one line explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
ro: afișează o explicație pe o singură linie privind comanda „<literal><emphasis>nume-comandă</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>man -a <emphasis>commandname</emphasis></literal>
ro: <literal>man -a <emphasis>nume-comandă</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" (Unix style)
ro: afișează explicația privind comanda „<literal><emphasis>nume-comandă</emphasis></literal>” (stil Unix)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>info <emphasis>commandname</emphasis></literal>
ro: <literal>info <emphasis>nume-comandă</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display rather long explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" (GNU style)
ro: afișează o explicație destul de lungă privind comanda „<literal><emphasis>nume-comandă</emphasis></literal>” (stil GNU)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (non-dot files and directories)
ro: listează conținutul directorului (fișiere și directoare fără punct)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (all files and directories)
ro: listează conținutul directorului (toate fișierele și directoarele)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (almost all files and directories, i.e., skip "<literal>..</literal>" and "<literal>.</literal>")
ro: listează conținutul directorului (aproape toate fișierele și directoarele, adică omite „<literal>..</literal>” și „<literal>.</literal>”)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all contents of directory with detail information
ro: listează tot conținutul directorului cu informații detaliate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all contents of directory with inode number and detail information
ro: listează tot conținutul directorului cu numărul de nod-i și informații detaliate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all directories under the current directory
ro: listează toate directoarele din directorul curent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display file tree contents
ro: afișează conținutul arborelui de fișiere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list open status of file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
ro: afișează starea deschisă a fișierului „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list files opened by the process ID: "<literal><emphasis>pid</emphasis></literal>"
ro: listează fișierele deschise de ID-ul procesului: „<literal><emphasis>pid</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make a new directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory
ro: creează un nou director „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>” în directorul curent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove a directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory
ro: elimină directorul „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>” din directorul curent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory or in the directory listed in the variable "<literal>$CDPATH</literal>"
ro: schimbă directorul în directorul „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>” din directorul curent sau din directorul listat în variabila „<literal>$CDPATH</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the root directory
ro: schimbă directorul la directorul rădăcină

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the current user's home directory
ro: schimbă directorul la directorul personal al utilizatorului curent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the absolute path directory "<literal>/<emphasis>foo</emphasis></literal>"
ro: schimbă directorul la directorul cu ruta absolută „<literal>/<emphasis>foo</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the parent directory
ro: schimbă directorul la directorul părinte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the home directory of the user "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
ro: schimbă directorul la directorul personal al utilizatorului „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the previous directory
ro: schimbă directorul la directorul anterior

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display contents of "<literal>/etc/motd</literal>" using the default pager
ro: afișează conținutul fișierului „<literal>/etc/motd</literal>” folosind paginatorul implicit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>touch <emphasis>junkfile</emphasis></literal>
ro: <literal>touch <emphasis>fișier-test</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a empty file "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>"
ro: creați un fișier gol „<literal><emphasis>fișier-test</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: copy a existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new file "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>"
ro: copiază un fișier existent „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>” într-un fișier nou „<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>rm <emphasis>junkfile</emphasis></literal>
ro: <literal>rm <emphasis>fișier-test</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove a file "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>"
ro: elimină fișierul „<literal><emphasis>fișier-test</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new name "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" ("<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must not exist)
ro: redenumește un fișier existent „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>” într-un nou nume „<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>” („<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>” nu trebuie să existe)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new location "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>foo</emphasis></literal>" (the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must exist)
ro: mută un fișier existent „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>” într-o nouă locație „<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>foo</emphasis></literal>” (directorul „<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>” trebuie să existe)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new location with a new name "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" (the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must exist but the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" must not exist)
ro: mută un fișier existent „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>” într-o nouă locație cu un nou nume „<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>” (directorul „<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>” trebuie să existe, dar directorul „<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>” nu trebuie să existe)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be non-readable and non-writable by the other people (non-executable for all)
ro: face ca un fișier existent „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>” să fie necitibil și neinscriptibil de către alte persoane (neexecutabil pentru toți)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be readable but non-writable by the other people (non-executable for all)
ro: face ca un fișier existent „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>” să fie citibil, dar neinscriptibil de către alte persoane (neexecutabil pentru toți)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be readable but non-writable by the other people (executable for all)
ro: faceți ca un fișier existent „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>” să fie citibil, dar neinscriptibil de către alte persoane (executabil pentru toți)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>find .  -name <emphasis>pattern</emphasis></literal>
ro: <literal>find .  -name <emphasis>model</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find matching filenames using shell "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" (slower)
ro: găsește numele de fișiere ce coincid folosind shell-ul „<literal><emphasis>model</emphasis></literal>” (mai lent)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>locate -d .  <emphasis>pattern</emphasis></literal>
ro: <literal>locate -d .  <emphasis>model</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find matching filenames using shell "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" (quicker using regularly generated database)
ro: găsește numele de fișiere ce coincid folosind shell-ul „<literal><emphasis>model</emphasis></literal>” (mai rapid folosind baza de date generată regulat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>grep -e "<emphasis>pattern</emphasis>" *.html</literal>
ro: <literal>grep -e "<emphasis>model</emphasis>" *.html</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find a "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" in all files ending with "<literal>.html</literal>" in current directory and display them all
ro: găsește un „<literal><emphasis>model</emphasis></literal>” în toate fișierele care se termină cu „<literal>.html</literal>” din directorul curent și le afișează pe toate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display process information using full screen, type "<literal>q</literal>" to quit
ro: afișează informații despre proces pe ecran complet, tastați „<literal>q</literal>” pentru a ieși

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ps aux | pager</literal>
ro: <literal>ps aux | paginator</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes using BSD style output
ro: afișează informații despre toate procesele care rulează utilizând ieșirea în stil BSD

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ps -ef | pager</literal>
ro: <literal>ps -ef | paginator</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes using Unix system-V style output
ro: afișează informații despre toate procesele care rulează utilizând ieșirea în stilul Unix system-V

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display all processes running "<literal>exim</literal>" and "<literal>exim4</literal>"
ro: afișează toate procesele care rulează „<literal>exim</literal>” și „<literal>exim4</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ps axf | pager</literal>
ro: <literal>ps axf | paginator</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes with ASCII art output
ro: afișează informații despre toate procesele care rulează cu ieșire grafică ASCII

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kill a process identified by the process ID: "<emphasis>1234</emphasis>"
ro: omoară un proces identificat prin ID-ul procesului: „<emphasis>1234</emphasis>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" using the Lempel-Ziv coding (LZ77)
ro: comprimă „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>” pentru a crea „<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>” folosind algoritmul de codificare Lempel-Ziv (LZ77)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
ro: decomprimă „<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>” pentru a crea „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" using the Burrows-Wheeler block sorting text compression algorithm, and Huffman coding (better compression than <literal>gzip</literal>)
ro: comprimă „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>” pentru a crea „<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>” folosind algoritmul de comprimare a textului Burrows-Wheeler și codificarea Huffman (comprimare mai bună decât <literal>gzip</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
ro: decomprimă „<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>” pentru a crea „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" using the Lempel–Ziv–Markov chain algorithm (better compression than <literal>bzip2</literal>)
ro: comprimă „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>” pentru a crea „<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>” folosind algoritmul lanțului Lempel–Ziv–Markov (comprimare mai bună decât <literal>bzip2</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
ro: decomprimă „<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>” pentru a crea „<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>" archive
ro: extrage fișierele din arhiva „<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from gzipped "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>" archive
ro: extrage fișierele din arhiva comprimată gzip „<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>" archive
ro: extrage fișierele din arhiva „<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>" archive
ro: extrage fișierele din arhiva „<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>" archive
ro: conținutul arhivei din dosarul „<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>” în arhiva „<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in compressed "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>" archive
ro: conținutul arhivei din dosarul „<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>” în arhiva comprimată „<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>" archive
ro: conținutul arhivei din dosarul „<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>” în arhiva „<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>" archive
ro: conținutul arhivei din dosarul „<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>” în arhiva „<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>zcat README.gz | pager</literal>
ro: <literal>zcat README.gz | paginator</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display contents of compressed "<literal>README.gz</literal>" using the default pager
ro: afișează conținutul fișierului comprimat „<literal>README.gz</literal>” utilizând paginatorul implicit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a file "<literal>foo</literal>" with the decompressed content of "<literal>README.gz</literal>"
ro: creează un fișier „<literal>foo</literal>” cu conținutul decomprimat al „<literal>README.gz</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: append the decompressed content of "<literal>README.gz</literal>" to the end of the file "<literal>foo</literal>" (if it does not exist, create it first)
ro: adaugă conținutul decomprimat al „<literal>README.gz</literal>” la sfârșitul fișierului „<literal>foo</literal>” (dacă acesta nu există, mai întâi îl creează)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Unix has a tradition to hide filenames which start with "<literal>.</literal>".  They are traditionally files that contain configuration information and user preferences.
ro: Unix are tradiția de a ascunde numele fișierelor care încep cu „<literal>.</literal>”.  Acestea sunt, de obicei, fișiere care conțin informații de configurare și preferințele utilizatorului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For <literal>cd</literal> command, see <literal>builtins</literal>(7).
ro: Pentru comanda <literal>cd</literal>, consultați <literal>builtins</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The default pager of the bare bone Debian system is <literal>more</literal>(1) which cannot scroll back.  By installing the <literal>less</literal> package using command line "<literal>apt-get install less</literal>", <literal>less</literal>(1) becomes default pager and you can scroll back with cursor keys.
ro: Paginatorul implicit al sistemului Debian de bază este <literal>more</literal>(1), care nu permite derularea înapoi.  Prin instalarea pachetului <literal>less</literal> folosind linia de comandă „<literal>apt-get install less</literal>”, <literal>less</literal>(1) devine paginatorul implicit și puteți derula înapoi cu tastele cursorului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>[</literal>" and "<literal>]</literal>" in the regular expression of the "<literal>ps aux | grep -e "[e]xim4*"</literal>" command above enable <literal>grep</literal> to avoid matching itself.  The "<literal>4*</literal>" in the regular expression means 0 or more repeats of character "<literal>4</literal>" thus enables <literal>grep</literal> to match both "<literal>exim</literal>" and "<literal>exim4</literal>".  Although "<literal>*</literal>" is used in the shell filename glob and the regular expression, their meanings are different.  Learn the regular expression from <literal>grep</literal>(1).
ro: „<literal>[</literal>” și „<literal>]</literal>” din expresia regulată a comenzii „<literal>ps aux | grep -e „[e]xim4*”</literal>” de mai sus permit <literal>grep</literal> să evite potrivirea cu sine însuși.  „<literal>4*</literal>” din expresia regulată înseamnă 0 sau mai multe repetări ale caracterului „<literal>4</literal>”, permițând astfel lui <literal>grep</literal> să potrivească atât cu „<literal>exim</literal>”, cât și cu „<literal>exim4</literal>”. Deși „<literal>*</literal>” este utilizat în globalizarea numelui de fișier shell și în expresia regulată, semnificațiile lor sunt diferite. Aflați mai multe despre expresia regulată din <literal>grep</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please traverse directories and peek into the system using the above commands as training.  If you have questions on any of console commands, please make sure to read the manual page.
ro: Vă rugăm să parcurgeți directoarele și să aruncați o privire în sistem folosind comenzile de mai sus ca exercițiu.  Dacă aveți întrebări cu privire la oricare dintre comenzile consolei, vă rugăm să citiți pagina manualului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The style of man pages may be a little hard to get used to, because they are rather terse, particularly the older, very traditional ones. But once you get used to it, you come to appreciate their succinctness.
ro: Stilul paginilor de manual poate fi puțin dificil de asimilat, deoarece acestea sunt destul de concise, în special cele mai vechi, foarte tradiționale. Dar, odată ce vă obișnuiți cu ele, veți aprecia concisitatea lor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that many Unix-like commands including ones from GNU and BSD display brief help information if you invoke them in one of the following ways (or without any arguments in some cases).
ro: Rețineți că multe comenzi de tip Unix, inclusiv cele din GNU și BSD, afișează informații succinte de ajutor dacă le invocați într-unul din următoarele moduri (sau fără argumente, în unele cazuri).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The simple shell command
ro: Comanda simplă de shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now you have some feel on how to use the Debian system.  Let's look deep into the mechanism of the command execution in the Debian system. Here, I have simplified reality for the newbie.  See <literal>bash</literal>(1) for the exact explanation.
ro: Acum aveți o idee despre cum se utilizează sistemul Debian.  Să analizăm în detaliu mecanismul de execuție a comenzilor în sistemul Debian. Aici, am simplificat realitatea pentru începători.  Consultați <literal>bash</literal>(1) pentru explicații exacte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A simple command is a sequence of components.
ro: O comandă simplă este o secvență de componente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Variable assignments (optional)
ro: Atribuiri de variabile (opțional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Command name
ro: Numele comenzii

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Arguments (optional)
ro: Argumente (opțional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Redirections (optional: <literal>&gt;</literal> , <literal>&gt;&gt;</literal> , <literal>&lt;</literal> , <literal>&lt;&lt;</literal> , etc.)
ro: Redirecționări (opțional: <literal>&gt;</literal> , <literal>&gt;&gt;</literal> , <literal>&lt;</literal> , <literal>&lt;&lt;</literal> , etc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Control operator (optional: <literal>&amp;&amp;</literal> , <literal>||</literal> , <emphasis>newline</emphasis> , <literal>;</literal> , <literal>&amp;</literal> , <literal>(</literal> , <literal>)</literal> )
ro: Operator de control (opțional: <literal>&amp;&amp;</literal> , <literal>||</literal> , <emphasis>newline</emphasis> , <literal>;</literal> , <literal>&amp;</literal> , <literal>(</literal> , <literal>)</literal> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command execution and environment variable
ro: Executarea comenzilor și variabilele de mediu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The values of some <ulink url="&environmentvariables;">environment variables</ulink> change the behavior of some Unix commands.
ro: Valorile unor <ulink url="&environmentvariables;">variabile de mediu</ulink> modifică comportamentul unor comenzi Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Default values of environment variables are initially set by the PAM system and then some of them may be reset by some application programs.
ro: Valorile implicite ale variabilelor de mediu sunt stabilite inițial de sistemul PAM, iar unele dintre ele pot fi reajustate de anumite programe aplicaționale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The PAM system such as <literal>pam_env</literal> may set environment variables by <literal>/etc/pam.conf</literal>", "<literal>/etc/environment</literal>" and "<literal>/etc/default/locale</literal>".
ro: Sistemul PAM, cum ar fi <literal>pam_env</literal>, poate defini variabile de mediu prin <literal>/etc/pam.conf</literal>„, ”<literal>/etc/environment</literal>„ și ”<literal>/etc/default/locale</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The display manager such as <literal>gdm3</literal> may reset environment variables for GUI session by "<literal>~/.profile</literal>".
ro: Administratorul de afișare, cum ar fi <literal>gdm3</literal>, poate redefini variabilele de mediu pentru sesiunea de interfață grafică prin „<literal>~/.profile</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The user specific program initialization may reset environment variables by "<literal>~/.profile</literal>", "<literal>~/.bash_profile</literal>" and "<literal>~/.bashrc</literal>".
ro: Inițializarea programului specific utilizatorului poate redefini variabilele de mediu prin „<literal>~/.profile</literal>”, „<literal>~/.bash_profile</literal>” și „<literal>~/.bashrc</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$LANG</literal>" variable
ro: Variabila „<literal>$LANG</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default locale is defined in the "<literal>$LANG</literal>" environment variable and is configured as "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>" by the installer or by the subsequent GUI configuration, e.g., "Settings" → "Region &amp; Language" → "Language" / "Formats" for GNOME.
ro: Configurația regională implicită este definită în variabila de mediu „<literal>$LANG</literal>” și este configurată ca „<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>” de către programul de instalare sau de către configurația ulterioară a interfeței grafice, de exemplu, „Configurări” → „Regiune și limbă” → „Limbă” / „Formate” pentru GNOME.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: I recommend you to configure the system environment just by the "<literal>$LANG</literal>" variable for now and to stay away from "<literal>$LC_*</literal>" variables unless it is absolutely needed.
ro: Vă recomand să configurați mediul de sistem doar cu variabila „<literal>$LANG</literal>” pentru moment și să evitați variabilele „<literal>$LC_*</literal>”, cu excepția cazului în care este absolut necesar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The full locale value given to "<literal>$LANG</literal>" variable consists of 3 parts: "<literal>xx_YY.ZZZZ</literal>".
ro: Valoarea completă a configurației regionale atribuită variabilei „<literal>$LANG</literal>” este formată din 3 părți: „<literal>xx_YY.ZZZZ</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The 3 parts of locale value
ro: Cele 3 părți ale valorii configurației regionale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: locale value
ro: valoarea configurației regionale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&isogdjlanguagecoowercasesuchasen;">ISO 639 language codes (lower case) such as "en"</ulink>
ro: <ulink url="&isogdjlanguagecoowercasesuchasen;">codurile de limbă ISO 639 (cu litere mici), cum ar fi „ro”</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&isodbggcountrycoppercasesuchasus;">ISO 3166 country codes (upper case) such as "US"</ulink>
ro: <ulink url="&isodbggcountrycoppercasesuchasus;">codurile de țară ISO 3166 (majuscule), cum ar fi „RO”</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&codesetalwayssettoutfi;">codeset, always set to "UTF-8"</ulink>
ro: <ulink url="&codesetalwayssettoutfi;">codificarea setului de caractere, definită întotdeauna la „UTF-8”</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of locale recommendations
ro: Lista recomandărilor privind configurația regională

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: locale recommendation
ro: recomandare configurație regională

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Language (area)
ro: limba (zona teritorială)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: English (USA)
ro: engleză (SUA)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: English (Great Britain)
ro: engleză (Marea Britanie)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: French (France)
ro: franceză (Franța)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: German (Germany)
ro: germană (Germania)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Italian (Italy)
ro: italiană (Italia)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Spanish (Spain)
ro: spaniolă (Spania)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Catalan (Spain)
ro: catalană (Spania)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Swedish (Sweden)
ro: suedeză (Suedia)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Portuguese (Brazil)
ro: portugheză (Brazilia)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Russian (Russia)
ro: rusă (Rusia)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (P.R. of China)
ro: chineză (R.P. Chiina)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (Taiwan R.O.C.)
ro: chineză (Taiwan)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Japanese (Japan)
ro: japoneză (Japonia)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Korean (Republic of Korea)
ro: coreeană (Republica Coreea)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Vietnamese (Vietnam)
ro: vietnameză (Vietnam)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical command execution uses a shell line sequence as the following.
ro: Executarea tipică a comenzii utilizează o secvență de linii shell, după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the program <literal>date</literal>(1) is executed with different locale values.
ro: Aici, programul <literal>date</literal>(1) este executat cu valori de configurație regională diferite.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the first command, "<literal>$LANG</literal>" is set to the system default <ulink url="&locale;">locale</ulink> value "<literal>en_US.UTF-8</literal>".
ro: Pentru prima comandă, „<literal>$LANG</literal>” este definită la valoarea implicită a sistemului pentru <ulink url="&locale;">configurația regională</ulink> „<literal>en_US.UTF-8</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the second command, "<literal>$LANG</literal>" is set to the French UTF-8 <ulink url="&locale;">locale</ulink> value "<literal>fr_FR.UTF-8</literal>".
ro: Pentru a doua comandă, „<literal>$LANG</literal>” este definită la valoarea <ulink url="&locale;">configurației regionale</ulink> franceze UTF-8 „<literal>fr_FR.UTF-8</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most command executions usually do not have preceding environment variable definition.  For the above example, you can alternatively execute as the following.
ro: Majoritatea execuțiilor de comenzi nu au, de obicei, o definiție a variabilei de mediu precedentă.  Pentru exemplul de mai sus, puteți executa alternativ următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When filing a bug report, running and checking the command under "<literal>en_US.UTF-8</literal>" locale is a good idea if you use non-English environment.
ro: Când raportați o eroare, este recomandat să rulați și să verificați comanda în configurația regională „<literal>en_US.UTF-8</literal>” dacă utilizați un mediu non-englez.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For fine details of the locale configuration, see <xref linkend="_the_locale"/>.
ro: Pentru detalii precise privind configurarea parametrilor configurației regionale, consultați <xref linkend="_the_locale"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$PATH</literal>" variable
ro: Variabila „<literal>$PATH</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you type a command into the shell, the shell searches the command in the list of directories contained in the "<literal>$PATH</literal>" environment variable.  The value of the "<literal>$PATH</literal>" environment variable is also called the shell's search path.
ro: Când introduceți o comandă în shell, shell-ul caută comanda în lista de directoare conținute în variabila de mediu „<literal>$PATH</literal>”.  Valoarea variabilei de mediu „<literal>$PATH</literal>” este denumită și ruta de căutare a shell-ului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the default Debian installation, the "<literal>$PATH</literal>" environment variable of user accounts may not include "<literal>/usr/sbin</literal>" and "<literal>/usr/sbin</literal>".  For example, the <literal>ifconfig</literal> command needs to be issued with full path as "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>". (Similar <literal>ip</literal> command is located in "<literal>/usr/bin</literal>".)
ro: În instalarea implicită Debian, variabila de mediu „<literal>$PATH</literal>” a conturilor de utilizator poate să nu includă „<literal>/usr/sbin</literal>” și „<literal>/usr/sbin</literal>”.  De exemplu, comanda <literal>ifconfig</literal> trebuie emisă cu ruta completă „<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>”; (comanda similară <literal>ip</literal> se află în „<literal>/usr/bin</literal>”).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can change the "<literal>$PATH</literal>" environment variable of Bash shell by "<literal>~/.bash_profile</literal>" or "<literal>~/.bashrc</literal>" files.
ro: Puteți modifica variabila de mediu „<literal>$PATH</literal>” a shell-ului Bash prin fișierele „<literal>~/.bash_profile</literal>” sau „<literal>~/.bashrc</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$HOME</literal>" variable
ro: Variabila „<literal>$HOME</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many commands stores user specific configuration in the home directory and changes their behavior by their contents.  The home directory is identified by the environment variable "<literal>$HOME</literal>".
ro: Multe comenzi stochează configurația specifică utilizatorului în directorul personal al acestuia și modifică comportamentul acestora în funcție de conținutul lor.  Directorul personal este identificat de variabila de mediu „<literal>$HOME</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of "<literal>$HOME</literal>" values
ro: Lista valorilor variabilei „<literal>$HOME</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value of "<literal>$HOME</literal>"
ro: valoarea variabilei „<literal>$HOME</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: program execution situation
ro: situația execuției programului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run by the init process (daemon)
ro: programul este rulat de procesul init (demon)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal root shell
ro: programul rulează din shell-ul root normal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/home/<emphasis>normal_user</emphasis></literal>
ro: <literal>/home/<emphasis>utilizator-normal</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal user shell
ro: programul rulează din shell-ul utilizatorului normal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal user GUI desktop menu
ro: programul rulează din meniul mediului grafic de birou al utilizatorului normal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run as root with "<literal>sudo program</literal>"
ro: programul rulează ca root cu «<literal>sudo program</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run as root with "<literal>sudo -H program</literal>"
ro: programul rulează ca root cu «<literal>sudo -H program</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Shell expands "<literal>~/</literal>" to current user's home directory, i.e., "<literal>$HOME/</literal>". Shell expands "<literal>~foo/</literal>" to <literal>foo</literal>'s home directory, i.e., "<literal>/home/foo/</literal>".
ro: Shell-ul extinde „<literal>~/</literal>” la directorul personal al utilizatorului curent, adică „<literal>$HOME/</literal>”. Shell-ul extinde „<literal>~foo/</literal>” la directorul personal al lui <literal>foo</literal>, adică „<literal>/home/foo/</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_shell_environment_variables"/> if <literal>$HOME</literal> isn't available for your program.
ro: Consultați <xref linkend="_shell_environment_variables"/> dacă <literal>$HOME</literal> nu este disponibil pentru programul dvs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command line options
ro: Opțiuni în linia de comandă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some commands take arguments.  Arguments starting with "<literal>-</literal>" or "<literal>--</literal>" are called options and control the behavior of the command.
ro: Unele comenzi acceptă argumente. Argumentele care încep cu „<literal>-</literal>” sau „<literal>--</literal>” sunt numite opțiuni și controlează comportamentul comenzii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the command-line argument "<literal>-R</literal>" changes <literal>date</literal>(1) behavior to output <ulink url="&rfccicc;">RFC2822</ulink> compliant date string.
ro: Aici, argumentul liniei de comandă „<literal>-R</literal>” modifică comportamentul <literal>date</literal>(1) pentru a genera un șir de caractere compatibil cu <ulink url="&rfccicc;">RFC2822</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell glob
ro: Facilitatea glob a shell-ului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Often you want a command to work with a group of files without typing all of them.  The filename expansion pattern using the shell <emphasis role="strong">glob</emphasis>, (sometimes referred as <emphasis role="strong">wildcards</emphasis>), facilitate this need.
ro: Adesea, doriți ca o comandă să funcționeze cu un grup de fișiere fără a le introduce pe toate. Modelul de extindere a numelor de fișiere utilizând facilitatea <emphasis role="strong">glob</emphasis> a shell-ului (denumită uneori <emphasis role="strong">wildcards</emphasis>) facilitează această necesitate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Shell glob patterns
ro: Modele globale shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: shell glob pattern
ro: modele globale shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of match rule
ro: descrierea regulii de potrivire

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: filename (segment) not started with "<literal>.</literal>"
ro: numele fișierului (segment) nu începe cu „<literal>.</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: filename (segment) started with "<literal>.</literal>"
ro: numele fișierului (segment) începe cu „<literal>.</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character
ro: exact un caracter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character with any character enclosed in brackets
ro: exact un caracter cu orice caracter între paranteze

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character with any character between "<literal>a</literal>" and "<literal>z</literal>"
ro: exact un caracter cu orice caracter între „<literal>a</literal>” și „<literal>z</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character other than any character enclosed in brackets (excluding "<literal>^</literal>")
ro: exact un caracter, altul decât orice caracter inclus între paranteze (cu excepția „<literal>^</literal>”)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>glob</literal>(7).
ro: A se vedea <literal>glob</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Unlike normal filename expansion by the shell, the shell pattern "<literal>*</literal>" tested in <literal>find</literal>(1) with "<literal>-name</literal>" test etc., matches the initial "<literal>.</literal>" of the filename. (New <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> feature)
ro: Spre deosebire de extinderea normală a numelor de fișiere de către shell, modelul shell „<literal>*</literal>” testat în <literal>find</literal>(1) cu testul „<literal>-name</literal>” etc., se potrivește cu „<literal>.</literal>” inițial al numelui fișierului; (noua caracteristică <ulink url="&posix;">POSIX</ulink>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: BASH can be tweaked to change its glob behavior with its shopt builtin options such as "<literal>dotglob</literal>", "<literal>noglob</literal>", "<literal>nocaseglob</literal>", "<literal>nullglob</literal>", "<literal>extglob</literal>", etc.  See <literal>bash</literal>(1).
ro: BASH poate fi modificat pentru a-i schimba comportamentul glob cu opțiunile sale încorporate shopt, cum ar fi „<literal>dotglob</literal>”, „<literal>noglob</literal>”, „<literal>nocaseglob</literal>”, „<literal>nullglob</literal>”, „<literal>extglob</literal>” etc.  Consultați <literal>bash</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Return value of the command
ro: Valoarea returnată de comandă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each command returns its exit status (variable: "<literal>$?</literal>") as the return value.
ro: Fiecare comandă returnează starea sa de ieșire (variabila: „<literal>$?</literal>”) ca valoare de returnare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Command exit codes
ro: Coduri de ieșire ale comenzii

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command exit status
ro: starea de ieșire a comenzii

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: numeric return value
ro: valoare numerică returnată

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: logical return value
ro: valoarea logică returnată

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: success
ro: succes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: error
ro: eroare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: non-zero, -1
ro: diferită de zero, -1

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note that, in the logical context for the shell, <emphasis role="strong">success</emphasis> is treated as the logical <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> which has 0 (zero) as its value.  This is somewhat non-intuitive and needs to be reminded here.
ro: Vă rugăm să rețineți că, în contextul logic pentru shell, <emphasis role="strong">succesul</emphasis> este tratat ca <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> logic, care are valoarea 0 (zero).  Acest lucru este oarecum neintuitiv și trebuie reamintit aici.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Typical command sequences and shell redirection
ro: Secvențe tipice de comenzi și redirecționarea shell-ului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's try to remember following shell command idioms typed in one line as a part of shell command.
ro: Să încercăm să reținem următoarele expresii ale comenzii shell tastate într-o singură linie ca parte a comenzii shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Shell command idioms
ro: Expresii idiomatice ale comenzii shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command idiom
ro: expresia idiomatică a comenzii

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &amp;</literal>
ro: <literal>comanda &amp;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">background</emphasis> execution of <literal>command</literal> in the subshell
ro: <emphasis role="strong">execuție în fundal</emphasis> a <literal>comenzii</literal> în subshell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 | command2</literal>
ro: <literal>comanda1 | comanda2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">pipe</emphasis> the standard output of <literal>command1</literal> to the standard input of <literal>command2</literal> (<emphasis role="strong">concurrent</emphasis> execution)
ro: <emphasis role="strong">redirecționează</emphasis> ieșirea standard a <literal>comenzii1</literal> către intrarea standard a <literal>comenzii2</literal> (execuție <emphasis role="strong">concomitentă</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 2&gt;&amp;1 | command2</literal>
ro: <literal>comanda1 2&gt;&amp;1 | comanda2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">pipe</emphasis> both standard output and standard error of <literal>command1</literal> to the standard input of <literal>command2</literal> (<emphasis role="strong">concurrent</emphasis> execution)
ro: <emphasis role="strong">redirecționează</emphasis> atât ieșirea standard, cât și eroarea standard a <literal>comenzii1</literal> către intrarea standard a <literal>comenzii2</literal> (execuție <emphasis role="strong">concomitentă</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 ; command2</literal>
ro: <literal>comanda1 ; comanda2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal> and <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis>
ro: execută <literal>comanda1</literal> și <literal>comanda2</literal> <emphasis role="strong">secvențial</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 &amp;&amp; command2</literal>
ro: <literal>comanda1 &amp;&amp; comanda2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal>; if successful, execute <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis> (return success if both <literal>command1</literal> <emphasis role="strong">and</emphasis> <literal>command2</literal> are successful)
ro: execută <literal>comanda1</literal>; dacă are succes, execută <literal>comanda2</literal> <emphasis role="strong">secvențial</emphasis> (returnează succes dacă atât <literal>comanda1</literal> <emphasis role="strong">cât și</emphasis> <literal>comanda2</literal> au succes)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 || command2</literal>
ro: <literal>comanda1 || comanda2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal>; if not successful, execute <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis> (return success if <literal>command1</literal> <emphasis role="strong">or</emphasis> <literal>command2</literal> are successful)
ro: execută <literal>comanda1</literal>; dacă nu are succes, execută <literal>comanda2</literal> <emphasis role="strong">secvențial</emphasis> (returnează succes dacă <literal>comanda1</literal> <emphasis role="strong">sau</emphasis> <literal>comanda2</literal> au succes)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt; foo</literal>
ro: <literal>comanda &gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard output of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (overwrite)
ro: redirecționează ieșirea standard a comenzii <literal>comanda</literal> către un fișier <literal>foo</literal> (suprascrie)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command 2&gt; foo</literal>
ro: <literal>comanda 2&gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (overwrite)
ro: redirecționează ieșirea de eroare standard a comenzii <literal>comanda</literal> către un fișier <literal>foo</literal> (suprascrie)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt;&gt; foo</literal>
ro: <literal>comanda &gt;&gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard output of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (append)
ro: redirecționează ieșirea standard a comenzii <literal>comanda</literal> către un fișier <literal>foo</literal> (adăugare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command 2&gt;&gt; foo</literal>
ro: <literal>comanda 2&gt;&gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (append)
ro: redirecționează ieșirea de eroare standard a comenzii <literal>command</literal> către un fișier <literal>foo</literal> (adăugare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt; foo 2&gt;&amp;1</literal>
ro: <literal>comanda &gt; foo 2&gt;&amp;1</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect both standard output and standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal>
ro: redirecționează atât ieșirea standard, cât și ieșirea de eroare standard a comenzii <literal>comanda</literal> către un fișier <literal>foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt; foo</literal>
ro: <literal>comanda &lt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal>
ro: redirecționează intrarea standard a comenzii <literal>comanda</literal> către un fișier <literal>foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt;&lt; delimiter</literal>
ro: <literal>comanda &lt;&lt; delimitator</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to the following lines until "<literal>delimiter</literal>" is met (here document)
ro: redirecționează intrarea standard a comenzii <literal>comanda</literal> către următoarele linii până când se întâlnește „<literal>delimitatorul</literal>” (aici, document)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt;&lt;- delimiter</literal>
ro: <literal>comanda &lt;&lt;- delimitator</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to the following lines until "<literal>delimiter</literal>" is met (here document, the leading tab characters are stripped from input lines)
ro: redirecționează intrarea standard a comenzii <literal>comanda</literal> către următoarele linii până când se întâlnește „<literal>delimitatorul</literal>” (aici document, caracterele de tabulare din fața liniilor de intrare sunt eliminate)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system is a multi-tasking system. Background jobs allow users to run multiple programs in a single shell.  The management of the background process involves the shell builtins: <literal>jobs</literal>, <literal>fg</literal>, <literal>bg</literal>, and <literal>kill</literal>.  Please read sections of bash(1) under "SIGNALS", and "JOB CONTROL", and <literal>builtins</literal>(1).
ro: Sistemul Debian este un sistem multi-sarcini. Sarcinile de fundal permit utilizatorilor să ruleze mai multe programe într-un singur shell.  Gestionarea proceselor în fundal implică utilizarea comenzilor încorporate ale shell-ului: <literal>jobs</literal>, <literal>fg</literal>, <literal>bg</literal> și <literal>kill</literal>.  Vă rugăm să citiți secțiunile din bash(1) sub „SEMNALE” și „CONTROLUL SARCINILOR” și <literal>builtins</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although all 4 examples of shell redirections display the same thing, the last example runs an extra <literal>cat</literal> command and wastes resources with no reason.
ro: Deși toate cele 4 exemple de redirecționări shell afișează același lucru, ultimul exemplu execută o comandă suplimentară <literal>cat</literal> și irosește resurse fără niciun motiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The shell allows you to open files using the <literal>exec</literal> builtin with an arbitrary file descriptor.
ro: Shell-ul vă permite să deschideți fișiere folosind comanda internă <literal>exec</literal> cu un descriptor de fișier arbitrar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The file descriptor 0-2 are predefined.
ro: Descriptorii de fișiere 0-2 sunt predefiniți.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Predefined file descriptors
ro: Descriptori de fișiere predefiniți

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: device
ro: dispozitiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file descriptor
ro: descriptor de fișier

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standard input
ro: intrarea standard

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standard output
ro: ieșirea standard

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standard error
ro: ieșirea de eroare standard

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command alias
ro: Alias de comandă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can set an alias for the frequently used command.
ro: Puteți defini un alias pentru comanda utilizată frecvent.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now, "<literal>la</literal>" works as a short hand for "<literal>ls -la</literal>" which lists all files in the long listing format.
ro: Acum, «<literal>la</literal>» funcționează ca o prescurtare pentru «<literal>ls -la</literal>», care listează toate fișierele în formatul de listare lungă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list any existing aliases by <literal>alias</literal> (see <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").
ro: Puteți lista orice alias existente prin <literal>alias</literal> (consultați <literal>bash</literal>(1) la «COMENZILE INTERNE ALE SHELL-ului»).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can identity exact path or identity of the command by <literal>type</literal> (see <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").
ro: Puteți identifica ruta exactă sau identitatea comenzii prin <literal>type</literal> (consultați <literal>bash</literal>(1) la «COMENZILE INTERNE ALE SHELL-ului»).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here <literal>ls</literal> was recently searched while "<literal>file</literal>" was not, thus "<literal>ls</literal>" is "hashed", i.e., the shell has an internal record for the quick access to the location of the "<literal>ls</literal>" command.
ro: Aici, «<literal>ls</literal>» a fost căutat recent, în timp ce «<literal>file</literal>» nu a fost, astfel încât «<literal>ls</literal>» este indexat, adică shell-ul are o înregistrare internă pentru accesul rapid la locația comenzii «<literal>ls</literal>».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_colorized_commands"/>.
ro: A se vedea <xref linkend="_colorized_commands"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Unix-like text processing
ro: Procesarea textului în stilul Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In Unix-like work environment, text processing is done by piping text through chains of standard text processing tools. This was another crucial Unix innovation.
ro: În mediul de lucru de tip Unix, procesarea textului se realizează prin transferul textului prin intermediul unor lanțuri de instrumente standard de procesare a textului. Aceasta a fost o altă inovație crucială a sistemului Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unix text tools
ro: Instrumente pentru text în Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are few standard text processing tools which are used very often on the Unix-like system.
ro: Există câteva instrumente standard de procesare a textului care sunt utilizate foarte des în sistemele de tip Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No regular expression is used:
ro: Nu se utilizează nicio expresie regulată:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cat</literal>(1) concatenates files and outputs the whole content.
ro: <literal>cat</literal>(1) concatenează fișiere și afișează întregul conținut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tac</literal>(1) concatenates files and outputs in reverse.
ro: <literal>tac</literal>(1) concatenează fișierele și le afișează în ordine inversă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cut</literal>(1) selects parts of lines and outputs.
ro: <literal>cut</literal>(1) selectează părți din linii și le afișează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>head</literal>(1) outputs the first part of files.
ro: <literal>head</literal>(1) afișează prima parte a fișierelor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tail</literal>(1) outputs the last part of files.
ro: <literal>tail</literal>(1) afișează ultima parte a fișierelor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>sort</literal>(1) sorts lines of text files.
ro: <literal>sort</literal>(1) sortează liniile din fișierele text.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>uniq</literal>(1) removes duplicate lines from a sorted file.
ro: <literal>uniq</literal>(1) elimină liniile duplicate dintr-un fișier sortat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tr</literal>(1) translates or deletes characters.
ro: <literal>tr</literal>(1) traduce sau șterge caractere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>diff</literal>(1) compares files line by line.
ro: <literal>diff</literal>(1) compară fișierele linie cu linie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Basic regular expression (<emphasis role="strong">BRE</emphasis>) is used as default:
ro: Expresia regulată de bază („Basic regular expression”: <emphasis role="strong">BRE</emphasis>) este utilizată în mod implicit:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>ed</literal>(1) is a primitive line editor.
ro: <literal>ed</literal>(1) este un editor de linii primitiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>sed</literal>(1) is a stream editor.
ro: <literal>sed</literal>(1) este un editor de flux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>grep</literal>(1) matches text with patterns.
ro: <literal>grep</literal>(1) potrivește textul cu modelele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>vim</literal>(1) is a screen editor.
ro: <literal>vim</literal>(1) este un editor de ecran.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>emacs</literal>(1) is a screen editor. (somewhat extended <emphasis role="strong">BRE</emphasis>)
ro: <literal>emacs</literal>(1) este un editor de ecran. (oarecum extins cu <emphasis role="strong">BRE</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extended regular expression (<emphasis role="strong">ERE</emphasis>) is used:
ro: Se utilizează expresia regulată extinsă („Extended regular expression”: <emphasis role="strong">ERE</emphasis>):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>awk</literal>(1) does simple text processing.
ro: <literal>awk</literal>(1) efectuează procesarea simplă a textului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>egrep</literal>(1) matches text with patterns.
ro: <literal>egrep</literal>(1) potrivește textul cu modelele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tcl</literal>(3tcl) can do every conceivable text processing: See <literal>re_syntax</literal>(3). Often used with <literal>tk</literal>(3tk).
ro: <literal>tcl</literal>(3tcl) poate efectua orice operație de procesare a textului: consultați <literal>re_syntax</literal>(3). Se utilizează adesea împreună cu <literal>tk</literal>(3tk).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>perl</literal>(1) can do every conceivable text processing. See <literal>perlre</literal>(1).
ro: <literal>perl</literal>(1) poate efectua orice operație de procesare a textului imaginabilă. Consultați <literal>perlre</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>pcre2grep</literal>(1) from the <literal>pcre2-util</literal> package matches text with <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink> pattern.
ro: <literal>pcre2grep</literal>(1) din pachetul <literal>pcre2-util</literal> potrivește textul cu modelul <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>python</literal>(1) with the <literal>re</literal> module can do every conceivable text processing. See "<literal>/usr/share/doc/python/html/index.html</literal>".
ro: <literal>python</literal>(1) cu modulul <literal>re</literal> poate efectua orice procesare de text imaginabilă. Consultați „<literal>/usr/share/doc/python/html/index.html</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are not sure what exactly these commands do, please use "<literal>man command</literal>" to figure it out by yourself.
ro: Dacă nu sunteți sigur ce fac exact aceste comenzi, vă rugăm să utilizați «<literal>man comanda</literal>» pentru a afla singur.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Sort order and range expression are locale dependent.  If you wish to obtain traditional behavior for a command, use <emphasis role="strong">C</emphasis> locale or <emphasis role="strong">C.UTF-8</emphasis> locale instead of normal <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> ones (see <xref linkend="_the_locale"/>).
ro: Ordinea de sortare și expresia intervalului depind de configurația regională.  Dacă doriți să obțineți comportamentul tradițional pentru o comandă, utilizați parametrul de configurare regională <emphasis role="strong">C</emphasis> sau <emphasis role="strong">C.UTF-8</emphasis> în locul celor normale <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> (consultați <xref linkend="_the_locale"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&perl;">Perl</ulink> regular expressions (<literal>perlre</literal>(1)), <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink>, and <ulink url="&python;">Python</ulink> regular expressions offered by the <literal>re</literal> module have many common extensions to the normal <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.
ro: Expresiile regulate <ulink url="&perl;">Perl</ulink>(<literal>perlre</literal>(1)), <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;" >Expresii regulate compatibile cu Perl („Perl Compatible Regular Expressions”: PCRE)</ulink> și expresiile regulate <ulink url="&python;">Python</ulink> oferite de modulul <literal>re</literal> au multe extensii comune cu <emphasis role="strong">ERE</emphasis> normal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regular expressions
ro: Expresii regulate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&regularexpressions;">Regular expressions</ulink> are used in many text processing tools.  They are analogous to the shell globs, but they are more complicated and powerful.
ro: <ulink url="&regularexpressions;">Expresiile regulate</ulink> sunt utilizate în multe instrumente de procesare a textului.  Acestea sunt similare cu modelele globale din shell, dar sunt mai complicate și mai puternice.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regular expression describes the matching pattern and is made up of text characters and <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>.
ro: Expresia regulată descrie modelul de potrivire și este alcătuită din caractere text și <emphasis role="strong">metacaractere</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">metacharacter</emphasis> is just a character with a special meaning.  There are 2 major styles, <emphasis role="strong">BRE</emphasis> and <emphasis role="strong">ERE</emphasis>, depending on the text tools as described above.
ro: Un <emphasis role="strong">metacaracter</emphasis> este doar un caracter cu o semnificație specială.  Există două stiluri principale, <emphasis role="strong">BRE</emphasis> și <emphasis role="strong">ERE</emphasis>, în funcție de instrumentele de text descrise mai sus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Metacharacters for BRE and ERE
ro: Metacaractere pentru BRE și ERE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the regular expression
ro: descrierea expresiei regulate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: common <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
ro: <emphasis role="strong">metacaractere</emphasis> comune

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: BRE only "<literal>\</literal>" escaped <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
ro: BRE doar <emphasis role="strong">metacaractere</emphasis> eludate „<literal>\</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ERE only non-"<literal>\</literal>" escaped <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
ro: ERE doar <emphasis role="strong">metacaractere</emphasis> fără caracterul de eludare „<literal>\</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis role="strong">non-metacharacter</emphasis> "<literal>c</literal>"
ro: potrivește cu un <emphasis role="strong">non-metacaracter</emphasis> „<literal>c</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match a literal character "<literal>c</literal>" even if "<literal>c</literal>" is <emphasis role="strong">metacharacter</emphasis> by itself
ro: potrivește un caracter literal „<literal>c</literal>” chiar dacă „<literal>c</literal>” este de fapt un <emphasis role="strong">metacaracter</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any character including newline
ro: potrivește orice caracter, inclusiv cel de linie nouă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the beginning of a string
ro: poziția la începutul unui șir de caractere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the end of a string
ro: poziția la sfârșitul unui șir de caractere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the beginning of a word
ro: poziția la începutul unui cuvânt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the end of a word
ro: poziția la sfârșitul unui cuvânt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any characters in "<literal>abc…</literal>"
ro: potrivește orice caractere din „<literal>abc…</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any characters except in "<literal>abc…</literal>"
ro: potrivește orice caractere, cu excepția celor din „<literal>abc…</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match zero or more regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
ro: potrivește zero sau mai multe expresii regulate identificate prin „<literal>r</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one or more regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
ro: potrivește una sau mai multe expresii regulate identificate prin „<literal>r</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match zero or one regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
ro: potrivește zero sau o expresie regulată identificată prin „<literal>r</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one of the regular expressions identified by "<literal>r1</literal>" or "<literal>r2</literal>"
ro: potrivește una dintre expresiile regulate identificate prin „<literal>r1</literal>” sau „<literal>r2</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one of the regular expressions identified by "<literal>r1</literal>" or "<literal>r2</literal>" and treat it as a <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression
ro: potrivește una dintre expresiile regulate identificate prin „<literal>r1</literal>” sau „<literal>r2</literal>” și o tratează ca o expresie regulată <emphasis role="strong">încadrată între paranteze</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regular expression of <emphasis role="strong"><literal>emacs</literal></emphasis> is basically <emphasis role="strong">BRE</emphasis> but has been extended to treat "<literal>+</literal>"and "<literal>?</literal>" as the <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis> as in <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.  Thus, there are no needs to escape them with "<literal>\</literal>" in the regular expression of <literal>emacs</literal>.
ro: Expresia regulată <emphasis role="strong"><literal>emacs</literal></emphasis> este în esență <emphasis role="strong">BRE</emphasis>, dar a fost extinsă pentru a trata „<literal>+</literal>” și „<literal>?</literal>” ca <emphasis role="strong">metacaractere</emphasis> ca în <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.  Astfel, nu este necesar să le eludați cu „<literal>\</literal>” în expresia regulată a <literal>emacs</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>grep</literal>(1) can be used to perform the text search using the regular expression.
ro: <literal>grep</literal>(1) poate fi utilizat pentru a efectua căutarea textului folosind o expresie regulată.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Replacement expressions
ro: Expresii de înlocuire

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the replacement expression, some characters have special meanings.
ro: Pentru expresia de înlocuire, unele caractere au semnificații speciale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The replacement expression
ro: Expresia de înlocuire

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: replacement expression
ro: expresie de înlocuire

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the text to replace the replacement expression
ro: descrierea textului care va înlocui expresia de înlocuire

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: what the regular expression matched (use <literal>\&amp;</literal> in <literal>emacs</literal>)
ro: ceea ce a fost găsit de expresia regulată (utilizați <literal>\&amp;</literal> în <literal>emacs</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: what the n-th <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression matched ("n" being number)
ro: cu ce s-a potrivit a n-a expresie regulată <emphasis role="strong">între paranteze</emphasis> (unde „n” este un număr)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For Perl replacement string, "$&amp;" is used instead of "&amp;" and "$n" is used instead of "\n".
ro: Pentru înlocuirea șirurilor în Perl, se utilizează „$&amp;” în loc de „&amp;” și „$n” în loc de „\n”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here please pay extra attention to the style of the <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression and how the matched strings are used in the text replacement process on different tools.
ro: Aici, vă rugăm să acordați o atenție deosebită stilului expresiei regulate <emphasis role="strong">în paranteze</emphasis> și modului în care șirurile potrivite sunt utilizate în procesul de înlocuire a textului în diferite instrumente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These regular expressions can be used for cursor movements and text replacement actions in some editors too.
ro: Aceste expresii regulate pot fi utilizate și pentru mișcările cursorului și acțiunile de înlocuire a textului în unele editoare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The back slash "<literal>\</literal>" at the end of line in the shell commandline escapes newline as a white space character and continues shell command line input to the next line.
ro: Bară oblică inversă „<literal>\</literal>” la sfârșitul liniei în linia de comandă a shell-ului eludează caracterul de linie nouă ca caracter spațiu alb și continuă introducerea liniei de comandă a shell-ului în linia următoare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please read all the related manual pages to learn these commands.
ro: Vă rugăm să citiți toate paginile de manual aferente pentru a învăța aceste comenzi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Global substitution with regular expressions
ro: Înlocuire globală cu expresii regulate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>ed</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>".
ro: Comanda <literal>ed</literal>(1) poate înlocui toate aparițiile „<literal>FROM_REGEX</literal>” cu „<literal>TO_TEXT</literal>” în „<literal>file</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>sed</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>".
ro: Comanda <literal>sed</literal>(1) poate înlocui toate aparițiile „<literal>FROM_REGEX</literal>” cu „<literal>TO_TEXT</literal>” în „<literal>file</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>vim</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>" by using <literal>ex</literal>(1) commands.
ro: Comanda <literal>vim</literal>(1) poate înlocui toate aparițiile „<literal>FROM_REGEX</literal>” cu „<literal>TO_TEXT</literal>” în „<literal>file</literal>” folosind comenzi <literal>ex</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>c</literal>" flag in the above ensures interactive confirmation for each substitution.
ro: Indicatorul „<literal>c</literal>” din exemplul de mai sus asigură confirmarea interactivă pentru fiecare substituție.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Multiple files ("<literal>file1</literal>", "<literal>file2</literal>", and "<literal>file3</literal>") can be processed with regular expressions similarly with <literal>vim</literal>(1) or <literal>perl</literal>(1).
ro: Mai multe fișiere („<literal>file1</literal>”, „<literal>file2</literal>” și „<literal>file3</literal>”) pot fi procesate cu expresii regulate în mod similar cu <literal>vim</literal>(1) sau <literal>perl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>e</literal>" flag in the above prevents the "No match" error from breaking a mapping.
ro: Indicatorul „<literal>e</literal>” din exemplul de mai sus împiedică eroarea „No match” (fără corespondență) să întrerupă o căutare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the perl(1) example, "<literal>-i</literal>" is for the in-place editing of each target file, and "<literal>-p</literal>" is for the implicit loop over all given files.
ro: În exemplul perl(1), „<literal>-i</literal>” este pentru editarea pe loc (fără folosirea unui tampon/fișier temporal pentru aceasta) a fiecărui fișier țintă, iar „<literal>-p</literal>” este pentru bucla implicită peste toate fișierele date.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use of argument "<literal>-i.bak</literal>" instead of "<literal>-i</literal>" keeps each original file by adding "<literal>.bak</literal>" to its filename.  This makes recovery from errors easier for complex substitutions.
ro: Utilizarea argumentului „<literal>-i.bak</literal>” în locul „<literal>-i</literal>” păstrează fiecare fișier original prin adăugarea „<literal>.bak</literal>” la numele fișierului.  Acest lucru facilitează recuperarea în cazul erorilor pentru substituții complexe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <literal>ed</literal>(1) and <literal>vim</literal>(1) are <emphasis role="strong">BRE</emphasis>; <literal>perl</literal>(1) is <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.
ro: <literal>ed</literal>(1) și <literal>vim</literal>(1) sunt <emphasis role="strong">BRE</emphasis>; <literal>perl</literal>(1) este <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Extracting data from text file table
ro: Extragerea datelor din tabelul fișierului text

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's consider a text file called "<literal>DPL</literal>" in which some pre-2004 Debian project leader's names and their initiation date are listed in a space-separated format.
ro: Să luăm în considerare un fișier text numit „<literal>DPL</literal>” în care sunt enumerate numele unor lideri ai proiectului Debian dinainte de 2004 și data inițierii lor, într-un format separat prin spații.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <ulink url="&abriefhistoryofdebian;">"A Brief History of Debian"</ulink> for the latest <ulink url="&debianleadershiphistory;">Debian leadership history</ulink>.
ro: Consultați <ulink url="&abriefhistoryofdebian;">„O scurtă istorie a Debian”</ulink> pentru cea mai recentă <ulink url="&debianleadershiphistory;">istorie a conducerii Debian</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Awk is frequently used to extract data from these types of files.
ro: Awk este frecvent utilizat pentru extragerea datelor din aceste tipuri de fișiere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Shells such as Bash can be also used to parse this kind of file.
ro: Shell-uri precum Bash pot fi, de asemenea, utilizate pentru a analiza acest tip de fișiere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the <literal>read</literal> builtin command uses characters in "<literal>$IFS</literal>" (internal field separators) to split lines into words.
ro: Aici, comanda internă <literal>read</literal> utilizează caracterele din „<literal>$IFS</literal>” („internal field separators” - separatoare interne de câmpuri) pentru a împărți liniile în cuvinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you change "<literal>$IFS</literal>" to "<literal>:</literal>", you can parse "<literal>/etc/passwd</literal>" with shell nicely.
ro: Dacă schimbați „<literal>$IFS</literal>” cu „<literal>:</literal>”, puteți analiza „<literal>/etc/passwd</literal>” cu shell-ul fără probleme.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: (If Awk is used to do the equivalent, use "<literal>FS=':'</literal>" to set the field separator.)
ro: (Dacă se utilizează Awk pentru a face același lucru, utilizați „<literal>FS=':'</literal>” pentru a defini separatorul de câmpuri.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: IFS is also used by the shell to split results of parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion.  These do not occur within double or single quoted words.  The default value of IFS is <emphasis>space</emphasis>, <emphasis>tab</emphasis>, and <emphasis>newline</emphasis> combined.
ro: IFS este utilizat și de shell pentru a împărți rezultatele expansiunii parametrilor, substituției comenzilor și expansiunii aritmetice.  Acestea nu apar în cuvintele între ghilimele duble sau simple.  Valoarea implicită a IFS este <emphasis>spațiu</emphasis>, <emphasis>tabulator</emphasis> și <emphasis>linie nouă</emphasis> combinate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Be careful about using this shell IFS tricks.  Strange things may happen, when shell interprets some parts of the script as its <emphasis role="strong">input</emphasis>.
ro: Aveți grijă când utilizați aceste trucuri IFS ale shell-ului.  Pot apărea lucruri ciudate atunci când shell-ul interpretează anumite părți ale scriptului ca fiind <emphasis role="strong">intrare</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Script snippets for piping commands
ro: Fragmente de script pentru comenzi de direcționare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following scripts do nice things as a part of a pipe.
ro: Următoarele scripturi fac lucruri interesante ca parte a unei conducte (direcționări).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of script snippets for piping commands
ro: Lista fragmentelor de script pentru comenzi de direcționare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: script snippet (type in one line)
ro: fragment de script (introduceți într-o singură linie)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: effect of command
ro: efectul comenzii

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find all files under "<literal>/usr</literal>"
ro: găsește toate fișierele din „<literal>/usr</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print 1 to 100
ro: imprimă numere de la 1 până la 100

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>| xargs -n 1 <emphasis>command</emphasis></literal>
ro: <literal>| xargs -n 1 <emphasis>comanda</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run command repeatedly with each item from pipe as its argument
ro: rulează comanda în mod repetat cu fiecare element din conductă ca argument al său

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: split white-space-separated items from pipe into lines
ro: împarte elementele separate prin spații albe din conductă în linii

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: merge all lines from pipe into a line
ro: fuzionează toate liniile din conductă într-o singură linie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>| grep -e <emphasis>regex_pattern</emphasis></literal>
ro: <literal>| grep -e <emphasis>model_expresie-regulată</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract lines from pipe containing <emphasis>regex_pattern</emphasis>
ro: extrage linii din conductă care conțin <emphasis>model_expresie-regulată</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>| grep -v -e <emphasis>regex_pattern</emphasis></literal>
ro: <literal>| grep -v -e <emphasis>model_expresie-regulată</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract lines from pipe not containing <emphasis>regex_pattern</emphasis>
ro: extrage liniile din conductă care nu conțin <emphasis>model_expresie-regulată</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by "<literal>:</literal>" (passwd file etc.)
ro: extrage al treilea câmp din conductă separat prin „<literal>:</literal>” (fișier passwd etc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by whitespaces
ro: extrage al treilea câmp din șirul separat prin spații

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by tab
ro: extrage al treilea câmp din șirul separat prin tabulator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove backspace and expand tabs to spaces
ro: elimină „backspace” (retururile de cărucior) și transformă tabulatoarele în spații

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: expand tabs
ro: transformă tabulatoarele în spații

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sort and remove duplicates
ro: sortează și elimină duplicatele

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert uppercase to lowercase
ro: convertește majusculele în minuscule

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenate lines into one line
ro: concatenează liniile într-o singură linie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove CR
ro: elimină CR (retururile de cărucior)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add "<literal>#</literal>" to the start of each line
ro: adaugă „<literal>#</literal>” la începutul fiecărei linii

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove "<literal>.ext</literal>"
ro: elimină „<literal>.ext</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the second line
ro: imprimă a doua linie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the first 2 lines
ro: imprimă primele 2 linii

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the last 2 lines
ro: imprimă ultimele 2 linii

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A one-line shell script can loop over many files using <literal>find</literal>(1) and <literal>xargs</literal>(1) to perform quite complicated tasks.  See <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> and <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.
ro: Un script shell de o singură linie poate parcurge mai multe fișiere folosind <literal>find</literal>(1) și <literal>xargs</literal>(1) pentru a efectua sarcini destul de complicate. Vedeți <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> și <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using the shell interactive mode becomes too complicated, please consider to write a shell script (see <xref linkend="_the_shell_script"/>).
ro: Când utilizarea modului interactiv al shell-ului devine prea complicată, luați în considerare scrierea unui script shell (consultați <xref linkend="_the_shell_script"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Debian package management
ro: Gestionarea pachetelor Debian

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: This chapter is written assuming the latest stable release is codename: <literal>&codename-stable;</literal>.
ro: Acest capitol este scris presupunând că cea mai recentă versiune stabilă este nume în cod: <literal>&codename-stable;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: The data source of the APT system is collectively refered as <emphasis role="strong">the source list</emphasis> in this document .  This can be defined anywhere in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file, "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" files, or "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.sources</literal>" files.
ro: Sursa de date a sistemului APT este denumită în mod colectiv <emphasis role="strong">lista surselor</emphasis> în acest document .  Aceasta poate fi definită oriunde în fișierul „<literal>/etc/apt/sources.list</literal>”, în fișierele „<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>” sau în fișierele „<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.sources</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian package management prerequisites
ro: Cerințe preliminare pentru gestionarea pachetelor Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian package management system
ro: Sistemul de gestionare a pachetelor Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&debian;">Debian</ulink> is a volunteer organization which builds <emphasis role="strong">consistent</emphasis> distributions of pre-compiled binary packages of free software and distributes them from its archive.
ro: <ulink url="&debian;">Debian</ulink> este o organizație voluntară care creează distribuții <emphasis role="strong">consistente</emphasis> de pachete binare precompilate de software liber și le distribuie din arhiva sa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&thedebianarchive;">The Debian archive</ulink> is offered by <ulink url="&manyremotemirrorsites;">many remote mirror sites</ulink> for access through HTTP and FTP methods. It is also available as <ulink url="&cdromdvd;">CD-ROM/DVD</ulink>.
ro: <ulink url="&thedebianarchive;">Arhiva Debian</ulink> este oferită de <ulink url="&manyremotemirrorsites;">multe situri oglindă la distanță</ulink> pentru acces prin metode HTTP și FTP. Este disponibilă și pe <ulink url="&cdromdvd;">CD-ROM/DVD</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The current Debian package management system which can utilize all these resources is <ulink url="&advancedpackagingtoolapt;">Advanced Packaging Tool (APT)</ulink>.
ro: Sistemul actual de gestionare a pachetelor Debian care poate utiliza toate aceste resurse este <ulink url="&advancedpackagingtoolapt;">Advanced Packaging Tool (APT)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian package management system, <emphasis role="strong">when used properly</emphasis>, offers the user to install <emphasis role="strong">consistent sets of binary packages</emphasis> to the system from the archive.  Currently, there are &all-packages; packages available for the &arch; architecture.
ro: Sistemul de gestionare a pachetelor Debian, <emphasis role="strong">atunci când este utilizat corect</emphasis>, oferă utilizatorului posibilitatea de a instala <emphasis role="strong">seturi consistente de pachete binare</emphasis> în sistem din arhivă.  În prezent, există &all-packages; de pachete disponibile pentru arhitectura &arch;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian package management system has a rich history and many choices for the front end user program and back end archive access method to be used.  Currently, we recommend the following.
ro: Sistemul de gestionare a pachetelor Debian are o istorie bogată și oferă numeroase opțiuni pentru programul de interfață cu utilizatorul final și metoda de acces la arhiva care urmează să fie utilizată. În prezent, recomandăm următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal>(8) for all interactive command line operations, including package installation, removal and dist-upgrades.
ro: <literal>apt</literal>(8) pentru toate operațiile interactive din linia de comandă, inclusiv instalarea, eliminarea și actualizarea pachetelor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal>(8) for calling Debian package management system from scripts. It is also a fallback option when <literal>apt</literal> is not available (often with older Debian systems).
ro: <literal>apt-get</literal>(8) pentru apelarea sistemului de gestionare a pachetelor Debian din scripturi. Este, de asemenea, o opțiune de rezervă atunci când <literal>apt</literal> nu este disponibil (adesea în cazul sistemelor Debian mai vechi).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal>(8) for an interactive text interface to manage the installed packages and to search the available packages.
ro: <literal>aptitude</literal>(8) pentru o interfață text interactivă pentru gestionarea pachetelor instalate și căutarea pachetelor disponibile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian package management tools
ro: Lista instrumentelor de gestionare a pachetelor Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: low level package management system for Debian (file based)
ro: sistem de gestionare a pachetelor de nivel scăzut pentru Debian (bazat pe fișiere)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to manage packages with CLI: <literal>apt</literal>/<literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>
ro: interfață APT pentru gestionarea pachetelor cu CLI:(interfață de linie de comandă) <literal>apt</literal>/<literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to interactively manage packages with full screen console: <literal>aptitude</literal>(8)
ro: interfață APT pentru gestionarea interactivă a pachetelor cu consolă pe ecran complet: <literal>aptitude</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to install selected tasks: <literal>tasksel</literal>(8)
ro: interfață APT pentru instalarea sarcinilor selectate: <literal>tasksel</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enhancement package for APT to enable automatic installation of security upgrades
ro: pachet de îmbunătățiri pentru APT pentru a permite instalarea automată a actualizărilor de securitate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Software Center for GNOME (GUI APT front-end)
ro: Centru software pentru GNOME (interfață grafică pentru APT)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical package manager (GTK APT front-end)
ro: administrator grafic de pachete (interfață GTK APT)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT utility programs: <literal>apt-extracttemplates</literal>(1), <literal>apt-ftparchive</literal>(1), and <literal>apt-sortpkgs</literal>(1)
ro: programe utilitare APT: <literal>apt-extracttemplates</literal>(1), <literal>apt-ftparchive</literal>(1) și <literal>apt-sortpkgs</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package change history notification tool
ro: instrument de notificare a istoricului modificărilor pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lists critical bugs before each APT installation
ro: listează erorile critice înainte de fiecare instalare APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT package searching utility — command-line interface
ro: instrument de căutare a pachetelor APT — interfață linie de comandă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recursively lists package dependencies
ro: listează recursiv dependențele pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package configuration
ro: Configurația pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some key points for package configuration on the Debian system.
ro: Iată câteva puncte cheie pentru configurarea pachetelor în sistemul Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the modern Desktop environment, rebooting of the system after package configuration change and package upgrade is a good idea to ensure the system to function properly.
ro: Pentru mediul grafic de birou modern, repornirea sistemului după schimbarea configurației pachetelor și actualizarea pachetelor este o idee bună pentru a asigura funcționarea corectă a sistemului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The manual configuration by the system administrator is respected. In other words, the package configuration system makes no intrusive configuration for the sake of convenience.
ro: Configurația manuală efectuată de administratorul de sistem este respectată. Cu alte cuvinte, sistemul de configurare a pachetelor nu efectuează nicio configurare intruzivă din motive de comoditate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Each package comes with its own configuration script with standardized user interface called <literal>debconf</literal>(7) to help initial installation process of the package.
ro: Fiecare pachet vine cu propriul script de configurare cu interfață standardizată numită <literal>debconf</literal>(7) pentru a ajuta în procesul de instalare inițială a pachetului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Developers try their best to make your upgrade experience flawless with package configuration scripts.
ro: Dezvoltatorii Debian fac tot posibilul pentru a vă oferi o experiență de actualizare fără probleme, cu ajutorul scripturilor de configurare a pachetelor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Full functionalities of packaged software are available to the system administrator.  But ones with security risks are disabled in the default installation.
ro: Administratorul de sistem are la dispoziție toate funcționalitățile pachetului software. Însă cele care prezintă riscuri de securitate sunt dezactivate în instalarea implicită.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you manually activate a service with some security risks, you are responsible for the risk containment.
ro: Dacă activați manual un serviciu care prezintă anumite riscuri de securitate, sunteți responsabil pentru limitarea riscurilor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Esoteric configuration may be manually enabled by the system administrator.  This may create interference with popular generic helper programs for the system configuration.
ro: Configurația ezoterică poate fi activată manual de administratorul de sistem.  Acest lucru poate crea interferențe cu programele generice populare de asistență pentru configurarea sistemului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic precautions
ro: Precauții de bază

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not install packages from random mixture of suites.  It probably breaks the package consistency which requires deep system management knowledge, such as compiler <ulink url="&abi;">ABI</ulink>, <ulink url="&library;">library</ulink> version, interpreter features, etc.
ro: Nu instalați pachete dintr-un amestec aleatoriu de suite.  Probabil că acest lucru va afecta coerența pachetului, ceea ce necesită cunoștințe aprofundate de administrare a sistemului, cum ar fi compilatorul <ulink url="&abi;">ABI</ulink>, versiunea <ulink url="&library;">bibliotecii</ulink>, caracteristicile interpretului etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&newbie;">newbie</ulink> Debian system administrator should stay with the <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release of Debian while applying only security updates.  Until you understand the Debian system very well, you should follow the following precautions.
ro: Administratorul de sistem Debian <ulink url="&newbie;">începător</ulink> ar trebui să rămână la versiunea <emphasis role="strong"><literal>stabilă</literal></emphasis> a Debian, aplicând doar actualizările de securitate.  Până când nu înțelegeți foarte bine sistemul Debian, ar trebui să urmați următoarele precauții.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not include <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> or <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
ro: Nu includeți suitele <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> (de testare) sau <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> (instabilă) în <emphasis role="strong">lista sursă</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not mix standard Debian with other non-Debian archives such as Ubuntu in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> .
ro: Nu amestecați Debian standard cu alte arhive non-Debian, cum ar fi Ubuntu, în <emphasis role="strong">lista de surse</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not create "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".
ro: Nu creați „<literal>/etc/apt/preferences</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not change default behavior of package management tools through configuration files without knowing their full impacts.
ro: Nu modificați comportamentul implicit al instrumentelor de gestionare a pachetelor prin fișiere de configurare fără a cunoaște impactul complet al acestora.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not install random packages by "<literal>dpkg -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".
ro: Nu instalați pachete aleatorii folosind comanda „<literal>dpkg -i <emphasis>pachet_aleatoriu</emphasis></literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not ever install random packages by "<literal>dpkg --force-all -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".
ro: Nu instalați niciodată pachete aleatorii folosind comanda „<literal>dpkg --force-all -i <emphasis>pachet_aleatoriu</emphasis></literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not erase or alter files in "<literal>/var/lib/dpkg/</literal>".
ro: Nu ștergeți și nu modificați fișierele din „<literal>/var/lib/dpkg/</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not overwrite system files by installing software programs directly compiled from source.
ro: Nu suprascrieți fișierele de sistem prin instalarea programelor software compilate direct din sursă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Install them into "<literal>/usr/local</literal>" or "<literal>/opt</literal>", if needed.
ro: Instalați-le în „<literal>/usr/local</literal>” sau „<literal>/opt</literal>”, dacă este necesar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The non-compatible effects caused by violating above precautions to the Debian package management system may leave your system unusable.
ro: Efectele incompatibile cauzate de încălcarea precauțiilor de mai sus asupra sistemului de gestionare a pachetelor Debian pot face sistemul dvs. inutilizabil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The serious Debian system administrator who runs mission critical servers, should use extra precautions.
ro: Administratorii de sistem Debian serioși, care gestionează servere critice, ar trebui să ia măsuri de precauție suplimentare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not install any packages including security updates from Debian without thoroughly testing them with your particular configuration under safe conditions.
ro: Nu instalați niciun pachet, inclusiv actualizările de securitate de la Debian, fără a le testa temeinic cu configurația dvs. specifică, în condiții de siguranță.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You as the system administrator are responsible for your system in the end.
ro: În calitate de administrator de sistem, dumneavoastră sunteți responsabil în ultimă instanță pentru sistemul dumneavoastră.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The long stability history of the Debian system is no guarantee by itself.
ro: Istoria îndelungată de stabilitate a sistemului Debian nu constituie o garanție în sine.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life with eternal upgrades
ro: O viață cu îmbunătățiri veșnice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For your <emphasis role="strong">production server</emphasis>, the <literal>stable</literal> suite with the security updates is recommended.  The same can be said for desktop PCs on which you can spend limited administration efforts.
ro: Pentru <emphasis role="strong">serverul de producție</emphasis>, se recomandă suita <literal>stabilă</literal> cu actualizările de securitate.  Același lucru se poate spune și despre calculatoarele stații de lucru pe care puteți depune eforturi administrative limitate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Despite my warnings above, I know many readers of this document may wish to run the newer <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> suites.
ro: În ciuda avertismentelor mele de mai sus, știu că mulți cititori ai acestui document ar putea dori să ruleze noile suite <literal>testing</literal> sau <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&enlightenment;">Enlightenment</ulink> with the following saves a person from the eternal <ulink url="&karmic;">karmic</ulink> struggle of upgrade <ulink url="&hell;">hell</ulink> and let him reach Debian <ulink url="&nirvana;">nirvana</ulink>.
ro: <ulink url="&enlightenment;">Iluminarea</ulink> cu următoarele salvează o persoană de lupta eternă <ulink url="&karmic;">karmică</ulink> a ascensiunii <ulink url="&hell;">iadului</ulink> și îi permite să atingă <ulink url="&nirvana;">nirvana</ulink> Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This list is targeted for the <emphasis role="strong">self-administered</emphasis> Desktop environment.
ro: Această listă este destinată mediului de birou <emphasis role="strong">autoadministrat</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use the <literal>testing</literal> suite since it is practically the rolling release automatically managed by the Debian archive QA infrastructure such as the <ulink url="&debiancontinuousintegration;">Debian continuous integration</ulink>, the <ulink url="&sourceonlyuploadpractices;">source only upload practices</ulink>, and the <ulink url="&librarytransitiontracking;">library transition tracking</ulink>.  The packages in the <literal>testing</literal> suite are updated frequently enough to offer all the latest features.
ro: Utilizați suita <literal>testing</literal>, deoarece aceasta este practic versiunea continuă gestionată automat de infrastructura QA a arhivei Debian, cum ar fi <ulink url="&debiancontinuousintegration;" >integrarea continuă Debian</ulink>, <ulink url="&sourceonlyuploadpractices;">practicile de încărcare numai a surselor</ulink> și <ulink url="&librarytransitiontracking;">urmărirea tranziției bibliotecilor</ulink>.  Pachetele din suita <literal>testing</literal> sunt actualizate suficient de frecvent pentru a oferi toate funcționalitățile cele mai recente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set the codename corresponding to the <literal>testing</literal> suite ("<literal>&codename-testing;</literal>" during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle) in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
ro: Stabiliți numele de cod corespunzător suitei <literal>testing</literal> („<literal>&codename-testing;</literal>” în timpul ciclului de lansare <literal>&codename-stable;</literal>-ca-<literal>stable</literal>) în <emphasis role="strong">lista surselor</emphasis> .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Manually update this codename in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to the new one only after assessing situation by yourself for about a month after the major suite release.  The Debian user and developer mailing list are good sources of information for this, too.
ro: Actualizați manual acest nume de cod în <emphasis role="strong">lista surselor</emphasis> cu cel nou numai după ce evaluați situația pe cont propriu timp de aproximativ o lună după lansarea suitei majore.  Lista de discuții a utilizatorilor și dezvoltatorilor Debian este, de asemenea, o sursă bună de informații în acest sens.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The use of the <literal>unstable</literal> suite isn't recommended.  The <literal>unstable</literal> suite is <emphasis role="strong">good for debugging packages</emphasis> as a developer but tends to expose you to unnecessary risks for the normal Desktop usage.  Even though the <literal>unstable</literal> suite of the Debian system looks very stable for most of the times, there have been some package problems and a few of them were not so trivial to resolve.
ro: Utilizarea suitei <literal>unstable</literal> nu este recomandată.  Suita <literal>unstable</literal> este <emphasis role="strong">potrivită pentru depanarea pachetelor</emphasis> ca dezvoltator, dar tinde să vă expună la riscuri inutile pentru utilizarea normală a stației de lucru.  Chiar dacă suita <literal>unstable</literal> a sistemului Debian pare foarte stabilă în majoritatea cazurilor, au existat unele probleme cu pachetele, iar câteva dintre ele nu au fost atât de ușor de rezolvat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some basic precautionary measure ideas to ensure quick and easy recovery from bugs in Debian packages.
ro: Iată câteva idei de măsuri de precauție de bază pentru a asigura recuperarea rapidă și ușoară în cazul apariției erorilor în pachetele Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the system <emphasis role="strong">dual bootable</emphasis> by installing the <literal>stable</literal> suite of the Debian system to another partition
ro: Faceți sistemul să fie cu <emphasis role="strong">pornire duală</emphasis> instalând suita <literal>stable</literal> a sistemului Debian pe o altă partiție

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the installation CD handy for the <emphasis role="strong">rescue boot</emphasis>
ro: Păstrați CD-ul de instalare la îndemână pentru <emphasis role="strong">pornirea de recuperare</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Consider installing <literal>apt-listbugs</literal> to check the <ulink url="&debianbugtrackingsystembts;">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink> information before the upgrade
ro: Luați în considerare instalarea <literal>apt-listbugs</literal> pentru a verifica informațiile din <ulink url="&debianbugtrackingsystembts;">Sistemul de urmărire a erorilor Debian (BTS)</ulink> înainte de actualizare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Learn the package system infrastructure enough to work around the problem
ro: Învățați infrastructura sistemului de pachete suficient pentru a rezolva problema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: If you can not do any one of these precautionary actions, you are probably not ready for the <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal> suites.
ro: Dacă nu puteți lua niciuna dintre aceste măsuri de precauție, probabil că nu sunteți pregătit pentru suitele <literal>testing</literal> (de testare) și <literal>unstable</literal> (instabilă).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian archive basics
ro: Noțiuni de bază despre arhiva Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Official policy of the Debian archive is defined at <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">Debian Policy Manual, Chapter 2 - The Debian Archive</ulink>.
ro: Politica oficială a arhivei Debian este definită în <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">Manualul de politici Debian, Capitolul 2 - Arhiva Debian</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's look into <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> from a system user's perspective.
ro: Să analizăm <ulink url="&thedebianarchive;">arhiva Debian</ulink> din perspectiva unui utilizator de sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system user, <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> is accessed using the APT system.
ro: Pentru un utilizator al sistemului, <ulink url="&thedebianarchive;">arhiva Debian</ulink> este accesată folosind sistemul APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The APT system specifies its data source as <emphasis role="strong">the source list</emphasis> and it is described in <literal>sources.list</literal>(5).
ro: Sistemul APT specifică sursa de date ca fiind <emphasis role="strong">lista surselor</emphasis> și este descris în <literal>sources.list</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <literal>&codename-stable;</literal> system with the typical HTTP access, <emphasis role="strong">the source list</emphasis> in one-line-style as the following:
ro: Pentru sistemul <literal>&codename-stable;</literal> cu acces HTTP tipic, <emphasis role="strong">lista surselor</emphasis> în stilul unei singure linii, este ca mai jos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, the equivalent source list in deb822-style is the following.
ro: Alternativ, lista surselor echivalente în stil deb822 este următoarea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Key points of <emphasis role="strong">the source list</emphasis> are followings.
ro: Punctele cheie ale <emphasis role="strong">listei surselor</emphasis> sunt următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: One-line-style format
ro: Format cu o singură linie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: It's definition files are in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file and "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" files.
ro: Fișierele sale de definiții se află în fișierul „<literal>/etc/apt/sources.list</literal>” și în fișierele „<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Each line defines the data source for the APT system.
ro: Fiecare linie definește sursa de date pentru sistemul APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>deb</literal>" line defines for the binary packages.
ro: Linia „<literal>deb</literal>” definește pachetele binare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>deb-src</literal>" line defines for the source packages.
ro: Linia „<literal>deb-src</literal>” definește pachetele sursă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 1st argument is the root URL of the Debian archive.
ro: Primul argument este adresa URL rădăcină a arhivei Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 2nd argument is the distribution name using either the suite name or the codename.
ro: Al doilea argument este numele distribuției, folosind fie numele suitei, fie numele în cod.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 3rd and following arguments are the list of valid archive area names of the Debian archive.
ro: Al treilea argument și următoarele sunt lista numelor valide ale zonelor de arhivă din arhiva Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Deb822-style format
ro: Format stil Deb822

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: It's definition files are in "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.sources</literal>" files.
ro: Fișierele sale de definiție se află în fișierele „<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.sources</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Each block of lines separated by a blank line defines the data source for the APT system.
ro: Fiecare bloc de linii separate printr-o linie goală definește sursa de date pentru sistemul APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Types:</literal>" stanza defines the list of types such as "<literal>deb</literal>" and "<literal>deb-src</literal>".
ro: Strofa „<literal>Types:</literal>” definește lista tipurilor, cum ar fi „<literal>deb</literal>” și „<literal>deb-src</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>URIs:</literal>" stanza defines the list of root URIs of the Debian archive.
ro: Strofa „<literal>URIs:</literal>” definește lista adreselor URI rădăcină ale arhivei Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Suites:</literal>" stanza defines the list of distribution names using either the suite name or the codename.
ro: Strofa „<literal>Suites:</literal>” definește lista numelor de distribuție utilizând fie numele suitei, fie numele în cod.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Components:</literal>" stanza defines the list of valid archive area names of the Debian archive.
ro: Strofa „<literal>Components:</literal>” definește lista numelor valide ale zonelor de arhivă din arhiva Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The definition for "<literal>deb-src</literal>" can safely be omitted if it is just for <literal>aptitude</literal> which does not access source related meta data. It speeds up the updates of the archive meta data.
ro: Definiția pentru „<literal>deb-src</literal>” poate fi omisă în siguranță dacă este doar pentru <literal>aptitude</literal>, care nu accesează metadatele legate de sursă. Aceasta accelerează actualizările metadatelor arhivei.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The URL can be "<literal>https://</literal>", "<literal>http://</literal>", "<literal>ftp://</literal>", "<literal>file://</literal>", ….
ro: Adresa URL poate fi de tipul „<literal>https://</literal>”, „<literal>http://</literal>”, „<literal>ftp://</literal>”, „<literal>file://</literal>”, ….

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Lines starting with "<literal>#</literal>" are comments and ignored.
ro: Liniile care încep cu „<literal>#</literal>” sunt comentarii și sunt ignorate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, I tend to use codename "<literal>&codename-stable;</literal>" or "<literal>&codename-testing;</literal>" instead of suite name "<literal>stable</literal>" or "<literal>testing</literal>" to avoid surprises when the next <literal>stable</literal> is released.
ro: Aici, tind să folosesc numele în cod „<literal>&codename-stable;</literal>” sau „<literal>&codename-testing;</literal>” în loc de numele suitei „<literal>stable</literal>” sau „<literal>testing</literal>” pentru a evita surprizele atunci când va fi lansată următoarea versiune <literal>stable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If "<literal>sid</literal>" is used in the above example instead of "<literal>&codename-stable;</literal>", the "<literal>deb: http://security.debian.org/ …</literal>" line or its deb822 equivalent content for security updates in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> is not required.  This is because there is no security update archive for "<literal>sid</literal>" (<literal>unstable</literal>).
ro: Dacă în exemplul de mai sus se utilizează „<literal>sid</literal>” în loc de „<literal>&codename-stable;</literal>”, nu este necesară linia „<literal>deb: http://security.debian.org/ …</literal>” sau conținutul său echivalent deb822 pentru actualizările de securitate din <emphasis role="strong">lista surselor</emphasis> nu este necesar.  Acest lucru se datorează faptului că nu există arhivă de actualizări de securitate pentru „<literal>sid</literal>” (<literal>unstable</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is the list of URL of the Debian archive sites and suite name or codename used in the configuration file after the <literal>&codename-stable;</literal> release.
ro: Iată lista adreselor URL ale siturilor de arhivă Debian și numele suitei sau numele de cod utilizate în fișierul de configurare după versiunea <literal>&codename-stable;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian archive sites
ro: Lista siturilor de arhivă Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: archive URL
ro: adresa URL a arhivei

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite name
ro: numele suitei

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: codename
ro: nume în cod

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: purpose of repository
ro: scopul depozitului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Quasi-static <literal>stable</literal> release after extensive checks
ro: Publicare <literal>stabilă</literal> cvasi-statică după verificări ample

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dynamic <literal>testing</literal> release after decent checks and short waits
ro: Publicare dinamică a suitei <literal>de testare</literal> după verificări adecvate și perioade scurte de așteptare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dynamic <literal>unstable</literal> release after minimal checks and no waits
ro: Publicare dinamică a suitei <literal>instabile</literal> după verificări minime și fără așteptări

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pre-release experiments by developers (optional, only for developer)
ro: Experimentări pre-publicare efectuate de dezvoltatori (opțional, numai pentru dezvoltatori)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Updates for the next <literal>stable</literal> point release (optional)
ro: Actualizări pentru următoarea versiune <literal>stabilă</literal> (opțional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Subset of <literal>stable-proposed-updates</literal> suite needing urgent updates such as timezone data (optional)
ro: Subset al suitei <literal>stable-proposed-updates</literal> care necesită actualizări urgente, cum ar fi datele privind fusul orar (opțional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Random collection of recompiled packages mostly from the <literal>testing</literal> release (optional)
ro: Colecție aleatorie de pachete recompilate, în mare parte din versiunea <literal>testing</literal> (opțional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Security updates for the <literal>stable</literal> release (important)
ro: Actualizări de securitate pentru versiunea <literal>stabilă</literal> (important)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This isn't actively supported nor used by the security team
ro: Aceasta nu este susținută în mod activ și nici utilizată de echipa de securitate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Only pure <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release with security updates provides the best stability. Running mostly <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release mixed with some packages from <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> or <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> release is riskier than running pure <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> release for library version mismatch etc.  If you really need the latest version of some programs under <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release, please use packages from <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> and <ulink url="&backports;">backports</ulink> (see <xref linkend="_updates_and_backports"/>) services.  These services must be used with extra care.
ro: Numai versiunea pură <emphasis role="strong"><literal>stabilă</literal></emphasis> cu actualizări de securitate oferă cea mai bună stabilitate. Rularea în principal a versiunii <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> combinată cu unele pachete din versiunea <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> sau <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> este mai riscantă decât rularea versiunii pure <emphasis role="strong" ><literal>unstable</literal></emphasis> din cauza incompatibilității versiunilor bibliotecilor etc.  Dacă aveți cu adevărat nevoie de cea mai recentă versiune a unor programe din versiunea <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis>, vă rugăm să utilizați pachetele din serviciile <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> și <ulink url="&backports;" >backports</ulink> (a se vedea <xref linkend="_updates_and_backports"/>).  Aceste servicii trebuie utilizate cu precauție sporită.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: You should basically list only one of <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, or <literal>unstable</literal> suites in the "<literal>deb</literal>" line.  If you list any combination of <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, and <literal>unstable</literal> suites in the "<literal>deb</literal>" line, APT programs slow down while only the latest archive is effective.  Multiple listing makes sense for these when the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file is used with clear objectives (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
ro: În principiu, ar trebui să enumerați doar una dintre suitele <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal> sau <literal>unstable</literal> în linia „<literal>deb</literal>”.  Dacă listați orice combinație de suite <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal> și <literal>unstable</literal> în linia „<literal>deb</literal>”, programele APT vor funcționa mai lent, iar numai arhiva cea mai recentă va fi eficientă.  Listarea multiplă are sens pentru acestea atunci când fișierul „<literal>/etc/apt/preferences</literal>” este utilizat cu obiective clare (a se vedea <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For the Debian system with the <literal>stable</literal> suite, it is a good idea to include the content with "<literal>http://security.debian.org/</literal>" in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to enable security updates as in the example above.
ro: Pentru sistemul Debian cu suita <literal>stable</literal>, este recomandat să includeți conținutul cu „<literal>http://security.debian.org/</literal>” în <emphasis role="strong">lista de surse</emphasis> pentru a activa actualizările de securitate, așa cum se arată în exemplul de mai sus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The security bugs for the <literal>stable</literal> archive are fixed by the Debian security team.  This activity has been quite rigorous and reliable.  Those for the <literal>testing</literal> archive may be fixed by the Debian testing security team.  For <ulink url="&several;">several</ulink> <ulink url="&reasons;">reasons</ulink>, this activity is not as rigorous as that for <literal>stable</literal> and you may need to wait for the migration of fixed <literal>unstable</literal> packages to the <literal>testing</literal> archive.  Those for the <literal>unstable</literal> archive are fixed by the individual maintainer.  Actively maintained <literal>unstable</literal> packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes.  See <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> for how Debian handles security bugs.
ro: Erorile/problemele de securitate pentru arhiva <literal>stable</literal> sunt remediate de echipa de securitate Debian.  Această activitate a fost destul de riguroasă și fiabilă.  Cele pentru arhiva <literal>testing</literal> pot fi remediate de echipa de securitate Debian testing.  Din <ulink url="&several;">mai multe</ulink> <ulink url="&reasons;">motive</ulink>, această activitate nu este la fel de riguroasă ca cea pentru <literal>stable</literal> și este posibil să fie necesar să așteptați migrarea pachetelor <literal>unstable</literal> remediate către arhiva <literal>testing</literal>.  Cele pentru arhiva <literal>unstable</literal> sunt remediate de către administratorul individual. Pachetele <literal>unstable</literal> întreținute activ sunt de obicei într-o stare destul de bună, beneficiind de cele mai recente remedieri de securitate din amonte. Consultați <ulink url="&debiansecurityfaq;">FAQ-ul de securitate Debian</ulink> pentru a afla cum gestionează Debian erorile/problemele de securitate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian archive area
ro: Lista secțiunilor de arhivă Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: area
ro: secțiunea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of packages
ro: numărul de pachete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: criteria of package component
ro: criterii privind componentele pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DFSG compliant and no dependency to <literal>non-free</literal>
ro: conform cu DFSG și fără dependență de <literal>non-free</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&notdfsgcompliantlationexperience;">not DFSG compliant, firmware required for reasonable system installation experience</ulink>
ro: <ulink url="&notdfsgcompliantlationexperience;">nu este conform cu DFSG, necesită firmware pentru o experiență rezonabilă de instalare a sistemului</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DFSG compliant but having dependency to <literal>non-free</literal>
ro: conform cu DFSG, dar cu dependență de <literal>non-free</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: not DFSG compliant and not in <literal>non-free-firmware</literal>
ro: nu este conform cu DFSG și nu se află în <literal>non-free-firmware</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the number of packages in the above is for the &arch; architecture.  The <literal>main</literal> area provides the Debian system (see <xref linkend="_debian_is_100_free_software"/>).
ro: Aici numărul de pachete din cele de mai sus este pentru arhitectura &arch;.  Secțiunea <literal>main</literal> furnizează sistemul Debian (vedeți <xref linkend="_debian_is_100_free_software"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian archive organization can be studied best by pointing your browser to the each archive URL appended with <literal>dists</literal> or <literal>pool</literal>.
ro: Organizarea arhivei Debian poate fi studiată cel mai bine accesând în navigatorul dvs. fiecare adresă URL a arhivei la care se adaugă <literal>dists</literal> sau <literal>pool</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The distribution is referred by two ways, the suite or <ulink url="&codename;">codename</ulink>. The word distribution is alternatively used as the synonym to the suite in many documentations. The relationship between the suite and the codename can be summarized as the following.
ro: Distribuția este menționată în două moduri, versiunea sau <ulink url="&codename;">nume în cod</ulink>. Termenul „distribuție” este utilizat alternativ ca sinonim pentru „suită” în multe documentații. Relația dintre versiune și numele în cod poate fi rezumată după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The relationship between suite and codename
ro: Relația dintre versiune și numele în cod

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Timing
ro: Calendarul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite = <literal>stable</literal>
ro: versiunea = <literal>stable</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite = <literal>testing</literal>
ro: versiunea = <literal>testing</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite = <literal>unstable</literal>
ro: versiunea = <literal>unstable</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: after the <literal>&codename-stable;</literal> release
ro: după publicarea versiunii <literal>&codename-stable;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>&codename-stable;</literal>
ro: nume în cod = <literal>&codename-stable;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>&codename-testing;</literal>
ro: nume în cod = <literal>&codename-testing;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>sid</literal>
ro: nume în cod = <literal>sid</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: after the <literal>&codename-testing;</literal> release
ro: după publicarea versiunii <literal>&codename-testing;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>&codename-nexttesting;</literal>
ro: nume în cod = <literal>&codename-nexttesting;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The history of codenames are described in <ulink url="&debianfaqgcbwhiceenusedinthepast;">Debian FAQ: 6.2.1 Which other codenames have been used in the past?</ulink>
ro: Istoria numelor în cod este descrisă în <ulink url="&debianfaqgcbwhiceenusedinthepast;">Debian FAQ: 6.2.1 Ce alte nume în cod au fost folosite în trecut?</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the stricter Debian archive terminology, the word "section" is specifically used for the categorization of packages by the application area.  (Although, the word "main section" may sometimes be used to describe the Debian archive area named as "main".)
ro: În terminologia mai strictă a arhivei Debian, cuvântul „secțiune” este utilizat în mod specific pentru clasificarea pachetelor în funcție de domeniul de aplicare.  (Cu toate acestea, cuvântul „secțiune principală” poate fi utilizat uneori pentru a descrie zona arhivei Debian denumită „main”.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Every time a new upload is done by a Debian developer (DD) to the <literal>unstable</literal> archive (via <ulink url="&incoming;">incoming</ulink> processing), the DD is required to ensure uploaded packages to be compatible with the latest set of packages in the latest <literal>unstable</literal> archive.
ro: De fiecare dată când un dezvoltator Debian (DD) efectuează o nouă încărcare în arhiva <literal>unstable</literal> (prin procesarea <ulink url="&incoming;">incoming</ulink>), DD trebuie să se asigure că pachetele încărcate sunt compatibile cu cel mai recent set de pachete din cea mai recentă arhivă <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If DD breaks this compatibility intentionally for important library upgrade etc, there is usually announcement to <ulink url="&thedebiandevelmailinglist;">the debian-devel mailing list</ulink> etc.
ro: Dacă DD încalcă intenționat această compatibilitate pentru actualizări importante ale bibliotecii etc., de obicei se face un anunț pe <ulink url="&thedebiandevelmailinglist;">lista de discuții debian-devel</ulink> etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Before a set of packages are moved by the Debian archive maintenance script from the <literal>unstable</literal> archive to the <literal>testing</literal> archive, the archive maintenance script not only checks the maturity (about 2-10 days old) and the status of the RC bug reports for the packages but also tries to ensure them to be compatible with the latest set of packages in the <literal>testing</literal> archive. This process makes the <literal>testing</literal> archive very current and usable.
ro: Înainte ca un set de pachete să fie mutat de scriptul de întreținere a arhivei Debian din arhiva <literal>unstable</literal> în arhiva <literal>testing</literal>, scriptul de întreținere a arhivei nu numai că verifică maturitatea (aproximativ 2-10 zile) și starea rapoartelor de erori RC pentru pachete, dar încearcă și să se asigure că acestea sunt compatibile cu cel mai recent set de pachete din arhiva <literal>testing</literal>. Acest proces face ca arhiva <literal>testing</literal> să fie foarte actuală și utilizabilă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Through the gradual archive freeze process led by the release team, the <literal>testing</literal> archive is matured to make it completely consistent and bug free with some manual interventions.  Then the new <literal>stable</literal> release is created by assigning the codename for the old <literal>testing</literal> archive to the new <literal>stable</literal> archive and creating the new codename for the new <literal>testing</literal> archive.  The initial contents of the new <literal>testing</literal> archive is exactly the same as that of the newly released <literal>stable</literal> archive.
ro: Prin procesul gradual de înghețare a arhivei condus de echipa de lansare, arhiva <literal>testing</literal> este maturizată pentru a deveni complet consistentă și fără erori, cu câteva intervenții manuale.  Apoi, noua versiune <literal>stable</literal> este creată prin atribuirea numelui în cod al vechii arhive <literal>testing</literal> noii arhive <literal>stable</literal> și crearea unui nou nume în cod pentru noua arhivă <literal>testing</literal>.  Conținutul inițial al noii arhive <literal>testing</literal> este exact același cu cel al arhivei <literal>stable</literal> recent lansate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Both the <literal>unstable</literal> and the <literal>testing</literal> archives may suffer temporary glitches due to several factors.
ro: Atât arhiva <literal>unstable</literal> cât și arhiva <literal>testing</literal> pot suferi defecțiuni temporare din cauza mai multor factori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Broken package upload to the archive (mostly for <literal>unstable</literal>)
ro: Încărcare pachet defect în arhivă (în special pentru <literal>unstable</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Delay of accepting the new packages to the archive (mostly for <literal>unstable</literal>)
ro: Întârzierea acceptării noilor pachete în arhivă (în special pentru <literal>unstable</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Archive synchronization timing issue (both for <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal>)
ro: Problemă de sincronizare a arhivei (atât pentru <literal>testing</literal> cât și pentru <literal>unstable</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Manual intervention to the archive such as package removal (more for <literal>testing</literal>) etc.
ro: Intervenția manuală asupra arhivei, cum ar fi eliminarea pachetelor (mai mult pentru <literal>testing</literal>) etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So if you ever decide to use these archives, you should be able to fix or work around these kinds of glitches.
ro: Deci, dacă vreodată decideți să utilizați aceste arhive, ar trebui să puteți remedia sau să rezolvați acest tip de probleme.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For about few months after a new <literal>stable</literal> release, most desktop users should use the <literal>stable</literal> archive with its security updates even if they usually use <literal>unstable</literal> or <literal>testing</literal> archives.  For this transition period, both <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> archives are not good for most people. Your system is difficult to keep in good working condition with the <literal>unstable</literal> archive since it suffers surges of major upgrades for core packages.  The <literal>testing</literal> archive is not useful either since it contains mostly the same content as the <literal>stable</literal> archive without its security support (<ulink url="&debiantestingsectyannouncecaaibc;">Debian testing-security-announce 2008-12</ulink>). After a month or so, <literal>unstable</literal> or <literal>testing</literal> archives may become useful if you are careful.
ro: Timp de aproximativ câteva luni după lansarea unei noi versiuni <literal>stable</literal> (stabilă), majoritatea utilizatorilor de stații de lucru ar trebui să utilizeze arhiva <literal>stable</literal> (stabilă) cu actualizările sale de securitate, chiar dacă de obicei utilizează arhivele <literal>unstable</literal> (instabilă) sau <literal>testing</literal> (în testare).  În această perioadă de tranziție, arhivele <literal>unstable</literal> și <literal>testing</literal> nu sunt potrivite pentru majoritatea utilizatorilor. Este dificil să mențineți sistemul în stare bună de funcționare cu arhiva <literal>unstable</literal>, deoarece aceasta suferă actualizări majore pentru pachetele de bază.  Arhiva <literal>testing</literal> nu este utilă nici ea, deoarece conține în mare parte același conținut ca arhiva <literal>stable</literal>, fără suportul de securitate (<ulink url="&debiantestingsectyannouncecaaibc;">Debian testing-security-announce 2008-12</ulink>). După aproximativ o lună, arhivele <literal>unstable</literal> sau <literal>testing</literal> pot deveni utile dacă aveți grijă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When tracking the <literal>testing</literal> archive, a problem caused by a removed package is usually worked around by installing corresponding package from the <literal>unstable</literal> archive which is uploaded for bug fix.
ro: Când se urmărește arhiva <literal>testing</literal>, o problemă cauzată de un pachet eliminat este de obicei rezolvată prin instalarea pachetului corespunzător din arhiva <literal>unstable</literal>, care este încărcată pentru remedierea erorii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <ulink url="&debianpolicymanual;">Debian Policy Manual</ulink> for archive definitions.
ro: Consultați <ulink url="&debianpolicymanual;">Manualul de politici Debian</ulink> pentru definițiile arhivelor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&sections;">Sections</ulink>"
ro: "<ulink url="&sections;">Secțiuni</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&priorities;">Priorities</ulink>"
ro: "<ulink url="&priorities;">Priorități</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&basesystem;">Base system</ulink>"
ro: "<ulink url="&basesystem;">Sistem de bază</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&essentialpackages;">Essential packages</ulink>"
ro: "<ulink url="&essentialpackages;">Pachete esențiale</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian is 100% free software
ro: Debian este software 100% liber

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian is 100% free software because of the followings:
ro: Debian este software 100% liber datorită următoarelor aspecte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian installs only free software by default to respect user's freedoms.
ro: Debian instalează în mod implicit numai software liber, pentru a respecta libertățile utilizatorilor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian provides only free software in <literal>main</literal>.
ro: Debian oferă numai software liber în <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian recommends running only free software from <literal>main</literal>.
ro: Debian recomandă rularea numai a software-ului liber din <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No packages in <literal>main</literal> depend nor recommend packages in <literal>non-free</literal> nor <literal>non-free-firmware</literal> nor <literal>contrib</literal>.
ro: Niciun pachet din <literal>main</literal> nu depinde și nu recomandă pachete din <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> sau <literal>contrib</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some people wonder if the following 2 facts contradict or not.
ro: Unii oameni se întreabă dacă următoarele două fapte se contrazic sau nu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Debian will remain 100% free". (First term of <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink>)
ro: „Debian va rămâne 100% gratuit”. (Primul termen din <ulink url="&debiansocialcontract;">Contractul social Debian</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian servers host some <literal>non-free-firmware</literal>, <literal>non-free</literal> and <literal>contrib</literal> packages.
ro: Serverele Debian găzduiesc unele pachete <literal>non-free-firmware</literal>, <literal>non-free</literal> și <literal>contrib</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These do not contradict, because of the followings.
ro: Acestea nu se contrazic, din următoarele motive.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian system is 100% free and its packages are hosted by Debian servers in the <literal>main</literal> area.
ro: Sistemul Debian este 100% liber, iar pachetele sale sunt găzduite de serverele Debian în secțiunea <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Packages outside of the Debian system are hosted by Debian servers in the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas.
ro: Pachetele din afara sistemului Debian sunt găzduite de serverele Debian în zonele <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> și <literal>contrib</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are precisely explained in the 4th and 5th terms of <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink>:
ro: Acestea sunt explicate în detaliu în termenii 4 și 5 din <ulink url="&debiansocialcontract;">Contractul social Debian</ulink>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Our priorities are our users and free software
ro: Prioritățile noastre sunt utilizatorii și software-ul liber

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: We will be guided by the needs of our users and the free software community. We will place their interests first in our priorities. We will support the needs of our users for operation in many different kinds of computing environments. We will not object to non-free works that are intended to be used on Debian systems, or attempt to charge a fee to people who create or use such works. We will allow others to create distributions containing both the Debian system and other works, without any fee from us. In furtherance of these goals, we will provide an integrated system of high-quality materials with no legal restrictions that would prevent such uses of the system.
ro: Ne vom ghida după nevoile utilizatorilor noștri și ale comunității de software liber. Vom pune interesele lor pe primul loc în lista noastră de priorități. Vom sprijini nevoile utilizatorilor noștri de a opera în multe tipuri diferite de medii informatice. Nu ne vom opune lucrărilor care nu sunt libere și care sunt destinate utilizării pe sistemele Debian și nu vom încerca să percepem taxe persoanelor care creează sau utilizează astfel de lucrări. Vom permite altora să creeze distribuții care conțin atât sistemul Debian, cât și alte lucrări, fără a percepe nicio taxă din partea noastră. În vederea promovării acestor obiective, vom furniza un sistem integrat de materiale de înaltă calitate, fără restricții legale care ar împiedica astfel de utilizări ale sistemului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Works that do not meet our free software standards
ro: Lucrările care nu respectă standardele noastre privind software-ul liber

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: We acknowledge that some of our users require the use of works that do not conform to the Debian Free Software Guidelines. We have created "<literal>non-free</literal>", "<literal>non-free-firmware</literal>" and "<literal>contrib</literal>" areas in our archive for these works. The packages in these areas are not part of the Debian system, although they have been configured for use with Debian. We encourage CD manufacturers to read the licenses of the packages in these areas and determine if they can distribute the packages on their CDs. Thus, although non-free works are not a part of Debian, we support their use and provide infrastructure for non-free packages (such as our bug tracking system and mailing lists).  The Debian official media may include firmware that is otherwise not part of the Debian system to enable use of Debian with hardware that requires such firmware.
ro: Recunoaștem că unii dintre utilizatorii noștri necesită utilizarea unor lucrări care nu sunt conforme cu Ghidul Debian pentru software liber. Am creat secțiunile „<literal>non-free</literal>”, „<literal>non-free-firmware</literal>” și „<literal>contrib</literal>” în arhiva noastră pentru aceste lucrări. Pachetele din aceste secțiuni nu fac parte din sistemul Debian, deși au fost configurate pentru a fi utilizate cu Debian. Încurajăm producătorii de CD-uri să citească licențele pachetelor din aceste secțiuni și să determine dacă pot distribui pachetele pe CD-urile lor. Astfel, deși lucrările non-free nu fac parte din Debian, noi susținem utilizarea lor și oferim infrastructura necesară pentru pachetele non-free (cum ar fi sistemul nostru de urmărire a erorilor și listele de discuții).  Suporturile media oficiale Debian pot include firmware care altfel nu face parte din sistemul Debian, pentru a permite utilizarea Debian cu hardware care necesită un astfel de firmware.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The actual text of the 5th term in the current <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink> 1.2 is slightly different from the above text.  This editorial deviation is intentional one to make this user document consistent without changing the real content of the Social Contract.
ro: Textul actual al celui de-al cincilea termen din actualul <ulink url="&debiansocialcontract;">Contract social Debian</ulink> 1.2 este ușor diferit de textul de mai sus.  Această abatere editorială este intenționată, pentru a asigura coerența acestui document destinat utilizatorilor, fără a modifica conținutul real al Contractului social.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Users should be aware of the risks of using packages in the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas:
ro: Utilizatorii trebuie să fie conștienți de riscurile utilizării pachetelor din secțiunile <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> și <literal>contrib</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: lack of freedom for such software packages
ro: lipsa de libertate pentru astfel de pachete software

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: lack of support from Debian on such software packages (Debian can't support software properly without having access to its source code.)
ro: lipsa de asistență din partea Debian pentru astfel de pachete software (Debian nu poate oferi asistență adecvată pentru software fără a avea acces la codul sursă al acestuia)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contamination of your 100% free Debian system
ro: contaminarea sistemului Debian 100% liber

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&debianfreesoftwareguidelines;">Debian Free Software Guidelines</ulink> are the free software standards for <ulink url="&debian;">Debian</ulink>.  Debian interprets "software" in the widest scope including document, firmware, logo, and artwork data in the package.  This makes Debian's free software standards very strict ones.
ro: <ulink url="&debianfreesoftwareguidelines;">Ghidul Debian pentru software-ul liber</ulink> reprezintă standardele de software liber pentru <ulink url="&debian;">Debian</ulink>.  Debian interpretează „software-ul” în sensul cel mai larg, incluzând documentele, firmware-ul, logo-ul și datele grafice din pachet.  Acest lucru face ca standardele Debian pentru software-ul liber să fie foarte stricte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> packages include freely distributable packages of following types:
ro: Pachetele tipice <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> și <literal>contrib</literal> includ pachete distribuibile liber de următoarele tipuri:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Document packages under <ulink url="&gnufreedocumentationlicense;">GNU Free Documentation License</ulink> with invariant sections such as ones for GCC and Make.  (mostly found in the <literal>non-free/doc</literal> section.)
ro: Pachete de documente sub <ulink url="&gnufreedocumentationlicense;">GNU Free Documentation License</ulink> cu secțiuni invariabile, cum ar fi cele pentru GCC și Make.  (se găsesc în principal în secțiunea <literal>non-free/doc</literal>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Firmware packages containing sourceless binary data such as ones listed in <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/> as <literal>non-free-firmware</literal>. (mostly found in the <literal>non-free-firmware/kernel</literal> section.)
ro: Pachete firmware care conțin date binare fără sursă, cum ar fi cele enumerate în <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/> ca <literal>non-free-firmware</literal>; (se găsesc în principal în secțiunea <literal>non-free-firmware/kernel</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Game and font packages with restriction on commercial use and/or content modification.
ro: Pachete de jocuri și fonturi cu restricții privind utilizarea comercială și/sau modificarea conținutului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that the number of <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> packages is less than 2% of that of <literal>main</literal> packages.  Enabling access to the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas does not obscure the source of packages.  Interactive full screen use of <literal>aptitude</literal>(8) provides you with full visibility and control over what packages are installed from which area to keep your system as free as you wish.
ro: Vă rugăm să rețineți că numărul pachetelor <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> și <literal>contrib</literal> este mai mic de 2% din numărul pachetelor <literal>main</literal>.  Activarea accesului la secțiunile <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> și <literal>contrib</literal> nu ascunde sursa pachetelor.  Utilizarea interactivă pe ecran complet a <literal>aptitude</literal>(8) vă oferă vizibilitate și control deplin asupra pachetelor instalate din fiecare secțiune, pentru a vă menține sistemul atât de liber pe cât doriți.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package dependencies
ro: Dependențele pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system offers a consistent set of binary packages through its versioned binary dependency declaration mechanism in the control file fields.  Here is a bit over simplified definition for them.
ro: Sistemul Debian oferă un set consistent de pachete binare prin mecanismul său de declarare a dependențelor binare cu versiuni în câmpurile fișierului de control.  Iată o definiție puțin simplificată pentru acestea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Depends"
ro: „Depends” (depinde de)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares an absolute dependency and all of the packages listed in this field must be installed at the same time or in advance.
ro: Aceasta declară o dependență absolută și toate pachetele enumerate în acest câmp trebuie instalate în același timp sau în prealabil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Pre-Depends"
ro: „Pre-Depends” (pre-depinde de)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is like Depends, except that it requires completed installation of the listed packages in advance.
ro: Este similar cu Depends, cu excepția faptului că necesită instalarea completă în prealabil a pachetelor enumerate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Recommends"
ro: „Recommends” (recomandate)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a strong, but not absolute, dependency.  Most users would not want the package unless all of the packages listed in this field are installed.
ro: Aceasta declară o dependență puternică, dar nu absolută.  Majoritatea utilizatorilor nu ar dori pachetul decât dacă toate pachetele enumerate în acest câmp sunt instalate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Suggests"
ro: „Suggest” (sugerate)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a weak dependency.  Many users of this package may benefit from installing packages listed in this field but can have reasonable functions without them.
ro: Aceasta declară o dependență slabă.  Mulți utilizatori ai acestui pachet pot beneficia de instalarea pachetelor enumerate în acest câmp, dar pot avea funcții rezonabile și fără acestea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Enhances"
ro: „Enhances” (îmbunătățește)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a weak dependency like Suggests but works in the opposite direction.
ro: Aceasta declară o dependență slabă, similară cu Suggests, dar funcționează în sens invers.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Breaks"
ro: „Breaks” (deteriorează)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a package incompatibility usually with some version specification.  Generally the resolution is to upgrade all of the packages listed in this field.
ro: Aceasta declară o incompatibilitate a pachetului, de obicei cu o anumită specificație de versiune.  În general, soluția este să actualizați toate pachetele enumerate în acest câmp.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Conflicts"
ro: „Conflicts” (conflicte)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares an absolute incompatibility.  All of the packages listed in this field must be removed to install this package.
ro: Aceasta declară o incompatibilitate absolută.  Toate pachetele enumerate în acest câmp trebuie eliminate pentru a instala acest pachet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Replaces"
ro: „Replaces” (înlocuiește)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is declared when files installed by this package replace files in the listed packages.
ro: Aceasta se declară atunci când fișierele instalate de acest pachet înlocuiesc fișierele din pachetele enumerate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Provides"
ro: „Provides” (furnizează)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is declared when this package provide all of the files and functionality in the listed packages.
ro: Acest lucru este declarat atunci când acest pachet furnizează toate fișierele și funcționalitățile din pachetele enumerate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note that defining "Provides", "Conflicts" and "Replaces" simultaneously to an virtual package is the sane configuration.  This ensures that only one real package providing this virtual package can be installed at any one time.
ro: Vă rugăm să rețineți că definirea simultană a „Provides”, „Conflicts” și „Replaces” pentru un pachet virtual este configurația corectă.  Aceasta asigură că doar un singur pachet real care furnizează acest pachet virtual poate fi instalat la un moment dat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The official definition including source dependency can be found in <ulink url="&thepolicymanualcsbetweenpackages;">the Policy Manual: Chapter 7 - Declaring relationships between packages</ulink>.
ro: Definiția oficială, inclusiv dependența de sursă, poate fi găsită în <ulink url="&thepolicymanualcsbetweenpackages;">Manualul de politici: Capitolul 7 - Declararea relațiilor dintre pachete</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The event flow of the package management
ro: Fluxul evenimentelor din gestionarea pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of the simplified event flow of the package management by APT.
ro: Iată un rezumat al fluxului simplificat al evenimentelor din gestionarea pachetelor de către APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Update</emphasis> ("<literal>apt update</literal>", "<literal>aptitude update</literal>" or "<literal>apt-get update</literal>"):
ro: <emphasis role="strong">Actualizare metadate</emphasis> („<literal>apt update</literal>”, „<literal>aptitude update</literal>” sau „<literal>apt-get update</literal>”):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch archive metadata from remote archive
ro: Preluarea metadatelor din arhiva de la distanță

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Reconstruct and update local metadata for use by APT
ro: Reconstruirea și actualizarea metadatelor locale pentru utilizarea de către APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Upgrade</emphasis> ("<literal>apt upgrade</literal>" and "<literal>apt full-upgrade</literal>", or "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" and "<literal>aptitude full-upgrade</literal>", or "<literal>apt-get upgrade</literal>" and "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>"):
ro: <emphasis role="strong">Modernizare (actualizarea la ultima versiune a pachetelor)</emphasis> („<literal>apt upgrade</literal>” și „<literal>apt full-upgrade</literal>” sau „<literal>aptitude safe-upgrade</literal>” și „<literal>aptitude full-upgrade</literal>”, sau „<literal>apt-get upgrade</literal>” și „<literal>apt-get dist-upgrade</literal>”):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Choose candidate version which is usually the latest available version for all installed packages (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> for exception)
ro: Alegeți versiunea candidată, care este de obicei cea mai recentă versiune disponibilă pentru toate pachetele instalate (a se vedea <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> pentru excepții)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Make package dependency resolution
ro: Rezolvarea dependențelor pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch selected binary packages from remote archive if candidate version is different from installed version
ro: Preluarea pachetelor binare selectate din arhiva de la distanță dacă versiunea candidată este diferită de versiunea instalată

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Unpack fetched binary packages
ro: Despachetarea pachetelor binare descărcate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">preinst</emphasis> script
ro: Rularea scriptului <emphasis role="strong">preinst</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Install binary files
ro: Instalarea fișierelor binare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">postinst</emphasis> script
ro: Rularea scriptului <emphasis role="strong">postinst</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Install</emphasis> ("<literal>apt install …</literal>", <literal>aptitude install …</literal>" or "<literal>apt-get install …</literal>"):
ro: <emphasis role="strong">Instalare</emphasis> („<literal>apt install …</literal>”, <literal>aptitude install …</literal>” sau „<literal>apt-get install …</literal>”):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Choose packages listed on the command line
ro: Alegerea pachetelor listate în linia de comandă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch selected binary packages from remote archive
ro: Preluarea pachetelor binare selectate din arhiva de la distanță

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Remove</emphasis> ("<literal>apt remove …</literal>", "<literal>aptitude remove …</literal>" or "<literal>apt-get remove …</literal>"):
ro: <emphasis role="strong">Eliminare</emphasis> („<literal>apt remove …</literal>”, „<literal>aptitude remove …</literal>” sau „<literal>apt-get remove …</literal>”):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">prerm</emphasis> script
ro: Rularea scriptului <emphasis role="strong">prerm</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Remove installed files <emphasis role="strong">except</emphasis> configuration files
ro: Eliminarea fișierelor instalate <emphasis role="strong">cu excepția</emphasis> fișierelor de configurare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">postrm</emphasis> script
ro: Rularea scriptului <emphasis role="strong">postrm</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Purge</emphasis> ("<literal>apt purge</literal>", "<literal>aptitude purge …</literal>" or "<literal>apt-get purge …</literal>"):
ro: <emphasis role="strong">Purjare (curățare)</emphasis> („<literal>apt purge</literal>”, „<literal>aptitude purge …</literal>” sau „<literal>apt-get purge …</literal>”):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Remove installed files <emphasis role="strong">including</emphasis> configuration files
ro: Eliminarea fișierelor instalate <emphasis role="strong">inclusiv</emphasis> fișierele de configurare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, I intentionally skipped technical details for the sake of big picture.
ro: Aici, am omis intenționat detaliile tehnice pentru a prezenta imaginea de ansamblu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: First response to package management troubles
ro: Primul răspuns la problemele legate de gestionarea pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should read the fine official documentation.  The first document to read is the Debian specific "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis>/README.Debian</literal>".  Other documentation in "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis>/</literal>" should be consulted too.  If you set shell as <xref linkend="_customizing_bash"/>, type the following.
ro: Ar trebui să citiți documentația oficială detaliată.  Primul document pe care trebuie să-l citiți este cel specific Debian „<literal>/usr/share/doc/<emphasis>nume_pachet</emphasis>/README.Debian</literal>”.  Ar trebui consultată și altă documentație din „<literal>/usr/share/doc/<emphasis>nume_pachet</emphasis>/</literal>”.  Dacă configurați shell-ul ca  în <xref linkend="_customizing_bash"/>, tastați următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may need to install the corresponding documentation package named with "<literal>-doc</literal>" suffix for detailed information.
ro: Pentru informații detaliate, poate fi necesar să instalați pachetul de documentație corespunzător, denumit cu sufixul „<literal>-doc</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are experiencing problems with a specific package, make sure to check out <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">the Debian bug tracking system (BTS)</ulink> sites, first.
ro: Dacă întâmpinați probleme cu un pachet specific, verificați mai întâi siturile <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">sistemului de urmărire a erorilor Debian (BTS)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key web site to resolving problems with a specific package
ro: Lista siturilor web importante pentru rezolvarea problemelor legate de un pachet specific

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: web site
ro: situl web

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Home page of <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">the Debian bug tracking system (BTS)</ulink>
ro: Pagina principală a <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">sistemului de urmărire a erorilor Debian (BTS)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The bug report of a known package name
ro: Raportul de eroare al unui pachet cunoscut

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>package_name</emphasis>"</literal>
ro: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>nume-pachet</emphasis>"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The bug report of known bug number
ro: Raportul de eroare al erorii cunoscute cu numărul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>bug_number</emphasis>"</literal>
ro: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>numărul-erorii</emphasis>"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Search <ulink url="&google;">Google</ulink> with search words including "<literal>site:debian.org</literal>", "<literal>site:wiki.debian.org</literal>", "<literal>site:lists.debian.org</literal>", etc.
ro: Căutați cu <ulink url="&google;">Google</ulink> cu cuvinte cheie precum „<literal>site:debian.org</literal>”, „<literal>site:wiki.debian.org</literal>”, „<literal>site:lists.debian.org</literal>” etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you file a bug report, please use <literal>reportbug</literal>(1) command.
ro: Când raportați o eroare, vă rugăm să utilizați comanda <literal>reportbug</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to pick Debian packages
ro: Cum să selectați pachetele Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you encounter more than 2 similar packages and wonder which one to install without "trial and error" efforts, you should use some <emphasis role="strong">common sense</emphasis>.  I consider following points are good indications of preferred packages.
ro: Când întâlniți mai mult de două pachete similare și vă întrebați pe care să îl instalați fără a recurge la „încercări și erori”, ar trebui să folosiți <emphasis role="strong">bunul simț</emphasis>.  Consider că următoarele puncte sunt indicii bune pentru alegerea pachetelor preferate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Essential: yes &gt; no
ro: Esențial: da &gt; nu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Area: main &gt; contrib &gt; non-free
ro: Secțiunea: main &gt; contrib &gt; non-free

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Priority: required &gt; important &gt; standard &gt; optional &gt; extra
ro: Prioritate: necesar &gt; important&gt; standard&gt; opțional&gt; suplimentar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tasks: packages listed in tasks such as "Desktop environment"
ro: Sarcini: pachete enumerate în sarcini precum „Mediu de birou”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Packages selected by the dependency package (e.g., <literal>gcc-10</literal> by <literal>gcc</literal>)
ro: Pachetele selectate de pachetul de dependență (de exemplu, <literal>gcc-10</literal> de către <literal>gcc</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Popcon: higher in the vote and install number
ro: Popcon (popularitate): număr mai mare de voturi și instalări

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Changelog: regular updates by the maintainer
ro: Istoric modificări: actualizări periodice de către responsabilul pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: No RC bugs (no critical, no grave, and no serious bugs)
ro: BTS: Fără erori RC (fără erori critice, grave sau serioase)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: responsive maintainer to bug reports
ro: BTS: responsabil de pachet receptiv la rapoartele de erori

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: higher number of the recently fixed bugs
ro: BTS: număr mai mare de erori remediate recent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: lower number of remaining non-wishlist bugs
ro: BTS: număr mai mic de erori rămase care nu sunt incluse ca listă de dorințe (wishlist)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian being a volunteer project with distributed development model, its archive contains many packages with different focus and quality.  You must make your own decision what to do with them.
ro: Debian fiind un proiect de voluntariat cu un model de dezvoltare distribuit, arhiva sa conține multe pachete cu orientări și calități diferite.  Trebuie să decideți singur ce să faceți cu ele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to cope with conflicting requirements
ro: Cum să faceți față cerințelor contradictorii

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whatever suite of Debian system you may decide to use, you may still wish to run versions of programs which aren't available in that suite.  Even if you find binary packages of such programs in other Debian suites or in other non-Debian resources, their requirements may conflict with your current Debian system.
ro: Indiferent de suita sistemului Debian pe care decideți să o utilizați, este posibil să doriți să rulați versiuni ale programelor care nu sunt disponibile în acea suită.  Chiar dacă găsiți pachete binare ale acestor programe în alte suite Debian sau în alte resurse non-Debian, cerințele lor pot intra în conflict cu sistemul Debian actual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although you can tweak package management system with <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique etc. as described in <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> to instal such out-of-sync binary packages, such tweaking approaches have only limited use cases since they may break those programs and your system.
ro: Deși puteți modifica sistemul de gestionare a pachetelor cu tehnica <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> etc., așa cum este descris în <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> pentru a instala astfel de pachete binare nesincronizate, astfel de abordări de modificare au doar cazuri de utilizare limitate, deoarece pot afecta programele respective și sistemul dvs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Before brutally installing such out-of-sync packages, you should seek all available alternative safer technical solutions which are compatible with your current Debian syetem.
ro: Înainte de a instala în mod brutal astfel de pachete nesincronizate, ar trebui să căutați toate soluțiile tehnice alternative mai sigure disponibile, care sunt compatibile cu sistemul Debian actual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Install such programs using corresponding sandboxed upstream binary packages (see <xref linkend="_sandbox"/>).
ro: Instalați astfel de programe utilizând pachetele binare corespunzătoare din amonte (vezi <xref linkend="_sandbox"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Many mostly GUI programs such as LibreOffice and GNOME applications are available as <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink>, <ulink url="&snap;">Snap</ulink>, or <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink> packages.
ro: Multe programe cu interfață grafică, precum LibreOffice și aplicațiile GNOME, sunt disponibile sub formă de pachete <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink>, <ulink url="&snap;">Snap</ulink> sau <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a chroot or similar environment and run such programs in it (see <xref linkend="_virtualized_system"/>).
ro: Creați un mediu chroot sau similar și rulați astfel de programe în acesta (consultați <xref linkend="_virtualized_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: CLI commands can be executed easily under its compatible chroot (see <xref linkend="_chroot_system"/>).
ro: Comenzile CLI pot fi executate cu ușurință în cadrul chroot compatibil (vedeți <xref linkend="_chroot_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Multiple full desktop environments can be tried easily without reboot (see <xref linkend="_multiple_desktop_systems"/>).
ro: Mai multe medii grafice de birou complete pot fi încercate cu ușurință fără a reporni sistemul (a se vedea <xref linkend="_multiple_desktop_systems"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Build desired versions of binary packages which are compatible with your current Debian syetem by yourself.
ro: Construiți singur versiunile dorite ale pachetelor binare care sunt compatibile cu sistemul Debian actual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is a <ulink url="&nontrivialtask;">non-trivial task</ulink> (see <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>).
ro: Aceasta este o <ulink url="&nontrivialtask;">sarcină non-trivială</ulink> (a se vedea <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic package management operations
ro: Operații de bază de gestionare a pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Repository based package management operations on the Debian system can be performed by many APT-based package management tools available on the Debian system.  Here, we explain 3 basic package management tools: <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> and <literal>aptitude</literal>.
ro: Operațiile de gestionare a pachetelor bazate pe depozit în sistemul Debian pot fi efectuate de numeroase instrumente de gestionare a pachetelor bazate pe APT disponibile în sistemul Debian.  Aici, explicăm 3 instrumente de bază pentru gestionarea pachetelor: <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> și <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the package management operation which involves package installation or updates package metadata, you need to have root privilege.
ro: Pentru operația de gestionare a pachetelor care implică instalarea pachetelor sau actualizarea metadatelor pachetelor, trebuie să aveți privilegii de root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although <literal>aptitude</literal> is a very nice interactive tool which the author mainly uses, you should know some cautionary facts:
ro: Deși <literal>aptitude</literal> este un instrument interactiv foarte bun, pe care autorul îl folosește în principal, trebuie să știți câteva lucruri importante:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command is not recommended for the release-to-release system upgrade on the <literal>stable</literal> Debian system after the new release.
ro: Comanda <literal>aptitude</literal> nu este recomandată pentru actualizarea sistemului de la o versiune la alta pe sistemul Debian <literal>stabil</literal> după lansarea noii versiuni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The use of "<literal>apt full-upgrade</literal>" or "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" is recommended for it.  See <ulink url="&bugebbcia;">Bug #411280</ulink>.
ro: Pentru aceasta se recomandă utilizarea „<literal>apt full-upgrade</literal>” sau „<literal>apt-get dist-upgrade</literal>”.  Consultați <ulink url="&bugebbcia;">Eroarea #411280</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command sometimes suggests mass package removals for the system upgrade on the <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> Debian system.
ro: Comanda <literal>aptitude</literal> sugerează uneori eliminarea în masă a pachetelor pentru actualizarea sistemului pe sistemul Debian <literal>testing</literal> sau <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This situation has frightened many system administrators.  Don't panic.
ro: Această situație a speriat mulți administratori de sistem.  Nu intrați în panică.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This seems to be caused mostly by the version skew among packages depended or recommended by a meta-package such as <literal>gnome-core</literal>.
ro: Aceasta pare să fie cauzată în principal de diferențele de versiune între pachetele dependente sau recomandate de un meta-pachet precum <literal>gnome-core</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This can be resolved by selecting "Cancel pending actions" in the <literal>aptitude</literal> command menu, exiting <literal>aptitude</literal>, and using "<literal>apt full-upgrade</literal>".
ro: Această problemă poate fi rezolvată selectând „Anulează acțiunile în așteptare” din meniul de comenzi <literal>aptitude</literal>, ieșind din <literal>aptitude</literal> și utilizând „<literal>apt full-upgrade</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> commands are the most <emphasis role="strong">basic</emphasis> APT-based package management tools.
ro: Comenzile <literal>apt-get</literal> și <literal>apt-cache</literal> sunt cele mai <emphasis role="strong">elementare</emphasis> instrumente de gestionare a pachetelor bazate pe APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> offer only the commandline user interface.
ro: <literal>apt-get</literal> și <literal>apt-cache</literal> oferă doar interfața de utilizare a liniei de comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> is most suitable for the <emphasis role="strong">major system upgrade</emphasis> between releases, etc.
ro: <literal>apt-get</literal> este cel mai potrivit pentru <emphasis role="strong">actualizări majore ale sistemului</emphasis> între versiuni etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> offers a <emphasis role="strong">robust</emphasis> package dependency resolver.
ro: <literal>apt-get</literal> oferă un rezolvator de dependențe de pachete <emphasis role="strong">robust</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> is less demanding on hardware resources.  It consumes less memory and runs faster.
ro: <literal>apt-get</literal> solicită mai puține resurse hardware.  Consumă mai puțină memorie și rulează mai rapid.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-cache</literal> offers a <emphasis role="strong">standard</emphasis> regex based search on the package name and description.
ro: <literal>apt-cache</literal> oferă o căutare <emphasis role="strong">standard</emphasis> bazată pe expresii regulate pentru numele și descrierea pachetului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> can manage multiple versions of packages using <literal>/etc/apt/preferences</literal> but it is quite cumbersome.
ro: <literal>apt-get</literal> și <literal>apt-cache</literal> pot gestiona mai multe versiuni de pachete folosind <literal>/etc/apt/preferences</literal>, dar este destul de complicat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt</literal> command is a high-level commandline interface for package management. It is basically a wrapper of <literal>apt-get</literal>, <literal>apt-cache</literal> and similar commands, originally intended as an end-user interface and enables some options better suited for interactive usage by default.
ro: Comanda <literal>apt</literal> este o interfață de linie de comandă de nivel înalt pentru gestionarea pachetelor. Este practic un înveliș pentru <literal>apt-get</literal>, <literal>apt-cache</literal> și comenzi similare, concepută inițial ca interfață pentru utilizatorul final și care activează în mod implicit unele opțiuni mai potrivite pentru utilizarea interactivă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal> provides a friendly progress bar when installing packages using <literal>apt install</literal>.
ro: <literal>apt</literal> oferă o bară de progres intuitivă atunci când instalați pachete folosind <literal>apt install</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal> will <emphasis role="strong">remove</emphasis> cached <literal>.deb</literal> packages by default after sucessful installation of downloaded packages.
ro: <literal>apt</literal> va <emphasis role="strong">elimina</emphasis> pachetele <literal>.deb</literal> stocate în cache în mod implicit după instalarea cu succes a pachetelor descărcate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Users are recommended to use the new <literal>apt</literal>(8) command for <emphasis role="strong">interactive</emphasis> usage and use the <literal>apt-get</literal>(8) and <literal>apt-cache</literal>(8) commands in the shell script.
ro: Utilizatorilor li se recomandă să utilizeze noua comandă <literal>apt</literal>(8) pentru utilizarea <emphasis role="strong">interactivă</emphasis> și să utilizeze comenzile <literal>apt-get</literal>(8) și <literal>apt-cache</literal>(8) într-un script shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command is the most <emphasis role="strong">versatile</emphasis> APT-based package management tool.
ro: Comanda <literal>aptitude</literal> este cel mai <emphasis role="strong">versatil</emphasis> instrument de gestionare a pachetelor bazat pe APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers the fullscreen interactive text user interface.
ro: <literal>aptitude</literal> oferă interfața text interactivă cu utilizatorul pe ecran complet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers the commandline user interface, too.
ro: <literal>aptitude</literal> oferă și interfața de utilizare a liniei de comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> is most suitable for the <emphasis role="strong">daily interactive package management</emphasis> such as inspecting installed packages and searching available packages.
ro: <literal>aptitude</literal> este cel mai potrivit pentru <emphasis role="strong">gestionarea interactivă zilnică a pachetelor</emphasis>, cum ar fi inspectarea pachetelor instalate și căutarea pachetelor disponibile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> is more demanding on hardware resources.  It consumes more memory and runs slower.
ro: <literal>aptitude</literal> este mai exigent în ceea ce privește resursele hardware.  Consumă mai multă memorie și rulează mai lent.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers an <emphasis role="strong">enhanced</emphasis> regex based search on all of the package metadata.
ro: <literal>aptitude</literal> oferă o căutare <emphasis role="strong">îmbunătățită</emphasis> bazată pe expresii regulate pentru toate metadatele pachetului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> can manage multiple versions of packages without using <literal>/etc/apt/preferences</literal> and it is quite intuitive.
ro: <literal>aptitude</literal> poate gestiona mai multe versiuni ale pachetelor fără a utiliza <literal>/etc/apt/preferences</literal> și este destul de intuitiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic package management operations with the commandline
ro: Operații de bază de gestionare a pachetelor din linia de comandă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are basic package management operations with the commandline using <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) and <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8).
ro: Iată operațiile de bază pentru gestionarea pachetelor din linia de comandă, folosind <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) și <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Basic package management operations with the commandline using <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) and <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8)
ro: Operații de bază de gestionare a pachetelor din linia de comandă folosind <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) și <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>apt</literal> syntax
ro: sintaxa <literal>apt</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>aptitude</literal> syntax
ro: sintaxa <literal>aptitude</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal> syntax
ro: sintaxa <literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update package archive metadata
ro: actualizează metadatele arhivei pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of "<literal>foo</literal>" package with its dependencies
ro: instalează versiunea candidată a pachetului „<literal>foo</literal>” împreună cu dependențele sale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of installed packages without removing any other packages
ro: instalează versiunea candidată a pachetelor instalate fără a elimina alte pachete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of installed packages while removing other packages if needed
ro: instalați versiunea candidată a pachetelor instalate, eliminând alte pachete dacă este necesar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove "<literal>foo</literal>" package while leaving its configuration files
ro: eliminați pachetul „<literal>foo</literal>” lăsând în același timp fișierele sale de configurare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove auto-installed packages which are no longer required
ro: elimină pachetele instalate automat care nu mai sunt necesare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: purge "<literal>foo</literal>" package with its configuration files
ro: șterge pachetul „<literal>foo</literal>” împreună cu fișierele sale de configurare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear out the local repository of retrieved package files completely
ro: șterge complet depozitul local de fișiere ale pachetelor preluate (descărcate)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear out the local repository of retrieved package files for outdated packages
ro: șterge din depozitul local fișierele pachetelor descărcate pentru pachetele învechite

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display detailed information about "<literal>foo</literal>" package
ro: afișează informații detaliate despre pachetul „<literal>foo</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt search <emphasis>regex</emphasis></literal>
ro: <literal>apt search <emphasis>expresie-regulată</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude search <emphasis>regex</emphasis></literal>
ro: <literal>aptitude search <emphasis>expresie-regulată</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache search <emphasis>regex</emphasis></literal>
ro: <literal>apt-cache search <emphasis>expresie-regulată</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: search packages which match <emphasis>regex</emphasis>
ro: căută pachetele care corespund cu <emphasis>expresia-regulată</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude why <emphasis>regex</emphasis></literal>
ro: <literal>aptitude why <emphasis>expresie-regulată</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explain the reason why <emphasis>regex</emphasis> matching packages should be installed
ro: explică motivul pentru care ar trebui instalate pachetele care corespund cu <emphasis>expresia-regulată</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude why-not <emphasis>regex</emphasis></literal>
ro: <literal>aptitude why-not <emphasis>expresie-regulată</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explain the reason why <emphasis>regex</emphasis> matching packages can not be installed
ro: explică motivul pentru care pachetele care corespund cu <emphasis>expresia-regulată</emphasis> nu pot fi instalate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list manually installed packages
ro: listează pachetele instalate manual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>apt</literal> / <literal>apt-get</literal> and <literal>aptitude</literal> can be mixed without major troubles.
ro: <literal>apt</literal> / <literal>apt-get</literal> și <literal>aptitude</literal> pot fi combinate fără probleme majore.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>aptitude why <emphasis>regex</emphasis></literal>" can list more information by "<literal>aptitude -v why <emphasis>regex</emphasis></literal>".  Similar information can be obtained by "<literal>apt rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>" or "<literal>apt-cache rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>".
ro: „<literal>aptitude why <emphasis>rexpresie-regulată</emphasis></literal>” poate afișa mai multe informații prin „<literal>aptitude -v why <emphasis>expresie-regulată</emphasis></literal>”. Informații similare pot fi obținute prin „<literal>apt rdepends <emphasis>pachet</emphasis></literal>” sau „<literal>apt-cache rdepends <emphasis>pachet</emphasis></literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When <literal>aptitude</literal> command is started in the commandline mode and faces some issues such as package conflicts, you can switch to the full screen interactive mode by pressing "<literal>e</literal>"-key later at the prompt.
ro: Când comanda <literal>aptitude</literal> este pornită în modul linie de comandă și întâmpină unele probleme, cum ar fi conflicte între pachete, puteți trece la modul interactiv pe ecran complet apăsând tasta «<literal>e</literal>» în prompt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Although the <literal>aptitude</literal> command comes with rich features such as its enhanced package resolver, this complexity has caused (or may still causes) some regressions such as <ulink url="&bugebbbcd;">Bug #411123</ulink>, <ulink url="&bugfbejda;">Bug #514930</ulink>, and <ulink url="&bugfhadhh;">Bug #570377</ulink>.  In case of doubt, please use the <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> commands over the <literal>aptitude</literal> command.
ro: Deși comanda <literal>aptitude</literal> vine cu funcții bogate, cum ar fi rezolvatorul de pachete îmbunătățit, această complexitate a cauzat (sau poate încă cauzează) unele regresii, cum ar fi <ulink url="&bugebbbcd;">Eroarea #411123</ulink>, <ulink url="&bugfbejda;" >Eroarea #514930</ulink> și <ulink url="&bugfhadhh;">Eroarea #570377</ulink>.  În caz de îndoială, vă rugăm să utilizați comenzile <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> și <literal>apt-cache</literal> în locul comenzii <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may provide command options right after "<literal>aptitude</literal>".
ro: Puteți furniza opțiuni de comandă imediat după „<literal>aptitude</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Notable command options for <literal>aptitude</literal>(8)
ro: Opțiuni de comandă demne de menționat pentru <literal>aptitude</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command option
ro: opțiunea de comandă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: simulate the result of the command
ro: simulează rezultatul comenzii

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download only but no install/upgrade
ro: doar descărcare, fără instalare/actualizare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show brief explanations before the automatic installations and removals
ro: afișează explicații succinte înainte de instalările și dezinstalările automate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>aptitude</literal>(8) and "aptitude user's manual" at "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>" for more.
ro: Pentru mai multe informații, consultați <literal>aptitude</literal>(8) și „Manualul utilizatorului aptitude” la „<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Interactive use of aptitude
ro: Utilizarea interactivă a «aptitudie»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the interactive package management, you start <literal>aptitude</literal> in interactive mode from the console shell prompt as follows.
ro: Pentru gestionarea interactivă a pachetelor, porniți <literal>aptitude</literal> în modul interactiv din promptul consolei shell, după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This updates the local copy of the archive information and display the package list in the full screen with menu.  Aptitude places its configuration at "<literal>~/.aptitude/config</literal>".
ro: Aceasta actualizează copia locală a informațiilor din arhivă și afișează lista pachetelor pe ecranul complet cu meniu.  Aptitude plasează configurația sa în „<literal>~/.aptitude/config</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you want to use root's configuration instead of user's one, use "<literal>sudo -H aptitude …</literal>" instead of "<literal>sudo aptitude …</literal>" in the above expression.
ro: Dacă doriți să utilizați configurația root în locul celei a utilizatorului, utilizați „<literal>sudo -H aptitude …</literal>” în locul „<literal>sudo aptitude …</literal>” în expresia de mai sus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>Aptitude</literal> automatically sets <emphasis role="strong">pending actions</emphasis> as it is started interactively. If you do not like it, you can reset it from menu: "Action" → "Cancel pending actions".
ro: <literal>Aptitude</literal> stabilește automat <emphasis role="strong">acțiunile în așteptare</emphasis> atunci când este pornit interactiv. Dacă nu vă place, puteți să-l reinițializați din meniu: „Acțiune” → „Anulează acțiunile în așteptare”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Key bindings of aptitude
ro: Combinații de taste pentru aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Notable key strokes to browse status of packages and to set "planned action" on them in this full screen mode are the following.
ro: Tastele demne de menționat pentru a naviga în starea pachetelor și pentru a defini „acțiunea planificată” pentru acestea în acest mod ecran complet sunt următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for aptitude
ro: Lista combinațiilor de taste pentru «aptitude»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>F10</literal> or <literal>Ctrl-t</literal>
ro: <literal>F10</literal> sau <literal>Ctrl-t</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: menu
ro: meniu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display <emphasis role="strong">help</emphasis> for keystroke (more complete listing)
ro: afișează <emphasis role="strong">ajutorul</emphasis> pentru apăsarea tastei (listă mai completă)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>F10</literal> → Help → User's Manual
ro: <literal>F10</literal> → Ajutor → Manualul utilizatorului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display User's Manual
ro: Afișează manualul utilizatorului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update package archive information
ro: actualizează informațiile referitoare la arhiva pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">upgrade</emphasis> or the <emphasis role="strong">install</emphasis>
ro: marchează pachetul pentru <emphasis role="strong">actualizare</emphasis> sau <emphasis role="strong">instalare</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">remove</emphasis> (keep configuration files)
ro: marcați pachetul pentru <emphasis role="strong">eliminare</emphasis> (păstrează fișierele de configurare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">purge</emphasis> (remove configuration files)
ro: marchează pachetul pentru <emphasis role="strong">ștergere</emphasis> (elimină fișierele de configurare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: place the package on <emphasis role="strong">hold</emphasis>
ro: pune pachetul în <emphasis role="strong">așteptare</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark all upgradable packages (function as <emphasis role="strong">full-upgrade</emphasis>)
ro: marchează toate pachetele care pot fi actualizate (funcționează ca <emphasis role="strong">full-upgrade</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start <emphasis role="strong">downloading</emphasis> and <emphasis role="strong">installing</emphasis> selected packages
ro: începe <emphasis role="strong">descărcarea</emphasis> și <emphasis role="strong">instalarea</emphasis> pachetelor selectate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit current screen and save changes
ro: iese din ecranul curent și salvează modificările

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit current screen and discard changes
ro: iese din ecranul curent și înlătură modificările

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: view information about a package
ro: afișează informații despre un pachet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: view a package's changelog
ro: afișează jurnalul de modificări al unui pachet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change the limit for the displayed packages
ro: modifică limita pentru pachetele afișate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: search for the first match
ro: caută prima potrivire

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: repeat the last search
ro: repetă ultima căutare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The file name specification of the command line and the menu prompt after pressing "<literal>l</literal>" and "<literal>//</literal>" take the aptitude regex as described below.  Aptitude regex can explicitly match a package name using a string started by "<literal>~n</literal>" and followed by the package name.
ro: Specificația numelui fișierului din linia de comandă și promptul meniului după apăsarea „<literal>l</literal>” și „<literal>//</literal>” utilizează expresia regulată aptitude, așa cum este descrisă mai jos.  Expresia regulată aptitude poate potrivi în mod explicit un nume de pachet utilizând un șir care începe cu „<literal>~n</literal>” și este urmat de numele pachetului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You need to press "<literal>U</literal>" to get all the installed packages upgraded to the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> in the visual interface.  Otherwise only the selected packages and certain packages with versioned dependency to them are upgraded to the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis>.
ro: Trebuie să apăsați tasta „<literal>U</literal>” pentru a actualiza toate pachetele instalate la <emphasis role="strong">versiunea candidată</emphasis> în interfața vizuală.  În caz contrar, numai pachetele selectate și anumite pachete cu dependențe de versiune față de acestea vor fi actualizate la <emphasis role="strong">versiunea candidată</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package views under aptitude
ro: Vizualizarea de pachete în aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the interactive full screen mode of <literal>aptitude</literal>(8), packages in the package list are displayed as the next example.
ro: În modul interactiv pe ecran complet al <literal>aptitude</literal>(8), pachetele din lista de pachete sunt afișate conform exemplului următor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, this line means from the left as the following.
ro: Aici, această linie înseamnă de la stânga către dreapta, după cum urmează:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "current state" flag (the first letter)
ro: Indicatorul „starea curentă” (prima literă)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "planned action" flag (the second letter)
ro: Indicatorul „acțiunea planificată” (a doua literă)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "automatic" flag (the third letter)
ro: Indicatorul „automat” (a treia literă)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Package name
ro: Numele pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The change in disk space usage attributed to "planned action"
ro: Modificarea utilizării spațiului pe disc atribuită „acțiunii planificate”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The current version of the package
ro: Versiunea actuală a pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The candidate version of the package
ro: Versiunea candidată a pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The full list of flags are given at the bottom of <emphasis role="strong">Help</emphasis> screen shown by pressing "<literal>?</literal>".
ro: Lista completă a indicatorilor este afișată în partea de jos a ecranului <emphasis role="strong">Ajutor</emphasis>, care apare apăsând «<literal>?</literal>».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> is chosen according to the current local preferences (see <literal>apt_preferences</literal>(5) and <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
ro: <emphasis role="strong">Versiunea candidată</emphasis> este aleasă în funcție de preferințele locale curente (vezi <literal>apt_preferences</literal>(5) și <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Several types of package views are available under the menu "<literal>Views</literal>".
ro: Mai multe tipuri de vizualizări ale pachetelor sunt disponibile în meniul „<literal>Vizualizări</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of views for aptitude
ro: Lista vizualizărilor pentru aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: view
ro: vizualizarea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of view
ro: descrierea vizualizării

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Package View</literal>
ro: <literal>Vizualizare pachet</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: see <xref linkend="standard-package-views"/> (default)
ro: vedeți <xref linkend="standard-package-views"/> (implicit)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Audit Recommendations</literal>
ro: <literal>Recomandări de auditare</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages which are recommended by some installed packages but not yet installed
ro: lista pachetelor recomandate de unele pachete instalate, dar care nu sunt încă instalate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Flat Package List</literal>
ro: <literal>Lista plană a pachetelor</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages without categorization (for use with regex)
ro: lista pachetelor fără categorizare (pentru utilizare cu expresii regulate)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Debtags Browser</literal>
ro: <literal>Navigator debtags</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages categorized according to their <ulink url="&debtags;">debtags</ulink> entries
ro: lista pachetelor clasificate în funcție de intrările lor <ulink url="&debtags;">debtags</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Source Package View</literal>
ro: <literal>Vizualizare pachet sursă</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages grouped by source packages
ro: lista pachetelor grupate după pachetele sursă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please help us <ulink url="&improvingtaggingkageswithdebtags;">improving tagging packages with debtags!</ulink>
ro: Vă rugăm să ne ajutați <ulink url="&improvingtaggingkageswithdebtags;">să îmbunătățim etichetarea pachetelor cu debtags!</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The standard "<literal>Package View</literal>" categorizes packages somewhat like <literal>dselect</literal> with few extra features.
ro: Standardul „<literal>Vizualizare pachete</literal>” clasifică pachetele într-un mod similar cu <literal>dselect</literal>, cu câteva caracteristici suplimentare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The categorization of standard package views
ro: Clasificarea vizualizărilor standard ale pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: category
ro: categoria

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Upgradable Packages</literal>
ro: <literal>Pachete actualizabile</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages organized as <literal>section</literal> → <literal>area</literal> → <literal>package</literal>
ro: lista pachetele organizate ca <literal>secțiune</literal> → <literal>zonă</literal> → <literal>pachet</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>New Packages</literal>
ro: <literal>Pachete noi</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Installed Packages</literal>
ro: <literal>Pachete instalate</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Not Installed Packages</literal>
ro: <literal>Pachete neinstalate</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Obsolete and Locally Created Packages</literal>
ro: <literal>Pachete învechite sau create local</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Virtual Packages</literal>
ro: <literal>Pachete virtuale</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages with the same function
ro: lista pachetelor cu aceeași funcție

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Tasks</literal>
ro: <literal>Sarcini</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages with different functions generally needed for a task
ro: lista pachetelor cu diferite funcții necesare în general pentru o sarcină

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>Tasks</literal> view can be used to cherry pick packages for your task.
ro: Vizualizarea <literal>Sarcini</literal> poate fi utilizată pentru a selecta pachetele potrivite pentru sarcina dvs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Search method options with aptitude
ro: Opțiuni pentru metoda de căutare cu aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Aptitude offers several options for you to search packages using its regex formula.
ro: Aptitude oferă mai multe opțiuni pentru căutarea pachetelor folosind formula de expresie regulată.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shell commandline:
ro: Linia de comandă shell:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude search '<emphasis>aptitude_regex</emphasis>'</literal>" to list installation status, package name and short description of matching packages
ro: «<literal>aptitude search '<emphasis>expresie-regulată_aptitude</emphasis>'</literal>» pentru a afișa starea instalării, numele pachetului și o scurtă descriere a pachetelor care corespund căutării

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude show '<emphasis>package_name</emphasis>'</literal>" to list detailed description of the package
ro: «<literal>aptitude show '<emphasis>nume_pachet</emphasis>'</literal>» pentru a afișa descrierea detaliată a pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Interactive full screen mode:
ro: Modul interactiv pe ecran complet:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>l</literal>" to limit package view to matching packages
ro: „<literal>l</literal>” pentru a limita vizualizarea pachetelor la pachetele care se potrivesc căutării

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/</literal>" for search to a matching package
ro: „<literal>/</literal>” pentru căutarea unui pachet care corespunde modelului de căutare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>\</literal>" for backward search to a matching package
ro: „<literal>\</literal>” pentru căutarea înapoi a unui pachet care corespunde modelului de căutare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>n</literal>" for find-next
ro: „<literal>n</literal>” pentru căutarea următoarei coincidențe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>N</literal>" for find-next (backward)
ro: „<literal>N</literal>” pentru căutarea următoarei coincidențe (înapoi)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The string for <emphasis>package_name</emphasis> is treated as the exact string match to the package name unless it is started explicitly with "<literal>~</literal>" to be the regex formula.
ro: Șirul pentru <emphasis>nume_pachet</emphasis> este tratat ca fiind exact identic cu numele pachetului, cu excepția cazului în care începe în mod explicit cu „<literal>~</literal>” pentru a fi considerat formulă de expresie regulată.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The aptitude regex formula
ro: Formula expresiei regulate pentru aptitudine

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The aptitude regex formula is mutt-like extended <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (see <xref linkend="_regular_expressions"/>) and the meanings of the <literal>aptitude</literal> specific special match rule extensions are as follows.
ro: Formula expresiei regulate aptitude este similară cu cea extinsă mutt <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (a se vedea <xref linkend="_regular_expressions"/>), iar semnificațiile extensiilor speciale ale regulilor de potrivire specifice <literal>aptitude</literal> sunt următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the aptitude regex formula
ro: Lista formulelor de expresii regulate pentru aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the extended match rule
ro: descrierea regulii extinse de potrivire

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: regex formula
ro: formula expresiei regulate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package name
ro: potrivire cu numele pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~n<emphasis>regex_name</emphasis></literal>
ro: <literal>~n<emphasis>expresie-regulată_nume</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on description
ro: potrivire cu descrierea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~d<emphasis>regex_description</emphasis></literal>
ro: <literal>~d<emphasis>expresie-regulată_descriere</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on task name
ro: potrivire cu numele sarcinii

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~t<emphasis>regex_task</emphasis></literal>
ro: <literal>~t<emphasis>expresie-regulată_sarcină</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on debtag
ro: potrivire cu debtag

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~G<emphasis>regex_debtag</emphasis></literal>
ro: <literal>~G<emphasis>expresie-regulată_debtag</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on maintainer
ro: potrivire cu resposabilul pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~m<emphasis>regex_maintainer</emphasis></literal>
ro: <literal>~m<emphasis>expresie-regulată_responsabil</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package section
ro: potrivire cu secțiunea pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~s<emphasis>regex_section</emphasis></literal>
ro: <literal>~s<emphasis>expresie-regulată_secțiune</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package version
ro: potrivire cu versiunea pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~V<emphasis>regex_version</emphasis></literal>
ro: <literal>~V<emphasis>expresie-regulată_versiune</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match archive
ro: potrivire cu distribuția

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match origin
ro: potrivire cu originea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match priority
ro: coincidență prioritate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match essential packages
ro: corespunde cu pachete esențiale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match virtual packages
ro: corespunde cu pachete virtuale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match new packages
ro: corespunde cu pachete noi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match with pending action
ro: potrivire cu acțiunea în așteptare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages
ro: potrivire cu pachete instalate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages with <emphasis role="strong">A</emphasis>-mark (auto installed packages)
ro: corespunde pachetelelor instalate cu marca <emphasis role="strong">A</emphasis> (pachete instalate automat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages without <emphasis role="strong">A</emphasis>-mark (administrator selected packages)
ro: corespunde pachetelelor instalate fără marca <emphasis role="strong">A</emphasis> (pachete selectate de administrator)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed and upgradable packages
ro: potrivire cu pachete instalate și actualizabile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match removed but not purged packages
ro: potrivire cu pachete eliminate, dar nu șterse

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match removed, purged or can-be-removed packages
ro: potrivire cu pachete eliminate, șterse sau care pot fi eliminate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages declaring a broken dependency
ro: potrivire cu pachete care declară o dependență ruptă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages declaring broken dependency of <emphasis>type</emphasis>
ro: potrivire cu pachete care declară o dependență ruptă de <emphasis>tipul</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~B<emphasis>type</emphasis></literal>
ro: <literal>~B<emphasis>tipul</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> packages declaring dependency of <emphasis>type</emphasis>
ro: corespunde cu <emphasis>modelul</emphasis> de pachete care declară o dependență de <emphasis>tipul</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~D[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
ro: <literal>~D[<emphasis>tipul</emphasis>:]<emphasis>modelul</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> packages declaring broken dependency of <emphasis>type</emphasis>
ro: corespunde cu <emphasis>modelul</emphasis> de pachete care declară o dependență ruptă de <emphasis>tipul</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~DB[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
ro: <literal>~DB[<emphasis>tipul</emphasis>:]<emphasis>modelul</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which the <emphasis>pattern</emphasis> matching package declares dependency <emphasis>type</emphasis>
ro: corespunde cu pachetele pentru care <emphasis>modelul</emphasis> de potrivire corespunde pachetelor care declară o dependență de <emphasis>tipul</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~R[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
ro: <literal>~R[<emphasis>tipul</emphasis>:]<emphasis>modelul</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which the <emphasis>pattern</emphasis> matching package declares broken dependency <emphasis>type</emphasis>
ro: corespunde cu pachetele pentru care <emphasis>modelul</emphasis> de potrivire corespunde pachetelor care declară o dependență ruptă de <emphasis>tipul</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~RB[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
ro: <literal>~RB[<emphasis>tipul</emphasis>:]<emphasis>modlul</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which some other installed packages depend on
ro: corespunde cu pachetele de care depind alte pachete instalate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which no other installed packages depend on
ro: corespunde cu pachetele de care nu depind alte pachete instalate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which some other installed packages depend or recommend on
ro: corespunde cu pachetele de care depind sau pe care le recomandă alte pachete instalate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> package with filtered version
ro: potrivire cu <emphasis>modelul</emphasis> de pachet filtrat după versiune

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~S filter <emphasis>pattern</emphasis></literal>
ro: <literal>~S filtru-versiune <emphasis>model</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match all packages (true)
ro: corespunde cu toate pachetele (adevărat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match no packages (false)
ro: nu corespunde cu niciun pachet (fals)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The regex part is the same <emphasis role="strong">ERE</emphasis> as the one used in typical Unix-like text tools using "<literal>^</literal>", "<literal>.*</literal>", "<literal>$</literal>" etc. as in <literal>egrep</literal>(1), <literal>awk</literal>(1) and <literal>perl</literal>(1).
ro: Partea expresie-regulată este aceeași <emphasis role="strong">ERE</emphasis> ca cea utilizată în instrumentele text tipice de tip Unix care utilizează „<literal>^</literal>”, „<literal>.*</literal>”, „<literal>$</literal>” etc., ca în <literal>egrep</literal>(1), <literal>awk</literal>(1) și <literal>perl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The dependency <emphasis>type</emphasis> is one of (depends, predepends, recommends, suggests, conflicts, replaces, provides) specifying the package interrelationship.
ro: <emphasis>tipul</emphasis> de dependență este unul dintre (depends, predepends, recommends, suggests, conflicts, replaces, provides) care specifică interrelația dintre pachete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The default dependency <emphasis>type</emphasis> is "depends".
ro: <emphasis>Tipul</emphasis> implicit de dependență este „depends”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When <emphasis>regex_pattern</emphasis> is a null string, place "<literal>~T</literal>" immediately after the command.
ro: Când <emphasis>modelul_expresie-regulată</emphasis> este un șir nul, plasați „<literal>~T</literal>” imediat după comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some short cuts.
ro: Iată câteva scurtături.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~P<emphasis>term</emphasis></literal>" == "<literal>~Dprovides:<emphasis>term</emphasis></literal>"
ro: „<literal>~P<emphasis>termen</emphasis></literal>” == „<literal>~Dprovides:<emphasis>termen</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~C<emphasis>term</emphasis></literal>" == "<literal>~Dconflicts:<emphasis>term</emphasis></literal>"
ro: „<literal>~C<emphasis>termen</emphasis></literal>” == „<literal>~Dconflicts:<emphasis>termen</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>…~W term</literal>" == "<literal>(…|term)</literal>"
ro: „<literal>…~W termen</literal>” == „<literal>(…|termen)</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Users familiar with <literal>mutt</literal> pick up quickly, as mutt was the inspiration for the expression syntax. See "SEARCHING, LIMITING, AND EXPRESSIONS" in the "User's Manual" "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>".
ro: Utilizatorii familiarizați cu <literal>mutt</literal> învață repede, deoarece mutt a fost sursa de inspirație pentru sintaxa expresiilor. Consultați „CĂUTARE, LIMITARE ȘI EXPRESII - (SEARCHING, LIMITING, AND EXPRESSIONS)” în „Manualul utilizatorului” „<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: With the <literal>lenny</literal> version of <literal>aptitude</literal>(8), the new <emphasis role="strong">long form</emphasis> syntax such as "<literal>?broken</literal>" may be used for regex matching in place for its old <emphasis role="strong">short form</emphasis> equivalent "<literal>~b</literal>". Now space character "<literal> </literal>" is considered as one of the regex terminating character in addition to tilde character "<literal>~</literal>".  See "User's Manual" for the new <emphasis role="strong">long form</emphasis> syntax.
ro: Cu versiunea <literal>lenny</literal> a <literal>aptitude</literal>(8), noua sintaxă de <emphasis role="strong">formă lungă</emphasis>, cum ar fi „<literal>?broken</literal>”, poate fi utilizată pentru potrivirea expresiilor regulate în locul vechii sale echivalente de <emphasis role="strong">formă scurtă</emphasis> „<literal>~b</literal>”. Acum, caracterul spațiu „<literal> </literal>” este considerat unul dintre caracterele de terminare a expresiilor regulate, pe lângă caracterul tilde „<literal>~</literal>”.  Consultați „Manualul utilizatorului” pentru noua sintaxă de <emphasis role="strong">formă lungă</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dependency resolution of aptitude
ro: Rezolvarea dependențelor de către aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The selection of a package in <literal>aptitude</literal> not only pulls in packages which are defined in its "<literal>Depends:</literal>" list but also defined in the "<literal>Recommends:</literal>" list if the menu "<literal>F10</literal> → Options → Preferences → Dependency handling" is set accordingly.  These auto installed packages are removed automatically if they are no longer needed under <literal>aptitude</literal>.
ro: Selectarea unui pachet în <literal>aptitude</literal> nu numai că extrage pachetele definite în lista „<literal>Depends:</literal>”, ci și pe cele definite în lista „<literal>Recommends:</literal>”, dacă meniul „<literal>F10</literal> → Opțiuni → Preferințe → Gestionarea dependențelor” este configurat corespunzător.  Aceste pachete instalate automat sunt eliminate automat dacă nu mai sunt necesare în <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The flag controlling the "auto install" behavior of the <literal>aptitude</literal> command can also be manipulated using the <literal>apt-mark</literal>(8) command from the <literal>apt</literal> package.
ro: Indicatorul care controlează comportamentul „instalării automate” al comenzii <literal>aptitude</literal> poate fi, de asemenea, manipulat folosind comanda <literal>apt-mark</literal>(8) din pachetul <literal>apt</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package activity logs
ro: Jurnale de activitate ale pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check package activity history in the log files.
ro: Puteți verifica istoricul activității pachetului în fișierele jurnal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The log files for package activities
ro: Fișierele jurnal pentru activitățile pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file
ro: fișier

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: content
ro: conținut

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of <literal>dpkg</literal> level activity for all package activities
ro: Jurnalul activității la nivel <literal>dpkg</literal> pentru activitățile tuturor pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of generic APT activity
ro: Jurnalul activității APT generice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of <literal>aptitude</literal> command activity
ro: Jurnalul activității comenzii <literal>aptitude</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In reality, it is not so easy to get meaningful understanding quickly out from these logs.  See <xref linkend="_recording_changes_in_configuration_files"/> for easier way.
ro: În realitate, nu este atât de ușor să obții rapid informații relevante din aceste jurnale. Vedeți <xref linkend="_recording_changes_in_configuration_files"/> pentru o metodă mai simplă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Examples of aptitude operations
ro: Exemple de operații cu aptitudine

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are few examples of <literal>aptitude</literal>(8) operations.
ro: Iată câteva exemple de operații cu <literal>aptitude</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Seeking interesting packages
ro: Căutarea de pachete interesante

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can seek packages which satisfy your needs with <literal>aptitude</literal> from the package description or from the list under "Tasks".
ro: Puteți căuta pachete care să vă satisfacă nevoile cu ajutorul <literal>aptitude</literal> din descrierea pachetului sau din lista aflată sub „Sarcini”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Listing packages with regex matching on package names
ro: Listarea pachetelor care se potrivesc cu expresia regulată în numele pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following command lists packages with regex matching on package names.
ro: Următoarea comandă listează pachetele cu potriviri de expresie regulată în numele pachetelor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is quite handy for you to find the exact name of a package.
ro: Acest lucru este foarte util pentru a găsi numele exact al unui pachet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Browsing with the regex matching
ro: Navigarea prin rezultatul potrivirilor expresiei regulate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regex "<literal>~dipv6</literal>" in the "New Flat Package List" view with "<literal>l</literal>" prompt, limits view to packages with the matching description and let you browse their information interactively.
ro: Expresia regulată „<literal>~dipv6</literal>” din vizualizarea „Listă nouă plană de pachete” cu promptul „<literal>l</literal>” limitează vizualizarea la pachetele cu descrierea care coincide cu expresia și vă permite să răsfoiți informațiile acestora în mod interactiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Purging removed packages for good
ro: Stergerea definitivă a pachetelor eliminate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can purge all remaining configuration files of removed packages.
ro: Puteți șterge toate fișierele de configurare rămase ale pachetelor eliminate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Check results of the following command.
ro: Verificați rezultatele următoarei comenzi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you think listed packages are OK to be purged, execute the following command.
ro: Dacă considerați că pachetele listate pot fi șterse, executați următoarea comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may want to do the similar in the interactive mode for fine grained control.
ro: Puteți face același lucru în modul interactiv pentru un control mai precis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You provide the regex "<literal>~c</literal>" in the "New Package View" view with "<literal>l</literal>" prompt.  This limits the package view only to regex matched packages, i.e., "removed but not purged".  All these regex matched packages can be shown by pressing "<literal>[</literal>" at top level headings.
ro: Introduceți expresia regulată „<literal>~c</literal>” în vizualizarea «Vizualizare pachet nou» cu promptul „<literal>l</literal>”.  Aceasta limitează vizualizarea pachetului numai la pachetele care corespund expresiei regulate, adică „eliminate, dar nu șterse”.  Toate aceste pachete care corespund expresiei regulate pot fi afișate apăsând „<literal>[</literal>” în titlurile de nivel superior.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then you press "<literal>_</literal>" at top level headings such as "Not Installed Packages".  Only regex matched packages under the heading are marked to be purged by this.  You can exclude some packages to be purged by pressing "<literal>=</literal>" interactively for each of them.
ro: Apoi apăsați „<literal>_</literal>” în titlurile de nivel superior, cum ar fi „Pachete neinstalate”.  Numai pachetele care corespund expresiei regulate din titlu sunt marcate pentru a fi șterse.  Puteți exclude unele pachete de la ștergere apăsând „<literal>=</literal>” în mod interactiv pentru fiecare dintre ele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This technique is quite handy and works for many other command keys.
ro: Această tehnică este destul de utilă și funcționează pentru multe alte taste de comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tidying auto/manual install status
ro: Reorganizarea stării instalării automate/manuale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is how I tidy auto/manual install status for packages (after using non-aptitude package installer etc.).
ro: Iată cum ordonez starea instalării automate/manuale pentru pachete (după utilizarea unui program de instalare a pachetelor non-aptitude etc.).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start <literal>aptitude</literal> in interactive mode as root.
ro: Lansați <literal>aptitude</literal> în modul interactiv ca root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>u</literal>", "<literal>U</literal>", "<literal>f</literal>" and "<literal>g</literal>" to update and upgrade package list and packages.
ro: Tastați „<literal>u</literal>”, „<literal>U</literal>”, „<literal>f</literal>” și „<literal>g</literal>” pentru a actualiza și a îmbunătăți lista de pachete și pachetele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~i(~R~i|~Rrecommends:~i)</literal>" and type "<literal>M</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>" as auto installed.
ro: Tastați „<literal>l</literal>” pentru a introduce limita de afișare a pachetelor ca „<literal>~i(~R~i|~Rrecommends:~i)</literal>” și tastați „<literal>M</literal>” peste „<literal>Pachete instalate</literal>” ca instalate automat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~prequired|~pimportant|~pstandard|~E</literal>" and type "<literal>m</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>" as manual installed.
ro: Tastați „<literal>l</literal>” pentru a introduce limita de afișare a pachetelor ca „<literal>~prequired|~pimportant|~pstandard|~E</literal>” și tastați „<literal>m</literal>” peste „<literal>Pachete instalate</literal>” ca instalate manual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~i!~M</literal>" and remove unused package by typing "<literal>-</literal>" over each of them after exposing them by typing "<literal>[</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>".
ro: Tastați „<literal>l</literal>” pentru a introduce limita de afișare a pachetelor ca „<literal>~i!~M</literal>” și eliminați pachetele neutilizate tastând „<literal>-</literal>” peste fiecare dintre ele după ce le-ați expus tastând „<literal>[</literal>” peste „<literal>Pachete instalate</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>", to enter the package display limit as "<literal>~i</literal>"; then type "<literal>m</literal>" over "<literal>Tasks</literal>", to mark that packages as manual installed.
ro: Tastați „<literal>l</literal>” pentru a introduce limita de afișare a pachetelor ca „<literal>~i</literal>”; apoi tastați „<literal>m</literal>” peste „<literal>Sarcini</literal>” pentru a marca pachetele respective ca fiind instalate manual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exit <literal>aptitude</literal>.
ro: Ieșiți din <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" as root to check what are not used.
ro: Lansați „<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>” ca root pentru a verifica ce nu este utilizat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart <literal>aptitude</literal> in interactive mode and mark needed packages as "<literal>m</literal>".
ro: Reporniți <literal>aptitude</literal> în modul interactiv și marcați pachetele necesare ca „<literal>m</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" as root to recheck REMOVED contain only expected packages.
ro: Reporniți „<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>” ca root pentru a verifica din nou că REMOVED conține numai pachetele așteptate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start "<literal>apt-get autoremove|less</literal>" as root to autoremove unused packages.
ro: Porniți „<literal>apt-get autoremove|less</literal>” ca root pentru a elimina automat pachetele neutilizate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>m</literal>" action over "<literal>Tasks</literal>" is an optional one to prevent mass package removal situation in future.
ro: Acțiunea „<literal>m</literal>” asupra „<literal>Tasks</literal>” este opțională, pentru a preveni situații de eliminare în masă a pachetelor în viitor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System wide upgrade
ro: Actualizare la nivel de sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When moving to a new release etc, you should consider to perform a clean installation of new system even though Debian is upgradable as described below.  This provides you a chance to remove garbages collected and exposes you to the best combination of latest packages.  Of course, you should make a full backup of system to a safe place (see <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) before doing this. I recommend to make a dual boot configuration using different partition to have the smoothest transition.
ro: Când treceți la o nouă versiune etc., ar trebui să luați în considerare efectuarea unei instalări curate a noului sistem, chiar dacă Debian poate fi actualizat așa cum este descris mai jos.  Acest lucru vă oferă șansa de a elimina fișierele inutile acumulate și vă expune la cea mai bună combinație de pachete recente.  Desigur, ar trebui să faceți o copie de rezervă completă a sistemului într-un loc sigur (consultați <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) înainte de a face acest lucru. Vă recomand să configurați un sistem de pornire duală utilizând partiții diferite pentru a avea o tranziție cât mai lină.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can perform system wide upgrade to a newer release by changing contents of <emphasis role="strong">the source list</emphasis> pointing to a new release and running the "<literal>apt update; apt dist-upgrade</literal>" command.
ro: Puteți efectua o actualizare la nivel de sistem la o versiune mai nouă modificând conținutul <emphasis role="strong">listei de surse</emphasis> pentru a indica o nouă versiune și executând comanda „<literal>apt update; apt dist-upgrade</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To upgrade from <literal>stable</literal> to <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle, you replace "<literal>&codename-stable;</literal>" in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> example of <xref linkend="_debian_archive_basics"/> with "<literal>&codename-testing;</literal>" or "<literal>sid</literal>".
ro: Pentru a actualiza de la <literal>stable</literal> la <literal>testing</literal> sau <literal>unstable</literal> în timpul ciclului de lansare <literal>&codename-stable;</literal>-ca-<literal>stable</literal>, înlocuiți „<literal>&codename-stable; </literal>” din exemplul <emphasis role="strong">listei sursă</emphasis> din <xref linkend="_debian_archive_basics"/> cu „<literal>&codename-testing;</literal>” sau „<literal>sid</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In reality, you may face some complications due to some package transition issues, mostly due to package dependencies.  The larger the difference of the upgrade, the more likely you face larger troubles.  For the transition from the old <literal>stable</literal> to the new <literal>stable</literal> after its release, you can read its new <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> and follow the exact procedure described in it to minimize troubles.
ro: În realitate, este posibil să întâmpinați unele complicații din cauza unor probleme legate de tranziția pachetelor, în principal din cauza dependențelor pachetelor. Cu cât diferența dintre versiuni este mai mare, cu atât este mai probabil să întâmpinați probleme mai mari.  Pentru tranziția de la vechiul <literal>stable</literal> la noul <literal>stable</literal> după lansarea acestuia, puteți citi noile <ulink url="&releasenotes;">Note de lansare</ulink> și să urmați procedura exactă descrisă în acestea pentru a minimiza problemele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you decide to move from <literal>stable</literal> to <literal>testing</literal> before its formal release, there are no <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> to help you. The difference between <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal> could have grown quite large after the previous <literal>stable</literal> release and makes upgrade situation complicated.
ro: Când decideți să treceți de la <literal>stable</literal> la <literal>testing</literal> înainte de lansarea oficială, nu există <ulink url="&releasenotes;">Note de lansare</ulink> care să vă ajute. Diferența dintre <literal>stable</literal> și <literal>testing</literal> ar putea fi destul de mare după lansarea anterioară a <literal>stable</literal>, ceea ce complică situația actualizării.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should make precautionary moves for the full upgrade while gathering latest information from mailing list and using common senses.
ro: Ar trebui să luați măsuri de precauție pentru actualizarea completă, în timp ce colectați cele mai recente informații din lista de distribuție și folosiți bunul simț.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Read previous "Release Notes".
ro: Citiți „Notele de lansare” anterioare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Backup entire system (especially data and configuration information).
ro: Faceți o copie de rezervă a întregului sistem (în special a datelor și informațiilor de configurare).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Have bootable media handy for broken bootloader.
ro: Aveți la îndemână un suport de pornire pentru cazul în care se strică încărcătorul de pornire.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Inform users on the system well in advance.
ro: Informați utilizatorii cu privire la sistem cu suficient timp înainte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Record upgrade activity with <literal>script</literal>(1).
ro: Înregistrați activitatea de actualizare cu <literal>script</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Apply "unmarkauto" to required packages, e.g., "<literal>aptitude unmarkauto vim</literal>", to prevent removal.
ro: Aplicați „unmarkauto” pachetelor necesare, de exemplu, „<literal>aptitude unmarkauto vim</literal>”, pentru a preveni eliminarea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Minimize installed packages to reduce chance of package conflicts, e.g., remove desktop task packages.
ro: Reduceți la minimum pachetele instalate pentru a diminua riscul de conflicte între pachete, de exemplu, eliminați pachetele de sarcini de medii grafice de birou.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Remove the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file (disable <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>).
ro: Eliminați fișierul „<literal>/etc/apt/preferences</literal>” (dezactivați <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Try to upgrade step wise: <literal>oldstable</literal> → <literal>stable</literal> → <literal>testing</literal> → <literal>unstable</literal>.
ro: Încercați să faceți actualizarea pas cu pas: <literal>oldstable</literal> → <literal>stable</literal> → <literal>testing</literal> → <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Update <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to point to new archive only and run "<literal>aptitude update</literal>".
ro: Actualizați <emphasis role="strong">lista surselor</emphasis> pentru a indica numai noua arhivă și rulați „<literal>aptitude update</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install, optionally, new <emphasis role="strong">core packages</emphasis> first, e.g., "<literal>aptitude install perl</literal>".
ro: Instalați, opțional, mai întâi noile <emphasis role="strong">pachete de bază</emphasis>, de exemplu, «<literal>aptitude install perl</literal>».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run the "<literal>apt-get -s dist-upgrade</literal>" command to assess impact.
ro: Rulați comanda «<literal>apt-get -s dist-upgrade</literal>» pentru a evalua impactul.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run the "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" command at last.
ro: În cele din urmă, executați comanda «<literal>apt-get dist-upgrade</literal>».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is not wise to skip major Debian release when upgrading between <literal>stable</literal> releases.
ro: Nu este recomandat să săriți peste versiunile majore Debian atunci când faceți actualizări între versiunile <literal>stable</literal> (stabile).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: In previous "Release Notes", GCC, Linux Kernel, initrd-tools, Glibc, Perl, APT tool chain, etc. have required some special attention for system wide upgrade.
ro: În „Notele de lansare” anterioare, GCC, Linux Kernel, initrd-tools, Glibc, Perl, lanțul de instrumente APT etc. au necesitat o atenție specială pentru actualizarea la nivel de sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: "Release Notes" may not cover all possible cases.  If you change low level configurations, your next upgrade may fail badly as <ulink url="&segfaultafterupgrade;">"... segfault after upgrade ..."</ulink>.
ro: „Notele de lansare” pot să nu acopere toate cazurile posibile.  Dacă modificați configurațiile de nivel inferior, următoarea actualizare poate eșua grav, generând <ulink url="&segfaultafterupgrade;">„... eroare de segmentare după actualizare ...”</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For daily upgrade in <literal>unstable</literal>, see <xref linkend="_safeguarding_for_package_problems"/>.
ro: Pentru actualizări zilnice în <literal>unstable</literal>, consultați <xref linkend="_safeguarding_for_package_problems"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Advanced package management operations
ro: Operații avansate de gestionare a pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Advanced package management operations with commandline
ro: Operații avansate de gestionare a pachetelor din linia de comandă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are list of other package management operations for which <literal>aptitude</literal> is too high-level or lacks required functionalities.
ro: Iată o listă cu alte opereții de gestionare a pachetelor pentru care <literal>aptitude</literal> este prea complex sau nu dispune de funcționalitățile necesare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of advanced package management operations
ro: Lista operațiilor avansate de gestionare a pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>COLUMNS=120 dpkg -l <emphasis>package_name_pattern</emphasis></literal>
ro: <literal>COLUMNS=120 dpkg -l <emphasis>model_nume-pachet</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list status of an installed package for the bug report
ro: afişează starea unui pachet instalat pentru raportul de eroare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis></literal>
ro: <literal>dpkg -L <emphasis>nume-pachet</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of an installed package
ro: afișează conținutul unui pachet instalat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> | egrep '/usr/share/man/man.*/.+'</literal>
ro: <literal>dpkg -L <emphasis>nume-pachet</emphasis> | egrep '/usr/share/man/man.*/.+'</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list manpages for an installed package
ro: listează paginile de manual pentru un pachet instalat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -S <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>
ro: <literal>dpkg -S <emphasis>model_nume-pachet</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list installed packages which have matching file name
ro: listează pachetele instalate care au numele de fișier ce coincide cu modelul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-file search <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>
ro: <literal>apt-file search <emphasis>model_nume-fișier</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages in archive which have matching file name
ro: listează pachetele din arhivă care au numele de fișier ce coincide cu modelul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-file list <emphasis>package_name_pattern</emphasis></literal>
ro: <literal>apt-file list <emphasis>model_nume-pachet</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of matching packages in archive
ro: listează conținutul pachetelor din arhivă ce coincide cu modelul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-reconfigure <emphasis>package_name</emphasis></literal>
ro: <literal>dpkg-reconfigure <emphasis>nume-pachet</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure the exact package
ro: reconfigurează pachetul specificat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-reconfigure -plow <emphasis>package_name</emphasis></literal>
ro: <literal>dpkg-reconfigure -plow <emphasis>nume-pachet</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure the exact package with the most detailed question
ro: reconfigurează pachetul specificat cu nivelul de chestionare cel mai detaliat (ridicat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure packages from the full screen menu
ro: reconfigurează pachetele selectate din meniul pe ecran complet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: audit system for partially installed packages
ro: sistemul de auditare pentru pachete instalate parțial

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: configure all partially installed packages
ro: configurează toate pachetele instalate parțial

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache policy <emphasis>binary_package_name</emphasis></literal>
ro: <literal>apt-cache policy <emphasis>nume-pachet-binar</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show available version, priority, and archive information of a binary package
ro: afișează versiunea disponibilă, prioritatea și informațiile de arhivă ale unui pachet binar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache madison <emphasis>package_name</emphasis></literal>
ro: <literal>apt-cache madison <emphasis>nume-pachet</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show available version, archive information of a package
ro: afișează versiunea disponibilă, informații privind arhiva unui pachet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache showsrc <emphasis>binary_package_name</emphasis></literal>
ro: <literal>apt-cache showsrc <emphasis>nume-pachet-binar</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show source package information of a binary package
ro: afișează informațiile despre pachetul sursă al unui pachet binar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-get build-dep <emphasis>package_name</emphasis></literal>
ro: <literal>apt-get build-dep <emphasis>nume-pachet</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install required packages to build package
ro: instalează pachete necesare pentru a construi pachetul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude build-dep <emphasis>package_name</emphasis></literal>
ro: <literal>aptitude build-dep <emphasis>nume-pachet</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-get source <emphasis>package_name</emphasis></literal>
ro: <literal>apt-get source <emphasis>nume-pachet</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download a source (from standard archive)
ro: descarcă pachetul sursă (din arhiva standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dget <emphasis>URL for dsc file</emphasis></literal>
ro: <literal>dget <emphasis>adresa URL pentru fișierul dsc</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download a source packages (from other archive)
ro: descarcă pachetele sursă (din altă arhivă)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-source -x <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.dsc</literal>
ro: <literal>dpkg-source -x <emphasis>nume-pachet</emphasis>_<emphasis>versiunea</emphasis>-<emphasis>revizia-debian</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a source tree from a set of source packages ("<literal>*.orig.tar.gz</literal>" and "<literal>*.debian.tar.gz</literal>"/"<literal>*.diff.gz</literal>")
ro: construiește un arbore sursă dintr-un set de pachete sursă („<literal>*.orig.tar.gz</literal>” și „<literal>*.debian.tar.gz</literal>”/„<literal>*.diff.gz</literal>”)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build package(s) from a local source tree
ro: construiește pachete dintr-un arbore sursă local

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a kernel package from a kernel source tree
ro: construiește un pachet de nucleu dintr-un arbore sursă de nucleu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a kernel package from a kernel source tree with initramfs enabled
ro: construiește un pachet de nucleu dintr-un arbore sursă de nucleu cu initramfs activat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -i <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.deb</literal>
ro: <literal>dpkg -i <emphasis>nume-pachet</emphasis>_<emphasis>versiunea</emphasis>-<emphasis>revizia-debian</emphasis>_<emphasis>arhitectura</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install a local package to the system
ro: instalează un pachet local în sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt install /path/to/<emphasis>package_filename</emphasis>.deb</literal>
ro: <literal>apt install /ruta/la/<emphasis>nume-fișier_pachet</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install a local package to the system, meanwhile try to resolve dependency automatically
ro: instalează un pachet local în sistem, încercând în același timp să rezolve automat dependențele

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>debi <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.dsc</literal>
ro: <literal>debi <emphasis>nume-pachet</emphasis>_<emphasis>versiunea</emphasis>-<emphasis>revizia-debian</emphasis>_<emphasis>arhitectura</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install local package(s) to the system
ro: instalează pachetul (pachetele) local(e) în sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: save <literal>dpkg</literal> level package selection state information
ro: salvează informații despre starea selecției pachetului la nivel <literal>dpkg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>dpkg</literal> level package selection state information
ro: definește informațiile privind starea selecției pachetelor la nivel <literal>dpkg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>echo <emphasis>package_name</emphasis> hold | dpkg --set-selections</literal>
ro: <literal>echo <emphasis>nume-pachet</emphasis> hold | dpkg --set-selections</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>dpkg</literal> level package selection state for a package to <emphasis role="strong">hold</emphasis> (equivalent to "<literal>aptitude hold <emphasis>package_name</emphasis></literal>")
ro: definește starea de selecție a pachetului la nivel <literal>dpkg</literal> pentru un pachet la <emphasis role="strong">hold</emphasis> (echivalent cu „<literal>aptitude hold <emphasis>nume_pachet</emphasis></literal>”)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For a package with the <ulink url="&multiarch;">multi-arch</ulink> feature, you may need to specify the architecture name for some commands.  For example, use "<literal>dpkg -L libglib2.0-0:amd64</literal>" to list contents of the <literal>libglib2.0-0</literal> package for the <literal>amd64</literal> architecture.
ro: Pentru un pachet cu caracteristica <ulink url="&multiarch;">multi-arch</ulink>, poate fi necesar să specificați numele arhitecturii pentru unele comenzi.  De exemplu, utilizați «<literal>dpkg -L libglib2.0-0:amd64</literal>» pentru a afișa conținutul pachetului <literal>libglib2.0-0</literal> pentru arhitectura <literal>amd64</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Lower level package tools such as "<literal>dpkg -i …</literal>" and "<literal>debi …</literal>" should be carefully used by the system administrator.  It does not automatically take care required package dependencies. Dpkg's commandline options "<literal>--force-all</literal>" and similar (see <literal>dpkg</literal>(1)) are intended to be used by experts only.  Using them without fully understanding their effects may break your whole system.
ro: Instrumentele de nivel inferior, precum „<literal>dpkg -i …</literal>” și „<literal>debi …</literal>”, trebuie utilizate cu precauție de către administratorul de sistem.  Acestea nu se ocupă automat de dependențele necesare ale pachetelor. Opțiunile liniei de comandă Dpkg „<literal>--force-all</literal>” și similare (vezi <literal>dpkg</literal>(1)) sunt destinate utilizării numai de către experți.  Utilizarea acestora fără a înțelege pe deplin efectele lor poate duce la deteriorarea întregului sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note the following.
ro: Vă rugăm să rețineți următoarele:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All system configuration and installation commands require to be run from root.
ro: Toate comenzile de configurare și instalare a sistemului trebuie rulate din contul root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Unlike <literal>aptitude</literal> which uses regex (see <xref linkend="_regular_expressions"/>), other package management commands use pattern like shell glob (see <xref linkend="_shell_glob"/>).
ro: Spre deosebire de <literal>aptitude</literal>, care utilizează expresii regulate (a se vedea <xref linkend="_regular_expressions"/>), alte comenzi de gestionare a pachetelor utilizează modele precum modelele globale de shell „shell glob” (a se vedea <xref linkend="_shell_glob"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-file</literal>(1) provided by the <literal>apt-file</literal> package must run "<literal>apt-file update</literal>" in advance.
ro: <literal>apt-file</literal>(1) furnizat de pachetul <literal>apt-file</literal> trebuie să execute în prealabil comanda «<literal>apt-file update</literal>».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>configure-debian</literal>(8) provided by the <literal>configure-debian</literal> package runs <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) as its backend.
ro: <literal>configure-debian</literal>(8) furnizat de pachetul <literal>configure-debian</literal> rulează <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) ca motor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) runs package scripts using <literal>debconf</literal>(1) as its backend.
ro: <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) rulează scripturi de pachete folosind <literal>debconf</literal>(1) ca motor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>apt-get build-dep</literal>", "<literal>apt-get source</literal>" and "<literal>apt-cache showsrc</literal>" commands require "<literal>deb-src</literal>" entry in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
ro: Comenzile «<literal>apt-get build-dep</literal>», «<literal>apt-get source</literal>» și «<literal>apt-cache showsrc</literal>» necesită introducerea unei intrări „<literal>deb-src</literal>” în <emphasis role="strong">lista surselor</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dget</literal>(1), <literal>debuild</literal>(1), and <literal>debi</literal>(1) require <literal>devscripts</literal> package.
ro: <literal>dget</literal>(1), <literal>debuild</literal>(1) și <literal>debi</literal>(1) necesită pachetul <literal>devscripts</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See (re)packaging procedure using "<literal>apt-get source</literal>" in <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>.
ro: Consultați procedura de (re)împachetare folosind «<literal>apt-get source</literal>» în <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>make-kpkg</literal> command requires the <literal>kernel-package</literal> package (see <xref linkend="_the_kernel"/>).
ro: Comanda <literal>make-kpkg</literal> necesită pachetul <literal>kernel-package</literal> (a se vedea <xref linkend="_the_kernel"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See <xref linkend="_making_debian_package"/> for general packaging.
ro: Consultați <xref linkend="_making_debian_package"/> pentru informații generale despre împachetare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Verification of installed package files
ro: Verificarea fișierelor pachetului instalat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of <literal>debsums</literal> enables verification of installed package files against MD5sum values in the "<literal>/var/lib/dpkg/info/*.md5sums</literal>" file with <literal>debsums</literal>(1).  See <xref linkend="_the_md5_sum"/> for how MD5sum works.
ro: Instalarea <literal>debsums</literal> permite verificarea fișierelor pachetelor instalate în raport cu valorile MD5sum din fișierul „<literal>/var/lib/dpkg/info/*.md5sums</literal>” cu <literal>debsums</literal>(1).  Consultați <xref linkend="_the_md5_sum"/> pentru a afla cum funcționează MD5sum.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Because MD5sum database may be tampered by the intruder, <literal>debsums</literal>(1) is of limited use as a security tool. It is only good for checking local modifications by the administrator or damage due to media errors.
ro: Deoarece baza de date MD5sum poate fi modificată de către intrus, <literal>debsums</literal>(1) are o utilitate limitată ca instrument de securitate. Este util doar pentru verificarea modificărilor locale efectuate de administrator sau a daunelor cauzate de erori ale suportului media.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Safeguarding for package problems
ro: Protejarea împotriva problemelor legate de pachete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many users prefer to follow the <emphasis role="strong">testing</emphasis> (or <emphasis role="strong">unstable</emphasis>) releases of the Debian system for its new features and packages.  This makes the system more prone to be hit by the critical package bugs.
ro: Mulți utilizatori preferă să urmeze versiunile <emphasis role="strong">de testare</emphasis> „testing” (sau <emphasis role="strong">instabile</emphasis> „unstable”) ale sistemului Debian pentru noile sale caracteristici și pachete.  Acest lucru face ca sistemul să fie mai predispus la erori critice ale pachetelor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of the <literal>apt-listbugs</literal> package safeguards your system against critical bugs by checking Debian BTS automatically for critical bugs when upgrading with APT system.
ro: Instalarea pachetului <literal>apt-listbugs</literal> vă protejează sistemul împotriva erorilor critice, verificând automat Debian BTS pentru erori critice atunci când actualizați cu sistemul APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of the <literal>apt-listchanges</literal> package provides important news in "<literal>NEWS.Debian</literal>" when upgrading with APT system.
ro: Instalarea pachetului <literal>apt-listchanges</literal> oferă știri importante din „<literal>NEWS.Debian</literal>” atunci când se efectuează actualizarea cu sistemul APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Searching on the package meta data
ro: Căutarea în metadatele pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although visiting Debian site <ulink url="&httpspackagesdebianorg;">https://packages.debian.org/</ulink> facilitates easy ways to search on the package meta data these days, let's look into more traditional ways.
ro: Deși vizitarea sitului Debian <ulink url="&httpspackagesdebianorg;">https://packages.debian.org/</ulink> facilitează în prezent căutarea ușoară a metadatelor pachetelor, să analizăm câteva metode mai tradiționale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>grep-dctrl</literal>(1), <literal>grep-status</literal>(1), and <literal>grep-available</literal>(1) commands can be used to search any file which has the general format of a Debian package control file.
ro: Comenzile <literal>grep-dctrl</literal>(1), <literal>grep-status</literal>(1) și <literal>grep-available</literal>(1) pot fi utilizate pentru a căuta orice fișier care are formatul general al unui fișier de control al pachetului Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>dpkg -S <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>" can be used to search package names which contain files with the matching name installed by <literal>dpkg</literal>.  But this overlooks files created by the maintainer scripts.
ro: „<literal>dpkg -S <emphasis>model_nume-fișier</emphasis></literal>” poate fi utilizat pentru a căuta numele pachetelor care conțin fișiere cu numele corespunzător instalate de <literal>dpkg</literal>.  Dar acest lucru ignoră fișierele create de scripturile administratorului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you need to make more elaborate search on the dpkg meta data, you need to run "<literal>grep -e regex_pattern *</literal>" command in the "<literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>" directory.  This makes you search words mentioned in package scripts and installation query texts.
ro: Dacă trebuie să efectuați o căutare mai detaliată în metadatele dpkg, trebuie să rulați comanda «<literal>grep -e model_expresie-regulată *</literal>» în directorul „<literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>”.  Astfel, veți căuta cuvintele menționate în scripturile pachetului și în textele de interogare ale instalării.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to look up package dependency recursively, you should use <literal>apt-rdepends</literal>(8).
ro: Dacă doriți să căutați recursiv dependențele pachetelor, trebuie să utilizați <literal>apt-rdepends</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian package management internals
ro: Detalii interne privind gestionarea pachetelor Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's learn how the Debian package management system works internally.  This should help you to create your own solution to some package problems.
ro: Să învățăm cum funcționează sistemul de gestionare a pachetelor Debian la nivel intern.  Acest lucru ar trebui să vă ajute să creați propria soluție pentru unele probleme legate de pachete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive meta data
ro: Metadate de arhivă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Meta data files for each distribution are stored under "<literal>dist/<emphasis>codename</emphasis></literal>" on each Debian mirror sites, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/</literal>".  Its archive structure can be browsed by the web browser. There are 6 types of key meta data.
ro: Fișierele cu metadate pentru fiecare distribuție sunt stocate în „<literal>dist/<emphasis>codename</emphasis></literal>” pe fiecare sit oglindă Debian, de exemplu „<literal>http://deb.debian.org/debian/</literal>”.  Structura arhivei poate fi răsfoită cu ajutorul navigatorului web. Există 6 tipuri de metadate cheie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The content of the Debian archive meta data
ro: Conținutul metadatelor arhivei Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: location
ro: locație

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of distribution
ro: partea superioară a distribuției

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive description and integrity information
ro: descrierea arhivei și informații privind integritatea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: signature file for the "<literal>Release</literal>" file signed with the archive key
ro: fișierul de semnătură pentru fișierul „<literal>Release</literal>” semnat cu cheia arhivei

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis></literal>
ro: <literal>Contents-<emphasis>arhitectura</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of all files for all the packages in the pertinent archive
ro: lista tuturor fișierelor pentru toate pachetele din arhiva relevantă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/architecture combination
ro: partea superioară a fiecărei combinații distribuție/secțiune/arhitectură

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive description used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5)
ro: descrierea arhivei utilizată pentru regula <literal>apt_preferences</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/binary-architecture combination
ro: partea superioară a fiecărei combinații distribuție/secțiune/arhitectură binară

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenated <literal>debian/control</literal> for binary packages
ro: <literal>debian/control</literal> concatenat pentru pachetele binare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/source combination
ro: partea superioară a fiecărei combinații distribuție/secțiune/sursă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenated <literal>debian/control</literal> for source packages
ro: <literal>debian/control</literal> concatenat pentru pachetele sursă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the recent archive, these meta data are stored as the compressed and differential files to reduce network traffic.
ro: În arhiva recentă, aceste metadate sunt stocate sub formă de fișiere comprimate și diferențiale pentru a reduce traficul de rețea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Top level "Release" file and authenticity
ro: Fișierul „Release” de nivel superior și autenticitatea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The top level "<literal>Release</literal>" file is used for signing the archive under the <emphasis role="strong">secure APT</emphasis> system.
ro: Fișierul de nivel superior „<literal>Release</literal>” este utilizat pentru semnarea arhivei în cadrul sistemului <emphasis role="strong">APT securizat</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each suite of the Debian archive has a top level "<literal>Release</literal>" file, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/Release</literal>", as follows.
ro: Fiecare suită din arhiva Debian are un fișier de nivel superior „<literal>Release</literal>”, de exemplu „<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/Release</literal>”, după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Here, you can find my rationale to use the "suite", and "codename" in <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.  The "distribution" is used when referring to both "suite" and "codename".  All archive "area" names offered by the archive are listed under "Components".
ro: Aici puteți găsi motivele pentru care folosesc termenii „suită” și „nume în cod” în <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.  Termenul „distribuție” este folosit atunci când se face referire atât la „suită”, cât și la „numele în cod”.  Toate numele „secțiunilor” oferite de arhivă sunt listate la „Componente”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The integrity of the top level "<literal>Release</literal>" file is verified by cryptographic infrastructure called the <ulink url="&secureapt;">secure apt</ulink> as described in <literal>apt-secure</literal>(8).
ro: Integritatea fișierului de nivel superior „<literal>Release</literal>” este verificată de infrastructura criptografică numită <ulink url="&secureapt;">secure apt</ulink> (apt securizat), așa cum este descrisă în <literal>apt-secure</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The cryptographic signature file "<literal>Release.gpg</literal>" is created from the authentic top level "<literal>Release</literal>" file and the secret Debian archive key.
ro: Fișierul cu semnătura criptografică „<literal>Release.gpg</literal>” este creat din fișierul autentic de nivel superior „<literal>Release</literal>” și cheia secretă a arhivei Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The public Debian archive keys are locally installed by the latest <literal>debian-archive-keyring</literal> package.
ro: Cheile publice ale arhivei Debian sunt instalate local de cel mai recent pachet <literal>debian-archive-keyring</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">secure APT</emphasis> system automatically verifies the integrity of the downloaded top level "<literal>Release</literal>" file cryptographically by this "<literal>Release.gpg</literal>" file and the locally installed public Debian archive keys.
ro: Sistemul <emphasis role="strong">secure APT</emphasis> verifică automat integritatea fișierului de nivel superior „<literal>Release</literal>” descărcat, prin criptare, cu ajutorul fișierului „<literal>Release.gpg</literal>” și al cheilor publice ale arhivei Debian instalate local.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The integrity of all the "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" files are verified by using MD5sum values in its top level "<literal>Release</literal>" file.  The integrity of all package files are verified by using MD5sum values in the "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" files.  See <literal>debsums</literal>(1) and <xref linkend="_verification_of_installed_package_files"/>.
ro: Integritatea tuturor fișierelor „<literal>Packages</literal>” și „<literal>Sources</literal>” este verificată utilizând valorile MD5sum din fișierul de nivel superior „<literal>Release</literal>”.  Integritatea tuturor fișierelor pachetului este verificată utilizând valorile MD5sum din fișierele „<literal>Packages</literal>” și „<literal>Sources</literal>”.  Consultați <literal>debsums</literal>(1) și <xref linkend="_verification_of_installed_package_files"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Since the cryptographic signature verification is a much more CPU intensive process than the MD5sum value calculation, use of MD5sum value for each package while using cryptographic signature for the top level "<literal>Release</literal>" file provides <ulink url="&thegoodsecuritywththeperformance;">the good security with the performance</ulink> (see <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>).
ro: Deoarece verificarea semnăturii criptografice este un proces mult mai intens pentru CPU decât calcularea valorii MD5sum, utilizarea valorii MD5sum pentru fiecare pachet în timp ce se utilizează semnătura criptografică pentru fișierul de nivel superior „<literal>Release</literal>” oferă <ulink url="&thegoodsecuritywththeperformance;" >o bună securitate cu performanță</ulink> (a se vedea <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If <emphasis role="strong">the source list</emphasis> entry specifies the "<literal>signed-by</literal>" option, the integrity of its downloaded top level "<literal>Release</literal>" file is verified using specified public key. This is useful when <emphasis role="strong">the source list</emphasis> contains non-Debian archives.
ro: Dacă intrarea <emphasis role="strong">listei sursă</emphasis> specifică opțiunea „<literal>signed-by</literal>”, integritatea fișierului „<literal>Release</literal>” de nivel superior descărcat este verificată folosind cheia publică specificată. Acest lucru este util atunci când <emphasis role="strong">lista sursă</emphasis> conține arhive non-Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The use of <literal>apt-key</literal>(8) command for APT key management is deprecated.
ro: Utilizarea comenzii <literal>apt-key</literal>(8) pentru gestionarea cheilor APT este depreciată.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Also, you can manually verify the integrity of the "<literal>Release</literal>" file with the "<literal>Release.gpg</literal>" file and the public Debian archive key posted on <ulink url="&ftpmasterdebianorg;">ftp-master.debian.org</ulink> using <literal>gpg</literal>.
ro: De asemenea, puteți verifica manual integritatea fișierului „<literal>Release</literal>” cu fișierul „<literal>Release.gpg</literal>” și cheia publică a arhivei Debian publicată pe <ulink url="&ftpmasterdebianorg;">ftp-master.debian.org</ulink> folosind <literal>gpg</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive level "Release" files
ro: Fișiere „Release” la nivel de arhivă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The archive level "<literal>Release</literal>" files are used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5).
ro: Fișierele „<literal>Release</literal>” la nivel de arhivă sunt utilizate pentru regula <literal>apt_preferences</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are archive level "<literal>Release</literal>" files for all archive locations specified by <emphasis role="strong">the source list</emphasis>, such as "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/main/binary-amd64/Release</literal>" or "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/sid/main/binary-amd64/Release</literal>" as follows.
ro: Există fișiere „<literal>Release</literal>” la nivel de arhivă pentru toate locațiile de arhivă specificate de <emphasis role="strong">lista sursă</emphasis>, cum ar fi „<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/main/binary-amd64/Release</literal>” sau „<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/sid/main/binary-amd64/Release</literal>”, după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For "<literal>Archive:</literal>" stanza, suite names ("<literal>stable</literal>", "<literal>testing</literal>", "<literal>unstable</literal>", …) are used in <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> while codenames ("<literal>trusty</literal>", "<literal>xenial</literal>", "<literal>artful</literal>", …) are used in <ulink url="&theubuntuarchive;">the Ubuntu archive</ulink>.
ro: Pentru strofa „<literal>Archive:</literal>”, numele suitei („<literal>stable</literal>”, „<literal>testing</literal>”, „<literal>unstable</literal>”, …) sunt utilizate în <ulink url="&thedebianarchive;" >arhiva Debian</ulink>, în timp ce numele în cod („<literal>trusty</literal>”, „<literal>xenial</literal>”, „<literal>artful</literal>”, …) sunt utilizate în <ulink url="&theubuntuarchive;">arhiva Ubuntu</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For some archives, such as <literal>experimental</literal>, and <literal>&codename-stable;-backports</literal>, which contain packages which should not be installed automatically, there is an extra line, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/experimental/main/binary-amd64/Release</literal>" as follows.
ro: Pentru unele arhive, cum ar fi <literal>experimental</literal> și <literal>&codename-stable; -backports</literal>, care conțin pachete care nu trebuie instalate automat, există o linie suplimentară, de exemplu, „<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/experimental/main/binary-amd64/Release</literal>”, după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that for normal archives without "<literal>NotAutomatic: yes</literal>", the default Pin-Priority value is 500, while for special archives with "<literal>NotAutomatic: yes</literal>", the default Pin-Priority value is 1 (see <literal>apt_preferences</literal>(5) and <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
ro: Vă rugăm să rețineți că pentru arhivele normale fără „<literal>NotAutomatic: yes</literal>”, valoarea implicită a Pin-Priority este 500, în timp ce pentru arhivele speciale cu „<literal>NotAutomatic: yes</literal>”, valoarea implicită a Pin-Priority este 1 (consultați <literal>apt_preferences</literal>(5) și <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Fetching of the meta data for the package
ro: Preluarea metadatelor pentru pachet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When APT tools, such as <literal>aptitude</literal>, <literal>apt-get</literal>, <literal>synaptic</literal>, <literal>apt-file</literal>, <literal>auto-apt</literal>, … are used, we need to update the local copies of the meta data containing the Debian archive information. These local copies have following file names corresponding to the specified <literal>distribution</literal>, <literal>area</literal>, and <literal>architecture</literal> names in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> (see <xref linkend="_debian_archive_basics"/>).
ro: Când se utilizează instrumentele APT, cum ar fi <literal>aptitude</literal>, <literal>apt-get</literal>, <literal>synaptic</literal>, <literal>apt-file</literal>, <literal>auto-apt</literal>, …, trebuie să actualizăm copiile locale ale metadatelor care conțin informațiile din arhiva Debian. Aceste copii locale au următoarele nume de fișiere corespunzătoare numelor specificate <literal>distribuție</literal>, <literal>secțiune</literal> și <literal>arhitectură</literal> din <emphasis role="strong">lista surselor</emphasis> (a se vedea <xref linkend="_debian_archive_basics"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Release</literal>"
ro: „<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribuția</emphasis>_Release</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Release.gpg</literal>"
ro: „<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribuția</emphasis>_Release.gpg</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_<emphasis>area</emphasis>_binary-<emphasis>architecture</emphasis>_Packages</literal>"
ro: „<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribuția</emphasis>_<emphasis>secțiunea</emphasis>_binary-<emphasis>arhitectura</emphasis>_Packages</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_<emphasis>area</emphasis>_source_Sources</literal>"
ro: „<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribuția</emphasis>_<emphasis>secțiunea</emphasis>_source_Sources</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/cache/apt/apt-file/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Contents-<emphasis>architecture</emphasis>.gz</literal>" (for <literal>apt-file</literal>)
ro: „<literal>/var/cache/apt/apt-file/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribuția</emphasis>_Contents-<emphasis>arhitectura</emphasis>.gz</literal>" (pentru <literal>apt-file</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: First 4 types of files are shared by all the pertinent APT commands and updated from command line by "<literal>apt-get update</literal>" or "<literal>aptitude update</literal>".  The "<literal>Packages</literal>" meta data are updated if the "<literal>deb</literal>" is specified in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>. The "<literal>Sources</literal>" meta data are updated if the "<literal>deb-src</literal>" is specified in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
ro: Primele 4 tipuri de fișiere sunt comune tuturor comenzilor APT relevante și sunt actualizate din linia de comandă prin „<literal>apt-get update</literal>” sau „<literal>aptitude update</literal>”.  Metadatele „<literal>Packages</literal>” sunt actualizate dacă „<literal>deb</literal>” este specificat în <emphasis role="strong">lista de surse</emphasis>. Metadatele „<literal>Sources</literal>” sunt actualizate dacă „<literal>deb-src</literal>” este specificat în <emphasis role="strong">lista de surse</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" meta data contain "<literal>Filename:</literal>" stanza pointing to the file location of the binary and source packages.  Currently, these packages are located under the "<literal>pool/</literal>" directory tree for the improved transition over the releases.
ro: Metadatele „<literal>Packages</literal>” și „<literal>Sources</literal>” conțin „<literal>Filename:</literal>” care indică locația fișierului pachetelor binare și sursă.  În prezent, aceste pachete se află în arborele de directoare „<literal>pool/</literal>” pentru o tranziție îmbunătățită între versiuni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Local copies of "<literal>Packages</literal>" meta data can be interactively searched with the help of <literal>aptitude</literal>.  The specialized search command <literal>grep-dctrl</literal>(1) can search local copies of "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" meta data.
ro: Copiile locale ale metadatelor „<literal>Packages</literal>” pot fi căutate interactiv cu ajutorul <literal>aptitude</literal>. Comanda de căutare specializată <literal>grep-dctrl</literal>(1) poate căuta copii locale ale metadatelor „<literal>Packages</literal>” și „<literal>Sources</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Local copy of "<literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis></literal>" meta data can be updated by "<literal>apt-file update</literal>" and its location is different from other 4 ones. See <literal>apt-file</literal>(1). (The <literal>auto-apt</literal> uses different location for local copy of "<literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis>.gz</literal>" as default.)
ro: Copia locală a metadatelor „<literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis></literal>” poate fi actualizată cu „<literal>apt-file update</literal>”, iar locația acesteia este diferită de celelalte 4. Consultați <literal>apt-file</literal>(1). (<literal>auto-apt</literal> utilizează o locație diferită pentru copia locală a „<literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis>.gz</literal>” ca locație implicită.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The package state for APT
ro: Starea pachetului pentru APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to the remotely fetched meta data, the APT tool after <literal>lenny</literal> stores its locally generated installation state information in the "<literal>/var/lib/apt/extended_states</literal>" which is used by all APT tools to track all auto installed packages.
ro: În plus față de metadatele preluate de la distanță, instrumentul APT după <literal>lenny</literal> stochează informațiile despre starea instalării generate local în „<literal>/var/lib/apt/extended_states</literal>”, care este utilizat de toate instrumentele APT pentru a urmări toate pachetele instalate automat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The package state for aptitude
ro: Starea pachetului pentru aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to the remotely fetched meta data, the <literal>aptitude</literal> command stores its locally generated installation state information in the "<literal>/var/lib/aptitude/pkgstates</literal>" which is used only by it.
ro: În plus față de metadatele preluate de la distanță, comanda <literal>aptitude</literal> stochează informațiile despre starea instalării generate local în „<literal>/var/lib/aptitude/pkgstates</literal>”, care este utilizat numai de aceasta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Local copies of the fetched packages
ro: Copiile locale ale pachetelor descărcate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All the remotely fetched packages via APT mechanism are stored in the "<literal>/var/cache/apt/archives</literal>" until they are cleaned.
ro: Toate pachetele descărcate de la distanță prin mecanismul APT sunt stocate în „<literal>/var/cache/apt/archives</literal>” până când sunt șterse.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This cache file cleaning policy for <literal>aptitude</literal> can be set under "<literal>Options</literal>" → "<literal>Preferences</literal>" and it may be forced by its menu "<literal>Clean package cache</literal>" or "<literal>Clean obsolete files</literal>" under "<literal>Actions</literal>".
ro: Această politică de curățare a fișierelor cache pentru <literal>aptitude</literal> poate fi configurată în „<literal>Opțiuni</literal>” → „<literal>Preferințe</literal>” și poate fi forțată prin meniul „<literal>Curăță cache-ul pachetelor</literal>” sau „<literal>Curăță fișierele învechite</literal>” din „<literal>Acțiuni</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian package file names
ro: Numele fișierelor pachetelor Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian package files have particular name structures.
ro: Fișierele pachetelor Debian au structuri de nume specifice.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The name structure of Debian packages
ro: Structura numelor pachetelor Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: package type
ro: tipul pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: name structure
ro: structura numelui

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The binary package (a.k.a <literal>deb</literal>)
ro: Pachetul binar (cunoscut și sub numele de <literal>deb</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>architecture</emphasis>.deb</literal>
ro: <literal><emphasis>nume-pachet</emphasis>_<emphasis>versiunea-upstream</emphasis>-<emphasis>revizia-debian</emphasis>_<emphasis>arhitectura</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The binary package for debian-installer (a.k.a <literal>udeb</literal>)
ro: Pachetul binar pentru debian-installer (cunoscut și sub numele de <literal>udeb</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>architecture</emphasis>.udeb</literal>
ro: <literal><emphasis>nume-pachet</emphasis>_<emphasis>versiunea-upstream</emphasis>-<emphasis>revizia-debian</emphasis>_<emphasis>arhitectura</emphasis>.udeb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The source package (upstream source)
ro: Pachetul sursă (sursă upstream)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.orig.tar.gz</literal>
ro: <literal><emphasis>nume-pachet</emphasis>_<emphasis>versiunea-upstream</emphasis>-<emphasis>revizia-debian</emphasis>.orig.tar.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <literal>1.0</literal> source package (Debian changes)
ro: Pachetul sursă <literal>1.0</literal> (modificări Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.diff.gz</literal>
ro: <literal><emphasis>nume=pachet</emphasis>_<emphasis>versiunea-upstream</emphasis>-<emphasis>revizia-debian</emphasis>.diff.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <literal>3.0 (quilt)</literal> source package (Debian changes)
ro: Pachetul sursă <literal>3.0 (quilt)</literal> (modificări Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.debian.tar.gz</literal>
ro: <literal><emphasis>nume-pachet</emphasis>_<emphasis>versiunea-upstream</emphasis>-<emphasis>revizia-debian</emphasis>.debian.tar.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The source package (description)
ro: Pachetul sursă (descrierea)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.dsc</literal>
ro: <literal><emphasis>nume-pachet</emphasis>_<emphasis>versiunea-upstream</emphasis>-<emphasis>revizia-debian</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Here only the basic source package formats are described.  See more on <literal>dpkg-source</literal>(1).
ro: Aici sunt descrise doar formatele de bază ale pachetelor sursă.  Pentru mai multe informații, consultați <literal>dpkg-source</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The usable characters for each component in the Debian package names
ro: Caracterele utilizabile pentru fiecare componentă din numele pachetelor Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: name component
ro: numele componentei

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usable characters (ERE regex)
ro: caractere utilizabile (expresie regulată ERE)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: existence
ro: existență

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>
ro: <literal><emphasis>nume-pachet</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: required
ro: cerut

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>epoch</emphasis>:</literal>
ro: <literal><emphasis>epoca</emphasis>:</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optional
ro: opțional

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>upstream-version</emphasis></literal>
ro: <literal><emphasis>versiunea-upstream</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>debian.revision</emphasis></literal>
ro: <literal><emphasis>revizia-debian</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: You can check package version order by <literal>dpkg</literal>(1), e.g., "<literal>dpkg --compare-versions 7.0 gt 7.~pre1 ; echo $?</literal>" .
ro: Puteți verifica ordinea versiunilor pachetelor cu ajutorul comenzii <literal>dpkg</literal>(1), de exemplu, «<literal>dpkg --compare-versions 7.0 gt 7.~pre1 ; echo $?</literal>».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&thedebianinstallerdi;">The debian-installer (d-i)</ulink> uses <literal>udeb</literal> as the file extension for its binary package instead of normal <literal>deb</literal>.  An <literal>udeb</literal> package is a stripped down <literal>deb</literal> package which removes few non-essential contents such as documentation to save space while relaxing the package policy requirements.  Both <literal>deb</literal> and <literal>udeb</literal> packages share the same package structure.  The "<literal>u</literal>" stands for micro.
ro: <ulink url="&thedebianinstallerdi;">Programul de instalare Debian «debian-installer» (d-i)</ulink> utilizează extensia de fișier <literal>udeb</literal> pentru pachetul său binar, în loc de extensia normală <literal>deb</literal>.  Un pachet <literal>udeb</literal> este un pachet <literal>deb</literal> simplificat, din care sunt eliminate câteva conținuturi neesențiale, cum ar fi documentația, pentru a economisi spațiu și a relaxa cerințele politicii privind pachetele.  Atât pachetele <literal>deb</literal>, cât și cele <literal>udeb</literal> au aceeași structură.  Litera „<literal>u</literal>” înseamnă micro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg command
ro: Comanda «dpkg»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>dpkg</literal>(1) is the lowest level tool for the Debian package management.  This is very powerful and needs to be used with care.
ro: <literal>dpkg</literal>(1) este instrumentul de nivel inferior pentru gestionarea pachetelor Debian.  Acesta este foarte puternic și trebuie utilizat cu precauție.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: While installing package called "<literal><emphasis>package_name</emphasis></literal>", <literal>dpkg</literal> process it in the following order.
ro: În timpul instalării pachetului numit „<literal><emphasis>nume-pachet</emphasis></literal>”, <literal>dpkg</literal> îl procesează în următoarea ordine.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Unpack the deb file ("<literal>ar -x</literal>" equivalent)
ro: Despachetează fișierul deb (echivalentul „<literal>ar -x</literal>”)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal><emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>" using <literal>debconf</literal>(1)
ro: Execută „<literal><emphasis>nume-pachet</emphasis>.preinst</literal>” folosind <literal>debconf</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the package content to the system ("<literal>tar -x</literal>" equivalent)
ro: Instalează conținutul pachetului în sistem (echivalentul „<literal>tar -x</literal>”)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal><emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>" using <literal>debconf</literal>(1)
ro: Execută „<literal><emphasis>nume-pachet</emphasis>.postinst</literal>” folosind <literal>debconf</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>debconf</literal> system provides standardized user interaction with I18N and L10N (<xref linkend="_i18n_and_l10n"/>) supports.
ro: Sistemul <literal>debconf</literal> oferă interacțiune standardizată cu utilizatorul, cu suport pentru I18N și L10N (<xref linkend="_i18n_and_l10n"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The notable files created by <literal>dpkg</literal>
ro: Fișierele importante create de <literal>dpkg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of contents
ro: descrierea conținutului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.conffiles</literal>
ro: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nume-pachet</emphasis>.conffiles</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of configuration files. (user modifiable)
ro: lista fișierelor de configurare. (modificabile de utilizator)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.list</literal>
ro: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nume-pachet</emphasis>.list</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of files and directories installed by the package
ro: lista fișierelor și directoarelor instalate de pachet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.md5sums</literal>
ro: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nume-pachet</emphasis>.md5sums</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of MD5 hash values for files installed by the package
ro: lista valorilor sumelor de control MD5 pentru fișierele instalate de pachet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>
ro: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nume-pachet</emphasis>.preinst</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run before the package installation
ro: scriptul pachetului care trebuie rulat înainte de instalarea pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>
ro: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nume-pachet</emphasis>.postinst</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run after the package installation
ro: scriptul pachetului care trebuie rulat după instalarea pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.prerm</literal>
ro: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nume-pachet</emphasis>.prerm</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run before the package removal
ro: scriptul pachetului care trebuie rulat înainte de eliminarea pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postrm</literal>
ro: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nume-pachet</emphasis>.postrm</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run after the package removal
ro: scriptul pachetului care trebuie rulat după eliminarea pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.config</literal>
ro: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nume-pachet</emphasis>.config</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script for <literal>debconf</literal> system
ro: scriptul pachetului pentru sistemul <literal>debconf</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/alternatives/<emphasis>package_name</emphasis></literal>
ro: <literal>/var/lib/dpkg/alternatives/<emphasis>nume-pachet</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the alternative information used by the <literal>update-alternatives</literal> command
ro: informațiile alternative utilizate de comanda <literal>update-alternatives</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the availability information for all the package
ro: informațiile privind disponibilitatea tuturor pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the diversions information used by <literal>dpkg</literal>(1) and set by <literal>dpkg-divert</literal>(8)
ro: informațiile de redirecționare utilizate de <literal>dpkg</literal>(1) și stabilite de <literal>dpkg-divert</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the stat override information used by <literal>dpkg</literal>(1) and set by <literal>dpkg-statoverride</literal>(8)
ro: informațiile de suprascriere a stării utilizate de <literal>dpkg</literal>(1) și stabilite de <literal>dpkg-statoverride</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the status information for all the packages
ro: informațiile privind starea tuturor pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the first-generation backup of the "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>" file
ro: copia de rezervă de prima generație a fișierului „<literal>var/lib/dpkg/status</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the second-generation backup and older ones of the "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>" file
ro: copia de rezervă de a doua generație și cele mai vechi ale fișierului „<literal>var/lib/dpkg/status</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>status</literal>" file is also used by the tools such as <literal>dpkg</literal>(1), "<literal>dselect update</literal>" and "<literal>apt-get -u dselect-upgrade</literal>".
ro: Fișierul „<literal>status</literal>” este utilizat și de instrumente precum <literal>dpkg</literal>(1), „<literal>dselect update</literal>” și „<literal>apt-get -u dselect-upgrade</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The specialized search command <literal>grep-dctrl</literal>(1) can search the local copies of "<literal>status</literal>" and "<literal>available</literal>" meta data.
ro: Comanda de căutare specializată <literal>grep-dctrl</literal>(1) poate căuta în copiile locale ale metadatelor „<literal>status</literal>” și „<literal>available</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In <ulink url="&thedebianinstaller;">the debian-installer</ulink> environment, the <literal>udpkg</literal> command is used to open <literal>udeb</literal> packages.  The <literal>udpkg</literal> command is a stripped down version of the <literal>dpkg</literal> command.
ro: În mediul <ulink url="&thedebianinstaller;">debian-installer</ulink>, comanda <literal>udpkg</literal> este utilizată pentru a deschide pachetele <literal>udeb</literal>. Comanda <literal>udpkg</literal> este o versiune simplificată a comenzii <literal>dpkg</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The update-alternatives command
ro: Comanda «update-alternatives»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system has mechanism to install somewhat overlapping programs peacefully using <literal>update-alternatives</literal>(1).  For example, you can make the <literal>vi</literal> command select to run <literal>vim</literal> while installing both <literal>vim</literal> and <literal>nvi</literal> packages.
ro: Sistemul Debian dispune de un mecanism care permite instalarea fără probleme a programelor care se suprapun într-o oarecare măsură, folosind <literal>update-alternatives</literal>(1).  De exemplu, puteți face ca comanda <literal>vi</literal> să selecteze rularea <literal>vim</literal> în timp ce instalați atât pachetul <literal>vim</literal>, cât și pachetul <literal>nvi</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian alternatives system keeps its selection as symlinks in "<literal>/etc/alternatives/</literal>".  The selection process uses corresponding file in "<literal>/var/lib/dpkg/alternatives/</literal>".
ro: Sistemul Debian alternatives păstrează selecția sa sub formă de legături simbolice în „<literal>/etc/alternatives/</literal>”.  Procesul de selecție utilizează fișierul corespunzător din „<literal>/var/lib/dpkg/alternatives/</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg-statoverride command
ro: Comanda «dpkg-statoverride»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Stat overrides</emphasis> provided by the <literal>dpkg-statoverride</literal>(8) command are a way to tell <literal>dpkg</literal>(1) to use a different owner or mode for a <emphasis role="strong">file</emphasis> when a package is installed. If "<literal>--update</literal>" is specified and file exists, it is immediately set to the new owner and mode.
ro: <emphasis role="strong">Suprascrierile de stare</emphasis> furnizate de comanda <literal>dpkg-statoverride</literal>(8) sunt o modalitate de a indica <literal>dpkg</literal>(1) să utilizeze un proprietar sau un mod diferit pentru un <emphasis role="strong">fișier</emphasis> atunci când un pachet este instalat. Dacă se specifică „<literal>--update</literal>” și fișierul există, acesta este configurat imediat cu noul proprietar și mod.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The direct alteration of owner or mode for a <emphasis role="strong">file</emphasis> owned by the package using <literal>chmod</literal> or <literal>chown</literal> commands by the system administrator is reset by the next upgrade of the package.
ro: Modificarea directă a proprietarului sau a modului pentru un <emphasis role="strong">fișier</emphasis> deținut de pachet folosind comenzile <literal>chmod</literal> sau <literal>chown</literal> de către administratorul de sistem este reinițializată la următoarea actualizare a pachetului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: I use the word <emphasis role="strong">file</emphasis> here, but in reality this can be any filesystem object that <literal>dpkg</literal> handles, including directories, devices, etc.
ro: Folosesc aici cuvântul <emphasis role="strong">fișier</emphasis>, dar în realitate acesta poate fi orice obiect al sistemului de fișiere pe care <literal>dpkg</literal> îl gestionează, inclusiv directoare, dispozitive etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg-divert command
ro: Comanda «dpkg-divert»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: File <emphasis role="strong">diversions</emphasis> provided by the <literal>dpkg-divert</literal>(8) command are a way of forcing <literal>dpkg</literal>(1) not to install a file into its default location, but to a <emphasis role="strong">diverted</emphasis> location.  The use of <literal>dpkg-divert</literal> is meant for the package maintenance scripts.  Its casual use by the system administrator is deprecated.
ro: <emphasis role="strong">Redirecționările</emphasis> de fișiere furnizate de comanda <literal>dpkg-divert</literal>(8) sunt o modalitate de a forța <literal>dpkg</literal>(1) să nu instaleze un fișier în locația sa implicită, ci într-o locație <emphasis role="strong">redirecționată</emphasis>.  Utilizarea <literal>dpkg-divert</literal> este destinată scripturilor de întreținere a pachetelor.  Utilizarea sa ocazională de către administratorul de sistem este depreciată.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Recovery from a broken system
ro: Recuperarea dintr-un sistem defect

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When running <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> system, the administrator is expected to recover from broken package management situation.
ro: Când rulează un sistem <literal>de testare</literal> sau <literal>instabil</literal>, administratorul trebuie să remedieze situația de gestionare defectuoasă a pachetelor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: Some methods described here are high risk actions.  You have been warned!
ro: Unele metode descrise aici sunt acțiuni cu risc ridicat. Ați fost avertizați!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Incompatibility with old user configuration
ro: Incompatibilitate cu configurația veche a utilizatorului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a desktop GUI program experienced instability after significant upstream version upgrade, you should suspect interference with old local configuration files created by it. If it is stable under a newly created user account, this hypothesis is confirmed.  (This is a bug of packaging and usually avoided by the packager.)
ro: Dacă un program cu interfață grafică pentru mediul grafic de birou a prezentat instabilitate după o actualizare semnificativă a versiunii din amonte, ar trebui să suspectați o interferență cu fișierele de configurare locale vechi create de acesta. Dacă este stabil sub un cont de utilizator nou creat, această ipoteză este confirmată; (aceasta este o eroare de împachetare și, de obicei, este evitată de către responsabilul Debian al pachetului).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To recover stability, you should move corresponding local configuration files and restart the GUI program.  You may need to read old configuration file contents to recover configuration information later.  (Do not erase them too quickly.)
ro: Pentru a restabili stabilitatea, trebuie să mutați fișierele de configurare locale corespunzătoare și să reporniți programul cu interfață grafică.  Este posibil să fie necesar să citiți conținutul fișierelor de configurare vechi pentru a recupera informațiile de configurare ulterior.  (Nu le ștergeți prea repede.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Caching errors of the package data
ro: Erori de stocare în cache ale datelor pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Caching errors of the package data cause intriguing errors, such as <ulink url="&gpgerrorinvalidbadsig;">"GPG error: ... invalid: BADSIG ..."</ulink> with APT.
ro: Erorile de stocare în cache a datelor pachetului provoacă erori intrigante, cum ar fi <ulink url="&gpgerrorinvalidbadsig;">„GPG error: ... invalid: BADSIG ..”</ulink> cu APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should remove all cached data by "<literal>sudo rm -rf /var/lib/apt/* </literal>" and try again. (If <literal>apt-cacher-ng</literal> is used, you should also run "<literal>sudo rm -rf /var/cache/apt-cacher-ng/* </literal>".)
ro: Trebuie să ștergeți toate datele din cache cu comanda „<literal>sudo rm -rf /var/lib/apt/* </literal>” și să încercați din nou. (Dacă se utilizează <literal>apt-cacher-ng</literal>, trebuie să executați și comanda „<literal>sudo rm -rf /var/cache/apt-cacher-ng/* </literal>”.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rescue with the dpkg command
ro: Recuperarea cu comanda dpkg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may still find cached copies of older bug free version of <literal>foo</literal> package in the package cache directory: "<literal>/var/cache/apt/archives/</literal>".  (If not, you can download it from archive of <ulink url="&httpssnapshotdebianorg;">https://snapshot.debian.org/</ulink> or copy it from package cache of a functioning machine.)
ro: Este posibil să găsiți încă copii cache ale versiunii mai vechi, fără erori, a pachetului <literal>foo</literal> în directorul cache al pachetului: „<literal>/var/cache/apt/archives/</literal>”.  (Dacă nu, îl puteți descărca din arhiva <ulink url="&httpssnapshotdebianorg;">https://snapshot.debian.org/</ulink> sau îl puteți copia din cache-ul pachetelor unei mașini funcționale.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you can boot the system, you may install it by the following command.
ro: Dacă puteți porni sistemul, îl puteți instala folosind următoarea comandă:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If attempting to install a package this way fails due to some dependency violations and you really need to do this as the last resort, you can override dependency using <literal>dpkg</literal>'s "<literal>--ignore-depends</literal>", "<literal>--force-depends</literal>" and other options.  If you do this, you need to make serious effort to restore proper dependency later. See <literal>dpkg</literal>(8) for details.
ro: Dacă încercarea de a instala un pachet în acest mod eșuează din cauza unor încălcări ale dependențelor și trebuie neapărat să faceți acest lucru ca ultimă soluție, puteți ignora dependențele folosind opțiunile „<literal>--ignore-depends</literal>”, „<literal>--force-depends</literal>” și alte opțiuni ale <literal>dpkg</literal>.  Dacă faceți acest lucru, trebuie să depuneți eforturi serioase pentru a restabili dependența corespunzătoare ulterior. Consultați <literal>dpkg</literal>(8) pentru detalii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If your system is seriously broken, you should make a full backup of system to a safe place (see <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) and should perform a clean installation.  This is less time consuming and produces better results in the end.
ro: Dacă sistemul dvs. este grav defect, ar trebui să faceți o copie de rezervă completă a sistemului într-un loc sigur (consultați <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) și să efectuați o instalare curată.  Aceasta consumă mai puțin timp și produce rezultate mai bune în final.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If system breakage is minor, you may alternatively downgrade the whole system as in <xref linkend="_emergency_downgrading"/> using the higher level APT system.
ro: Dacă defecțiunea sistemului este minoră, puteți alternativ să faceți retrogradarea întregului sistem ca în <xref linkend="_emergency_downgrading"/> folosind sistemul APT de nivel superior.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Failed installation due to missing dependencies
ro: Instalare eșuată din cauza dependențelor lipsă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you force to install a package by "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>" to a system without all dependency packages installed, the package installation will fail as partially installed.
ro: Dacă forțați instalarea unui pachet prin „<literal>sudo dpkg -i ...</literal>” într-un sistem în care nu sunt instalate toate pachetele dependente, instalarea pachetului va eșua, fiind instalat parțial.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then, configure all partially installed packages with the following command.
ro: Apoi, configurați toate pachetele instalate parțial cu următoarea comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Different packages with overlapped files
ro: Pachete diferite cu fișiere suprapuse

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Archive level package management systems, such as <literal>aptitude</literal>(8) or <literal>apt-get</literal>(1), do not even try to install packages with overlapped files using package dependencies (see <xref linkend="_package_dependencies"/>).
ro: Sistemele de gestionare a pachetelor la nivel de arhivă, precum <literal>aptitude</literal>(8) sau <literal>apt-get</literal>(1), nici măcar nu încearcă să instaleze pachete cu fișiere suprapuse utilizând dependențele pachetelor (a se vedea <xref linkend="_package_dependencies"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Errors by the package maintainer or deployment of inconsistently mixed source of archives (see <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) by the system administrator may create a situation with incorrectly defined package dependencies. When you install a package with overlapped files using <literal>aptitude</literal>(8) or <literal>apt-get</literal>(1) under such a situation, <literal>dpkg</literal>(1) which unpacks package ensures to return error to the calling program without overwriting existing files.
ro: Erorile comise de responsabilul cu întreținerea pachetului sau implementarea unor surse de arhive mixte inconsistente (a se vedea <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) de către administratorul de sistem pot crea o situație în care dependențele pachetului sunt definite incorect. Când instalați un pachet cu fișiere suprapuse folosind <literal>aptitude</literal>(8) sau <literal>apt-get</literal>(1) într-o astfel de situație, <literal>dpkg</literal>(1), care despachetează pachetul, se asigură că returnează o eroare programului care l-a apelat, fără a suprascrie fișierele existente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The use of third party packages introduces significant system risks via maintainer scripts which are run with root privilege and can do anything to your system.  The <literal>dpkg</literal>(1) command only protects against overwriting by the unpacking.
ro: Utilizarea pachetelor terțe introduce riscuri semnificative pentru sistem prin intermediul scripturilor responsabilului cu întreținerea pachetului care sunt rulate cu privilegii de root și pot face orice în sistemul dvs. Comanda <literal>dpkg</literal>(1) protejează doar împotriva suprascrierii prin despachetare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can work around such broken installation by removing the old offending package, <literal><emphasis>old-package</emphasis></literal>, first.
ro: Puteți remedia o astfel de instalare defectuoasă eliminând mai întâi pachetul vechi care cauzează problema, <literal><emphasis>pachetul-vechi</emphasis></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Fixing broken package script
ro: Remedierea scriptului pachetului defect

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a command in the package script returns error for some reason and the script exits with error, the package management system aborts their action and ends up with partially installed packages.  When a package contains bugs in its removal scripts, the package may become impossible to remove and quite nasty.
ro: Când o comandă din scriptul pachetului returnează o eroare din anumite motive și scriptul se închide cu o eroare, sistemul de gestionare a pachetelor întrerupe acțiunea și pachetele rămân parțial instalate.  Când un pachet conține erori în scripturile sale de eliminare, pachetul poate deveni imposibil de eliminat și destul de neplăcut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the package script problem of "<literal><emphasis>package_name</emphasis></literal>", you should look into following package scripts.
ro: Pentru problema scriptului pachetului „<literal><emphasis>nume-pachet</emphasis></literal>”, ar trebui să consultați următoarele scripturi ale pachetului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>"
ro: „<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nume-pachet</emphasis>.preinst</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>"
ro: „<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nume-pachet</emphasis>.postinst</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.prerm</literal>"
ro: „<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nume-pachet</emphasis>.prerm</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postrm</literal>"
ro: „<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nume-pachet</emphasis>.postrm</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Edit the offending package script from the root using following techniques.
ro: Editați scriptul pachetului problematic din directorul rădăcină folosind următoarele tehnici:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: disable the offending line by preceding "<literal>#</literal>"
ro: dezactivați linia problematică precedând-o cu „<literal>#</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: force to return success by appending the offending line with "<literal>|| true</literal>"
ro: forțați returnarea succesului prin adăugarea la linia problematică a „<literal>|| true</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recovering package selection data
ro: Recuperarea datelor privind selecția pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" becomes corrupt for any reason, the Debian system loses package selection data and suffers severely.  Look for the old "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" file at "<literal>/var/lib/dpkg/status-old</literal>" or "<literal>/var/backups/dpkg.status.*</literal>".
ro: Dacă „<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>” se corupe din orice motiv, sistemul Debian pierde datele de selecție a pachetelor și suferă grav.  Căutați vechiul fișier „<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>” în „<literal>/var/lib/dpkg/status-old</literal>” sau „<literal>/var/backups/dpkg.status.*</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Keeping "<literal>/var/backups/</literal>" in a separate partition may be a good idea since this directory contains lots of important system data.
ro: Păstrarea „<literal>/var/backups/</literal>” într-o partiție separată poate fi o idee bună, deoarece acest director conține multe date importante ale sistemului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For serious breakage, I recommend to make fresh re-install after making backup of the system. Even if everything in "<literal>/var/</literal>" is gone, you can still recover some information from directories in "<literal>/usr/share/doc/</literal>" to guide your new installation.
ro: În cazul unei defecțiuni grave, recomand să reinstalați sistemul după ce ați făcut o copie de rezervă a acestuia. Chiar dacă totul din „<literal>/var/</literal>” a dispărut, puteți recupera unele informații din directoarele din „<literal>/usr/share/doc/</literal>” pentru a vă ghida în noua instalare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Reinstall minimal (desktop) system.
ro: Reinstalați sistemul minimal (mediul de birou).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Mount old system at "<literal>/path/to/old/system/</literal>".
ro: Montați sistemul vechi la „<literal>/path/to/old/system/ - (/ruta/către/sistemul/vechi/)</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then you are presented with package names to install.  (There may be some non-package names such as "<literal>texmf</literal>".)
ro: Apoi vi se prezintă numele pachetelor care trebuie instalate.  (Pot exista și unele nume care nu sunt ale pachetelor, cum ar fi „<literal>texmf</literal>”.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Tips for the package management
ro: Sfaturi pentru gestionarea pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For simplicity, <emphasis role="strong">the source list</emphasis> examples in this section are presented as "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" in one-line-style after the <literal>&codename-stable;</literal> release.
ro: Pentru simplitate, exemplele <emphasis role="strong">listei surselor</emphasis> din această secțiune sunt prezentate ca „<literal>/etc/apt/sources.list</literal>” într-un stil pe o singură linie după versiunea <literal>&codename-stable;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Who uploaded the package?
ro: Cine a încărcat pachetul?

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although the maintainer name listed in "<literal>/var/lib/dpkg/available</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/package_name/changelog</literal>" provide some information on "who is behind the packaging activity", the actual uploader of the package is somewhat obscure.  <literal>who-uploads</literal>(1) in the <literal>devscripts</literal> package identifies the actual uploader of Debian source packages.
ro: Deși numele responsabilului cu întreținerea pachetului listat în „<literal>/var/lib/dpkg/available</literal>” și „<literal>/usr/share/doc/package_name/changelog</literal>” oferă unele informații despre „cine se află în spatele activității de împachetare”, persoana care a încărcat efectiv pachetul este oarecum necunoscută.  <literal>who-uploads</literal>(1) din pachetul <literal>devscripts</literal> identifică persoana care a încărcat efectiv pachetele sursă Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Limiting download bandwidth for APT
ro: Limitarea lățimii de bandă pentru descărcare pentru APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you want to limit the download bandwidth for APT to e.g. 800Kib/sec (=100kiB/sec), you should configure APT with its configuration parameter as the following.
ro: Dacă doriți să limitați lățimea de bandă de descărcare pentru APT la, de exemplu, 800 Kio/sec (=100 kio/sec), trebuie să configurați APT cu parametrul său de configurare după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Automatic download and upgrade of packages
ro: Descărcarea și actualizarea automată a pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt</literal> package comes with its own cron script "<literal>/etc/cron.daily/apt</literal>" to support the automatic download of packages.  This script can be enhanced to perform the automatic upgrade of packages by installing the <literal>unattended-upgrades</literal> package. These can be customized by parameters in "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/02backup</literal>" and "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</literal>" as described in "<literal>/usr/share/doc/unattended-upgrades/README</literal>".
ro: Pachetul <literal>apt</literal> vine cu propriul script cron „<literal>/etc/cron.daily/apt</literal>” pentru a sprijini descărcarea automată a pachetelor.  Acest script poate fi îmbunătățit pentru a efectua actualizarea automată a pachetelor prin instalarea pachetului <literal>unattended-upgrades</literal>. Acestea pot fi personalizate prin parametrii din „<literal>/etc/apt/apt.conf.d/02backup</literal>” și „<literal>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</literal>”, așa cum este descris în „<literal>/usr/share/doc/unattended-upgrades/README</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>unattended-upgrades</literal> package is mainly intended for the security upgrade for the <literal>stable</literal> system.  If the risk of breaking an existing <literal>stable</literal> system by the automatic upgrade is smaller than that of the system broken by the intruder using its security hole which has been closed by the security update, you should consider using this automatic upgrade with configuration parameters as the following.
ro: Pachetul <literal>unattended-upgrades</literal> este destinat în principal actualizării de securitate pentru sistemul <literal>stabil</literal>.  Dacă riscul de a afecta un sistem <literal>stabil</literal> existent prin actualizarea automată este mai mic decât riscul ca sistemul să fie afectat de un intrus care utilizează o breșă de securitate care a fost remediată prin actualizarea de securitate, ar trebui să luați în considerare utilizarea acestei actualizări automate cu parametrii de configurare următori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are running an <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> system, you do not want to use the automatic upgrade since it certainly breaks system some day.  Even for such <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> case, you may still want to download packages in advance to save time for the interactive upgrade with configuration parameters as the following.
ro: Dacă utilizați un sistem <literal>testing</literal> sau <literal>unstable</literal>, nu este recomandat să utilizați actualizarea automată, deoarece aceasta va duce cu siguranță la defectarea sistemului într-o zi.  Chiar și în cazul unui astfel de sistem <literal>testing</literal> sau <literal>unstable</literal>, este posibil să doriți să descărcați pachetele în avans pentru a economisi timp pentru actualizarea interactivă cu parametrii de configurare, după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Updates and Backports
ro: Actualizări și retro-adaptări (versiuni de software migrate din ramura principală de dezvoltare și adaptate pentru a funcționa cu această versiune)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> ("<literal>&codename-stable;</literal>-updates" during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle) and <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> archives which provide upgrade packages for <literal>stable</literal>.
ro: Există <ulink url="&stableupdates;">actualizări stabile</ulink> („<literal>&codename-stable;</literal>-updates” în timpul ciclului de lansare <literal>&codename-stable;</literal> -ca-<literal>stable</literal>) și arhive <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> care oferă pachete de actualizare pentru <literal>stable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to use these archives, you list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
ro: Pentru a utiliza aceste arhive, listați toate arhivele necesare în fișierul „<literal>/etc/apt/sources.list</literal>” după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is no need to set Pin-Priority value explicitly in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.  When newer packages become available, the default configuration provides most reasonable upgrades (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).
ro: Nu este necesar să stabiliți explicit valoarea Pin-Priority în fișierul „<literal>/etc/apt/preferences</literal>”.  Când apar pachete mai noi, configurația implicită oferă cele mai rezonabile actualizări (consultați <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All installed older packages are upgraded to newer ones from <literal>&codename-stable;-updates</literal>.
ro: Toate pachetele vechi instalate sunt actualizate la versiuni mai noi din <literal>&codename-stable;-updates</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Only manually installed older packages from <literal>&codename-stable;-backports</literal> are upgraded to newer ones from <literal>&codename-stable;-backports</literal>.
ro: Numai pachetele mai vechi instalate manual din <literal>&codename-stable;-backports</literal> sunt actualizate la versiuni mai noi din <literal>&codename-stable;-backports</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whenever you wish to install a package named "<literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>" with its dependency from <literal>&codename-stable;-backports</literal> archive manually, you use following command while switching target release with "<literal>-t</literal>" option.
ro: Ori de câte ori doriți să instalați manual un pachet numit „<literal><emphasis>nume-pachet</emphasis></literal>” cu dependența sa din arhiva <literal>&codename-stable;-backports</literal>, utilizați următoarea comandă în timp ce comutați versiunea țintă cu opțiunea „<literal>-t</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not install too many packages from <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> archives.  It may cause package dependency complications. See <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> for alternative solutions.
ro: Nu instalați prea multe pachete din arhivele <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink>.  Acest lucru poate cauza complicații legate de dependențele pachetelor. Consultați <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> pentru soluții alternative.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: External package archives
ro: Arhive de pachete externe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: You should be aware that the external package gains the root priviledge to your system. You should only use the trusted external package archive. See <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> for alternative solutions.
ro: Trebuie să știți că pachetul extern obține privilegii de root asupra sistemului dvs. Trebuie să utilizați numai arhiva de pachete externe de încredere. Consultați <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> pentru soluții alternative.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can use secure APT with Debian-compatible external package archive by adding it to <emphasis role="strong">the source list</emphasis> and its archive key file into the "<literal>/etc/apt/trusted.gpg.d/</literal>" directory.  See <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt-secure</literal>(8) and <literal>apt-key</literal>(8).
ro: Puteți utiliza APT securizat cu arhiva de pachete externe compatibilă cu Debian adăugând-o la <emphasis role="strong">lista de surse</emphasis> și fișierul cheie al arhivei în directorul „<literal>/etc/apt/trusted.gpg.d/</literal>”.  Consultați <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt-secure</literal>(8) și <literal>apt-key</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Packages from mixed source of archives without <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>
ro: Pachete din surse mixte de arhive fără <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Installing packages from mixed source of archives is not supported by the official Debian distribution except for officially supported particular combinations of archives such as <literal>stable</literal> with <ulink url="&securityupdates;">security updates</ulink> and <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink>.
ro: Instalarea pachetelor din surse mixte de arhive nu este acceptată de distribuția oficială Debian, cu excepția combinațiilor de arhive acceptate oficial, cum ar fi <literal>stable</literal> cu <ulink url="&securityupdates;">actualizări de securitate</ulink> și <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of operations to include specific newer upstream version packages found in <literal>unstable</literal> while tracking <literal>testing</literal> for single occasion.
ro: Iată un exemplu de operații pentru a include pachete specifice din versiuni upstream mai noi găsite în <literal>unstable</literal> în timp ce se urmărește <literal>testing</literal> pentru o singură ocazie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Change the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file temporarily to single "<literal>unstable</literal>" entry.
ro: Modificați temporar fișierul „<literal>/etc/apt/sources.list</literal>” pentru a include o singură intrare „<literal>unstable</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>aptitude update</literal>".
ro: Rulați „<literal>aptitude update</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>aptitude install <emphasis>package-name</emphasis></literal>".
ro: Rulați „<literal>aptitude install <emphasis>nume-pachet</emphasis></literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Recover the original "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file for <literal>testing</literal>.
ro: Recuperați fișierul original „<literal>/etc/apt/sources.list</literal>” pentru <literal>testing</literal> .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You do not create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file nor need to worry about <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> with this manual approach.  But this is very cumbersome.
ro: Nu creați fișierul „<literal>/etc/apt/preferences</literal>” și nici nu trebuie să vă faceți griji cu privire la <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> cu această abordare manuală.  Dar acest lucru este foarte greoi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: When using mixed source of archives, you must ensure compatibility of packages by yourself since the Debian does not guarantee it. If package incompatibility exists, you may break system. You must be able to judge these technical requirements. The use of mixed source of random archives is completely optional operation and its use is not something I encourage you to use.
ro: Când utilizați surse mixte de arhive, trebuie să vă asigurați singuri de compatibilitatea pachetelor, deoarece Debian nu o garantează. Dacă există incompatibilități între pachete, puteți deteriora sistemul. Trebuie să fiți capabili să evaluați aceste cerințe tehnice. Utilizarea surselor mixte de arhive aleatorii este o operație complet opțională și nu vă încurajez să o utilizați.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: General rules for installing packages from different archives are the following.
ro: Regulile generale pentru instalarea pachetelor din diferite arhive sunt următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Non-binary packages ("<literal>Architecture: all</literal>") are <emphasis role="strong">safer</emphasis> to install.
ro: Pachetele non-binare („<literal>Architecture: all</literal>”) sunt <emphasis role="strong">mai sigure</emphasis> de instalat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: documentation packages: no special requirements
ro: pachete de documentație: fără cerințe speciale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: interpreter program packages: compatible interpreter must be available
ro: pachete de programe interpret: trebuie să fie disponibil un interpret compatibil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Binary packages (non "<literal>Architecture: all</literal>") usually face many road blocks and are <emphasis role="strong">unsafe</emphasis> to install.
ro: Pachetele binare (care nu sunt „<literal>Architecture: all</literal>”) se confruntă de obicei cu multe obstacole și sunt <emphasis role="strong">nesigure</emphasis> de instalat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: library version compatibility (including "<literal>libc</literal>")
ro: compatibilitatea versiunii bibliotecii (inclusiv „<literal>libc</literal>”)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: related utility program version compatibility
ro: compatibilitatea versiunii programului utilitar asociat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility
ro: compatibilitatea cu <ulink url="&abi;">ABI</ulink> a nucleului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: C++ <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility
ro: compatibilitatea cu <ulink url="&abi;">ABI</ulink> C++

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In order to make a package to be <emphasis role="strong">safer</emphasis> to install, some commercial non-free binary program packages may be provided with completely statically linked libraries.  You should still check <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility issues etc. for them.
ro: Pentru a face un pachet mai <emphasis role="strong">sigur</emphasis> de instalat, unele pachete comerciale de programe binare ne-libere pot fi furnizate cu biblioteci complet legate static.  Ar trebui totuși să verificați problemele de compatibilitate <ulink url="&abi;">ABI</ulink> etc. pentru acestea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Except to avoid broken package for a short term, installing binary packages from non-Debian archives is generally bad idea.  You should seek all available alternative safer technical solutions which are compatible with your current Debian syetem (see <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/>).
ro: Cu excepția cazului în care doriți să evitați deteriorarea pachetului pe termen scurt, instalarea pachetelor binare din arhive non-Debian este, în general, o idee proastă.  Ar trebui să căutați toate soluțiile tehnice alternative mai sigure disponibile, care sunt compatibile cu sistemul Debian actual (consultați <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tweaking candidate version with <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>
ro: Ajustarea versiunii candidate cu <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Use of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique by a novice user is sure call for major troubles.  You must avoid using this technique except when you absolutely need it.
ro: Utilizarea tehnicii <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> de către un utilizator începător poate cauza probleme majore.  Trebuie să evitați utilizarea acestei tehnici, cu excepția cazurilor în care este absolut necesar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Without the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, APT system choses the latest available version as the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> using the version string.  This is the normal state and most recommended usage of APT system.  All officially supported combinations of archives do not require the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file since some archives which should not be used as the automatic source of upgrades are marked as <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and dealt properly.
ro: Fără fișierul „<literal>/etc/apt/preferences</literal>”, sistemul APT alege cea mai recentă versiune disponibilă ca <emphasis role="strong">versiune candidată</emphasis> utilizând șirul de versiune.  Aceasta este starea normală și utilizarea cea mai recomandată a sistemului APT.  Toate combinațiile de arhive acceptate oficial nu necesită fișierul „<literal>/etc/apt/preferences</literal>”, deoarece unele arhive care nu ar trebui utilizate ca sursă automată de actualizări sunt marcate ca <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> și tratate corespunzător.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The version string comparison rule can be verified with, e.g., "<literal>dpkg --compare-versions ver1.1 gt ver1.1~1; echo $?</literal>" (see <literal>dpkg</literal>(1)).
ro: Regula de comparare a șirurilor de versiuni poate fi verificată, de exemplu, cu „<literal>dpkg --compare-versions ver1.1 gt ver1.1~1; echo $?</literal>” (a se vedea <literal>dpkg</literal>(1)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you install packages from mixed source of archives (see <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) regularly, you can automate these complicated operations by creating the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file with proper entries and tweaking the package selection rule for <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> as described in <literal>apt_preferences</literal>(5).  This is called <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.
ro: Când instalați regulat pachete din surse mixte de arhive (a se vedea <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>), puteți automatiza aceste opereții complicate creând fișierul „<literal>/etc/apt/preferences</literal>” cu intrările corespunzătoare și modificând regula de selecție a pachetelor pentru <emphasis role="strong">versiunea candidată</emphasis>, așa cum este descris în <literal>apt_preferences</literal>(5).  Aceasta se numește <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, you must ensure compatibility of packages by yourself since the Debian does not guarantee it.  The <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> is completely optional operation and its use is not something I encourage you to use.
ro: Când utilizați <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, trebuie să vă asigurați singuri de compatibilitatea pachetelor, deoarece Debian nu o garantează.  <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> este o operație complet opțională și nu vă încurajez să o utilizați.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Archive level Release files (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) are used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5).  Thus <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> works only with "suite" name for <ulink url="&normaldebianarchives;">normal Debian archives</ulink> and <ulink url="&securitydebianarchives;">security Debian archives</ulink>. (This is different from <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> archives.)  For example, you can do "<literal>Pin: release a=unstable</literal>" but can not do "<literal>Pin: release a=sid</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.
ro: Fișierele Release la nivel de arhivă (vedeți <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) sunt utilizate pentru regula <literal>apt_preferences</literal>(5).  Astfel, <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> funcționează numai cu numele „suitei” pentru <ulink url="&normaldebianarchives;">arhivele Debian normale</ulink> și <ulink url="&securitydebianarchives;">arhivele Debian de securitate</ulink>. (Acest lucru este diferit de arhivele <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink>.)  De exemplu, puteți face „<literal>Pin: release a=unstable</literal>”, dar nu puteți face „<literal>Pin: release a=sid</literal>” în fișierul „<literal>/etc/apt/preferences</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you use non-Debian archive as a part of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, you should check what they are intended for and also check their credibility.  For example, Ubuntu and Debian are not meant to be mixed.
ro: Când utilizați arhive non-Debian ca parte a <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, trebuie să verificați pentru ce sunt destinate și să verificați credibilitatea acestora.  De exemplu, Ubuntu și Debian nu sunt destinate a fi combinate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Even if you do not create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, you can do fairly complex system operations (see <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/> and <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) without <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.
ro: Chiar dacă nu creați fișierul „<literal>/etc/apt/preferences</literal>” , puteți efectua operații de sistem destul de complexe (consultați <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/> și <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) fără <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simplified explanation of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique.
ro: Iată o explicație simplificată a tehnicii <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The APT system choses the highest Pin-Priority <emphasis role="strong">upgrading</emphasis> package from available package sources defined in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> package.  If the Pin-Priority of the package is larger than 1000, this version restriction for <emphasis role="strong">upgrading</emphasis> is dropped to enable downgrading (see <xref linkend="_emergency_downgrading"/>).
ro: Sistemul APT alege pachetul cu cea mai mare prioritate Pin <emphasis role="strong">upgrading</emphasis> din sursele de pachete disponibile definite în fișierul „<literal>/etc/apt/sources.list</literal>” ca pachet <emphasis role="strong">candidat</emphasis>.  Dacă prioritatea Pin a pachetului este mai mare de 1000, această restricție de versiune pentru <emphasis role="strong">actualizare</emphasis> este eliminată pentru a permite retrogradarea (vedeți <xref linkend="_emergency_downgrading"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Pin-Priority value of each package is defined by "Pin-Priority" entries in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file or uses its default value.
ro: Valoarea „Pin-Priority” a fiecărui pachet este definită de intrările „Pin-Priority” din fișierul „<literal>/etc/apt/preferences</literal>” sau se utilizează valoarea implicită a acestuia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable Pin-Priority values for <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique.
ro: Lista valorilor notabile (celor mai importante) ale priorității Pin pentru tehnica <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> effects to the package
ro: efectele <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> asupra pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install the package even if this constitutes a downgrade of the package
ro: instalează pachetul, chiar dacă acest lucru constituie o retrogradare a pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">target release</emphasis> archive
ro: utilizată ca valoare implicită pentru arhiva <emphasis role="strong">versiunii țintă</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">normal</emphasis> archive
ro: utilizată ca valoare implicită pentru arhiva <emphasis role="strong">normală</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> archive
ro: utilizată ca valoare implicită pentru arhiva <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> și <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used for the <emphasis role="strong">installed</emphasis> package
ro: utilizată pentru pachetul <emphasis role="strong">instalat</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive
ro: utilizată ca valoare implicită pentru arhiva <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">never install</emphasis> the package even if recommended
ro: <emphasis role="strong">nu instalează niciodată</emphasis> pachetul, chiar dacă este recomandat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">target release</emphasis> archive can be set by the command line option, e.g., "<literal>apt-get install -t testing some-package</literal>"
ro: Arhiva <emphasis role="strong">versiune țintă</emphasis> poate fi definită prin opțiunea liniei de comandă, de exemplu, „<literal>apt-get install -t testing anumit-pachet</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> archive is set by archive server having its archive level Release file (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) containing both "<literal>NotAutomatic: yes</literal>" and "<literal>ButAutomaticUpgrades: yes</literal>". The <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive is set by archive server having its archive level Release file containing only "<literal>NotAutomatic: yes</literal>".
ro: Arhiva <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> și <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> este definită de serverul arhivei care are fișierul Release al nivelului arhivei (a se vedea <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) conținând atât „<literal>NotAutomatic: yes</literal>” și „<literal>ButAutomaticUpgrades: yes</literal>”. Arhiva <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> este definită de serverul de arhivă care are fișierul Release la nivel de arhivă conținând doar „<literal>NotAutomatic: yes</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">apt-pinning situation</emphasis> of <emphasis>package</emphasis> from multiple archive sources is displayed by "<literal>apt-cache policy <emphasis>package</emphasis></literal>".
ro: Situația <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> a <emphasis>pachetului</emphasis> din mai multe surse de arhivă este afișată prin „<literal>apt-cache policy <emphasis>pachet</emphasis></literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A line started with "<literal>Package pin:</literal>" lists the package version of <emphasis role="strong">pin</emphasis> if association just with <emphasis>package</emphasis> is defined, e.g., "<literal>Package pin: 0.190</literal>".
ro: O linie care începe cu „<literal>Package pin:</literal>” listează versiunea pachetului <emphasis role="strong">pin</emphasis> dacă este definită doar asocierea cu un <emphasis>pachet</emphasis>, de exemplu „<literal>Package pin: 0.190</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No line with "<literal>Package pin:</literal>" exists if no association just with <emphasis>package</emphasis> is defined.
ro: Nu există nicio linie cu „<literal>Package pin:</literal>” dacă nu este definită nicio asociere doar cu un <emphasis>pachet</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Pin-Priority value associated just with <emphasis>package</emphasis> is listed right side of all version strings, e.g., "<literal>0.181 700</literal>".
ro: Valoarea Pin-Priority asociată doar cu <emphasis>pachetul</emphasis> este listată în partea dreaptă a tuturor șirurilor de versiune, de exemplu, „<literal>0.181 700</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>0</literal>" is listed right side of all version strings if no association just with <emphasis>package</emphasis> is defined, e.g., "<literal>0.181 0</literal>".
ro: „<literal>0</literal>” este afișat în partea dreaptă a tuturor șirurilor de versiune dacă nu este definită nicio asociere doar cu <emphasis>pachetul</emphasis>, de exemplu, „<literal>0.181 0</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Pin-Priority values of archives (defined as "<literal>Package: *</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file) are listed left side of all archive paths, e.g., "<literal>100 http://deb.debian.org/debian/ &codename-stable;-backports/main Packages</literal>".
ro: Valorile Pin-Priority ale arhivelor (definite ca „<literal>Package: *</literal>” în fișierul „<literal>/etc/apt/preferences</literal>”) sunt listate în partea stângă a tuturor rutelor de arhivă, de exemplu, „<literal>100 http://deb.debian.org/debian/ &codename-stable;-backports/main Packages</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Blocking packages installed by "Recommends"
ro: Blocarea pachetelor instalate de „Recommends”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish not to pull in particular packages automatically by "Recommends", you must create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file and explicitly list all those packages at the top of it as the following.
ro: Dacă nu doriți să descărcați automat anumite pachete recomandate, trebuie să creați fișierul „<literal>/etc/apt/preferences</literal>” și să listați în mod explicit toate aceste pachete în partea de sus a acestuia, după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracking <literal>testing</literal> with some packages from <literal>unstable</literal>
ro: Urmărirea suitei <literal>testing</literal> cu unele pachete din <literal>unstable</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique to include specific newer upstream version packages found in <literal>unstable</literal> regularly upgraded while tracking <literal>testing</literal>.  You list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
ro: Iată un exemplu de tehnică <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> pentru a include pachete specifice mai noi din versiunea upstream găsite în <literal>unstable</literal> actualizate regulat în timp ce se urmărește <literal>testing</literal>.  Enumerați toate arhivele necesare în fișierul „<literal>/etc/apt/sources.list</literal>” după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Set the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file as the following.
ro: Configurați fișierul „<literal>/etc/apt/preferences</literal>” după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you wish to install a package named "<literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>" with its dependencies from <literal>unstable</literal> archive under this configuration, you issue the following command which switches target release with "<literal>-t</literal>" option (Pin-Priority of <literal>unstable</literal> becomes 990).
ro: Când doriți să instalați un pachet numit „<literal><emphasis>nume-pachet</emphasis></literal>” cu dependențele sale din arhiva <literal>unstable</literal> în această configurație, executați următoarea comandă care comută versiunea țintă cu opțiunea „<literal>-t</literal>” (prioritatea Pin a <literal>unstable</literal> devine 990).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: With this configuration, usual execution of "<literal>apt-get upgrade</literal>" and "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" (or "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" and "<literal>aptitude full-upgrade</literal>") upgrades packages which were installed from <literal>testing</literal> archive using current <literal>testing</literal> archive and packages which were installed from <literal>unstable</literal> archive using current <literal>unstable</literal> archive.
ro: Cu această configurație, executarea obișnuită a „<literal>apt-get upgrade</literal>” și „<literal>apt-get dist-upgrade</literal>” (sau „<literal>aptitude safe-upgrade</literal>” și „<literal>aptitude full-upgrade</literal>”) actualizează pachetele care au fost instalate din arhiva <literal>testing</literal> utilizând arhiva <literal>testing</literal> curentă și pachetele care au fost instalate din arhiva <literal>unstable</literal> utilizând arhiva <literal>unstable</literal> curentă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Be careful not to remove "<literal>testing</literal>" entry from the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file.  Without "<literal>testing</literal>" entry in it, APT system upgrades packages using newer <literal>unstable</literal> archive.
ro: Aveți grijă să nu ștergeți intrarea „<literal>testing</literal>” din fișierul „<literal>/etc/apt/sources.list</literal>”.  Fără intrarea „<literal>testing</literal>”, sistemul APT actualizează pachetele utilizând arhiva mai nouă <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: I usually edit the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file to comment out "<literal>unstable</literal>" archive entry right after above operation.  This avoids slow update process of having too many entries in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file although this prevents upgrading packages which were installed from <literal>unstable</literal> archive using current <literal>unstable</literal> archive.
ro: De obicei, editez fișierul „<literal>/etc/apt/sources.list</literal>” pentru a comenta intrarea din arhivă „<literal>unstable</literal>” imediat după operația de mai sus.  Astfel se evită încetinirea procesului de actualizare din cauza numărului prea mare de intrări din fișierul „<literal>/etc/apt/sources.list</literal>”, deși acest lucru împiedică actualizarea pachetelor instalate din arhiva <literal>unstable</literal> folosind arhiva <literal>unstable</literal> curentă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If "<literal>Pin-Priority: 1</literal>" is used instead of "<literal>Pin-Priority: 100</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, already installed packages having Pin-Priority value of 100 are not upgraded by <literal>unstable</literal> archive even if "<literal>testing</literal>" entry in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file is removed.
ro: Dacă se utilizează „<literal>Pin-Priority: 1</literal>” în loc de „<literal>Pin-Priority: 100</literal>” în fișierul „<literal>/etc/apt/preferences</literal>” , pachetele deja instalate care au valoarea Pin-Priority de 100 nu sunt actualizate de arhiva <literal>unstable</literal>, chiar dacă intrarea „<literal>testing</literal>” din fișierul „<literal>/etc/apt/sources.list</literal>” este eliminată.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to track particular packages in <literal>unstable</literal> automatically without initial "<literal>-t unstable</literal>" installation, you must create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file and explicitly list all those packages at the top of it as the following.
ro: Dacă doriți să urmăriți automat anumite pachete din <literal>unstable</literal> fără instalarea inițială „<literal>-t unstable</literal>”, trebuie să creați fișierul „<literal>/etc/apt/preferences</literal>” și să enumerați în mod explicit toate aceste pachete în partea de sus a acestuia, după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These set Pin-Priority value for each specific package.  For example, in order to track the latest <literal>unstable</literal> version of this "Debian Reference" in English, you should have following entries in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.
ro: Acestea stabilesc valoarea Pin-Priority pentru fiecare pachet specific.  De exemplu, pentru a urmări cea mai recentă versiune <literal>unstable</literal> a acestei „Referințe Debian” în limba engleză, ar trebui să aveți următoarele intrări în fișierul „<literal>/etc/apt/preferences</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: This <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique is valid even when you are tracking <literal>stable</literal> archive.  Documentation packages have been always safe to install from <literal>unstable</literal> archive in my experience, so far.
ro: Această tehnică <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> este valabilă chiar și atunci când urmăriți arhiva <literal>stable</literal>.  Din experiența mea, până în prezent, pachetele de documentație au fost întotdeauna sigure de instalat din arhiva <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracking <literal>unstable</literal> with some packages from <literal>experimental</literal>
ro: Urmărirea suitei<literal>unstable</literal> cu unele pachete din <literal>experimental</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is another example of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique to include specific newer upstream version packages found in <literal>experimental</literal> while tracking <literal>unstable</literal>.  You list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
ro: Iată un alt exemplu de tehnică <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> pentru a include pachete specifice mai noi din versiunea upstream găsite în <literal>experimental</literal> în timp ce se urmărește <literal>unstable</literal>.  Enumerați toate arhivele necesare în fișierul „<literal>/etc/apt/sources.list</literal>” după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default Pin-Priority value for <literal>experimental</literal> archive is always 1 (&lt;&lt;100) since it is <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).  There is no need to set Pin-Priority value explicitly in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file just to use <literal>experimental</literal> archive unless you wish to track particular packages in it automatically for next upgrading.
ro: Valoarea implicită a Pin-Priority pentru arhiva <literal>experimental</literal> este întotdeauna 1 (&lt;&lt;100), deoarece este o arhivă <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> (a se vedea <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).  Nu este necesar să stabiliți explicit valoarea Pin-Priority în fișierul „<literal>/etc/apt/preferences</literal>” doar pentru a utiliza arhiva <literal>experimental</literal>, cu excepția cazului în care doriți să urmăriți automat anumite pachete din aceasta pentru următoarea actualizare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Emergency downgrading
ro: Retrogradarea de urgență

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Downgrading is not officially supported by the Debian by design.  It should be done only as a part of emergency recovery process.  Despite of this situation, it is known to work well in many incidents.  For critical systems, you should backup all important data on the system after the recovery operation and re-install the new system from the scratch.
ro: Retrogradarea nu este acceptată oficial de Debian. Ar trebui să fie făcută doar ca parte a procesului de recuperare de urgență. În ciuda acestei situații, se știe că funcționează bine în multe cazuri. Pentru sistemele critice, ar trebui să faceți o copie de rezervă a tuturor datelor importante din sistem după operația de recuperare și să reinstalați sistemul nou de la zero.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be lucky to downgrade from newer archive to older archive to recover from broken system upgrade by manipulating <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).  This is lazy alternative to tedious actions of many "<literal>dpkg -i <emphasis>broken-package</emphasis>_<emphasis>old-version</emphasis>.deb</literal>" commands (see <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/>).
ro: Puteți avea norocul să faceți retrogradarea de la arhiva mai nouă la arhiva mai veche pentru a recupera din actualizarea defectuoasă a sistemului prin manipularea <emphasis role="strong">versiunii candidate</emphasis> (vezi <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).  Aceasta este o alternativă mai ușoară la acțiunile obositoare ale multor comenzi „<literal>dpkg -i <emphasis>pachet-defect</emphasis>_<emphasis>versiune-veche</emphasis>.deb</literal>” (a se vedea <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Search lines in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file tracking <literal>unstable</literal> as the following.
ro: Căutați în fișierul „<literal>/etc/apt/sources.list</literal>” liniile care conțin <literal>unstable</literal>, după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Replace it with the following to track <literal>testing</literal>.
ro: Înlocuiți-le cu următorul text pentru a urmări suita <literal>testing</literal> (de testare).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Run "<literal>apt-get update; apt-get dist-upgrade</literal>" to force downgrading of packages across the system.
ro: Rulați „<literal>apt-get update; apt-get dist-upgrade</literal>” pentru a forța retrogradarea pachetelor din întregul sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Remove this special "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file after this emergency downgrading.
ro: Eliminați acest fișier special „<literal>/etc/apt/preferences</literal>” după această retrogradare de urgență.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: It is a good idea to remove (not purge!) as much packages to minimize dependency problems.  You may need to manually remove and install some packages to get system downgraded.  Linux kernel, bootloader, udev, PAM, APT, and networking related packages and their configuration files require special attention.
ro: Este o idee bună să eliminați (nu să ștergeți!) cât mai multe pachete pentru a minimiza problemele de dependență.  Este posibil să fie necesar să eliminați și să instalați manual unele pachete pentru a retrograda sistemul.     Nucleul Linux, încărcătorul de pornire, udev, PAM, APT și pachetele legate de rețea, precum și fișierele lor de configurare necesită o atenție specială.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The equivs package
ro: Pachetul equivs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are to compile a program from source to replace the Debian package, it is best to make it into a real local debianized package (<literal>*.deb</literal>) and use private archive.
ro: Dacă doriți să compilați un program din sursă pentru a înlocui pachetul Debian, cel mai bine este să îl transformați într-un pachet „debianizat” local real (<literal>*.deb</literal>) și să utilizați arhiva privată.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you chose to compile a program from source and to install them under "<literal>/usr/local</literal>" instead, you may need to use <literal>equivs</literal> as a last resort to satisfy the missing package dependency.
ro: Dacă ați ales să compilați un program din sursă și să îl instalați în „<literal>/usr/local</literal>”, este posibil să fie necesar să utilizați <literal>equivs</literal> ca ultimă soluție pentru a satisface dependența pachetului lipsă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Porting a package to the stable system
ro: Adaptarea unui pachet la sistemul stabil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: There is no gurantee for the procedure descried here to work without extra manual efforts for system differences.
ro: Nu există nicio garanție că procedura descrisă aici va funcționa fără eforturi manuale suplimentare din cauza diferențelor dintre sisteme.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For partial upgrades of the <literal>stable</literal> system, rebuilding a package within its environment using the source package is desirable.  This avoids massive package upgrades due to their dependencies.
ro: Pentru actualizări parțiale ale sistemului <literal>stabil</literal>, este recomandabil să se reconstruiască un pachet în mediul său utilizând pachetul sursă.  Astfel se evită actualizări masive ale pachetelor din cauza dependențelor acestora.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Add the following entries to the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" of a <literal>stable</literal> system.
ro: Adăugați următoarele intrări în „<literal>/etc/apt/sources.list</literal>” al unui sistem <literal>stabil</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Install required packages for the compilation and download the source package as the following.
ro: Instalați pachetele necesare pentru compilare și descărcați pachetul sursă după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Update some tool chain packages such as <literal>dpkg</literal>, and <literal>debhelper</literal> from the backport packages if they are required for the backporting.
ro: Actualizați unele pachete din lanțul de instrumente, cum ar fi <literal>dpkg</literal> și <literal>debhelper</literal> din pachetele retro-adaptate „backport”, dacă acestea sunt necesare pentru retro-adatare „backporting”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Execute the following.
ro: Executați următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Bump package version, e.g. one appended with "<literal>+bp1</literal>" in "<literal>debian/changelog</literal>"
ro: Incrementați versiunea pachetului, de exemplu, adăugând „<literal>+bp1</literal>” în „<literal>debian/changelog</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Build packages and install them to the system as the following.
ro: Construiți pachetele și instalați-le în sistem după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Proxy server for APT
ro: Server proxy pentru APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since mirroring whole subsection of Debian archive wastes disk space and network bandwidth, deployment of a local proxy server for APT is desirable consideration when you administer many systems on <ulink url="&lan;">LAN</ulink>.  APT can be configure to use generic web (http) proxy servers such as <literal>squid</literal> (see <xref linkend="_other_network_application_servers"/>) as described in <literal>apt.conf</literal>(5) and in "<literal>/usr/share/doc/apt/examples/configure-index.gz</literal>".  The "<literal>$http_proxy</literal>" environment variable can be used to override proxy server setting in the "<literal>/etc/apt/apt.conf</literal>" file.
ro: Deoarece oglindirea întregii subsecțiuni a arhivei Debian consumă spațiu pe disc și lățime de bandă de rețea, implementarea unui server proxy local pentru APT este de dorit atunci când administrați mai multe sisteme într-o rețea locală <ulink url="&lan;">LAN</ulink>.  APT poate fi configurat pentru a utiliza servere proxy web (http) generice, cum ar fi <literal>squid</literal> (consultați <xref linkend="_other_network_application_servers"/>), așa cum este descris în <literal>apt.conf</literal>(5) și în „<literal>/usr/share/doc/apt/examples/configure-index.gz</literal>”.  Variabila de mediu „<literal>$http_proxy</literal>” poate fi utilizată pentru a suprascrie configurația serverului proxy din fișierul „<literal>/etc/apt/apt.conf</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are proxy tools specially for Debian archive.  You should check BTS before using them.
ro: Există instrumente proxy special pentru arhiva Debian.  Ar trebui să verificați BTS înainte de a le utiliza.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the proxy tools specially for Debian archive
ro: Lista instrumentelor proxy special pentru arhiva Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: caching proxy server for Debian archive files (compiled <ulink url="&ocaml;">OCaml</ulink> program)
ro: server proxy de stocare în cache pentru fișierele arhive Debian (program compilat <ulink url="&ocaml;">OCaml</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caching proxy for Debian package and source files (Perl program)
ro: proxy cache pentru pachetele Debian și fișierele sursă (program Perl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caching proxy for distribution of software packages (compiled C++ program)
ro: proxy cache pentru distribuirea pachetelor software (program compilat în C++)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: When Debian reorganizes its archive structure, these specialized proxy tools tend to require code rewrites by the package maintainer and may not be functional for a while.  On the other hand, generic web (http) proxy servers are more robust and easier to cope with such changes.
ro: Când Debian își reorganizează structura arhivei, aceste instrumente proxy specializate tind să necesite rescrierea codului de către administratorul pachetului și pot să nu funcționeze pentru o perioadă.  Pe de altă parte, serverele proxy web (http) generice sunt mai robuste și mai ușor de adaptat la astfel de schimbări.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More readings for the package management
ro: Mai multe informații despre gestionarea pachetelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can learn more on the package management from following documentations.
ro: Puteți afla mai multe despre gestionarea pachetelor din următoarele documentații.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Primary documentations on the package management:
ro: Documentație primară privind gestionarea pachetelor:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal>(8), <literal>dpkg</literal>(1), <literal>tasksel</literal>(8), <literal>apt</literal>(8), <literal>apt-get</literal>(8), <literal>apt-config</literal>(8), <literal>apt-secure</literal>(8), <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt.conf</literal>(5), and <literal>apt_preferences</literal>(5);
ro: <literal>aptitude</literal>(8), <literal>dpkg</literal>(1), <literal>tasksel</literal>(8), <literal>apt</literal>(8), <literal>apt-get</literal>(8), <literal>apt-config</literal>(8), <literal>apt-secure</literal>(8), <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt.conf</literal>(5), și <literal>apt_preferences</literal>(5);

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/offline.html/index.html</literal>" from the <literal>apt-doc</literal> package; and
ro: „<literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal>” și „<literal>/usr/share/doc/apt-doc/offline.html/index.html</literal>” din pachetul <literal>apt-doc</literal>; și

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html</literal>" from the <literal>aptitude-doc-en</literal> package.
ro: „<literal>/usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html</literal>” din pachetul <literal>aptitude-doc-en</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Official and detailed documentations on the Debian archive:
ro: Documentație oficială și detaliată despre arhiva Debian:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">"Debian Policy Manual Chapter 2 - The Debian Archive"</ulink>,
ro: <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">Manualul de politici Debian, Capitolul 2 - Arhiva Debian</ulink>,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiandevelopersthedebianarchive;">"Debian Developer's Reference, Chapter 4 - Resources for Debian Developers 4.6 The Debian archive"</ulink>, and
ro: <ulink url="&debiandevelopersthedebianarchive;">„Referința dezvoltatorului Debian, Capitolul 4 - Resurse pentru dezvoltatorii Debian 4.6 Arhiva Debian”</ulink>, și

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&thedebiangnulinuebianftparchives;">"The Debian GNU/Linux FAQ, Chapter 6 - The Debian FTP archives"</ulink>.
ro: <ulink url="&thedebiangnulinuebianftparchives;">„Întrebări frecvente despre Debian GNU/Linux, Capitolul 6 – Arhivele FTP Debian”</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tutorial for building of a Debian package for Debian users:
ro: Tutorial pentru crearea unui pachet Debian pentru utilizatorii Debian:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">"Guide for Debian Maintainers"</ulink>.
ro: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">„Ghid pentru administratorii Debian”</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: The system initialization
ro: Inițializarea sistemului

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It is wise for you as the system administrator to know roughly how the Debian system is started and configured.  Although the exact details are in the source files of the packages installed and their documentations, it is a bit overwhelming for most of us.
ro: Este recomandabil ca administratorul de sistem să cunoască în linii mari modul în care sistemul Debian este pornit și configurat.  Deși detaliile exacte se găsesc în fișierele sursă ale pachetelor instalate și în documentația acestora, pentru majoritatea dintre noi acestea sunt puțin copleșitoare.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Here is a rough overview of the key points of the Debian system initialization. Since the Debian system is a moving target, you should refer to the latest documentation.
ro: Iată o prezentare generală a punctelor cheie ale inițializării sistemului Debian. Deoarece sistemul Debian este o țintă în mișcare, ar trebui să consultați cea mai recentă documentație.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianlinuxkernelhandbook;">Debian Linux Kernel Handbook</ulink> is the primary source of information on the Debian kernel.
ro: <ulink url="&debianlinuxkernelhandbook;">Debian Linux Kernel Handbook - (Manualul nucleului Debian Linux)</ulink> este sursa principală de informații despre nucleul Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>bootup</literal>(7) describes the system bootup process based on <literal>systemd</literal> . (Recent Debian)
ro: <literal>bootup</literal>(7) descrie procesul de pornire a sistemului bazat pe <literal>systemd</literal> . (Debian recent)

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>boot</literal>(7) describes the system bootup process based on UNIX System V Release 4. (Older Debian)
ro: <literal>boot</literal>(7) descrie procesul de pornire a sistemului bazat pe UNIX System V Release 4. (Debian mai vechi)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: An overview of the boot strap process
ro: O prezentare generală a procesului de inițializare

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The computer system undergoes several phases of <ulink url="&bootstrapprocesses;">boot strap processes</ulink> from the power-on event until it offers the fully functional operating system (OS) to the user.
ro: Sistemul informatic trece prin mai multe faze ale <ulink url="&bootstrapprocesses;">proceselor de inițializare</ulink> de la momentul pornirii până când oferă utilizatorului un sistem de operare (SO) complet funcțional.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For simplicity, I limit discussion to the typical PC platform with the default installation.
ro: Pentru simplitate, voi limita discuția la platforma tipică de PC cu instalarea implicită.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The typical boot strap process is like a four-stage rocket.  Each stage rocket hands over the system control to the next stage one.
ro: Procesul tipic de inițializare este ca o rachetă cu patru trepte (în cazul nostru, etape).  Fiecare treaptă a rachetei predă controlul sistemului treptei următoare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Of course, these can be configured differently.  For example, if you compiled your own kernel, you may be skipping the step with the mini-Debian system.  So please do not assume this is the case for your system until you check it yourself.
ro: Desigur, acestea pot fi configurate diferit.  De exemplu, dacă ați compilat propriul nucleu, este posibil să săriți peste pasul cu sistemul mini-Debian.  Așadar, vă rugăm să nu presupuneți că acesta este cazul pentru sistemul dvs. până nu verificați personal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 1: the UEFI
ro: Etapa 1: UEFI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink> defines a boot manager as part of the UEFI specification. When a computer is powered on, the boot manager is the 1st stage of the boot process which checks the boot configuration and based on its settings, then executes the specified OS boot loader or operating system kernel (usually boot loader). The boot configuration is defined by variables stored in NVRAM, including variables that indicate the file system paths to OS loaders or OS kernels.
ro: <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Interfața firmware extensibilă unificată (UEFI)</ulink> definește un administrator de pornire ca parte a specificației UEFI. Când un calculator este pornit, administratorul de pornire este prima etapă a procesului de pornire, care verifică configurația de pornire și, pe baza parametrilor săi, execută încărcătorul de sistem de operare specificat sau nucleul sistemului de operare (de obicei încărcătorul de pornire). Configurația de pornire este definită de variabile stocate în NVRAM, inclusiv variabile care indică rutele sistemului de fișiere către încărcătoarele de sistem de operare sau nucleele sistemului de operare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An <ulink url="&efisystempartitionesp;">EFI system partition (ESP)</ulink> is a data storage device partition that is used in computers adhering to the UEFI specification. Accessed by the UEFI firmware when a computer is powered up, it stores UEFI applications and the files these applications need to run, including operating system boot loaders. (On the legacy PC system, <ulink url="&bios;">BIOS</ulink> stored in the <ulink url="&mbr;">MBR</ulink> may be used instead.)
ro: O <ulink url="&efisystempartitionesp;">partiție de sistem EFI (ESP)</ulink> este o partiție a dispozitivului de stocare a datelor utilizată în calculatoarele care respectă specificațiile UEFI. Accesată de firmware-ul UEFI la pornirea calculatorului, aceasta stochează aplicațiile UEFI și fișierele necesare pentru rularea acestor aplicații, inclusiv programele de încărcare a sistemului de operare. (Pe sistemele PC vechi, se poate utiliza în schimb <ulink url="&bios;">BIOS</ulink> stocat în <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 2: the boot loader
ro: Etapa 2: încărcătorul de pornire

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&bootloader;">boot loader</ulink> is the 2nd stage of the boot process which is started by the UEFI.  It loads the system kernel image and the <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> image to the memory and hands control over to them.  This initrd image is the root filesystem image and its support depends on the bootloader used.
ro: <ulink url="&bootloader;">Încărcătorul de pornire</ulink> este a doua etapă a procesului de pornire, care este inițiat de UEFI.  Acesta încarcă imaginea nucleului sistemului și imaginea <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> în memorie și le transferă controlul.  Această imagine initrd este imaginea sistemului de fișiere rădăcină, iar suportul acesteia depinde de încărcătorul de pornire utilizat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system normally uses the Linux kernel as the default system kernel. The initrd image for the current 5.x Linux kernel is technically the <ulink url="&initramfs;">initramfs</ulink> (initial RAM filesystem) image.
ro: Sistemul Debian utilizează în mod normal nucleul Linux ca nucleu implicit al sistemului. Imaginea initrd pentru nucleul Linux 5.x actual este, din punct de vedere tehnic, imaginea <ulink url="&initramfs;">initramfs</ulink> (sistem de fișiere RAM inițial).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many boot loaders and configuration options available.
ro: Există multe opțiuni disponibile pentru încărcătoare de pornire și configurare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of boot loaders
ro: Lista încărcătorilor de pornire

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: bootloader
ro: încărcător de pornire

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Supported
ro: Compatibil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is smart enough to understand disk partitions and filesystems such as vfat, ext4, …. (UEFI)
ro: Este suficient de inteligent pentru a înțelege partițiile de disc și sistemele de fișiere precum vfat, ext4, …. (UEFI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is smart enough to understand disk partitions and filesystems such as vfat, ext4, …. (BIOS)
ro: Este suficient de inteligent pentru a înțelege partițiile de disc și sistemele de fișiere precum vfat, ext4, …. (BIOS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is GRUB 2 bootable rescue images (CD and floppy) (PC/BIOS version)
ro: Acestea sunt imagini de recuperare ice pot fi pornite GRUB 2 (CD și dischetă) (versiunea PC/BIOS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This understands the ISO9660 filesystem.  This is used by the boot CD.
ro: Acesta înțelege sistemul de fișiere ISO9660.  Acesta este utilizat de CD-ul de pornire.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This understands the <ulink url="&msdosfilesystemfat;">MSDOS filesystem (FAT)</ulink>.  This is used by the boot floppy.
ro: Acesta înțelege <ulink url="&msdosfilesystemfat;">sistemul de fișiere MSDOS (FAT)</ulink>. Acesta este utilizat de discheta de pornire.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New system is started from the FreeDOS/MSDOS system.
ro: Noul sistem este pornit din sistemul FreeDOS/MSDOS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Not supported
ro: Necompatibil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&mbrbyneilturton;">MBR by Neil Turton</ulink>
ro: <ulink url="&mbrbyneilturton;">MBR de Neil Turton</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is free software which substitutes MSDOS <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.  This only understands disk partitions.
ro: Acesta este un software liber care înlocuiește MSDOS <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.  Acesta recunoaște numai partițiile de disc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For UEFI system, GRUB2 first reads the ESP partition and uses UUID specified for <literal>search.fs_uuid</literal> in "<literal>/boot/efi/EFI/debian/grub.cfg</literal>" to determine the partition of the GRUB2 menu configuration file "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".
ro: Pentru sistemul UEFI, GRUB2 citește mai întâi partiția ESP și utilizează UUID-ul specificat pentru <literal>search.fs_uuid</literal> în „<literal>/boot/efi/EFI/debian/grub.cfg</literal>” pentru a determina partiția fișierului de configurare a meniului GRUB2 „<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The key part of the GRUB2 menu configuration file looks like:
ro: Partea esențială a fișierului de configurare a meniului GRUB2 arată astfel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For this part of <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>, this menu entry means the following.
ro: Pentru această parte din <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>, această intrare din meniu înseamnă următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The meaning of the menu entry of the above part of <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>
ro: Semnificația intrării din meniul din partea de sus a <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: setting
ro: parametrul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value
ro: valoare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GRUB2 modules loaded
ro: module GRUB2 încărcate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: root file system partition used
ro: partiția sistemului de fișiere rădăcină utilizată

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: partition identified by <literal>UUID=fe3e1db5-6454-46d6-a14c-071208ebe4b1</literal>
ro: partiția identificată prin <literal>UUID=fe3e1db5-6454-46d6-a14c-071208ebe4b1</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kernel image path in the root file system
ro: ruta către imaginea nucleului în sistemul de fișiere rădăcină

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kernel boot parameter used
ro: parametru de pornire al nucleului utilizat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: initrd image path in the root file system
ro: ruta către imaginea „initrd” în sistemul de fișiere rădăcină

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 3: the mini-Debian system
ro: Etapa 3: sistemul mini-Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The mini-Debian system is the 3rd stage of the boot process which is started by the boot loader.  It runs the system kernel with its root filesystem on the memory. This is an optional preparatory stage of the boot process.
ro: Sistemul mini-Debian este a treia etapă a procesului de pornire, care este inițiată de încărcătorul de pornire.  Acesta rulează nucleul sistemului cu sistemul său de fișiere rădăcină în memorie. Aceasta este o etapă pregătitoare opțională a procesului de pornire.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The term "the mini-Debian system" is coined by the author to describe this 3rd stage boot process for this document.  This system is commonly referred as the <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> or initramfs system. Similar system on the memory is used by <ulink url="&thedebianinstaller;">the Debian Installer</ulink>.
ro: Termenul „sistemul mini-Debian” este inventat de autor pentru a descrie această a treia etapă a procesului de pornire în acest document.  Acest sistem este denumit în mod obișnuit <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> sau sistem initramfs. Un sistem similar în memorie este utilizat de <ulink url="&thedebianinstaller;">programul de instalare Debian</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is executed as the first program in this root filesystem on the memory. It is a program which initializes the kernel in user space and hands control over to the next stage. This mini-Debian system offers flexibility to the boot process such as adding kernel modules before the main boot process or mounting the root filesystem as an encrypted one.
ro: Programul „<literal>/init</literal>” este executat ca primul program din acest sistem de fișiere rădăcină din memorie. Este un program care inițializează nucleul în spațiul utilizatorului și transferă controlul către etapa următoare. Acest mini-sistem Debian oferă flexibilitate procesului de pornire, cum ar fi adăugarea de module de nucleu înainte de procesul principal de pornire sau montarea sistemului de fișiere rădăcină ca unul criptat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is a shell script program if initramfs was created by <literal>initramfs-tools</literal>.
ro: Programul „<literal>/init</literal>” este un program script shell dacă initramfs a fost creat de <literal>initramfs-tools</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You can interrupt this part of the boot process to gain root shell by providing "<literal>break=init</literal>" etc. to the kernel boot parameter. See the "<literal>/init</literal>" script for more break conditions.  This shell environment is sophisticated enough to make a good inspection of your machine's hardware.
ro: Puteți întrerupe această parte a procesului de pornire pentru a obține shell-ul root, furnizând „<literal>break=init</literal>” etc. parametrului de pornire al nucleului. Consultați scriptul „<literal>/init</literal>” pentru mai multe condiții de întrerupere.  Acest mediu shell este suficient de sofisticat pentru a efectua o inspecție bună a hardware-ului mașinii dvs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands available in this mini-Debian system are stripped down ones and mainly provided by a GNU tool called <literal>busybox</literal>(1).
ro: Comenzile disponibile în acest mini-sistem Debian sunt simplificate și furnizate în principal de un instrument GNU numit <literal>busybox</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is a binary <literal>systemd</literal> program if initramfs was created by <literal>dracut</literal>.
ro: Programul „<literal>/init</literal>” este un program binar <literal>systemd</literal> dacă initramfs a fost creat de <literal>dracut</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands available in this mini-Debian system are stripped down <literal>systemd</literal>(1) environment.
ro: Comenzile disponibile în acest mini-sistem Debian sunt reduse la mediul <literal>systemd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: You need to use "<literal>-n</literal>" option for <literal>mount</literal> command when you are on the readonly root filesystem.
ro: Trebuie să utilizați opțiunea „<literal>-n</literal>” pentru comanda <literal>mount</literal> când vă aflați în sistemul de fișiere rădăcină numai pentru citire.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 4: the normal Debian system
ro: Etapa 4: sistemul Debian normal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&init;">init</ulink> program is executed as the first program with PID=1 to perform the main boot process of starting many programs.  The default file path for the init program is "<literal>/usr/sbin/init</literal>" but it can be changed by the kernel boot parameter as "<literal>init=/path/to/init_program</literal>".
ro: Programul <ulink url="&init;">init</ulink> este executat ca primul program cu PID=1 pentru a efectua procesul principal de pornire a mai multor programe.  Ruta implicită a fișierului pentru programul init este „<literal>/usr/sbin/init</literal>”, dar poate fi modificată prin parametrul de pornire al nucleului ca „<literal>init=/ruta/către/programul-init</literal>” .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: "<literal>/usr/sbin/init</literal>" is symlinked to "<literal>/lib/systemd/systemd</literal>" after Debian 8 Jessie (released in 2015).
ro: „<literal>/usr/sbin/init</literal>” este legat simbolic de „<literal>/lib/systemd/systemd</literal>” după Debian 8 Jessie (lansat în 2015).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The actual init command on your system can be verified by the "<literal>ps --pid 1 -f</literal>" command.
ro: Comanda init actuală din sistemul dvs. poate fi verificată cu comanda «<literal>ps --pid 1 -f</literal>».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of boot utilities for the Debian system
ro: Lista instrumentelor de pornire pentru sistemul Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: event-based <literal>init</literal>(8) daemon for concurrency (alternative to <literal>sysvinit</literal>)
ro: demon bazat pe evenimente <literal>init</literal>(8) pentru execuție simultană (alternativă la <literal>sysvinit</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&initializationsyrecloudinstances;">initialization system for infrastructure cloud instances</ulink>
ro: <ulink url="&initializationsyrecloudinstances;">sistem de inițializare pentru instanțele cloud de infrastructură</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the manual pages and links needed for <literal>systemd</literal> to replace <literal>sysvinit</literal>
ro: paginile de manual și legăturile necesare pentru ca <literal>systemd</literal> să înlocuiască <literal>sysvinit</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper tools for switching between <literal>sysvinit</literal> and <literal>systemd</literal>
ro: instrumente auxiliare pentru comutarea între <literal>sysvinit</literal> și <literal>systemd</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scripts for initializing and shutting down the system
ro: scripturi pentru inițializarea și oprirea sistemului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like <literal>init</literal>(8) utilities
ro: instrumente System-V precum <literal>init</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like runlevel change mechanism
ro: mecanism de schimbare a nivelului de rulare de tip System-V

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like utilities (<literal>startpar</literal>(8), <literal>bootlogd</literal>(8), …)
ro: instrumente de tip System-V (<literal>startpar</literal>(8), <literal>bootlogd</literal>(8), …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&linuxstandardbase;">Linux Standard Base</ulink> 3.2 init script functionality
ro: <ulink url="&linuxstandardbase;">Linux Standard Base</ulink> 3.2 Funcționalitatea scriptului init

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to organize boot sequence using LSB init.d script dependencies
ro: instrument pentru organizarea secvenței de pornire utilizând dependențele scriptului LSB init.d

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kexec tool for <literal>kexec</literal>(8) reboots (warm reboot)
ro: instrumentul kexec pentru reporniri <literal>kexec</literal>(8) (repornire la cald)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: boot process performance analyser
ro: analizator de performanță al procesului de pornire

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: console-only <literal>getty</literal>(8)
ro: numai consolă <literal>getty</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: smart modem <literal>getty</literal>(8) replacement
ro: modem inteligent <literal>getty</literal>(8) înlocuitor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <ulink url="&debianwikibootprocessspeedup;">Debian wiki: BootProcessSpeedup</ulink> for the latest tips to speed up the boot process.
ro: Consultați <ulink url="&debianwikibootprocessspeedup;">Debian wiki: BootProcessSpeedup</ulink> pentru cele mai recente sfaturi privind accelerarea procesului de pornire.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Systemd init
ro: Init systemd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When the Debian system starts, <literal>/usr/sbin/init</literal> symlinked to <literal>/usr/lib/systemd</literal> is started as the init system process (<literal>PID=1</literal>) owned by root (<literal>UID=0</literal>).  See <literal>systemd</literal>(1).
ro: Când sistemul Debian pornește, <literal>/usr/sbin/init</literal> legat simbolic la <literal>/usr/lib/systemd</literal> este pornit ca proces al sistemului init (<literal>PID=1</literal>) deținut de root (<literal>UID=0</literal>). Vedeți <literal>systemd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> init process spawns processes in parallel based on the unit configuration files (see <literal>systemd.unit</literal>(5)) which are written in declarative style instead of SysV-like procedural style.
ro: Procesul de inițializare <literal>systemd</literal> generează procese în paralel pe baza fișierelor de configurare a unităților (vezi <literal>systemd.unit</literal>(5)), care sunt scrise în stil declarativ, în loc de stilul procedural de tip SysV.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The spawned processes are placed in individual <ulink url="&linuxcontrolgroups;">Linux control groups</ulink> named after the unit which they belong to in the private systemd hierarchy (see <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> and <xref linkend="_linux_security_features"/>).
ro: Procesele generate sunt plasate în <ulink url="&linuxcontrolgroups;">grupuri de control Linux</ulink> individuale, denumite după unitatea căreia aparțin în ierarhia privată systemd (a se vedea <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> și <xref linkend="_linux_security_features"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Units for the system mode are loaded from the "System Unit Search Path" described in <literal>systemd.unit</literal>(5).  The main ones are as follows in the order of priority:
ro: Unitățile pentru modul sistem sunt încărcate din „Ruta de căutare a unităților sistemului” descrisă în <literal>systemd.unit</literal>(5).  Cele principale sunt următoarele, în ordinea priorității:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/systemd/system/*</literal>": System units created by the administrator
ro: „<literal>/etc/systemd/system/*</literal>”: Unități de sistem create de administrator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/run/systemd/system/*</literal>": Runtime units
ro: „<literal>/run/systemd/system/*</literal>”: Unități de execuție

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/lib/systemd/system/*</literal>": System units installed by the distribution package manager
ro: „<literal>/lib/systemd/system/*</literal>”: Unități de sistem instalate de gestionarul de pachete al distribuției

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Their inter-dependencies are specified by the directives "<literal>Wants=</literal>", "<literal>Requires=</literal>", "<literal>Before=</literal>", "<literal>After=</literal>", … (see "MAPPING OF UNIT PROPERTIES TO THEIR INVERSES" in <literal>systemd.unit</literal>(5)).  The resource controls are also defined (see <literal>systemd.resource-control</literal>(5)).
ro: Interdependențele lor sunt specificate de directivele „<literal>Wants=</literal>”, „<literal>Requires=</literal>”, „<literal>Before=</literal>”, „<literal>After=</literal>”, … (a se vedea „MAPPING OF UNIT PROPERTIES TO THEIR INVERSES” în <literal>systemd.unit</literal>(5)).  De asemenea, sunt definite și controalele resurselor (a se vedea <literal>systemd.resource-control</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The suffix of the unit configuration file encodes their types as:
ro: Sufixul fișierului de configurare al unității codifică tipurile acestora astfel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.service</emphasis> describes the process controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.service</literal>(5).
ro: <emphasis role="strong">*.service</emphasis> descrie procesul controlat și supravegheat de <literal>systemd</literal>. Consultați <literal>systemd.service</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.device</emphasis> describes the device exposed in the <literal>sysfs</literal>(5) as <literal>udev</literal>(7) device tree. See <literal>systemd.device</literal>(5).
ro: <emphasis role="strong">*.device</emphasis> descrie dispozitivul expus în <literal>sysfs</literal>(5) ca arbore de dispozitive <literal>udev</literal>(7). Consultați <literal>systemd.device</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.mount</emphasis> describes the file system mount point controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.mount</literal>(5).
ro: <emphasis role="strong">*.mount</emphasis> descrie punctul de montare al sistemului de fișiere controlat și supravegheat de <literal>systemd</literal>. Consultați <literal>systemd.mount</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.automount</emphasis> describes the file system auto mount point controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.automount</literal>(5).
ro: <emphasis role="strong">*.automount</emphasis> descrie punctul de montare automată a sistemului de fișiere controlat și supravegheat de <literal>systemd</literal>. Consultați <literal>systemd.automount</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.swap</emphasis> describes the swap device or file controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.swap</literal>(5).
ro: <emphasis role="strong">*.swap</emphasis> descrie dispozitivul sau fișierul spațiului de interschimb (swap) controlat și supravegheat de <literal>systemd</literal>. Consultați <literal>systemd.swap</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.path</emphasis> describes the path monitored by <literal>systemd</literal> for path-based activation. See <literal>systemd.path</literal>(5).
ro: <emphasis role="strong">*.path</emphasis> descrie ruta monitorizată de <literal>systemd</literal> pentru activarea bazată pe rută. Consultați <literal>systemd.path</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> describes the socket controlled and supervised by <literal>systemd</literal> for socket-based activation. See <literal>systemd.socket</literal>(5).
ro: <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> descrie soclul controlat și supravegheat de <literal>systemd</literal> pentru activarea bazată pe soclu. Consultați <literal>systemd.socket</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.timer</emphasis> describes the timer controlled and supervised by <literal>systemd</literal> for timer-based activation. See <literal>systemd.timer</literal>(5).
ro: <emphasis role="strong">*.timer</emphasis> descrie temporizatorul controlat și supravegheat de <literal>systemd</literal> pentru activarea bazată pe temporizator. Consultați <literal>systemd.timer</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.slice</emphasis> manages resources with the <literal>cgroups</literal>(7). See <literal>systemd.slice</literal>(5).
ro: <emphasis role="strong">*.slice</emphasis> gestionează resursele cu ajutorul <literal>cgroups</literal>(7). Consultați <literal>systemd.slice</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.scope</emphasis> is created programmatically using the bus interfaces of <literal>systemd</literal> to manages a set of system processes. See <literal>systemd.scope</literal>(5).
ro: <emphasis role="strong">*.scope</emphasis> este creat programatic folosind interfețele de magistrală ale <literal>systemd</literal> pentru a gestiona un set de procese de sistem. Consultați <literal>systemd.scope</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.target</emphasis> groups other unit configuration files to create the synchronization point during start-up. See <literal>systemd.target</literal>(5).
ro: <emphasis role="strong">*.target</emphasis> grupează alte fișiere de configurare ale unității pentru a crea punctul de sincronizare în timpul pornirii. Consultați <literal>systemd.target</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Upon system start up (i.e., init), the <literal>systemd</literal> process tries to start the "<literal>/lib/systemd/system/default.target</literal> (normally symlinked to "<literal>graphical.target</literal>").  First, some special target units (see <literal>systemd.special</literal>(7)) such as "<literal>local-fs.target</literal>", "<literal>swap.target</literal>" and "<literal>cryptsetup.target</literal>" are pulled in to mount the filesystems.  Then, other target units are also pulled in by the target unit dependencies. For details, read <literal>bootup</literal>(7).
ro: La pornirea sistemului (adică, init), procesul <literal>systemd</literal> încearcă să pornească „<literal>/lib/systemd/system/default.target</literal> (în mod normal, legat simbolic la „<literal>graphical.target</literal>”).  Mai întâi, unele unități țintă speciale (vezi <literal>systemd.special</literal>(7)), cum ar fi „<literal>local-fs.target</literal>”, „<literal>swap.target</literal>” și „<literal>cryptsetup.target</literal>”, sunt introduse pentru a monta sistemele de fișiere.  Apoi, alte unități țintă sunt, de asemenea, introduse de dependențele unității țintă. Pentru detalii, citiți <literal>bootup</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>systemd</literal> offers backward compatibility features.  SysV-style boot scripts in "<literal>/etc/init.d/rc[0123456S].d/[KS]<emphasis>name</emphasis></literal>" are still parsed and <literal>telinit</literal>(8) is translated into systemd unit activation requests.
ro: <literal>systemd</literal> oferă funcții de compatibilitate cu versiunile anterioare.  Scripturile de pornire în stil SysV din „<literal>/etc/init.d/rc[0123456S].d/[KS]<emphasis>nume</emphasis></literal>” sunt în continuare analizate, iar <literal>telinit</literal>(8) este tradus în cereri de activare a unităților systemd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Emulated runlevel 2 to 4 are all symlinked to the same "<literal>multi-user.target</literal>".
ro: Nivelurile de execuție emulate 2 până la 4 sunt toate legate prin legături simbolice la aceeași țintă „<literal>multi-user.target</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Systemd login
ro: Autentificarea cu systemd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a user logins to the Debian system via <literal>gdm3</literal>(8), <literal>sshd</literal>(8), etc., <literal>/lib/systemd/system --user</literal> is started as the user service manager process owned by the corresponding user.  See <literal>systemd</literal>(1).
ro: Când un utilizator se conectează la sistemul Debian prin <literal>gdm3</literal>(8), <literal>sshd</literal>(8) etc., <literal>/lib/systemd/system --user</literal> este pornit ca proces de gestionare a serviciilor utilizatorului, deținut de utilizatorul corespunzător.  Consultați <literal>systemd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> user service manager process spawns processes in parallel based on the declarative unit configuration files (see <literal>systemd.unit</literal>(5) and <literal>user@.service</literal>(5)).
ro: Procesul de gestionare a serviciilor utilizatorului <literal>systemd</literal> generează procese în paralel pe baza fișierelor de configurare declarative ale unităților (consultați <literal>systemd.unit</literal>(5) și <literal>user@.service</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Units for the user mode are loaded from the "User Unit Search Path" described in <literal>systemd.unit</literal>(5).  The main ones are as follows in the order of priority:
ro: Unitățile pentru modul utilizator sunt încărcate din „Ruta de căutare a unităților utilizatorului” descrisă în <literal>systemd.unit</literal>(5).  Cele principale sunt următoarele, în ordinea priorității:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~/.config/systemd/user/*</literal>": User configuration units
ro: „<literal>~/.config/systemd/user/*</literal>”: Unități de configurare utilizator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/systemd/user/*</literal>": User units created by the administrator
ro: „<literal>/etc/systemd/user/*</literal>”: Unități de utilizator create de administrator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/run/systemd/user/*</literal>": Runtime units
ro: „<literal>/run/systemd/user/*</literal>”: Unități de execuție

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/lib/systemd/user/*</literal>": User units installed by the distribution package manager
ro: „<literal>/lib/systemd/user/*</literal>”: Unități utilizator instalate de gestionarul de pachete al distribuției

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are managed in the same way as <xref linkend="_systemd_init"/>.
ro: Acestea sunt gestionate în același mod ca <xref linkend="_systemd_init"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel message
ro: Mesajele nucleului

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The kernel error message displayed to the console can be configured by setting its threshold level.
ro: Mesajul de eroare al nucleului afișat pe consolă poate fi configurat prin definirea nivelului lui de prag.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of kernel error levels
ro: Lista nivelurilor de eroare ale nucleului

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: error level value
ro: valoarea nivelului de eroare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: error level name
ro: numele nivelului de eroare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system is unusable
ro: sistemul este inutilizabil

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: action must be taken immediately
ro: trebuie să se ia imediat măsuri

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: critical conditions
ro: condiții critice

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: error conditions
ro: condiții de eroare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: warning conditions
ro: condiții de avertizare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: normal but significant condition
ro: condiție normală, dar semnificativă

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: informational
ro: informativ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: debug-level messages
ro: mesaje de nivel de depanare

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The system message
ro: Mesajele sistemului

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <literal>systemd</literal>, both kernel and system messages are logged by the journal service <literal>systemd-journald.service</literal> (a.k.a <literal>journald</literal>) either into a persistent binary data below "<literal>/var/log/journal</literal>" or into a volatile binary data below "<literal>/run/log/journal/</literal>". These binary log data are accessed by the <literal>journalctl</literal>(1) command.  For example, you can display log from the last boot as:
ro: În cadrul <literal>systemd</literal>, atât mesajele nucleului, cât și cele ale sistemului sunt înregistrate de serviciul jurnal <literal>systemd-journald.service</literal> (cunoscut și sub numele de <literal>journald</literal>) fie într-un fișier binar persistent sub „<literal>/var/log/journal</literal>”, fie într-un fișier binar volatil sub „<literal>/run/log/journal/</literal>”. Aceste date binare din jurnal sunt accesate prin comanda <literal>journalctl</literal>(1).  De exemplu, puteți afișa jurnalul de la ultima pornire astfel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of typical <literal>journalctl</literal> command snippets
ro: Lista fragmentelor tipice de comandă <literal>journalctl</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Operation
ro: Operația

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Command snippets
ro: Fragmente de comandă

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View log for system services and kernel from the last boot
ro: Afişarea jurnalului pentru serviciile de sistem şi nucleu de la ultima pornire

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>journalctl -b --system</literal>"
ro: «<literal>journalctl -b --system</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View log for services of the current user from the last boot
ro: Afişarea jurnalului pentru serviciile utilizatorului curent de la ultima pornire

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>journalctl -b --user</literal>"
ro: «<literal>journalctl -b --user</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View job log of "<literal>$unit</literal>" from the last boot
ro: Afișarea jurnalului de activitate al „<literal>$unit</literal>” de la ultima pornire

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>journalctl -b -u $unit</literal>"
ro: «<literal>journalctl -b -u $unit</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View job log of "<literal>$unit</literal>" ("<literal>tail -f</literal>" style) from the last boot
ro: Afişarea jurnalului de activităţi al „<literal>$unit</literal>” (în stilul „<literal>tail -f</literal>”) de la ultima pornire

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>journalctl -b -u $unit -f</literal>"
ro: «<literal>journalctl -b -u $unit -f</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <literal>systemd</literal>, the system logging utility <literal>rsyslogd</literal>(8) may be uninstalled.  If it is installed, it changes its behavior to read the volatile binary log data (instead of pre-systemd default "<literal>/dev/log</literal>") and to create traditional permanent ASCII system log data.  This can be customized by "<literal>/etc/default/rsyslog</literal>" and "<literal>/etc/rsyslog.conf</literal>" for both the log file and on-screen display. See <literal>rsyslogd</literal>(8) and <literal>rsyslog.conf</literal>(5).  See also <xref linkend="_log_analyzer"/>.
ro: În cadrul <literal>systemd</literal>, instrumentul de înregistrare a sistemului <literal>rsyslogd</literal>(8) poate fi dezinstalat.  Dacă este instalat, acesta își modifică comportamentul pentru a citi datele volatile din jurnalul binar (în loc de „<literal>/dev/log</literal>” implicit înainte de systemd) și pentru a crea date tradiționale permanente ASCII din jurnalul sistemului.  Acest lucru poate fi personalizat prin „<literal>/etc/default/rsyslog</literal>” și „<literal>/etc/rsyslog.conf</literal>” atât pentru fișierul jurnal, cât și pentru afișarea pe ecran. Consultați <literal>rsyslogd</literal>(8) și <literal>rsyslog.conf</literal>(5).  Consultați și <xref linkend="_log_analyzer"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: System management
ro: Gestionarea sistemului

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> offers not only init system but also generic system management operations with the <literal>systemctl</literal>(1) command.
ro: Sistemul <literal>systemd</literal> oferă nu numai sistemul init, ci și operații generice de gestionare a sistemului cu comanda <literal>systemctl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of typical <literal>systemctl</literal> command snippets
ro: Lista fragmentelor tipice de comenzi <literal>systemctl</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all available unit types
ro: Listează toate tipurile de unități disponibile

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl list-units --type=help</literal>"
ro: «<literal>systemctl list-units --type=help</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all target units in memory
ro: Listează toate unitățile țintă din memorie

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl list-units --type=target</literal>"
ro: «<literal>systemctl list-units --type=target</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all service units in memory
ro: Afișează toate unitățile de serviciu din memorie

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl list-units --type=service</literal>"
ro: «<literal>systemctl list-units --type=service</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all device units in memory
ro: Listează toate unitățile de dispozitiv din memorie

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl list-units --type=device</literal>"
ro: «<literal>systemctl list-units --type=device</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all mount units in memory
ro: Listează toate unitățile de montare din memorie

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl list-units --type=mount</literal>"
ro: «<literal>systemctl list-units --type=mount</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all socket units in memory
ro: Afișează toate unitățile de soclu din memorie

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl list-sockets</literal>"
ro: «<literal>systemctl list-sockets</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all timer units in memory
ro: Afișează toate unitățile de temporizare din memorie

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl list-timers</literal>"
ro: «<literal>systemctl list-timers</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Start "<literal>$unit</literal>"
ro: Pornește „<literal>$unit</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl start $unit</literal>"
ro: «<literal>systemctl start $unit</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Stop "<literal>$unit</literal>"
ro: Oprește „<literal>$unit</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl stop $unit</literal>"
ro: «<literal>systemctl stop $unit</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reload service-specific configuration
ro: Reîncarcă configurația specifică serviciului

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl reload $unit</literal>"
ro: «<literal>systemctl reload $unit</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Stop and start all "<literal>$unit</literal>"
ro: Oprește și pornește toate „<literal>$unit</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl restart $unit</literal>"
ro: «<literal>systemctl restart $unit</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Start "<literal>$unit</literal>" and stop all others
ro: Pornește „<literal>$unit</literal>” și oprește toate celelalte unități

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl isolate $unit</literal>"
ro: «<literal>systemctl isolate $unit</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>graphical</literal>" (GUI system)
ro: Comută la „<literal>graphical</literal>” (sistem GUI, cu interfață grafică)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl isolate graphical</literal>"
ro: «<literal>systemctl isolate graphical</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>multi-user</literal>" (CLI system)
ro: Comută la „<literal>multi-user</literal>” (sistem CLI, cu interfață de linie de comandă)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl isolate multi-user</literal>"
ro: «<literal>systemctl isolate multi-user</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>rescue</literal>" (single user CLI system)
ro: Comută la „<literal>rescue</literal>” (sistem CLI, cu interfață de linie de comandă, mono-utilizator)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl isolate rescue</literal>"
ro: «<literal>systemctl isolate rescue</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Send kill signal to "<literal>$unit</literal>"
ro: Trimite semnalul de omorâre către „<literal>$unit</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl kill $unit</literal>"
ro: «<literal>systemctl kill $unit</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check if "<literal>$unit</literal>" service is active
ro: Verifică dacă serviciul „<literal>$unit</literal>” este activ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl is-active $unit</literal>"
ro: «<literal>systemctl is-active $unit</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check if "<literal>$unit</literal>" service is failed
ro: Verifică dacă serviciul „<literal>$unit</literal>” a eșuat

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl is-failed $unit</literal>"
ro: «<literal>systemctl is-failed $unit</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check status of "<literal>$unit|$PID|device</literal>"
ro: Verificăi starea „<literal>$unit|$PID|dispozitiv</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl status $unit|$PID|$device</literal>"
ro: «<literal>systemctl status $unit|$PID|$device</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show properties of "<literal>$unit|$job</literal>"
ro: Afișează proprietățile „<literal>$unit|$job</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl show $unit|$job</literal>"
ro: «<literal>systemctl show $unit|$job</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset failed "<literal>$unit</literal>"
ro: Reinițializează „<literal>$unit</literal>” eșuată

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl reset-failed $unit"</literal>
ro: «<literal>systemctl reset-failed $unit</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List dependency of all unit services
ro: Listează dependențele tuturor serviciilor de unitate

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl list-dependencies --all</literal>"
ro: «<literal>systemctl list-dependencies --all</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List unit files installed on the system
ro: Listează fișierele de unitate instalate în sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl list-unit-files</literal>"
ro: «<literal>systemctl list-unit-files</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Enable "<literal>$unit</literal>" (add symlink)
ro: Activează „<literal>$unit</literal>” (adaugă legătură simbolică)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl enable $unit</literal>"
ro: «<literal>systemctl enable $unit</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Disable "<literal>$unit</literal>" (remove symlink)
ro: Dezactivează „<literal>$unit</literal>” (elimină legătura simbolică)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl disable $unit</literal>"
ro: «<literal>systemctl disable $unit</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unmask "<literal>$unit</literal>" (remove symlink to "<literal>/dev/null</literal>")
ro: Demască „<literal>$unit</literal>” (elimină legătura simbolică către „<literal>/dev/null</literal>”)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl unmask $unit</literal>"
ro: «<literal>systemctl unmask $unit</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mask "<literal>$unit</literal>" (add symlink to "<literal>/dev/null</literal>")
ro: Maschează „<literal>$unit</literal>” (adaugă legătură simbolică la „<literal>/dev/null</literal>”)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl mask $unit</literal>"
ro: «<literal>systemctl mask $unit</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Get default-target setting
ro: Obține configurația țintei implicite

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl get-default</literal>"
ro: «<literal>systemctl get-default</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set default-target to "<literal>graphical</literal>" (GUI system)
ro: Stabilește ținta implicită la „<literal>graphical</literal>” (sistem GUI, cu interfață grafică)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl set-default graphical</literal>"
ro: «<literal>systemctl set-default graphical</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set default-target to "<literal>multi-user</literal>" (CLI system)
ro: Stabilește ținta implicită la „<literal>multi-user</literal>” (sistem CLI, cu interfață de linie de comandă)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl set-default multi-user</literal>"
ro: «<literal>systemctl set-default multi-user</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show job environment
ro: Afișează mediul de lucru

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl show-environment</literal>"
ro: «<literal>systemctl show-environment</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set job environment "<literal>variable</literal>" to "<literal>value</literal>"
ro: Definește „<literal>variabila</literal>” din mediul de lucru la „<literal>valoare</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl set-environment variable=value</literal>"
ro: «<literal>systemctl set-environment variabilă=valoare</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unset job environment "<literal>variable</literal>"
ro: Elimină definiția (valoarea) „<literal>variabilei</literal>” din mediul de lucru

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl unset-environment variable</literal>"
ro: «<literal>systemctl unset-environment variabilă</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reload all unit files and daemons
ro: Reîncarcă toate fișierele de unitate și demonii

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl daemon-reload</literal>"
ro: «<literal>systemctl daemon-reload</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shut down the system
ro: Închide(oprește) sistemul

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl poweroff</literal>"
ro: «<literal>systemctl poweroff</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shut down and reboot the system
ro: Oprește și repornește sistemul

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl reboot</literal>"
ro: «<literal>systemctl reboot</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Suspend the system
ro: Suspendă sistemul

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl suspend</literal>"
ro: «<literal>systemctl suspend</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Hibernate the system
ro: Hibernează sistemul

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl hibernate</literal>"
ro: «<literal>systemctl hibernate</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, "<literal>$unit</literal>" in the above examples may be a single unit name (suffix such as <literal>.service</literal> and <literal>.target</literal> are optional) or, in many cases, multiple unit specifications (shell-style globs "<literal>*</literal>", "<literal>?</literal>", "<literal>[]</literal>" using <literal>fnmatch</literal>(3) which will be matched against the primary names of all units currently in memory).
ro: Aici, „<literal>$unit</literal>” din exemplele de mai sus poate fi un singur nume de unitate (sufixele precum <literal>.service</literal> și <literal>.target</literal> sunt opționale) sau, în multe cazuri, mai multe specificații de unități (modele globale de tip shell „<literal>*</literal>”, „<literal>?</literal>”, „<literal>[]</literal>” folosind <literal>fnmatch</literal>(3) care vor fi comparate cu numele primare ale tuturor unităților aflate în prezent în memorie).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: System state changing commands in the above examples are typically preceded by the "<literal>sudo</literal>" to attain the required administrative privilege.
ro: Comenzile de modificare a stării sistemului din exemplele de mai sus sunt precedate de obicei de „<literal>sudo</literal>” pentru a obține privilegiile administrative necesare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The output of the "<literal>systemctl status $unit|$PID|$device</literal>" uses color of the dot ("●") to summarize the unit state at a glance.
ro: Rezultatul comenzii „<literal>systemctl status $unit|$PID|$device</literal>” utilizează culoarea punctului („●”) pentru a rezuma starea unității dintr-o privire.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: White "●" indicates an "inactive" or "deactivating" state.
ro: Culoarea albă a „●” indică starea „inactivă” sau „dezactivată”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Red "●" indicates a "failed" or "error" state.
ro: Culoarea roșie a „●” indică o stare „eșuată” sau „de eroare”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Green "●" indicates an "active", "reloading" or "activating" state.
ro: Culoarea verde a „●” indică starea „activă”, „reîncărcare” sau „de activare”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other system monitors
ro: Alte monitoare de sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are a list of other monitoring command snippets under <literal>systemd</literal>.  Please read the pertinent manpages including <literal>cgroups</literal>(7).
ro: Iată o listă cu alte fragmente de comenzi de monitorizare sub <literal>systemd</literal>.  Vă rugăm să citiți paginile de manual relevante, inclusiv <literal>cgroups</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of other monitoring command snippets under <literal>systemd</literal>
ro: Lista altor fragmente de comenzi de monitorizare sub <literal>systemd</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show time spent for each initialization steps
ro: Afișează timpul petrecut pentru fiecare etapă de inițializare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemd-analyze time</literal>"
ro: «<literal>systemd-analyze time</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List of all units by the time to initialize
ro: Listează toate unitățile în funcție de timpul necesar pentru inițializare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemd-analyze blame</literal>"
ro: «<literal>systemd-analyze blame</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Load and detect errors in "<literal>$unit</literal>" file
ro: Încarcă și detectează erorile din fișierul „<literal>$unit</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemd-analyze verify $unit</literal>"
ro: «<literal>systemd-analyze verify $unit</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show terse runtime status information of the user of the caller's session
ro: Afișează informații succinte despre starea de rulare a utilizatorului sesiunii apelantului

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>loginctl user-status</literal>"
ro: «<literal>loginctl user-status</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show terse runtime status information of the caller's session
ro: Afișează informații succinte despre starea de rulare a sesiunii apelantului

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>loginctl session-status</literal>"
ro: «<literal>loginctl session-status</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Track boot process by the <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink>
ro: Urmărește procesul de pornire prin <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemd-cgls</literal>"
ro: «<literal>systemd-cgls</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>ps xawf -eo pid,user,cgroup,args</literal>"
ro: «<literal>ps xawf -eo pid,user,cgroup,args</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Read <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> under "<literal>/sys/fs/cgroup/</literal>"
ro: Citiți <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> sub „<literal>/sys/fs/cgroup/</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: System configuration
ro: Configurația sistemului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The hostname
ro: Numele gazdei

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The kernel maintains the system <emphasis role="strong">hostname</emphasis>.  The system unit started by <literal>systemd-hostnamed.service</literal> sets the system hostname at boot time to the name stored in "<literal>/etc/hostname</literal>".  This file should contain <emphasis role="strong">only</emphasis> the system hostname, not a fully qualified domain name.
ro: Nucleul menține <emphasis role="strong">numele de gazdă</emphasis> al sistemului.  Unitatea de sistem pornită de <literal>systemd-hostnamed.service</literal> definește numele de gazdă al sistemului la pornire ca fiind numele stocat în „<literal>/etc/hostname</literal>”.  Acest fișier trebuie să conțină <emphasis role="strong">numai</emphasis> numele de gazdă al sistemului, nu un nume de domeniu complet calificat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To print out the current hostname run <literal>hostname</literal>(1) without an argument.
ro: Pentru a imprima numele actual al gazdei, executați <literal>hostname</literal>(1) fără niciun argument.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The filesystem
ro: Sistemul de fișiere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The mount options of normal disk and network filesystems are set in "<literal>/etc/fstab</literal>".  See <literal>fstab</literal>(5) and <xref linkend="_optimization_of_filesystem_by_mount_options"/>.
ro: Opțiunile de montare ale sistemelor de fișiere normale de disc și de rețea sunt definite în „<literal>/etc/fstab</literal>”.  Consultați <literal>fstab</literal>(5) și <xref linkend="_optimization_of_filesystem_by_mount_options"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The configuration of the encrypted filesystem is set in "<literal>/etc/crypttab</literal>".  See <literal>crypttab</literal>(5)
ro: Configurația sistemului de fișiere criptat este definită în „<literal>/etc/crypttab</literal>”.  Consultați <literal>crypttab</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The configuration of software RAID with <literal>mdadm</literal>(8) is set in "<literal>/etc/mdadm/mdadm.conf</literal>".  See <literal>mdadm.conf</literal>(5).
ro: Configurația RAID software cu <literal>mdadm</literal>(8) este definită în „<literal>/etc/mdadm/mdadm.conf</literal>”.  Consultați <literal>mdadm.conf</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: After mounting all the filesystems, temporary files in "<literal>/tmp</literal>", "<literal>/var/lock</literal>", and "<literal>/var/run</literal>" are cleaned for each boot up.
ro: După montarea tuturor sistemelor de fișiere, fișierele temporare din „<literal>/tmp</literal>”, „<literal>/var/lock</literal>” și „<literal>/var/run</literal>” sunt șterse la fiecare pornire.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Network interface initialization
ro: Inițializarea interfeței de rețea

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Network interfaces are typically initialized in "<literal>networking.service</literal>" for the <literal>lo</literal> interface and "<literal>NetworkManager.service</literal>" for other interfaces on modern Debian desktop system under <literal>systemd</literal>.
ro: Interfețele de rețea sunt inițializate de obicei din „<literal>networking.service</literal>” pentru interfața <literal>lo</literal> și din „<literal>NetworkManager.service</literal>” pentru alte interfețe în sistemele Debian moderne sub <literal>systemd</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_network_setup"/> for how to configure them.
ro: Consultați <xref linkend="_network_setup"/> pentru a afla cum să le configurați.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Cloud system initialization
ro: Inițializarea sistemului cloud

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The cloud system instance may be launched as a clone of <ulink url="&debianofficialcloudimages;">"Debian Official Cloud Images"</ulink> or similar images.  For such system instance, personalities such as hostname, filesystem, networking, locale, SSH keys, users and groups may be configured using functionalities provided by <literal>cloud-init</literal> and <literal>netplan.io</literal> packages with multiple data sources such as files placed in the original system image and external data provided during its launch.  These packages enable the declarative system configuration using <ulink url="&yaml;">YAML</ulink> data.
ro: Instanța sistemului cloud poate fi lansată ca o clonă a <ulink url="&debianofficialcloudimages;">„Imaginilor cloud oficiale Debian”</ulink> sau a unor imagini similare.  Pentru o astfel de instanță de sistem, caracteristici precum numele gazdei, sistemul de fișiere, rețeaua, configurația regională, cheile SSH, utilizatorii și grupurile pot fi configurate folosind funcționalitățile oferite de pachetele <literal>cloud-init</literal> și <literal>netplan.io</literal> cu mai multe surse de date, cum ar fi fișierele plasate în imaginea originală a sistemului și datele externe furnizate în timpul lansării sale.  Aceste pachete permit configurarea declarativă a sistemului utilizând date <ulink url="&yaml;">YAML</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more at <ulink url="&cloudcomputingwinditsdescendants;">"Cloud Computing with Debian and its descendants"</ulink>, <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init documentation"</ulink> and <xref linkend="_the_modern_network_configuration_for_cloud"/>.
ro: Pentru mai multe informații, consultați <ulink url="&cloudcomputingwinditsdescendants;">„Cloud Computing cu Debian și descendenții săi”</ulink>, <ulink url="&cloudinitdocumentation;">„Documentația Cloud-init”</ulink> și <xref linkend="_the_modern_network_configuration_for_cloud"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customization example to tweak sshd service
ro: Exemplu de personalizare pentru ajustarea serviciului sshd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: With default installation, many network services (see <xref linkend="_network_applications"/>) are started as daemon processes after <literal>network.target</literal> at boot time by <literal>systemd</literal>.  The "<literal>sshd</literal>" is no exception.  Let's change this to on-demand start of "<literal>sshd</literal>" as a customization example.
ro: Cu instalarea implicită, multe servicii de rețea (a se vedea <xref linkend="_network_applications"/>) sunt pornite ca procese demon după <literal>network.target</literal> la pornire de către <literal>systemd</literal>.  „<literal>sshd</literal>” nu face excepție.  Să schimbăm acest lucru în pornirea la cerere a „<literal>sshd</literal>” ca exemplu de personalizare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: First, disable system installed service unit.
ro: Mai întâi, dezactivați unitatea de serviciu instalată în sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The on-demand socket activation system of the classic Unix services was through the <literal>inetd</literal> (or <literal>xinetd</literal>) superserver.  Under <literal>systemd</literal>, the equivalent can be enabled by adding <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> and <emphasis role="strong">*.service</emphasis> unit configuration files.
ro: Sistemul de activare la cerere a soclurilor serviciilor Unix clasice se realiza prin intermediul superserverului <literal>inetd</literal> (sau <literal>xinetd</literal>).  În cadrul <literal>systemd</literal>, echivalentul poate fi activat prin adăugarea fișierelor de configurare a unităților <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> și <emphasis role="strong">*.service</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sshd.socket</literal> for specifying a socket to listen on
ro: <literal>sshd.socket</literal> pentru specificarea unui soclu pe care să se asculte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sshd@.service</literal> as the matching service file of <literal>sshd.socket</literal>
ro: <literal>sshd@.service</literal> ca fișier de serviciu corespunzător pentru <literal>sshd.socket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then reload.
ro: Apoi reîncărcați.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The udev system
ro: Sistemul udev

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <ulink url="&udevsystem;">udev system</ulink> provides mechanism for the automatic hardware discovery and initialization (see <literal>udev</literal>(7)) since Linux kernel 2.6. Upon discovery of each device by the kernel, the udev system starts a user process which uses information from the <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> filesystem (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>), loads required kernel modules supporting it using the <literal>modprobe</literal>(8) program (see <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>), and creates corresponding device nodes.
ro: Sistemul <ulink url="&udevsystem;">udev</ulink> oferă un mecanism pentru detectarea și inițializarea automată a hardware-ului (a se vedea <literal>udev</literal>(7)) începând cu nucleul Linux 2.6. La detectarea fiecărui dispozitiv de către nucleu, sistemul udev pornește un proces de utilizator care folosește informații din sistemul de fișiere <ulink url="&sysfs;" >sysfs</ulink> (a se vedea <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>), încarcă modulele de nucleu necesare utilizând programul <literal>modprobe</literal>(8) (a se vedea <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>) și creează nodurile de dispozitiv corespunzătoare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: If "<literal>/lib/modules/<emphasis>kernel-version</emphasis>/modules.dep</literal>" was not generated properly by <literal>depmod</literal>(8) for some reason, modules may not be loaded as expected by the udev system. Execute "<literal>depmod -a</literal>" to fix it.
ro: Dacă „<literal>/lib/modules/<emphasis>versiunea-nucleului</emphasis>/modules.dep</literal>” nu a fost generat corect de <literal>depmod</literal>(8) din anumite motive, este posibil ca modulele să nu fie încărcate așa cum se așteaptă sistemul udev. Executați „<literal>depmod -a</literal>” pentru a remedia problema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: For mounting rules in "<literal>/etc/fstab</literal>", device nodes do not need to be static ones. You can use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> to mount devices instead of device names such as "<literal>/dev/sda</literal>".  See <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>.
ro: Pentru regulile de montare din „<literal>/etc/fstab</literal>”, nodurile dispozitivelor nu trebuie să fie statice. Puteți utiliza <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> pentru a monta dispozitive în locul numelor de dispozitive, cum ar fi „<literal>/dev/sda</literal>”.  Consultați <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since the udev system is somewhat a moving target, I leave details to other documentations and describe the minimum information here.
ro: Deoarece sistemul udev este o țintă în continuă schimbare, las detaliile pentru alte documentații și descriu aici doar informațiile minimale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Don't try to run long running programs such as backup script with <literal>RUN</literal> in udev rules as mentioned in <literal>udev</literal>(7).  Please create a proper <literal>systemd.service</literal>(5) file and activate it, instead.  See <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/>.
ro: Nu încercați să rulați programe de lungă durată, cum ar fi scriptul de copie de rezervă, cu <literal>RUN</literal> în regulile udev, așa cum se menționează în <literal>udev</literal>(7).  Creați în schimb un fișier <literal>systemd.service</literal>(5) adecvat și activați-l.  Consultați <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel module initialization
ro: Inițializarea modulelor de nucleu

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>modprobe</literal>(8) program enables us to configure running Linux kernel from user process by adding and removing kernel modules.  The udev system (see <xref linkend="_the_udev_system"/>) automates its invocation to help the kernel module initialization.
ro: Programul <literal>modprobe</literal>(8) ne permite să configurăm nucleul Linux în execuție din procesul utilizatorului prin adăugarea și eliminarea modulelor nucleului.  Sistemul udev (a se vedea <xref linkend="_the_udev_system"/>) automatizează invocarea acestuia pentru a ajuta la inițializarea modulului nucleului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are non-hardware modules and special hardware driver modules as the following which need to be pre-loaded by listing them in the "<literal>/etc/modules</literal>" file (see <literal>modules</literal>(5)).
ro: Există module non-hardware și module speciale de controlor hardware, precum cele enumerate mai jos, care trebuie preîncărcate prin listarea lor în fișierul „<literal>/etc/modules</literal>” (consultați <literal>modules</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&tuntap;">TUN/TAP</ulink> modules providing virtual Point-to-Point network device (TUN) and virtual Ethernet network device (TAP),
ro: Modulele <ulink url="&tuntap;">TUN/TAP</ulink> furnizează dispozitive de rețea virtuale punct-la-punct (TUN) și dispozitive de rețea Ethernet virtuale (TAP),

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> modules providing netfilter firewall capabilities (<literal>iptables</literal>(8), <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>), and
ro: modulele <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> care oferă funcționalități de paravan de protecție netfilter (<literal>iptables</literal>(8), <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>), și

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&watchdogtimer;">watchdog timer</ulink> driver modules.
ro: și modulul controlorului <ulink url="&watchdogtimer;">watchdog timer</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The configuration files for the <literal>modprobe</literal>(8) program are located under the "<literal>/etc/modprobes.d/</literal>" directory as explained in <literal>modprobe.conf</literal>(5).  (If you want to avoid some kernel modules to be auto-loaded, consider to blacklist them in the "<literal>/etc/modprobes.d/blacklist</literal>" file.)
ro: Fișierele de configurare pentru programul <literal>modprobe</literal>(8) se află în directorul „<literal>/etc/modprobes.d/</literal>”, așa cum se explică în <literal>modprobe.conf</literal>(5).  (Dacă doriți să evitați încărcarea automată a anumitor module ale nucleului, luați în considerare adăugarea acestora pe lista neagră din fișierul „<literal>/etc/modprobes.d/blacklist</literal>”.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The "<literal>/lib/modules/<emphasis>version</emphasis>/modules.dep</literal>" file generated by the <literal>depmod</literal>(8) program describes module dependencies used by the <literal>modprobe</literal>(8) program.
ro: Fișierul „<literal>/lib/modules/<emphasis>versiune</emphasis>/modules.dep</literal>” generat de programul <literal>depmod</literal>(8) descrie dependențele modulelor utilizate de programul <literal>modprobe</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: If you experience module loading issues with boot time module loading or with <literal>modprobe</literal>(8), "<literal>depmod -a</literal>" may resolve these issues by reconstructing "<literal>modules.dep</literal>".
ro: Dacă întâmpinați probleme la încărcarea modulelor la pornirea sistemului sau cu <literal>modprobe</literal>(8), comanda „<literal>depmod -a</literal>” poate rezolva aceste probleme prin reconstruirea fișierului „<literal>modules.dep</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>modinfo</literal>(8) program shows information about a Linux kernel module.
ro: Programul <literal>modinfo</literal>(8) afișează informații despre un modul al nucleului Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>lsmod</literal>(8) program nicely formats the contents of the "<literal>/proc/modules</literal>", showing what kernel modules are currently loaded.
ro: Programul <literal>lsmod</literal>(8) formatează conținutul „<literal>/proc/modules</literal>”, arătând ce module ale nucleului sunt încărcate în prezent.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can identify exact hardware on your system.  See <xref linkend="_hardware_identification"/>.
ro: Puteți identifica hardware-ul exact din sistemul dvs.  Consultați <xref linkend="_hardware_identification"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You may configure hardware at boot time to activate expected hardware features. See <xref linkend="_hardware_configuration"/>.
ro: Puteți configura hardware-ul la pornire pentru a activa funcțiile hardware dorite. Consultați <xref linkend="_hardware_configuration"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can probably add support for your special device by recompiling the kernel.  See <xref linkend="_the_kernel"/>.
ro: Probabil puteți adăuga suport pentru dispozitivul dvs. special prin recompilarea nucleului.  Consultați <xref linkend="_the_kernel"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Authentication and access controls
ro: Autentificare și controale de acces

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: When a person (or a program) requests access to the system, authentication confirms the identity to be a trusted one.
ro: Când o persoană (sau un program) solicită acces la sistem, autentificarea confirmă identitatea ca fiind una de încredere.

note: type: Content of: <book><chapter><warning><para>
en: Configuration errors of PAM may lock you out of your own system.  You must have a rescue CD handy or setup an alternative boot partition.  To recover, boot the system with them and correct things from there.
ro: Erorile de configurare ale PAM vă pot bloca accesul la propriul sistem.  Trebuie să aveți la îndemână un CD de recuperare sau să configurați o partiție de pornire alternativă.  Pentru a recupera sistemul, porniți-l cu ajutorul acestora și remediați problemele de acolo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Normal Unix authentication
ro: Autentificare normală Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normal Unix authentication is provided by the <literal>pam_unix</literal>(8) module under the <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink>.  Its 3 important configuration files, with "<literal>:</literal>" separated entries, are the following.
ro: Autentificarea normală Unix este asigurată de modulul <literal>pam_unix</literal>(8) din cadrul <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink>.  Cele trei fișiere de configurare importante, cu intrări separate prin „<literal>:</literal>”, sunt următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: 3 important configuration files for <literal>pam_unix</literal>(8)
ro: 3 fișiere de configurare importante pentru <literal>pam_unix</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: permission
ro: permisiuni

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: user
ro: utilizator

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (sanitized) user account information
ro: informații despre contul utilizatorului (curățate)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secure user account information
ro: informații securizate despre contul utilizatorului

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: group information
ro: informații despre grup

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/passwd</literal>" contains the following.
ro: „<literal>/etc/passwd</literal>” conține următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>passwd</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
ro: Așa cum se explică în <literal>passwd</literal>(5), fiecare intrare separată prin „<literal>:</literal>” din acest fișier înseamnă următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Login name
ro: Nume de autentificare

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Password specification entry
ro: Intrarea specificării parolei

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numerical user ID
ro: ID-ul numeric al utilizatorului

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numerical group ID
ro: ID-ul numeric al grupului

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User name or comment field
ro: Nume utilizator sau câmp comentariu

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User home directory
ro: Directorul personal al utilizatorului

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional user command interpreter
ro: Interpret opțional de comenzi pentru utilizator

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The second entry of "<literal>/etc/passwd</literal>" was used for the encrypted password entry.  After the introduction of "<literal>/etc/shadow</literal>", this entry is used for the password specification entry.
ro: A doua intrare din „<literal>/etc/passwd</literal>” a fost utilizată pentru introducerea parolei criptate.  După introducerea „<literal>/etc/shadow</literal>”, această intrare este utilizată pentru introducerea specificațiilor parolei.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: The second entry content of "<literal>/etc/passwd</literal>"
ro: Al doilea conținut al intrării „<literal>/etc/passwd</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (empty)
ro: (gol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: passwordless account
ro: cont fără parolă

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the encrypted password is in "<literal>/etc/shadow</literal>"
ro: parola criptată se află în „<literal>/etc/shadow</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/shadow</literal>" contains the following.
ro: Fișierul „<literal>/etc/shadow</literal>” conține următoarele câmpuri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>shadow</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
ro: După cum se explică în <literal>shadow</literal>(5), fiecare intrare separată prin „<literal>:</literal>” din acest fișier înseamnă următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypted password (The initial "<literal>$1$</literal>" indicates use of the MD5 encryption. The "*" indicates no login.)
ro: Parolă criptată (inițialele „<literal>$1$</literal>” indică utilizarea criptării MD5. Simbolul „*” indică faptul că nu există date de conectare.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Date of the last password change, expressed as the number of days since Jan 1, 1970
ro: Data ultimei modificări a parolei, exprimată ca număr de zile de la 1 ianuarie 1970

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again
ro: Numărul de zile pe care utilizatorul va trebui să le aștepte înainte de a i se permite să își schimbe din nou parola

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days after which the user will have to change her password
ro: Numărul de zile după care utilizatorul va trebui să își schimbe parola

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days before a password is going to expire during which the user should be warned
ro: Numărul de zile înainte de expirarea parolei în care utilizatorul trebuie avertizat

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days after a password has expired during which the password should still be accepted
ro: Numărul de zile după expirarea parolei în care parola ar trebui să fie încă acceptată

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Date of expiration of the account, expressed as the number of days since Jan 1, 1970
ro: Data expirării contului, exprimată ca număr de zile de la 1 ianuarie 1970

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/group</literal>" contains the following.
ro: Fișierul „<literal>/etc/group</literal>” conține următoarele câmpuri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>group</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
ro: După cum se explică în <literal>group</literal>(5), fiecare intrare separată prin „<literal>:</literal>” din acest fișier are următoarea semnificație.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group name
ro: Numele grupului

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypted password (not really used)
ro: Parolă criptată (nu este utilizată efectiv)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "," separated list of user names
ro: Listă separată prin virgule a numelor de utilizatori

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: "<literal>/etc/gshadow</literal>" provides the similar function as "<literal>/etc/shadow</literal>" for "<literal>/etc/group</literal>" but is not really used.
ro: „<literal>/etc/gshadow</literal>” oferă o funcție similară cu „<literal>/etc/shadow</literal>” pentru „<literal>/etc/group</literal>”, dar nu este utilizat în mod real.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The actual group membership of a user may be dynamically added if "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" line is added to "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" and set it in "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  See <literal>pam_group</literal>(8).
ro: Apartenența efectivă a unui utilizator la un grup poate fi adăugată dinamic dacă se adaugă linia „<literal>auth optional pam_group.so</literal>” în „<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>” și se definește în „<literal>/etc/security/group.conf</literal>”.  Consultați <literal>pam_group</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The <literal>base-passwd</literal> package contains an authoritative list of the user and the group: "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>".
ro: Pachetul <literal>base-passwd</literal> conține o listă oficială a utilizatorilor și grupurilor: „<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Managing account and password information
ro: Gestionarea informațiilor privind contul și parola

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are few notable commands to manage account information.
ro: Iată câteva comenzi importante pentru gestionarea informațiilor contului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of commands to manage account information
ro: Lista comenzilor pentru gestionarea informațiilor contului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: function
ro: funcție

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>getent passwd <emphasis>user_name</emphasis></literal>
ro: <literal>getent passwd <emphasis>nune-utilizator</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse account information of "<literal><emphasis>user_name</emphasis></literal>"
ro: răsfoiește informațiile contului „<literal><emphasis>nume-utilizator</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>getent shadow <emphasis>user_name</emphasis></literal>
ro: <literal>getent shadow <emphasis>nume-utilizator</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse shadowed account information of "<literal><emphasis>user_name</emphasis></literal>"
ro: răsfoiește informațiile contului ascuns al „<literal><emphasis>nume-utilizator</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>getent group <emphasis>group_name</emphasis></literal>
ro: <literal>getent group <emphasis>nume-grup</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse group information of "<literal><emphasis>group_name</emphasis></literal>"
ro: răsfoiește informațiile despre grupul „<literal><emphasis>nume-grup</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage password for the account
ro: gestionează parola pentru cont

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set one-time password for the account activation
ro: definește o parolă unică pentru activarea contului

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage password aging information
ro: gestionează informațiile privind expirarea parolelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to have the root privilege for some functions to work. See <literal>crypt</literal>(3) for the password and data encryption.
ro: Este posibil să aveți nevoie de privilegii de root pentru ca unele funcții să funcționeze. Consultați <literal>crypt</literal>(3) pentru criptarea parolelor și a datelor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: On the system set up with PAM and NSS as the Debian <ulink url="&salsa;">salsa</ulink> machine, the content of local "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>" and "<literal>/etc/shadow</literal>" may not be actively used by the system.  Above commands are valid even under such environment.
ro: În sistemul configurat cu PAM și NSS ca mașină Debian <ulink url="&salsa;">salsa</ulink>, conținutul local „<literal>/etc/passwd</literal>”, „<literal>/etc/group</literal>” și „<literal>/etc/shadow</literal>” poate să nu fie utilizat în mod activ de sistem.  Comenzile de mai sus sunt valabile chiar și în astfel de medii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Good password
ro: Parolă bună

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When creating an account during your system installation or with the <literal>passwd</literal>(1) command, you should choose a <ulink url="&goodpassword;">good password</ulink> which consists of at least 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets according to <literal>passwd</literal>(1).
ro: Când creați un cont în timpul instalării sistemului sau cu comanda <literal>passwd</literal>(1), ar trebui să alegeți o <ulink url="&goodpassword;">parolă bună</ulink> care să conțină cel puțin 6-8 caractere, inclusiv unul sau mai multe caractere din fiecare dintre următoarele seturi, conform <literal>passwd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lower case alphabetics
ro: literele alfabetului în minusculă

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Digits 0 through 9
ro: cifrele de la 0 la 9

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Punctuation marks
ro: Semne de punctuație

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Do not choose guessable words for the password. Account name, social security number, phone number, address, birthday, name of your family members or pets, dictionary words, simple sequence of characters such as "12345" or "qwerty", … are all bad choice for the password.
ro: Nu alegeți cuvinte ușor de ghicit pentru parolă. Numele contului, numărul de asigurare socială, numărul de telefon, adresa, data nașterii, numele membrilor familiei sau al animalelor de companie, cuvinte din dicționar, secvențe simple de caractere precum „12345” sau „qwerty” etc. sunt toate alegeri nepotrivite pentru parolă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Creating encrypted password
ro: Crearea unei parole criptate

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are independent tools to <ulink url="&generateencrypteasswordswithsalt;">generate encrypted passwords with salt</ulink>.
ro: Există instrumente independente pentru a <ulink url="&generateencrypteasswordswithsalt;">genera parole criptate cu „salt” (sare)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of tools to generate password
ro: Lista instrumentelor pentru generarea parolei

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: over-featured front end to the <literal>crypt</literal>(3) library
ro: interfață cu funcții excesive pentru biblioteca <literal>crypt</literal>(3)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute password hashes (OpenSSL). <literal>passwd</literal>(1ssl)
ro: calculează rezumatele criptografice ale parolelor (OpenSSL). <literal>passwd</literal>(1ssl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: PAM and NSS
ro: PAM și NSS

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Modern <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> systems such as the Debian system provide <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink> and <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink> mechanism to the local system administrator to configure his system.  The role of these can be summarizes as the following.
ro: Sistemele moderne <ulink url="&unixlike;" >similare cu Unix</ulink> precum sistemul Debian oferă <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules -- Module de autentificare conectabile)</ulink> și <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch -- Comutare servicii de nume)</ulink> administratorului de sistem local pentru configurarea sistemului său.  Rolul acestora poate fi rezumat după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: PAM offers a flexible authentication mechanism used by the application software thus involves password data exchange.
ro: PAM oferă un mecanism flexibil de autentificare utilizat de software-ul aplicației, implicând astfel schimbul de date privind parolele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: NSS offers a flexible name service mechanism which is frequently used by the <ulink url="&cstandardlibrary;">C standard library</ulink> to obtain the user and group name for programs such as <literal>ls</literal>(1) and <literal>id</literal>(1).
ro: NSS oferă un mecanism flexibil de servicii de nume, care este frecvent utilizat de <ulink url="&cstandardlibrary;">biblioteca standard C</ulink> pentru a obține numele utilizatorului și al grupului pentru programe precum <literal>ls</literal>(1) și <literal>id</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These PAM and NSS systems need to be configured consistently.
ro: Aceste sisteme PAM și NSS trebuie configurate în mod coerent.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The notable packages of PAM and NSS systems are the following.
ro: Pachetele principale ale sistemelor PAM și NSS sunt următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable PAM and NSS systems
ro: Lista pachetelor principale ale sistemelor PAM ți NSS

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Modules (basic service)
ro: Module de autentificare conectabile (serviciul de bază)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Module allowing LDAP interfaces
ro: Modul de autentificare conectabil care permite interfețe LDAP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Module to register user sessions for <literal>logind</literal>
ro: Modul de autentificare conectabil pentru înregistrarea sesiunilor utilizatorilor pentru <literal>logind</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Modules (documentation in html and text)
ro: Module de autentificare conectabile (documentație în format html și text)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Shared libraries which also provides "Name Service Switch" service
ro: Biblioteca GNU C: Biblioteci partajate care oferă de asemenea serviciul „Name Service Switch”

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Manpages
ro: Biblioteca GNU C: Pagini de manual

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Reference manual in info, pdf and html format (non-free)
ro: Biblioteca GNU C: Manual de referință în format info, pdf și html (non-free)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NSS module for Multicast DNS name resolution
ro: Modul NSS pentru rezolvarea numelor DNS multicast

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NSS module for using LDAP as a naming service
ro: Modul NSS pentru utilizarea LDAP ca serviciu de denumire

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "The Linux-PAM System Administrators' Guide" in <literal>libpam-doc</literal> is essential for learning PAM configuration.
ro: „The Linux-PAM System Administrators' Guide -- Ghidul administratorilor de sistem Linux-PAM” din <literal>libpam-doc</literal> este esențial pentru învățarea configurării PAM.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "System Databases and Name Service Switch" section in <literal>glibc-doc-reference</literal> is essential for learning NSS configuration.
ro: Secțiunea „System Databases and Name Service Switch -- Baze de date de sistem și comutator de servicii de nume” din <literal>glibc-doc-reference</literal> este esențială pentru învățarea configurației NSS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: You can see more extensive and current list by "<literal>aptitude search 'libpam-|libnss-'</literal>" command.  The acronym NSS may also mean "Network Security Service" which is different from "Name Service Switch".
ro: Puteți vedea o listă mai extinsă și actualizată folosind comanda „<literal>aptitude search «libpam-|libnss-»</literal>”.  Acronimul NSS poate însemna și „Network Security Service” (Serviciu de securitate rețea), care este diferit de „Name Service Switch” (Comutator serviciu de nume).

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: PAM is the most basic way to initialize environment variables for each program with the system wide default value.
ro: PAM este cea mai simplă metodă de inițializare a variabilelor de mediu pentru fiecare program cu valoarea implicită la nivel de sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, <literal>libpam-systemd</literal> package is installed to manage user logins by registering user sessions in the <literal>systemd</literal> control group hierarchy for <ulink url="&logind;">logind</ulink>.  See <literal>systemd-logind</literal>(8), <literal>logind.conf</literal>(5), and <literal>pam_systemd</literal>(8).
ro: În cadrul <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, pachetul <literal>libpam-systemd</literal> este instalat pentru a gestiona autentificările utilizatorilor prin înregistrarea sesiunilor utilizatorilor în ierarhia grupului de control <literal>systemd</literal> pentru <ulink url="&logind;">logind</ulink>.  Consultați <literal>systemd-logind</literal>(8), <literal>logind.conf</literal>(5) și <literal>pam_systemd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Configuration files accessed by PAM and NSS
ro: Fișierele de configurare accesate de PAM și NSS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few notable configuration files accessed by PAM and NSS.
ro: Iată câteva fișiere de configurare importante accesate de PAM și NSS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of configuration files accessed by PAM and NSS
ro: Lista fișierelor de configurare accesate de PAM și NSS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: configuration file
ro: fișier de configurare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/pam.d/<emphasis>program_name</emphasis></literal>
ro: <literal>/etc/pam.d/<emphasis>nume-program</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set up PAM configuration for the "<literal><emphasis>program_name</emphasis></literal>" program; see <literal>pam</literal>(7) and <literal>pam.d</literal>(5)
ro: definește configurația PAM pentru programul „<literal><emphasis>nume-program</emphasis></literal>”; vedeți <literal>pam</literal>(7) și <literal>pam.d</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set up NSS configuration with the entry for each service. See <literal>nsswitch.conf</literal>(5)
ro: definește configurația NSS cu intrarea pentru fiecare serviciu.; a se vedea <literal>nsswitch.conf</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limit the user login by the <literal>pam_nologin</literal>(8) module
ro: limitează autentificarea utilizatorului prin modulul <literal>pam_nologin</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limit the tty for the root access by the <literal>pam_securetty</literal>(8) module
ro: limitează tty pentru accesul root prin modulul <literal>pam_securetty</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set access limit by the <literal>pam_access</literal>(8) module
ro: stabilește limita de acces prin modulul <literal>pam_access</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set group based restraint by the <literal>pam_group</literal>(8) module
ro: definește restricția bazată pe grup prin modulul <literal>pam_group</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set environment variables by the <literal>pam_env</literal>(8) module
ro: definește variabilele de mediu prin modulul <literal>pam_env</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set additional environment variables by the <literal>pam_env</literal>(8) module with the "<literal>readenv=1</literal>" argument
ro: definește variabile de mediu suplimentare prin modulul <literal>pam_env</literal>(8) cu argumentul „<literal>readenv=1</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set locale by <literal>pam_env</literal>(8) module with the "<literal>readenv=1 envfile=/etc/default/locale</literal>" argument (Debian)
ro: definește configurația de limbă prin modulul <literal>pam_env</literal>(8) cu argumentul „<literal>readenv=1 envfile=/etc/default/locale</literal>” (Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set resource restraint (ulimit, core, …) by the <literal>pam_linits</literal>(8) module
ro: stabilește restricții de resurse (ulimit, core, …) prin modulul <literal>pam_linits</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set time restraint by the <literal>pam_time</literal>(8) module
ro: stabilește restricția de timp prin modulul <literal>pam_time</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>systemd</literal> login manager configuration (see <literal>logind.conf</literal>(5) and <literal>systemd-logind.service</literal>(8))
ro: definește configurația gestionarului de autentificare <literal>systemd</literal> (a se vedea <literal>logind.conf</literal>(5) și <literal>systemd-logind.service</literal>(8))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The limitation of the password selection is implemented by the PAM modules, <literal>pam_unix</literal>(8) and <literal>pam_cracklib</literal>(8). They can be configured by their arguments.
ro: Limitarea selecției parolei este implementată de modulele PAM, <literal>pam_unix</literal>(8) și <literal>pam_cracklib</literal>(8). Acestea pot fi configurate prin argumentele lor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: PAM modules use suffix "<literal>.so</literal>" for their filenames.
ro: Modulele PAM utilizează sufixul „<literal>.so</literal>” pentru numele fișierelor lor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern centralized system management
ro: Sistemul modern de gestionare centralizată

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The modern centralized system management can be deployed using the centralized <ulink url="&lightweightdireccessprotocolldap;">Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)</ulink> server to administer many Unix-like and non-Unix-like systems on the network.  The open source implementation of the Lightweight Directory Access Protocol is <ulink url="&openldapsoftware;">OpenLDAP Software</ulink>.
ro: Sistemul modern de gestionare centralizată poate fi implementat utilizând serverul centralizat <ulink url="&lightweightdireccessprotocolldap;">Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)</ulink> pentru a administra numeroase sisteme de tip Unix și non-Unix din rețea.  Implementarea de cod-sursă deschis a protocolului Lightweight Directory Access Protocol este <ulink url="&openldapsoftware;">OpenLDAP Software</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The LDAP server provides the account information through the use of PAM and NSS with <literal>libpam-ldapd</literal> and <literal>libnss-ldapd</literal> packages for the Debian system. Several actions are required to enable this (I have not used this setup and the following is purely secondary information.  Please read this in this context.).
ro: Serverul LDAP furnizează informațiile despre cont prin utilizarea PAM și NSS cu pachetele <literal>libpam-ldapd</literal> și <literal>libnss-ldapd</literal> pentru sistemul Debian. Pentru a activa această funcție sunt necesare mai multe acțiuni (nu am utilizat această configurare, iar informațiile următoare sunt pur secundare.  Vă rugăm să citiți acest text în acest context.).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You set up a centralized LDAP server by running a program such as the stand-alone LDAP daemon, <literal>slapd</literal>(8).
ro: Configurați un server LDAP centralizat rulând un program precum demonul LDAP autonom, <literal>slapd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You change the PAM configuration files in the "<literal>/etc/pam.d/</literal>" directory to use "<literal>pam_ldap.so</literal>" instead of the default "<literal>pam_unix.so</literal>".
ro: Modificați fișierele de configurare PAM din directorul „<literal>/etc/pam.d/</literal>” pentru a utiliza „<literal>pam_ldap.so</literal>” în locul fișierului implicit „<literal>pam_unix.so</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You change the NSS configuration in the "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file to use "<literal>ldap</literal>" instead of the default ("<literal>compat</literal>" or "<literal>file</literal>").
ro: Modificați configurația NSS din fișierul „<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>” pentru a utiliza „<literal>ldap</literal>” în locul valorii implicite („<literal>compat</literal>” sau „<literal>file</literal>”).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You must make <literal>libpam-ldapd</literal> to use <ulink url="&sslortls;">SSL (or TLS)</ulink> connection for the security of password.
ro: Trebuie să configurați <literal>libpam-ldapd</literal> pentru a utiliza conexiunea <ulink url="&sslortls;">SSL (sau TLS)</ulink> pentru securitatea parolei.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You may make <literal>libnss-ldapd</literal> to use <ulink url="&sslortls;">SSL (or TLS)</ulink> connection to ensure integrity of data at the cost of the LDAP network overhead.
ro: Puteți configura <literal>libnss-ldapd</literal> să utilizeze conexiunea <ulink url="&sslortls;">SSL (sau TLS)</ulink> pentru a asigura integritatea datelor, cu prețul unei suprasarcini a rețelei LDAP.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You should run <literal>nscd</literal>(8) locally to cache any LDAP search results in order to reduce the LDAP network traffic.
ro: Ar trebui să rulați <literal>nscd</literal>(8) local pentru a stoca în cache orice rezultate ale căutării LDAP, în scopul de a reduce traficul de rețea LDAP.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See documentations in <literal>nsswitch.conf</literal>(5), <literal>pam.conf</literal>(5), <literal>ldap.conf</literal>(5), and "<literal>/usr/share/doc/libpam-doc/html/</literal>" offered by the <literal>libpam-doc</literal> package and "<literal>info libc 'Name Service Switch'</literal>" offered by the <literal>glibc-doc</literal> package.
ro: Consultați documentația din <literal>nsswitch.conf</literal>(5), <literal>pam.conf</literal>(5), <literal>ldap.conf</literal>(5) și „<literal>/usr/share/doc/libpam-doc/html/</literal>” oferită de pachetul <literal>libpam-doc</literal> și „<literal>info libc «Name Service Switch»</literal>” oferită de pachetul <literal>glibc-doc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, you can set up alternative centralized systems with other methods.
ro: În mod similar, puteți configura sisteme centralizate alternative cu alte metode.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Integration of user and group with the Windows system.
ro: Integrarea utilizatorilor și grupurilor cu sistemul Windows.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <ulink url="&windowsdomain;">Windows domain</ulink> services by the <literal>winbind</literal> and <literal>libpam_winbind</literal> packages.
ro: Accesați serviciile <ulink url="&windowsdomain;">domeniului Windows</ulink> prin pachetele <literal>winbind</literal> și <literal>libpam_winbind</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <literal>winbindd</literal>(8) and <ulink url="&integratingmswinetworkswithsamba;">Integrating MS Windows Networks with Samba</ulink>.
ro: Consultați <literal>winbindd</literal>(8) și <ulink url="&integratingmswinetworkswithsamba;">Integrating MS Windows Networks with Samba -- Integrarea rețelelor MS Windows cu Samba</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Integration of user and group with the legacy Unix-like system.
ro: Integrarea utilizatorilor și grupurilor cu sistemul vechi de tip Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <ulink url="&nisoriginallycalledyp;">NIS (originally called YP)</ulink> or <ulink url="&nis;">NIS+</ulink> by the <literal>nis</literal> package.
ro: Accesați <ulink url="&nisoriginallycalledyp;">NIS (denumit inițial YP)</ulink> sau <ulink url="&nis;">NIS+</ulink> prin pachetul <literal>nis</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <ulink url="&thelinuxnisypnysnishowto;">The Linux NIS(YP)/NYS/NIS+ HOWTO</ulink>.
ro: Consultați <ulink url="&thelinuxnisypnysnishowto;">The Linux NIS(YP)/NYS/NIS+ HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: "Why GNU su does not support the wheel group"
ro: „De ce comanda «su» a GNU nu acceptă grupul wheel”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is the famous phrase at the bottom of the old "<literal>info su</literal>" page by Richard M. Stallman.  Not to worry: the current <literal>su</literal> command in Debian uses PAM, so that one can restrict the ability to use <literal>su</literal> to the <literal>root</literal> group by enabling the line with "<literal>pam_wheel.so</literal>" in "<literal>/etc/pam.d/su</literal>".
ro: Aceasta este celebra frază care apare în partea de jos a vechii pagini „<literal>info su</literal>” a lui Richard M. Stallman.  Nu vă faceți griji: comanda actuală <literal>su</literal> din Debian utilizează PAM, astfel încât se poate restricționa utilizarea <literal>su</literal> la grupul <literal>root</literal> prin activarea liniei cu „<literal>pam_wheel.so</literal>” în „<literal>/etc/pam.d/su</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stricter password rule
ro: Reguli mai stricte privind parolele

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Installing the <literal>libpam-cracklib</literal> package enables you to force stricter password rule.
ro: Instalarea pachetului <literal>libpam-cracklib</literal> vă permite să impuneți reguli mai stricte pentru parole.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On a typical GNOME system which automatically installs <literal>libpam-gnome-keyring</literal>, "<literal>/etc/pam.d/common-password</literal>" looks like:
ro: Într-un sistem GNOME tipic, care instalează automat <literal>libpam-gnome-keyring</literal>, „<literal>/etc/pam.d/common-password</literal>” arată astfel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Security of authentication
ro: Securitatea autentificării

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The information here <emphasis role="strong">may not be sufficient</emphasis> for your security needs but it should be a <emphasis role="strong">good start</emphasis>.
ro: Informațiile prezentate aici <emphasis role="strong">pot fi insuficiente</emphasis> pentru nevoile dvs. de securitate, dar ar trebui să constituie un <emphasis role="strong">bun început</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Secure password on the Internet
ro: Parolă sigură în Internet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many popular transportation layer services communicate messages including password authentication in the plain text. It is very bad idea to transmit password in the plain text over the wild Internet where it can be intercepted.  You can run these services over "<ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink>" (TLS) or its predecessor, "Secure Sockets Layer" (SSL) to secure entire communication including password by the encryption.
ro: Multe servicii ale stratului de transport populare comunică mesaje, inclusiv autentificarea parolei, în text simplu. Este o idee foarte proastă să transmiteți parola în text simplu pe Internet, unde poate fi interceptată.  Puteți rula aceste servicii prin „<ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink>” (TLS) sau predecesorul său, „Secure Sockets Layer” (SSL), pentru a securiza întreaga comunicare, inclusiv parola, prin criptare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of insecure and secure services and ports
ro: Lista serviciilor și porturilor nesigure și sigure

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: insecure service name
ro: nume de serviciu nesigur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: secure service name
ro: nume de serviciu sigur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: smtp (mail)
ro: smtp (poștă electronică)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The encryption costs CPU time.  As a CPU friendly alternative, you can keep communication in plain text while securing just the password with the secure authentication protocol such as "Authenticated Post Office Protocol" (APOP) for POP and "Challenge-Response Authentication Mechanism MD5" (CRAM-MD5) for SMTP and IMAP.  (For sending mail messages over the Internet to your mail server from your mail client, it is recently popular to use new message submission port 587 instead of traditional SMTP port 25 to avoid port 25 blocking by the network provider while authenticating yourself with CRAM-MD5.)
ro: Criptarea consumă timp de procesare.  Ca alternativă care nu solicită procesorul, puteți păstra comunicarea în text simplu, securizând doar parola cu un protocol de autentificare securizat, cum ar fi „Authenticated Post Office Protocol” (APOP) pentru POP și „Challenge-Response Authentication Mechanism MD5” (CRAM-MD5) pentru SMTP și IMAP.  (Pentru trimiterea mesajelor de poștă electronică prin Internet către serverul dvs. de poștă electronică de la clientul dvs. de poștă electronică, este popular în ultima vreme să se utilizeze noul port de trimitere a mesajelor 587 în locul portului SMTP tradițional 25, pentru a evita blocarea portului 25 de către furnizorul de rețea, în timp ce vă autentificați cu CRAM-MD5.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Secure Shell
ro: Shell securizat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> program provides secure encrypted communications between two untrusted hosts over an insecure network with the secure authentication. It consists of the <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> client, <literal>ssh</literal>(1), and the <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> daemon, <literal>sshd</literal>(8).  This SSH can be used to tunnel an insecure protocol communication such as POP and X securely over the Internet with the port forwarding feature.
ro: Programul <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> asigură comunicații criptate sigure între două gazde ce nu sunt de „încredere” într-o rețea nesigură, cu autentificare securizată. Acesta constă din clientul <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink>, <literal>ssh</literal>(1) și demonul <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink>, <literal>sshd</literal>(8).  Acest SSH poate fi utilizat pentru a tunela o comunicare prin protocol nesigur, cum ar fi POP și X, în mod securizat pe Internet, cu ajutorul funcției de redirecționare a porturilor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The client tries to authenticate itself using host-based authentication, public key authentication, challenge-response authentication, or password authentication.  The use of public key authentication enables the remote password-less login. See <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/>.
ro: Clientul încearcă să se autentifice utilizând autentificarea bazată pe gazdă, autentificarea cu cheie publică, autentificarea cu provocare-răspuns sau autentificarea cu parolă.  Utilizarea autentificării cu cheie publică permite conectarea la distanță fără parolă. Consultați <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Extra security measures for the Internet
ro: Măsuri suplimentare de securitate pentru Internet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even when you run secure services such as <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> and <ulink url="&pointtopointtunnlingprotocolpptp;">Point-to-point tunneling protocol (PPTP)</ulink> servers, there are still chances for the break-ins using brute force password guessing attack etc. from the Internet.  Use of the firewall policy (see <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) together with the following security tools may improve the security situation.
ro: Chiar și atunci când utilizați servicii securizate, cum ar fi <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> și <ulink url="&pointtopointtunnlingprotocolpptp;">Point-to-point tunneling protocol (PPTP)</ulink>, există în continuare posibilitatea unor intruziuni prin atacuri de tip „forță brută” (brute force) pentru ghicirea parolelor etc. din Internet.  Utilizarea politicii paravanului de protecție (a se vedea <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) împreună cu următoarele instrumente de securitate poate îmbunătăți situația de securitate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to provide extra security measures
ro: Lista instrumentelor care oferă măsuri suplimentare de securitate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small port-knock daemon <literal>knockd</literal>(1) and client <literal>knock</literal>(1)
ro: mic demon port-knock <literal>knockd</literal>(1) și client <literal>knock</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ban IPs that cause multiple authentication errors
ro: interzice adresele IP care provoacă erori multiple de autentificare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lock out remote attackers trying password guessing
ro: blochează atacatorii de la distanță care încearcă să ghicească parola

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Securing the root password
ro: Securizarea parolei root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To prevent people to access your machine with root privilege, you need to make following actions.
ro: Pentru a împiedica accesul persoanelor la mașina dvs. cu privilegii de root, trebuie să efectuați următoarele acțiuni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lock UEFI/BIOS and prevent booting from the removable media
ro: Blocați UEFI/BIOS și împiedicați pornirea de pe suportul amovibil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set password for GRUB interactive session
ro: Definiți o parolă pentru sesiunea interactivă GRUB

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lock GRUB menu from editing
ro: Blocați meniul GRUB împotriva editării

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Mount root partition with read/write access.
ro: Montați partiția rădăcină cu acces de citire/scriere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Edit "<literal>/etc/passwd</literal>" in the root partition and make the second entry for the <literal>root</literal> account empty.
ro: Editați fișierul „<literal>/etc/passwd</literal>” din partiția rădăcină și lăsați necompletată a doua intrare pentru contul <literal>root</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have edit access to the GRUB menu entry (see <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) for <literal>grub-rescue-pc</literal> at boot time, it is even easier with following steps.
ro: Dacă aveți acces de editare la intrarea din meniul GRUB (consultați <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) pentru <literal>grub-rescue-pc</literal> la pornire, este și mai ușor să urmați pașii de mai jos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Boot system with the kernel parameter changed to something like "<literal>root=/dev/sda6 rw init=/bin/sh</literal>".
ro: Porniți sistemul cu parametrul de nucleu modificat în ceva precum „<literal>root=/dev/sda6 rw init=/bin/sh</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Edit "<literal>/etc/passwd</literal>" and make the second entry for the <literal>root</literal> account empty.
ro: Editați fișierul „<literal>/etc/passwd</literal>” și lăsați goală a doua intrare pentru contul <literal>root</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Reboot system.
ro: Reporniți sistemul.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The root shell of the system is now accessible without password.
ro: Shell-ul root al sistemului este acum accesibil fără parolă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Once one has root shell access, he can access everything on the system and reset any passwords on the system.  Further more, he may compromise password for all user accounts using brute force password cracking tools such as <literal>john</literal> and <literal>crack</literal> packages (see <xref linkend="_system_security_and_integrity_check"/>).  This cracked password may lead to compromise other systems.
ro: Odată ce cineva are acces la shell-ul root, poate accesa totul din sistem și poate reinițializa oricare dintre parolele din sistem.  Mai mult, poate compromite parola pentru toate conturile de utilizator folosind instrumente de spargere a parolelor prin forță brută, cum ar fi pachetele <literal>john</literal> și <literal>crack</literal> (a se vedea <xref linkend="_system_security_and_integrity_check"/>).  Această parolă spartă poate duce la compromiterea altor sisteme.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The only reasonable software solution to avoid all these concerns is to use software encrypted root partition (or "<literal>/etc</literal>" partition) using <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> and initramfs (see <xref linkend="_data_encryption_tips"/>).  You always need password to boot the system, though.
ro: Singura soluție software rezonabilă pentru a evita toate aceste probleme este utilizarea unei partiții rădăcină criptate software (sau partiția „<literal>/etc</literal>”) folosind <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> și initramfs (vezi <xref linkend="_data_encryption_tips"/>). Totuși, aveți întotdeauna nevoie de parolă pentru a porni sistemul.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other access controls
ro: Alte controale de acces

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are access controls to the system other than the password based authentication and file permissions.
ro: Există controale de acces la sistem, altele decât autentificarea bazată pe parolă și permisiunile de fișiere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: See <xref linkend="_alt_sysrq_key"/> for restricting the kernel <ulink url="&secureattentionkeysak;">secure attention key (SAK)</ulink> feature.
ro: Consultați <xref linkend="_alt_sysrq_key"/> pentru restricționarea caracteristicii nucleului <ulink url="&secureattentionkeysak;">tastă de atenție securizată „secure attention key”: (SAK)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Access control lists (ACLs)
ro: Liste de control al accesului (ACL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: ACLs are a superset of the regular permissions as explained in <xref linkend="_filesystem_permissions"/>.
ro: ACL-urile sunt un superset al permisiunilor obișnuite, așa cum se explică în <xref linkend="_filesystem_permissions"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You encounter ACLs in action on modern desktop environment.  When a formatted USB storage device is auto mounted as, e.g., "<literal>/media/penguin/USBSTICK</literal>", a normal user <literal>penguin</literal> can execute:
ro: Întâlniți ACL-uri în acțiune în mediul grafic de birou modern.  Când un dispozitiv de stocare USB formatat este montat automat ca, de exemplu, „<literal>/media/penguin/USBSTICK</literal>”, un utilizator normal <literal>penguin</literal> poate executa:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: "<literal>+</literal>" in the 11th column indicates ACLs are in action.  Without ACLs, a normal user <literal>penguin</literal> shouldn't be able to list like this since <literal>penguin</literal> isn't in <literal>root</literal> group.  You can see ACLs as:
ro: „<literal>+</literal>” în coloana a 11-a indică faptul că ACL-urile sunt active.  Fără ACL-uri, un utilizator normal <literal>penguin</literal> nu ar trebui să poată afișa această listă, deoarece <literal>penguin</literal> nu face parte din grupul <literal>root</literal>.  Puteți vedea ACL-urile astfel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here:
ro: Aici:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>user::rwx</literal>", "<literal>group::---</literal>", and "<literal>other::---</literal>" correspond to the regular owner, group, and other permissions.
ro: „<literal>user::rwx</literal>”, „<literal>group::---</literal>” și „<literal>other::---</literal>” corespund permisiunilor obișnuite ale proprietarului, grupului și altor utilizatori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The ACL "<literal>user:penguin:r-x</literal>" allows a normal user <literal>penguin</literal> to have "<literal>r-x</literal>" permissions.  This enabled "<literal>ls -la</literal>" to list directory content.
ro: ACL „<literal>user:penguin:r-x</literal>” permite unui utilizator normal <literal>penguin</literal> să aibă permisiuni „<literal>r-x</literal>”.  Acest lucru a permis „<literal>ls -la</literal>” să listeze conținutul directorului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The ACL "<literal>mask::r-x</literal>" sets the upper bound of permissions.
ro: ACL „<literal>mask::r-x</literal>” stabilește limita superioară a permisiunilor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<ulink url="&posixaccesscontrollistsonlinux;">POSIX Access Control Lists on Linux</ulink>", <literal>acl</literal>(5), <literal>getfacl</literal>(1), and <literal>setfacl</literal>(1) for more.
ro: Pentru mai multe informații, consultați „<ulink url="&posixaccesscontrollistsonlinux;">POSIX Access Control Lists on Linux -- Liste de control al accesului POSIX în Linux</ulink>”, <literal>acl</literal>(5), <literal>getfacl</literal>(1) și <literal>setfacl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sudo</literal>(8) is a program designed to allow a sysadmin to give limited root privileges to users and log root activity. <literal>sudo</literal> requires only an ordinary user's password.  Install <literal>sudo</literal> package and activate it by setting options in "<literal>/etc/sudoers</literal>".  See configuration example at "<literal>/usr/share/doc/sudo/examples/sudoers</literal>" and <xref linkend="_sudo_configuration"/>.
ro: <literal>sudo</literal>(8) este un program conceput pentru a permite unui administrator de sistem să acorde privilegii root limitate utilizatorilor și să înregistreze activitatea root. <literal>sudo</literal> necesită doar parola unui utilizator obișnuit.  Instalați pachetul <literal>sudo</literal> și activați-l configurând opțiunile din „<literal>/etc/sudoers</literal>”.  Consultați exemplul de configurare din „<literal>/usr/share/doc/sudo/examples/sudoers</literal>” și <xref linkend="_sudo_configuration"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: My usage of <literal>sudo</literal> for the single user system (see <xref linkend="_sudo_configuration"/>) is aimed to protect myself from my own stupidity. Personally, I consider using <literal>sudo</literal> a better alternative than using the system from the root account all the time.  For example, the following changes the owner of "<literal><emphasis>some_file</emphasis></literal>" to "<literal><emphasis>my_name</emphasis></literal>".
ro: Utilizarea mea a <literal>sudo</literal> pentru sistemul cu un singur utilizator (a se vedea <xref linkend="_sudo_configuration"/>) are scopul de a mă proteja de propria mea prostie. Personal, consider că utilizarea <literal>sudo</literal> este o alternativă mai bună decât utilizarea sistemului din contul root tot timpul.  De exemplu, următoarea comandă schimbă proprietarul „<literal><emphasis>some_file</emphasis></literal>” în „<literal><emphasis>my_name</emphasis></literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Of course if you know the root password (as self-installed Debian users do), any command can be run under root from any user's account using "<literal>su -c</literal>".
ro: Desigur, dacă cunoașteți parola root (așa cum o cunosc utilizatorii Debian care au instalat singuri sistemul), orice comandă poate fi executată sub root din contul oricărui utilizator folosind „<literal>su -c</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> is an operating system component for controlling system-wide privileges in Unix-like operating systems.
ro: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> este o componentă a sistemului de operare pentru controlul privilegiilor la nivel de sistem în sistemele de operare de tip Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Newer GUI applications are not designed to run as privileged processes. They talk to privileged processes via PolicyKit to perform administrative operations.
ro: Aplicațiile GUI mai noi nu sunt concepute pentru a rula ca procese privilegiate. Acestea comunică cu procesele privilegiate prin intermediul PolicyKit pentru a efectua operații administrative.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: PolicyKit limits such operations to user accounts belonging to the <literal>sudo</literal> group on the Debian system.
ro: PolicyKit limitează astfel de opereții la conturile de utilizator care aparțin grupului <literal>sudo</literal> din sistemul Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>polkit</literal>(8).
ro: A se vedea <literal>polkit</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Restricting access to some server services
ro: Restricționarea accesului la anumite servicii ale serverului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For system security, it is a good idea to disable as much server programs as possible.  This becomes critical for network servers.  Having unused servers, activated either directly as <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> or via <ulink url="&superserver;">super-server</ulink> program, are considered security risks.
ro: Pentru securitatea sistemului, este recomandat să dezactivați cât mai multe programe de server posibil.  Acest lucru devine esențial pentru serverele de rețea.  Serverele neutilizate, activate fie direct ca <ulink url="&daemon;">daemon</ulink>, fie prin programul <ulink url="&superserver;">super-server</ulink>, sunt considerate riscuri de securitate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many programs, such as <literal>sshd</literal>(8), use PAM based access control.  There are many ways to restrict access to some server services.
ro: Multe programe, cum ar fi <literal>sshd</literal>(8), utilizează controlul accesului bazat pe PAM.  Există multe modalități de a restricționa accesul la anumite servicii ale serverului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: configuration files: "<literal>/etc/default/<emphasis>program_name</emphasis></literal>"
ro: fișiere de configurare: „<literal>/etc/default/<emphasis>program_name</emphasis></literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Systemd service unit configuration for <ulink url="&daemon;">daemon</ulink>
ro: configurația unității de serviciu systemd pentru <ulink url="&daemon;">daemon</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink>
ro: <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">modulele de autentificare conectabile PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/inetd.conf</literal>" for <ulink url="&superserver;">super-server</ulink>
ro: „<literal>/etc/inetd.conf</literal>” pentru <ulink url="&superserver;">super-server</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/hosts.deny</literal>" and "<literal>/etc/hosts.allow</literal>" for <ulink url="&tcpwrapper;">TCP wrapper</ulink>, <literal>tcpd</literal>(8)
ro: „<literal>/etc/hosts.deny</literal>” și „<literal>/etc/hosts.allow</literal>” pentru <ulink url="&tcpwrapper;">TCP wrapper</ulink>, <literal>tcpd</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/rpc.conf</literal>" for <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink>
ro: „<literal>/etc/rpc.conf</literal>” pentru <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/at.allow</literal>" and "<literal>/etc/at.deny</literal>" for <literal>atd</literal>(8)
ro: „<literal>/etc/at.allow</literal>” și „<literal>/etc/at.deny</literal>” pentru <literal>atd</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/cron.allow</literal>" and "<literal>/etc/cron.deny</literal>" for <literal>crontab</literal>(1)
ro: „<literal>/etc/cron.allow</literal>” și „<literal>/etc/cron.deny</literal>” pentru <literal>crontab</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&networkfirewall;">Network firewall</ulink> of <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> infrastructure
ro: <ulink url="&networkfirewall;">paravanul de protecție al rețelei</ulink> din infrastructura <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_system_management_operations"/>, <xref linkend="_configuration_files_accessed_by_pam_and_nss"/>, and <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>.
ro: Consultați <xref linkend="_system_management_operations"/>, <xref linkend="_configuration_files_accessed_by_pam_and_nss"/> și <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink> services need to be active for <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> and other RPC based programs.
ro: Serviciile <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink> trebuie să fie active pentru <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> și alte programe bazate pe RPC.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you have problems with remote access in a recent Debian system, comment out offending configuration such as "<literal>ALL: PARANOID</literal>" in "<literal>/etc/hosts.deny</literal>" if it exists.  (But you must be careful on security risks involved with this kind of action.)
ro: Dacă aveți probleme cu accesul la distanță într-un sistem Debian recent, comentați configurația problematică, cum ar fi „<literal>ALL: PARANOID</literal>” din „<literal>/etc/hosts.deny</literal>”, dacă există; (dar trebuie să fiți atenți la riscurile de securitate implicate de acest tip de acțiune).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Linux security features
ro: Caracteristici de securitate Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux kernel has evolved and supports security features not found in traditional UNIX implementations.
ro: Nucleul Linux a evoluat și oferă caracteristici de securitate care nu se regăsesc în implementările tradiționale UNIX.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux supports <ulink url="&extendedattributes;">extended attributes</ulink> which extend the traditional UNIX attributes (see <literal>xattr</literal>(7)).
ro: Linux acceptă <ulink url="&extendedattributes;">atribute extinse</ulink> care extind atributele UNIX tradiționale (a se vedea <literal>xattr</literal>(7)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux divides the privileges traditionally associated with superuser into distinct units, known as <literal>capabilities</literal>(7), which can be independently enabled and disabled.  Capabilities are a per-thread attribute since kernel version 2.2.
ro: Linux împarte privilegiile asociate în mod tradițional cu superutilizatorul în unități distincte, cunoscute sub numele de <literal>capacități</literal>(7), care pot fi activate și dezactivate independent.  Capacitățile sunt un atribut per fir de execuție începând cu versiunea 2.2 a nucleului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&linuxsecuritymodulelsmframework;">Linux Security Module (LSM) framework</ulink> provides a <ulink url="&mechanismforvariussecuritychecks;">mechanism for various security checks</ulink> to be hooked by new kernel extensions. For example:
ro: Infrastructura <ulink url="&linuxsecuritymodulelsmframework;"> modulelor de securitate Linux („Linux Security Module”: LSM)</ulink> oferă un <ulink url="&mechanismforvariussecuritychecks;">mecanism pentru diverse verificări de securitate</ulink> care pot fi conectate la noile extensii ale nucleului. De exemplu:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since these extensions may tighten privilege model tighter than the ordinary Unix-like security model policies, even the root power may be restricted.  You are advised to read the <ulink url="&linuxsecuritymodumentatkernelorg;">Linux Security Module (LSM) framework document at kernel.org</ulink>.
ro: Deoarece aceste extensii pot restricționa modelul de privilegii mai strict decât politicile obișnuite ale modelului de securitate de tip Unix, chiar și privilegiile root pot fi restricționate.  Vă recomandăm să citiți documentul <ulink url="&linuxsecuritymodumentatkernelorg;"> documentul infrastructurii „Linux Security Module (LSM)” la kernel.org</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux <ulink url="&namespaces;">namespaces</ulink> wrap a global system resource in an abstraction that makes it appear to the processes within the namespace that they have their own isolated instance of the global resource.  Changes to the global resource are visible to other processes that are members of the namespace, but are invisible to other processes.  Since kernel version 5.6, there are 8 kinds of namespaces (see <literal>namespaces</literal>(7), <literal>unshare</literal>(1), <literal>nsenter</literal>(1)).
ro: <ulink url="&namespaces;">Spatiile de nume</ulink> Linux învăluiesc o resursă globală a sistemului într-o abstractizare care face ca procesele din cadrul spatiului de nume să pară că au propria instanță izolată a resursei globale.  Modificările aduse resursei globale sunt vizibile pentru alte procese care sunt membre ale spațiului de nume, dar sunt invizibile pentru alte procese.  Începând cu versiunea 5.6 a nucleului, există 8 tipuri de spații de nume (a se vedea <literal>namespaces</literal>(7), <literal>unshare</literal>(1), <literal>nsenter</literal>(1)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As of Debian 11 Bullseye (2021), Debian uses unified cgroup hierarchy (a.k.a. <ulink url="&cgroupsvc;">cgroups-v2</ulink>).
ro: Începând cu Debian 11 Bullseye (2021), Debian utilizează ierarhia cgroup unificată (cunoscută și sub numele de <ulink url="&cgroupsvc;">cgroups-v2</ulink>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Usage examples of <ulink url="&namespaces;">namespaces</ulink> with <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> to isolate their processes and to allow resource control are:
ro: Exemple de utilizare a <ulink url="&namespaces;">spațiilor de nume</ulink> cu <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> pentru a izola procesele acestora și a permite controlul resurselor sunt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink>.  See <xref linkend="_systemd_init"/>.
ro: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink>.  A se vedea <xref linkend="_systemd_init"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&sandboxenvironment;">Sandbox environment</ulink>.  See <xref linkend="_sandbox"/>.
ro: <ulink url="&sandboxenvironment;">Mediul sandbox</ulink>.  A se vedea <xref linkend="_sandbox"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&linuxcontainers;">Linux containers</ulink> such as <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <ulink url="&lxc;">LXC</ulink>.  See <xref linkend="_virtualized_system"/>.
ro: <ulink url="&linuxcontainers;">Containerele Linux</ulink> precum <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <ulink url="&lxc;">LXC</ulink>.  A se vedea <xref linkend="_virtualized_system"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These functionalities can't be realized by <xref linkend="_normal_unix_authentication"/>.  These advanced topics are mostly out-of-scope for this introductory document.
ro: Aceste funcționalități nu pot fi realizate prin <xref linkend="_normal_unix_authentication"/>.  Aceste subiecte avansate sunt în mare parte în afara domeniului de aplicare al acestui document introductiv.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Network setup
ro: Configurarea rețelei

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: For modern Debian specific guide to the networking, read <ulink url="&thedebianadminisguringthenetwork;">The Debian Administrator's Handbook — Configuring the Network</ulink>.
ro: Pentru un ghid modern specific Debian privind rețelele, citiți <ulink url="&thedebianadminisguringthenetwork;">Manualul administratorului Debian — Configurarea rețelei</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, <ulink url="&networkd;">networkd</ulink> may be used to manage networks.  See <literal>systemd-networkd</literal>(8).
ro: În cadrul <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, <ulink url="&networkd;">networkd</ulink> poate fi utilizat pentru gestionarea rețelelor.  A se vedea <literal>systemd-networkd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The basic network infrastructure
ro: Infrastructura de bază a rețelei

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's review the basic network infrastructure on the modern Debian system.
ro: Să trecem în revistă infrastructura de rețea de bază a sistemului Debian modern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of network configuration tools
ro: Lista instrumentelor de configurare a rețelei

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: packages
ro: pachete

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (daemon): manage the network automatically
ro: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (daemon): gestionează rețeaua în mod automat

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (GNOME frontend)
ro: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (interfață GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&netplan;">Netplan</ulink> (generator): Unified, declarative interface to NetworkManager and systemd-networkd backends
ro: <ulink url="&netplan;">Netplan</ulink> (generator): interfață unificată și declarativă pentru NetworkManager și modulele systemd-networkd

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standardized tool to bring up and down the network (Debian specific)
ro: instrument standardizat pentru activarea și dezactivarea rețelei (specific Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DHCP client
ro: client DHCP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: configuration helper for PPPoE connection
ro: asistent de configurare pentru conexiunea PPPoE

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: client support for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i)
ro: client ce oferă suport pentru WPA și WPA2 (IEEE 802.11i)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Qt GUI client for wpa_supplicant
ro: client cu interfață grafică Qt pentru wpa_supplicant

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools for manipulating Linux Wireless Extensions
ro: instrumente pentru manipularea extensiilor „fără fir” Linux (Linux Wireless Extensions)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for configuring Linux wireless devices
ro: instrument pentru configurarea dispozitivelor wireless Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>, IPv6 and other advanced network configuration: <literal>ip</literal>(8), <literal>tc</literal>(8), etc
ro: <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>, IPv6 și alte configurații avansate de rețea: <literal>ip</literal>(8), <literal>tc</literal>(8) etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for packet filtering and NAT (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>)
ro: instrumente de administrare pentru filtrarea pachetelor și NAT (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for packet filtering and NAT (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>) (successor to {ip,ip6,arp,eb}tables)
ro: instrumente de administrare pentru filtrarea pachetelor și NAT (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>) (succesor al {ip,ip6,arp,eb}tables)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: test network reachability of a remote host by <ulink url="&hostname;">hostname</ulink> or <ulink url="&ipaddress;">IP address</ulink> (<ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>)
ro: testează accesibilitatea rețelei unei gazde aflată la distanță prin <ulink url="&hostname;">nume gazdă</ulink> sau <ulink url="&ipaddress;">adresă IP</ulink> (<ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: test network reachability of a remote host specified by the <ulink url="&arp;">ARP</ulink> address
ro: testează accesibilitatea rețelei unei gazde de la distanță specificată de adresa <ulink url="&arp;">ARP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the network path to a remote host
ro: trasează ruta de rețea către o gazdă la distanță

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display or change Ethernet device settings
ro: afișează sau modifică configurarea dispozitivului Ethernet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the network path to a remote host (curses)
ro: urmărește ruta de rețea către o gazdă la distanță (curses)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the network path to a remote host (curses and GTK)
ro: urmărește ruta de rețea către o gazdă la distanță (curses și GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools for common network information operations (GNOME)
ro: instrumente pentru opereții comune de informații de rețea (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network mapper / port scanner (<ulink url="&nmap;">Nmap</ulink>, console)
ro: cartograf de rețea / scaner de porturi (<ulink url="&nmap;">Nmap</ulink>, consolă)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network traffic analyzer (<ulink url="&tcpdump;">Tcpdump</ulink>, console)
ro: analizator de trafic de rețea (<ulink url="&tcpdump;">Tcpdump</ulink>, consolă)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network traffic analyzer (<ulink url="&wireshark;">Wireshark</ulink>, GTK)
ro: analizator de trafic de rețea (<ulink url="&wireshark;">Wireshark</ulink>, GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network traffic analyzer (console)
ro: analizator de trafic de rețea (consolă)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: produce a summarization of the connections from <literal>tcpdump</literal> output
ro: produce o sinteză a conexiunilor din ieșirea <literal>tcpdump</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display network usage in web browser
ro: afișează utilizarea rețelei în navigatorul web

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network clients provided with <ulink url="&bind;">BIND</ulink>: <literal>nslookup</literal>(8), <literal>nsupdate</literal>(8), <literal>dig</literal>(8)
ro: clienți de rețea furnizați cu <ulink url="&bind;">BIND</ulink>: <literal>nslookup</literal>(8), <literal>nsupdate</literal>(8), <literal>dig</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check <ulink url="&dns;">DNS</ulink> zone information using nameserver lookups
ro: verifică informațiile zonei <ulink url="&dns;">DNS</ulink> utilizând căutări în serverul de nume

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace a chain of <ulink url="&dns;">DNS</ulink> servers to the source
ro: urmărește un lanț de servere <ulink url="&dns;">DNS</ulink> până la sursă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The hostname resolution
ro: Rezoluția numelui de gazdă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hostname resolution is currently supported by the <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink> mechanism too.  The flow of this resolution is the following.
ro: Rezolvarea numelui de gazdă este acceptată în prezent și de mecanismul <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink>.  Fluxul acestei rezolvări este următorul.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file with stanza like "<literal>hosts: files dns</literal>" dictates the hostname resolution order. (This replaces the old functionality of the "<literal>order</literal>" stanza in "<literal>/etc/host.conf</literal>".)
ro: Fișierul „<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>” cu secțiunea „<literal>hosts: files dns</literal>” dictează ordinea de rezolvare a numelor de gazdă; (aceasta înlocuiește vechea funcționalitate a secțiunii „<literal>order</literal>” din „<literal>/etc/host.conf</literal>”).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>files</literal> method is invoked first.  If the hostname is found in the "<literal>/etc/hosts</literal>" file, it returns all valid addresses for it and exits. (The "<literal>/etc/host.conf</literal>" file contains "<literal>multi on</literal>".)
ro: Metoda <literal>files</literal> este invocată prima.  Dacă numele gazdei este găsit în fișierul „<literal>/etc/hosts</literal>”, aceasta returnează toate adresele valide pentru acesta și se închide; (fișierul „<literal>/etc/host.conf</literal>” conține „<literal>multi on</literal>”).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>dns</literal> method is invoked.  If the hostname is found by the query to the <ulink url="&internetdomainnamesystemdns;">Internet Domain Name System (DNS)</ulink> identified by the "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" file, it returns all valid addresses for it and exits.
ro: Se invocă metoda <literal>dns</literal>.  Dacă numele gazdei este găsit prin interogarea către <ulink url="&internetdomainnamesystemdns;">Sistemul de nume de domeniu Internet („Internet Domain Name System”: DNS)</ulink> identificat de fișierul „<literal>/etc/resolv.conf</literal>”, acesta returnează toate adresele valide pentru acesta și iese.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A typical workstation may be installed with its host name set to, e.g., "<emphasis>host_name</emphasis>" and its optional domain name set to an empty string.  Then, "<literal>/etc/hosts</literal>" looks like the following.
ro: O stație de lucru tipică poate fi instalată cu numele gazdei definit, de exemplu, la „<emphasis>host_name</emphasis>” și numele de domeniu opțional definit la un șir gol.  Apoi, „<literal>/etc/hosts</literal>” arată astfel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each line starts with a <ulink url="&ipaddress;">IP address</ulink> and it is followed by the associated <ulink url="&hostname;">hostname</ulink>.
ro: Fiecare linie începe cu <ulink url="&ipaddress;">adresa IP</ulink> și este urmată de <ulink url="&hostname;">numele gazdei</ulink> asociat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The IP address <literal>127.0.1.1</literal> in the second line of this example may not be found on some other Unix-like systems.  The <ulink url="&debianinstaller;">Debian Installer</ulink> creates this entry for a system without a permanent IP address as a workaround for some software (e.g., GNOME) as documented in the <ulink url="&bughbjgcb;">bug #719621</ulink>.
ro: Adresa IP <literal>127.0.1.1</literal> din a doua linie a acestui exemplu poate să nu fie găsită pe unele sisteme de tip Unix.  <ulink url="&debianinstaller;">Programul de instalare Debian</ulink> creează această intrare pentru un sistem fără adresă IP permanentă, ca soluție pentru unele programe (de exemplu, GNOME), așa cum este documentat în <ulink url="&bughbjgcb;">eroarea #719621</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis>host_name</emphasis> matches the hostname defined in the "<literal>/etc/hostname</literal>" (see <xref linkend="_the_hostname"/>).
ro: <emphasis>host_name</emphasis> corespunde numelui de gazdă definit în „<literal>/etc/hostname</literal>” (a se vedea <xref linkend="_the_hostname"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system with a permanent IP address, that permanent IP address should be used here instead of <literal>127.0.1.1</literal>.
ro: Pentru un sistem cu o adresă IP permanentă, această adresă IP permanentă trebuie utilizată aici în locul <literal>127.0.1.1</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system with a permanent IP address and a <ulink url="&fullyqualifieddomainnamefqdn;">fully qualified domain name (FQDN)</ulink> provided by the <ulink url="&domainnamesystemdns;">Domain Name System (DNS)</ulink>, that canonical <emphasis>host_name</emphasis>.<emphasis>domain_name</emphasis> should be used instead of just <emphasis>host_name</emphasis>.
ro: Pentru un sistem cu o adresă IP permanentă și un <ulink url="&fullyqualifieddomainnamefqdn;">nume de domeniu complet calificat (FQDN)</ulink> furnizat de <ulink url="&domainnamesystemdns;">Sistemul de nume de domeniu (DNS)</ulink>, acel <emphasis>host_name</emphasis> canonic. <emphasis>domain_name</emphasis> ar trebui utilizat în locul <emphasis>host_name</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" is a static file if the <literal>resolvconf</literal> package is not installed.  If installed, it is a symbolic link.  Either way, it contains information that initialize the resolver routines. If the DNS is found at IP="<literal>192.168.11.1</literal>", it contains the following.
ro: „<literal>/etc/resolv.conf</literal>” este un fișier static dacă pachetul <literal>resolvconf</literal> nu este instalat.  Dacă este instalat, este o legătură simbolică.  În ambele cazuri, acesta conține informații care inițializează rutinele de rezolvare. Dacă DNS-ul este găsit la IP="<literal>192.168.11.1</literal>", acesta conține următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>resolvconf</literal> package makes this "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" into a symbolic link and manages its contents by the hook scripts automatically.
ro: Pachetul <literal>resolvconf</literal> transformă acest „<literal>/etc/resolv.conf</literal>” într-o legătură simbolică și gestionează automat conținutul său prin scripturi-cârlig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the PC workstation on the typical adhoc LAN environment, the hostname can be resolved via <ulink url="&multicastdns;">Multicast DNS</ulink> (mDNS) in addition to the basic <literal>files</literal> and <literal>dns</literal> methods.
ro: Pentru stația de lucru PC într-un mediu LAN ad-hoc tipic, numele gazdei poate fi rezolvat prin <ulink url="&multicastdns;">Multicast DNS</ulink> (mDNS), pe lângă metodele de bază <literal>files</literal> și <literal>dns</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&avahi;">Avahi</ulink> provides a framework for Multicast DNS Service Discovery on Debian.
ro: <ulink url="&avahi;">Avahi</ulink> oferă un cadru pentru descoperirea serviciilor DNS multicast în Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is equivalent of <ulink url="&applebonjourapplerendezvous;">Apple Bonjour / Apple Rendezvous</ulink>.
ro: Acesta este echivalentul lui <ulink url="&applebonjourapplerendezvous;">Apple Bonjour / Apple Rendezvous</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>libnss-mdns</literal> plugin package provides host name resolution via mDNS for the GNU Name Service Switch (NSS) functionality of the GNU C Library (glibc).
ro: Pachetul de module de extensie <literal>libnss-mdns</literal> asigură rezolvarea numelor de gazdă prin mDNS pentru funcționalitatea GNU Name Service Switch (NSS) a bibliotecii GNU C (glibc).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file should have stanza like "<literal>hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns</literal>" (see <literal>/usr/share/doc/libnss-mdns/README.Debian</literal> for other configurations).
ro: Fișierul „<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>” ar trebui să conțină o secțiune de tipul „<literal>hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns</literal>” (consultați <literal>/usr/share/doc/libnss-mdns/README.Debian</literal> pentru alte configurații).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A host name suffixed with the <ulink url="&local;">".local"</ulink> <ulink url="&pseudotopleveldomain;">pseudo-top-level domain</ulink> is resolved by sending a mDNS query message in a multicast UDP packet using IPv4 address "<literal>224.0.0.251</literal>" or IPv6 address "<literal>FF02::FB</literal>".
ro: Un nume de gazdă cu sufixul <ulink url="&local;">". local„</ulink> <ulink url="&pseudotopleveldomain;">domeniu pseudo-de nivel superior</ulink> este rezolvat prin trimiterea unui mesaj de interogare mDNS într-un pachet UDP multicast utilizând adresa IPv4 ”<literal>224.0.0.251</literal>„ sau adresa IPv6 ”<literal>FF02::FB</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <ulink url="&expansionofgenerleveldomainsgtld;">expansion of generic Top-Level Domains (gTLD)</ulink> in the <ulink url="&domainnamesystem;">Domain Name System</ulink> is underway.  Watch out for the <ulink url="&namecollision;">name collision</ulink> when chosing a domain name used only within LAN.
ro: <ulink url="&expansionofgenerleveldomainsgtld;">Extinderea domeniilor generice de nivel superior (gTLD)</ulink> în <ulink url="&domainnamesystem;">Sistemul de nume de domeniu</ulink> este în curs de desfășurare.  Aveți grijă la <ulink url="&namecollision;">coliziunea numelor</ulink> atunci când alegeți un nume de domeniu utilizat numai în cadrul LAN.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Use of packages such as <literal>libnss-resolve</literal> together with <literal>systemd-resolved</literal>, or <literal>libnss-myhostname</literal>, or <literal>libnss-mymachine</literal>, with coressponding listings on the "<literal>hosts</literal>" line in the "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file may override the traditional network configuration discussed in the above.  See <literal>nss-resolve</literal>(8), <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>nss-myhostname</literal>(8), and <literal>nss-mymachines</literal>(8) for more.
ro: Utilizarea pachetelor precum <literal>libnss-resolve</literal> împreună cu <literal>systemd-resolved</literal>, sau <literal>libnss-myhostname</literal>, sau <literal>libnss-mymachine</literal>, cu listări corespunzătoare în linia „<literal>hosts</literal>” din fișierul „<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>” poate suprascrie configurația tradițională de rețea discutată mai sus.  Consultați <literal>nss-resolve</literal>(8), <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>nss-myhostname</literal>(8) și <literal>nss-mymachines</literal>(8) pentru mai multe informații.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The network interface name
ro: Numele interfeței de rețea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> uses "<ulink url="&predictablenetworkinterfacenames;">Predictable Network Interface Names</ulink>" such as "<literal>enp0s25</literal>".
ro: <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> utilizează „<ulink url="&predictablenetworkinterfacenames;">Nume predictibile ale interfețelor de rețea</ulink>”, cum ar fi „<literal>enp0s25</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The network address range for the LAN
ro: Intervalul de adrese pentru rețeaua locală (LAN)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let us be reminded of the IPv4 32 bit address ranges in each class reserved for use on the <ulink url="&localareanetworkslans;">local area networks (LANs)</ulink> by <ulink url="&rfcbjbi;">rfc1918</ulink>.  These addresses are guaranteed not to conflict with any addresses on the Internet proper.
ro: Să ne reamintim intervalele de adrese IPv4 pe 32 de biți din fiecare clasă rezervate pentru utilizare în <ulink url="&localareanetworkslans;">rețelele locale (LAN)</ulink> de către <ulink url="&rfcbjbi;">rfc1918</ulink>.  Aceste adrese sunt garantate să nu intre în conflict cu niciuna dintre adresele din Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: IP address written with colon are <ulink url="&ipvgaddress;">IPv6 address</ulink>, e.g., "<literal>::1</literal>" for <literal>localhost</literal>.
ro: Adresele IP scrise cu două puncte sunt <ulink url="&ipvgaddress;">adresa IPv6</ulink>, de exemplu, „<literal>::1</literal>” pentru <literal>localhost</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of network address ranges
ro: Lista intervalelor de adrese de rețea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Class
ro: Clasa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: network addresses
ro: adrese de rețea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: net mask
ro: masca de rețea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: net mask /bits
ro: masca de rețea /biți

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of subnets
ro: numărul de subrețele

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If one of these addresses is assigned to a host, then that host must not access the Internet directly but must access it through a gateway that acts as a proxy for individual services or else does <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">Network Address Translation (NAT)</ulink>.  The broadband router usually performs NAT for the consumer LAN environment.
ro: Dacă una dintre aceste adrese este atribuită unei gazde, atunci gazda respectivă nu trebuie să acceseze Internetul direct, ci trebuie să îl acceseze printr-o poartă de acces care acționează ca un proxy pentru servicii individuale sau care efectuează <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">Network Address Translation (NAT)</ulink>.  Routerul de bandă largă efectuează de obicei NAT pentru mediul LAN al consumatorului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The network device support
ro: Suportul pentru dispozitivele de rețea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although most hardware devices are supported by the Debian system, there are some network devices which require <ulink url="&dfsg;">DFSG</ulink> non-free firmware to support them.  Please see <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/>.
ro: Deși majoritatea dispozitivelor hardware sunt acceptate de sistemul Debian, există unele dispozitive de rețea care necesită firmware <ulink url="&dfsg;">DFSG</ulink> non-free pentru a le accepta.  Vă rugăm să consultați <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The modern network configuration for desktop
ro: Configurația modernă a rețelei pentru mediul de birou

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian can manage the network connection via management <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> software such as <ulink url="&networkmanagernm;">NetworkManager (NM)</ulink> (network-manager and associated packages).
ro: Debian poate gestiona conexiunea la rețea prin intermediul software-ului de gestionare <ulink url="&daemon;">daemon</ulink>, cum ar fi <ulink url="&networkmanagernm;">NetworkManager (NM)</ulink> (network-manager și pachetele asociate).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They come with their own <ulink url="&gui;">GUI</ulink> and command-line programs as their user interfaces.
ro: Acestea vin cu propriile programe cu <ulink url="&gui;">interfață grafică (GUI)</ulink> și de linie de comandă ca interfețe de utilizator.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They come with their own <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> as their backend system.
ro: Acestea vin cu propriul <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> ca motor al sistemului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They allow easy connection of your system to the Internet.
ro: Acestea permit conectarea ușoară a sistemului dvs. la Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They allow easy management of wired and wireless network configuration.
ro: Acestea permit gestionarea ușoară a configurației rețelelor cu fir și fără fir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They allow us to configure network independent of the legacy <literal>ifupdown</literal> package.
ro: Acestea ne permit să configurăm rețeaua independent de pachetul vechi <literal>ifupdown</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: Do not use these automatic network configuration tools for servers.  These are aimed primarily for mobile desktop users on laptops.
ro: Nu utilizați aceste instrumente de configurare automată a rețelei pentru servere.  Acestea sunt destinate în principal utilizatorilor de stații de lucru mobile pe laptopuri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These modern network configuration tools need to be configured properly to avoid conflicting with the legacy <literal>ifupdown</literal> package and its configuration file "<literal>/etc/network/interfaces</literal>".
ro: Aceste instrumente moderne de configurare a rețelei trebuie configurate corespunzător pentru a evita conflictele cu pachetul vechi <literal>ifupdown</literal> și fișierul său de configurare „<literal>/etc/network/interfaces</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: GUI network configuration tools
ro: Instrumente cu interfață grafică pentru configurarea rețelei

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Official documentations for NM on Debian are provided in "<literal>/usr/share/doc/network-manager/README.Debian</literal>".
ro: Documentația oficială pentru NM în Debian este disponibilă în fișierul „<literal>/usr/share/doc/network-manager/README.Debian</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Essentially, the network configuration for desktop is done as follows.
ro: În esență, configurarea rețelei pentru mediul grafic debirou se face după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Make desktop user, e.g. <literal>foo</literal>, belong to group "<literal>netdev</literal>" by the following (Alternatively, do it automatically via <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> under modern desktop environments such as GNOME and KDE).
ro: Faceți ca utilizatorul mediului grafic de birou, de exemplu <literal>foo</literal>, să aparțină grupului „<literal>netdev</literal>” prin următoarea comandă (alternativ, faceți acest lucru automat prin intermediul <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> în medii grafice moderne de birou, precum GNOME și KDE).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Keep configuration of "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" as simple as in the following.
ro: Păstrați configurația din fișierul „<literal>/etc/network/interfaces</literal>” cât mai simplă, după cum se arată mai jos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart NM by the following.
ro: Reporniți NM în felul următor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Configure your network via GUI.
ro: Configurați rețeaua prin intermediul interfeței grafice.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Only interfaces which are <emphasis role="strong">not</emphasis> listed in "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" are managed by NM to avoid conflict with <literal>ifupdown</literal>.
ro: Numai interfețele care <emphasis role="strong">nu</emphasis> sunt listate în „<literal>/etc/network/interfaces</literal>” sunt gestionate de NM pentru a evita conflictul cu <literal>ifupdown</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you wish to extend network configuration capabilities of NM, please seek appropriate plug-in modules and supplemental packages such as <literal>network-manager-openconnect</literal>, <literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>, <literal>network-manager-pptp-gnome</literal>, <literal>mobile-broadband-provider-info</literal>, <literal>gnome-bluetooth</literal>, etc.
ro: Dacă doriți să extindeți capacitățile de configurare a rețelei NM, vă rugăm să căutați module de extensie adecvate și pachete suplimentare, cum ar fi <literal>network-manager-openconnect</literal>, <literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>, <literal>network-manager-pptp-gnome</literal>, <literal>mobile-broadband-provider-info</literal>, <literal>gnome-bluetooth</literal> etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The modern network configuration without GUI
ro: Configurația modernă a rețelei fără interfața grafică

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, the network may be configured in <literal>/etc/systemd/network/</literal> instead.  See <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>resolved.conf</literal>(5), and <literal>systemd-networkd</literal>(8).
ro: În <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, rețeaua poate fi configurată în <literal>/etc/systemd/network/</literal>.  Consultați <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>resolved.conf</literal>(5) și <literal>systemd-networkd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This allows the modern network configuration without GUI.
ro: Acest lucru permite configurarea modernă a rețelei fără interfață grafică.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A DHCP client configuration can be set up by creating "<literal>/etc/systemd/network/dhcp.network</literal>".  E.g.:
ro: O configurație pentru clientul DHCP poate fi efectuată prin crearea fișierului „<literal>/etc/systemd/network/dhcp.network</literal>”.  De exemplu:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A static network configuration can be set up by creating "<literal>/etc/systemd/network/static.network</literal>".  E.g.:
ro: O configurație de rețea statică poate fi efectuată prin crearea fișierului „<literal>/etc/systemd/network/static.network</literal>”.  De exemplu:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The modern network configuration for cloud
ro: Configurația modernă a rețelei pentru cloud

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The modern network configuration for cloud may use <literal>cloud-init</literal> and <literal>netplan.io</literal> packages (see <xref linkend="_cloud_system_initialization"/>).
ro: Configurația modernă de rețea pentru cloud poate utiliza pachetele <literal>cloud-init</literal> și <literal>netplan.io</literal> (consultați <xref linkend="_cloud_system_initialization"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>netplan.io</literal> package supports <literal>systemd-networkd</literal> and <literal>NetworkManager</literal> as its network configuration backends, and enables the declarative network configuration using <ulink url="&yaml;">YAML</ulink> data.  When you change YAML:
ro: Pachetul <literal>netplan.io</literal> acceptă <literal>systemd-networkd</literal> și <literal>NetworkManager</literal> ca sisteme de configurare a rețelei și permite configurarea declarativă a rețelei utilizând date <ulink url="&yaml;">YAML</ulink>.  Când modificați YAML:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>netplan generate</literal>" command to generate all the necessary backend configuration from <ulink url="&yaml;">YAML</ulink>.
ro: Rulați comanda „<literal>netplan generate</literal>” pentru a genera toate configurațiile necesare acestor sisteme din <ulink url="&yaml;">YAML</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>netplan apply</literal>" command to apply the generated configuration to the backends.
ro: Rulați comanda „<literal>netplan apply</literal>” pentru a aplica configurația generată la sistemele de configurare a rețelei.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See <ulink url="&netplandocumentation;">"Netplan documentation"</ulink>, <literal>netplan</literal>(5), <literal>netplan-generate</literal>(8), and <literal>netplan-apply</literal>(8).
ro: Consultați <ulink url="&netplandocumentation;">„Documentația Netplan”</ulink>, <literal>netplan</literal>(5), <literal>netplan-generate</literal>(8) și <literal>netplan-apply</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See also <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init documentation"</ulink> (especially around <ulink url="&configurationsources;">"Configuration sources"</ulink> and <ulink url="&netplanpassthrough;">"Netplan Passthrough"</ulink>) for how <literal>cloud-init</literal> can integrate <literal>netplan.io</literal> configuration with alternative data sources.
ro: A se vedea și <ulink url="&cloudinitdocumentation;">„Documentația Cloud-init”</ulink> (în special secțiunile <ulink url="&configurationsources;">„Surse de configurare”</ulink> și <ulink url="&netplanpassthrough;"> „Netplan Passthrough”</ulink>) pentru a afla cum <literal>cloud-init</literal> poate integra configurația <literal>netplan.io</literal> cu surse de date alternative.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern network configuration for cloud with DHCP
ro: Configurația modernă a rețelei pentru cloud cu DHCP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A DHCP client configuration can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/50-dhcp.yaml</literal>":
ro: O configurație pentru clientul DHCP poate fi efectuată prin crearea unui fișier sursă de date „<literal>/etc/netplan/50-dhcp.yaml</literal>”:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern network configuration for cloud with static IP
ro: Configurația modernă a rețelei pentru cloud cu adresă IP statică

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A static network configuration can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/50-static.yaml</literal>":
ro: O configurație de rețea statică poate fi efectuată prin crearea unui fișier sursă de date „<literal>/etc/netplan/50-static.yaml</literal>”:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern network configuration for cloud with Network Manager
ro: Configurația modernă a rețelei pentru cloud cu Network Manager

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The network client configuration using Network Manager infrastructure can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/00-network-manager.yaml</literal>":
ro: Configurația clientului de rețea utilizând infrastructura Network Manager poate fi efectuată prin crearea unui fișier sursă de date „<literal>/etc/netplan/00-network-manager.yaml</literal>”:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The low level network configuration
ro: Configurația rețelei de nivel inferior

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the low level network configuration on Linux, use the <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> programs (<literal>ip</literal>(8), …) .
ro: Pentru configurarea rețelei de nivel inferior în Linux, utilizați programele <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> (<literal>ip</literal>(8), …) .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Iproute2 commands
ro: Comenzi «iproute2»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&iproutec;">Iproute2</ulink> commands offer complete low-level network configuration capabilities. Here is a translation table from obsolete <ulink url="&nettools;">net-tools</ulink> commands to new <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> etc. commands.
ro: Comenzile <ulink url="&iproutec;">Iproute2</ulink> oferă funcționalități complete de configurare a rețelei la nivel inferior. Iată un tabel de conversie din comenzile învechite <ulink url="&nettools;">net-tools</ulink> în noile comenzi <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Translation table from obsolete <literal>net-tools</literal> commands to new <literal>iproute2</literal> commands
ro: Tabel de corespondență între comenzile învechite <literal>net-tools</literal> și noile comenzi <literal>iproute2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: obsolete net-tools
ro: comenzile net-tools învechite

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: new iproute2 etc.
ro: noile comenzi iproute2, etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: manipulation
ro: utilitate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: protocol (IP or IPv6) address on a device
ro: adresa de protocol (IP sau IPv6) pe un dispozitiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: routing table entry
ro: intrare în tabelul de direcționare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ARP or NDISC cache entry
ro: intrare în cache-ul ARP sau NDISC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: multicast address
ro: adresă multicast

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tunnel over IP
ro: tunel peste IP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: name network interfaces based on MAC addresses
ro: numește interfețele de rețea pe baza adreselor MAC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ethernet device settings
ro: configurează dispozitivul Ethernet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>ip</literal>(8) and <ulink url="&linuxadvancedroungtrafficcontrol;">Linux Advanced Routing &amp; Traffic Control</ulink>.
ro: A se vedea <literal>ip</literal>(8)și <ulink url="&linuxadvancedroungtrafficcontrol;">Linux Advanced Routing &amp; Traffic Control</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Safe low level network operations
ro: Operații de rețea sigure la nivel scăzut

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may use low level network commands as follows safely since they do not change network configuration.
ro: Puteți utiliza în siguranță comenzile de rețea de nivel inferior, deoarece acestea nu modifică configurația rețelei.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of low level network commands
ro: Lista comenzilor de rețea de nivel inferior

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the link and address status of active interfaces
ro: afișează starea legăturii și a adresei interfețelor active

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display all the routing table in numerical addresses
ro: afișează toate tabelele de direcționare în adrese numerice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the current content of the <ulink url="&arp;">ARP</ulink> cache tables
ro: afișează conținutul curent al tabelelor cache <ulink url="&arp;">ARP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display ppp daemon log
ro: afișează jurnalul demonului ppp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check the Internet connection to "<literal>yahoo.com</literal>"
ro: verifică conexiunea la Internet la „<literal>yahoo.com</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check who registered "<literal>yahoo.com</literal>" in the domains database
ro: verifică cine a înregistrat „<literal>yahoo.com</literal>” în baza de date a domeniilor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the Internet connection to "<literal>yahoo.com</literal>"
ro: urmărește conexiunea la Internet la „<literal>yahoo.com</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the Internet connection to "<literal>yahoo.com</literal>" (repeatedly)
ro: urmărește conexiunea la Internet la „<literal>yahoo.com</literal>” (în mod repetat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check <ulink url="&dns;">DNS</ulink> records of "<literal>example.com</literal>" by "<literal>dns-server.com</literal>" for a "<literal>a</literal>", "<literal>mx</literal>", or "<literal>any</literal>" record
ro: verifică înregistrările <ulink url="&dns;">DNS</ulink> ale „<literal>example.com</literal>” de către „<literal>dns-server.com</literal>” pentru o înregistrare „<literal>a</literal>”, „<literal>mx</literal>” sau „<literal>any</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check packet filter
ro: verifică filtrul de pachete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find all open ports
ro: găsește toate porturile deschise

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find listening ports
ro: găsește porturile de ascultare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find listening TCP ports (numeric)
ro: găsește porturile TCP de ascultare (numerice)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check DNS zone information of "<literal>example.com</literal>"
ro: verifică informațiile zonei DNS pentru „<literal>example.com</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Some of these low level network configuration tools reside in "<literal>/usr/sbin/</literal>".  You may need to issue full command path such as "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>" or add "<literal>/usr/sbin</literal>" to the "<literal>$PATH</literal>" list in your "<literal>~/.bashrc</literal>".
ro: Unele dintre aceste instrumente de configurare a rețelei de nivel inferior se află în „<literal>/usr/sbin/</literal>”.  Este posibil să fie necesar să introduceți ruta completă a comenzii, cum ar fi „<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>”, sau să adăugați „<literal>/usr/sbin</literal>” la lista „<literal>$PATH</literal>” din „<literal>~/.bashrc</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Network optimization
ro: Optimizarea rețelei

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Generic network optimization is beyond the scope of this documentation.  I touch only subjects pertinent to the consumer grade connection.
ro: Optimizarea generală a rețelei depășește sfera acestei documentații. Abordez doar subiecte relevante pentru conexiunile casnice.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of network optimization tools
ro: Instrumente de optimizare a rețelei

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display bandwidth usage information on an network interface
ro: afișează informații despre utilizarea lățimii de bandă pe o interfață de rețea

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Internet Protocol bandwidth measuring tool
ro: instrument de măsurare a lățimii de bandă a protocolului Internet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: InterFace STATistics Monitoring
ro: monitorizarea statisticilor interfeței

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: portable bandwidth monitor and rate estimator
ro: monitor portabil de lățime de bandă și estimator de viteză

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: script that quickly measures network device throughput
ro: script care măsoară rapid rata de transfer a dispozitivelor de rețea

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: empirical stochastic bandwidth tester
ro: tester empiric stocastic al lățimii de bandă

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small and simple console-based bandwidth monitor
ro: monitor de lățime de bandă mic și simplu, bazat pe consolă

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: console-based Ethernet statistics monitor
ro: monitor de statistici Ethernet bazat pe consolă

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bandwidth analysis tool
ro: instrument de analizare a lățimii de bandă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Finding optimal MTU
ro: Găsirea MTU optime

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: NM normally sets optimal <ulink url="&maximumtransmissionunitmtu;">Maximum Transmission Unit (MTU)</ulink> automatically.
ro: NM stabilește în mod normal automat unitatea maximă de transmisie <ulink url="&maximumtransmissionunitmtu;">(„Maximum Transmission Unit”: MTU)</ulink> optimă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In some occasion, you may wish to set MTU manually after experiments with <literal>ping</literal>(8) with "<literal>-M do</literal>" option to send a ICMP packet with various data packet size.  MTU is the maximum succeeding data packet size without IP fragmentation plus 28 bytes for the IPv4 and plus 48 bytes for the IPv6.  For example the following finds MTU for IPv4 connection to be 1460 and MTU for IPv6 connection to be 1500.
ro: În unele cazuri, este posibil să doriți să stabiliți MTU manual după experimentarea cu <literal>ping</literal>(8) cu opțiunea „<literal>-M do</literal>” pentru a trimite un pachet ICMP cu diferite dimensiuni de pachete de date.  MTU este dimensiunea maximă a pachetului de date fără fragmentare IP plus 28 de octeți pentru IPv4 și plus 48 de octeți pentru IPv6.  De exemplu, următoarea comandă găsește MTU pentru conexiunea IPv4 ca fiind 1460 și MTU pentru conexiunea IPv6 ca fiind 1500.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This process is <ulink url="&pathmtupmtudiscovery;">Path MTU (PMTU) discovery</ulink> (<ulink url="&rfcbbjb;">RFC1191</ulink>) and the <literal>tracepath</literal>(8) command can automate this.
ro: Acest proces este <ulink url="&pathmtupmtudiscovery;">descoperirea traseului MTU („Path MTU”: PMTU)</ulink> (<ulink url="&rfcbbjb;">RFC1191</ulink>), iar comanda <literal>tracepath</literal>(8) poate automatiza acest proces.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Basic guide lines of the optimal MTU value
ro: Reguli de bază pentru valoarea optimă a MTU

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: network environment
ro: mediul de rețea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: rationale
ro: justificare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dial-up link (IP: PPP)
ro: Legătură dial-up (IP: PPP)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ethernet link (IP: DHCP or fixed)
ro: Legătură Ethernet (IP: DHCP sau fixă)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standard and default
ro: standard și implicită

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to these basic guide lines, you should know the following.
ro: În plus față de aceste reguli de bază, trebuie să știți următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Any use of tunneling methods (<ulink url="&vpn;">VPN</ulink> etc.) may reduce optimal MTU further by their overheads.
ro: Orice utilizare a metodelor de tunelare (<ulink url="&vpn;">VPN</ulink> etc.) poate reduce și mai mult MTU-ul optim din cauza suprasarcinii generate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The MTU value should not exceed the experimentally determined PMTU value.
ro: Valoarea MTU nu trebuie să depășească valoarea PMTU determinată experimental.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The bigger MTU value is generally better when other limitations are met.
ro: O valoare MTU mai mare este, în general, mai bună atunci când sunt îndeplinite alte limitări.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&maximumsegmentsize;">maximum segment size</ulink> (MSS) is used as an alternative measure of packet size.  The relationship between MSS and MTU are the following.
ro: <ulink url="&maximumsegmentsize;">Dimensiunea maximă a segmentului</ulink> (MSS) este utilizată ca măsură alternativă a dimensiunii pachetului.  Relația dintre MSS și MTU este următoarea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MSS = MTU - 40 for IPv4
ro: MSS = MTU - 40 pentru IPv4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MSS = MTU - 60 for IPv6
ro: MSS = MTU - 60 pentru IPv6

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <literal>iptables</literal>(8) (see <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) based optimization can clamp packet size by the MSS and is useful for the router.  See "TCPMSS" in <literal>iptables</literal>(8).
ro: Optimizarea bazată pe <literal>iptables</literal>(8) (a se vedea <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) poate limita dimensiunea pachetelor prin MSS și este utilă pentru router.  A se vedea „TCPMSS” în <literal>iptables</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: WAN TCP optimization
ro: Optimizare WAN TCP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The TCP throughput can be maximized by adjusting TCP buffer size parameters as in "<ulink url="&tcptuning;">TCP tuning</ulink>" for the modern high-bandwidth and high-latency WAN.  So far, the current Debian default settings serve well even for my LAN connected by the fast 1G bps FTTP service.
ro: Debitul TCP poate fi maximizat prin ajustarea parametrilor dimensiunii memoriei tampon TCP, așa cum se arată în „<ulink url="&tcptuning;">TCP tuning</ulink> -- ajustarea TCP” pentru rețelele WAN moderne cu lățime de bandă mare și latență ridicată.  Până în prezent, configurația implicită actuală a Debian funcționează bine chiar și pentru rețeaua mea LAN conectată prin serviciul rapid FTTP de 1 Gbps.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Netfilter infrastructure
ro: Infrastructura netfilter

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink> provides infrastructure for <ulink url="&statefulfirewall;">stateful firewall</ulink> and <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">network address translation (NAT)</ulink> with <ulink url="&linuxkernel;">Linux kernel</ulink> modules (see <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>).
ro: <ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink> oferă infrastructura pentru <ulink url="&statefulfirewall;">stateful firewall</ulink> -- paravan de protecție dinamic (cu stări memorate) și traducerea adreselor de rețea <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">(„Network address translation”: NAT)</ulink> cu module ale <ulink url="&linuxkernel;" >nucleului Linux</ulink> (a se vedea <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of firewall tools
ro: Lista instrumentelor de paravan de protecție

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>iptables</literal>(8) for IPv4, <literal>ip6tables</literal>(8) for IPv6)
ro: instrumente de administrare pentru <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>iptables</literal>(8) pentru IPv4, <literal>ip6tables</literal>(8) pentru IPv6)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>arptables</literal>(8) for ARP)
ro: instrumente de administrare pentru <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>arptables</literal>(8) pentru ARP)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>ebtables</literal>(8) for Ethernet bridging)
ro: instrumente de administrare pentru <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>ebtables</literal>(8) pentru punte Ethernet)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: continuously monitor <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> state (similar to <literal>top</literal>(1))
ro: monitorizează continuu starea <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (similar cu <literal>top</literal>(1))

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink> is a program for managing a netfilter firewall
ro: <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink> -- (paravan de protecție fără complicații) este un program pentru gestionarea unui paravan de protecție netfilter

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical user interface for <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink>
ro: interfață grafică cu utilizatorul pentru <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink> is a dynamically managed firewall program with support for network zones
ro: <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink> este un program de paravan de protecție gestionat dinamic, cu suport pentru zone de rețea

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical user interface for <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink>
ro: interfață grafică cu utilizatorul pentru <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink> initialization
ro: inițializarea <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink> (paravan de protecție al liniei de coastă)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator
ro: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, generator de fișiere de configurare <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator (light version)
ro: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, generator de fișiere de configurare <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (versiune simplificată)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator (IPv6 version)
ro: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, generator de fișiere de configurare <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (versiune IPv6)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator (IPv6, light version)
ro: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, generator de fișiere de configurare <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (versiune simplificată, IPv6)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Main user space program of <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> is <literal>iptables</literal>(8).  You can manually configure <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> interactively from shell, save its state with <literal>iptables-save</literal>(8), and restore it via init script with <literal>iptables-restore</literal>(8) upon system reboot.
ro: Programul principal al spațiului de utilizator al <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> este <literal>iptables</literal>(8).  Puteți configura manual <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> în mod interactiv din shell, salva starea acestuia cu <literal>iptables-save</literal>(8) și s-o restaurați prin scriptul init cu <literal>iptables-restore</literal>(8) la repornirea sistemului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Configuration helper scripts such as <ulink url="&shorewall;">shorewall</ulink> ease this process.
ro: Scripturile de asistență pentru configurare, precum <ulink url="&shorewall;">shorewall</ulink>, facilitează acest proces.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See documentations at <ulink url="&netfilterdocumentation;">Netfilter Documentation</ulink> (or in "<literal>/usr/share/doc/iptables/html/</literal>").
ro: Consultați documentația la <ulink url="&netfilterdocumentation;">Documentația Netfilter</ulink> (sau în „<literal>/usr/share/doc/iptables/html/</literal>”).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&linuxnetworkingconceptshowto;">Linux Networking-concepts HOWTO</ulink>
ro: <ulink url="&linuxnetworkingconceptshowto;">Linux Networking-concepts HOWTO</ulink> -- Rețetar pentru conceptele de rețea Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&linuxcepacketfilteringhowto;">Linux 2.4 Packet Filtering HOWTO</ulink>
ro: <ulink url="&linuxcepacketfilteringhowto;">Linux 2.4 Packet Filtering HOWTO</ulink> -- Rețetar pentru filtrarea pachetelor Linux 2.4

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&linuxcenathowto;">Linux 2.4 NAT HOWTO</ulink>
ro: <ulink url="&linuxcenathowto;">Linux 2.4 NAT HOWTO</ulink> -- Rețetar pentru NAT în Linux 2.4

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Although these were written for Linux <emphasis role="strong">2.4</emphasis>, both <literal>iptables</literal>(8) command and netfilter kernel function apply for Linux <emphasis role="strong">2.6</emphasis> and <emphasis role="strong">3.x</emphasis> kernel series.
ro: Deși acestea au fost scrise pentru Linux <emphasis role="strong">2.4</emphasis>, atât comanda <literal>iptables</literal>(8) cât și funcția netfilter din nucleu se aplică pentru Linux <emphasis role="strong">2.6</emphasis> și seria de nuclee <emphasis role="strong">3.x</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Network applications
ro: Aplicații de rețea

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: After establishing network connectivity (see <xref linkend="_network_setup"/>), you can run various network applications.
ro: După stabilirea conexiunii la rețea (a se vedea <xref linkend="_network_setup"/>), puteți rula diverse aplicații de rețea.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: For modern Debian specific guide to the network infrastructure, read <ulink url="&thedebianadminisrkinfrastructure;">The Debian Administrator's Handbook — Network Infrastructure</ulink>.
ro: Pentru un ghid modern specific Debian privind infrastructura de rețea, citiți <ulink url="&thedebianadminisrkinfrastructure;">Manualul administratorului Debian — Infrastructura de rețea</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: If you enabled "2-Step Verification" with some ISP, you need to obtain an application password to access POP and SMTP services from your program.  You may need to approve your host IP in advance.
ro: Dacă ați activat „Verificarea în doi pași” cu un anumit ISP, trebuie să obțineți o parolă de aplicație pentru a accesa serviciile POP și SMTP din programul dvs.  Este posibil să fie necesar să aprobați în prealabil adresa IP a gazdei.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Web browsers
ro: Navigatoare Web

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are many <ulink url="&webbrowser;">web browser</ulink> packages to access remote contents with <ulink url="&hypertexttransferprotocol;">Hypertext Transfer Protocol</ulink> (HTTP).
ro: Există multe pachete de <ulink url="&webbrowser;">navigatoare web</ulink> pentru accesarea conținutului la distanță cu ajutorul <ulink url="&hypertexttransferprotocol;">Protocolului de transfer hipertext</ulink> (HTTP).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of web browsers
ro: Lista navigatoarelor web

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of web browser
ro: descrierea navigatorului web

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>, (open-source browser from Google)
ro: <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>, (navigator cu codul-sursă deschis de la Google)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&firefox;">Firefox</ulink>, (open-source browser from Mozilla, only available in Debian Unstable)
ro: <ulink url="&firefox;">Firefox</ulink>, (navigator cu codul-sursă deschis de la Mozilla, disponibil numai în Debian Unstable)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&firefoxesr;">Firefox ESR</ulink>, (Firefox Extended Support Release)
ro: <ulink url="&firefoxesr;">Firefox ESR</ulink>, (versiune Firefox cu suport extins)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&hig;">HIG</ulink> compliant, <ulink url="&epiphany;">Epiphany</ulink>
ro: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, conform cu liniile directoare privind interfața umană<ulink url="&hig;">Human Interface Guidelines: HIG</ulink>, <ulink url="&epiphany;">Epiphany</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dillo;">Dillo</ulink>, (light weight browser, <ulink url="&fltk;">FLTK</ulink> based)
ro: <ulink url="&dillo;">Dillo</ulink>, (navigator de dimensiuni reduse, bazat pe <ulink url="&fltk;">FLTK</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphics
ro: grafică

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&links;">Links</ulink> (console graphics without X)
ro: <ulink url="&links;">Linkuri</ulink> (grafică de consolă fără X)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Spoofing the User-Agent string
ro: Falsificarea șirului User-Agent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to access some overly restrictive web sites, you may need to spoof the <ulink url="&useragent;">User-Agent</ulink> string returned by the web browser program.  See:
ro: Pentru a accesa unele situri web excesiv de restrictive, poate fi necesar să falsificați șirul <ulink url="&useragent;">User-Agent</ulink> returnat de programul de navigare web.  A se vedea:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: MDN Web Docs: userAgent
ro: MDN Web Docs: userAgent -- Documentație web MDN: userAgent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: Chrome Developers: Override the user agent string
ro: Chrome Developers: Override the user agent string -- Dezvoltatori Chrome: Suprascrieți șirul agentului de utilizator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to change your user agent
ro: How to change your user agent -- Cum să schimbați agentul de utilizator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to Change User-Agent in Chrome, Firefox, Safari, and more
ro: How to Change User-Agent in Chrome, Firefox, Safari, and more -- Cum să schimbați User-Agent în Chrome, Firefox, Safari și altele

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to Change Your Browser’s User Agent Without Installing Any Extensions
ro: How to Change Your Browser’s User Agent Without Installing Any Extensions -- Cum să schimbați agentul de utilizator al navigatorului fără a instala extensii

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to change the User Agent in Gnome Web (epiphany)
ro: How to change the User Agent in Gnome Web (epiphany) -- Cum se schimbă agentul de utilizator în Gnome Web (epiphany)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Spoofed user-agent string may cause <ulink url="&badsideeffectswithjava;">bad side effects with Java</ulink>.
ro: Șirul falsificat al agentului utilizator poate provoca <ulink url="&badsideeffectswithjava;">efecte secundare negative cu Java</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Browser extension
ro: Extensie pentru navigator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All modern GUI browsers support source code based <ulink url="&browserextension;">browser extension</ulink> and it is becoming standardized as <ulink url="&webextensions;">web extensions</ulink>.
ro: Toate navigatoarele cu interfață grafică modernă acceptă extensii de navigator bazate pe cod sursă <ulink url="&browserextension;">extensii de navigator</ulink> și acestea sunt în curs de standardizare ca <ulink url="&webextensions;">extensii web</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The mail system
ro: Sistemul de poștă electronică

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This section focuses on typical mobile workstations on consumer grade Internet connections.
ro: Această secțiune se concentrează pe stațiile de lucru mobile tipice cu conexiuni la internet la nivel de utilizator casnic.

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: If you are to set up the mail server to exchange mail directly with the Internet, you should be better than reading this elementary document.
ro: Dacă doriți să configurați serverul de poștă electronică pentru a schimba mesaje direct cu Internetul, ar fi bine să citiți acest document elementar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Email basics
ro: Noțiuni de bază despre poșta electronică

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An <ulink url="&email;">email</ulink> message consists of three components, the message envelope, the message header, and the message body.
ro: Un mesaj de <ulink url="&email;">poștă electronică</ulink> este format din trei componente: plicul mesajului, antetul mesajului și corpul mesajului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "To" and "From" information in the message envelope is used by the <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> to deliver the email. (The "From" information in the message envelope is also called <ulink url="&bounceaddress;">bounce address</ulink>, From_, etc.).
ro: Informațiile „Către (To)” și „De la (From)” din plicul mesajului sunt utilizate de <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> pentru a livra mesajul electronic; (informațiile „De la” din plicul mesajului sunt denumite și <ulink url="&bounceaddress;">adresă de returnare</ulink> , From_ etc.).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "To" and "From" information in the message header is displayed by the <ulink url="&emailclient;">email client</ulink>. (While it is most common for these to be the same as ones in the message envelope, such is not always the case.)
ro: Informațiile „Către” și „De la” din antetul mesajului sunt afișate de <ulink url="&emailclient;">clientul de poștă electronică</ulink>; (deși cel mai frecvent aceste informații sunt identice cu cele din plicul mesajului, nu întotdeauna este așa).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The email message format covering header and body data is extended by <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> from the plain ASCII text to other character encodings, as well as attachments of audio, video, images, and application programs.
ro: Formatul mesajului de poștă electronică care acoperă datele din antet și corp este extins de <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">(„Multipurpose Internet Mail Extensions”: MIME)</ulink> -- extensiile cu scopuri multiple pentru poșta electronică din Internet, de la text ASCII simplu la alte codificări de caractere, precum și atașamente de fișiere audio, video, imagini și programe de aplicații.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Full featured GUI based <ulink url="&emailclients;">email clients</ulink> offer all the following functions using the GUI based intuitive configuration.
ro: Clienții de poștă electronică cu interfață grafică completă <ulink url="&emailclients;">oferă</ulink> toate funcțiile următoare, utilizând configurația intuitivă bazată pe interfața grafică.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It creates and interprets the message header and body data using <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> to deal the content data type and encoding.
ro: Acesta creează și interpretează antetul mesajului și datele din corp folosind <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> pentru a gestiona tipul de date și codificarea conținutului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It authenticates itself to the ISP's SMTP and IMAP servers using the legacy <ulink url="&basicaccessauthentication;">basic access authentication</ulink> or modern <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink>.  (For <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink>, set it via Desktop environment settings.  E.g., "Settings" -&gt; "Online Accounts".)
ro: Acesta se autentifică pe serverele SMTP și IMAP ale ISP-ului utilizând <ulink url="&basicaccessauthentication;">autentificarea de acces de bază</ulink> învechită sau <ulink url="&oauthca;">autentificarea OAuth 2.0</ulink> modernă; (pentru <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink>, configurați-l prin intermediul opțiunilor de configurare ale mediului de birou. De exemplu, „Configurări” -> „Conturi online”).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It sends the message to the ISP's smarthost SMTP server listening to the message submission port (587).
ro: Acesta trimite mesajul către serverul SMTP „smarthost” al ISP-ului care ascultă pe portul de trimitere a mesajelor (587).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It receives the stored message on the ISP's server from the TLS/IMAP4 port (993).
ro: Primește mesajul stocat pe serverul ISP de la portul TLS/IMAP4 (993).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It can filter mails by their attributes.
ro: Poate filtra mesajele după atributele lor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It may offer additional functionalities: Contacts, Calendar, Tasks, Memos.
ro: Poate oferi funcționalități suplimentare: Contacte, Calendar, Sarcini, Notițe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of mail user agent (MUA)
ro: Lista agenților de utilizator de poștă electronică („Mail User Agent”: MUA)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X GUI program (GTK, <ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)
ro: program cu interfață grafică X (GTK, <ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X GUI program (KDE)
ro: program cu interfață grafică X (KDE)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character terminal program probably used with <literal>vim</literal>
ro: program terminal de caractere probabil utilizat cu <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character terminal program under <literal>(x)emacs</literal>
ro: program terminal de caractere sub <literal>(x)emacs</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Modern mail service limitation
ro: Limita serviciilor poștale moderne

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Modern mail service are under some limitations in order to minimize exposure to the spam (unwanted and unsolicited email) problems.
ro: Serviciile poștale moderne sunt supuse unor restricții pentru a minimiza expunerea la problemele legate de spam (mesaje electronice nedorite și nesolicitate).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is not realistic to run SMTP server on the consumer grade network to send mail directly to the remote host reliably.
ro: Nu este realist să rulezi un server SMTP pe o rețea de uz casnic pentru a trimite mesaje în mod fiabil direct către gazda la distanță.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A mail may be rejected by any host en route to the destination quietly unless it appears as authentic as possible.
ro: Un mesaj poate fi respins în mod discret de orice gazdă pe traseul către destinație, cu excepția cazului în care pare cât mai autentic posibil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is not realistic to expect a single smarthost to send mails of unrelated source mail addresses to the remote host reliably.
ro: Nu este realist să ne așteptăm ca un singur smarthost să trimită în mod fiabil mesaje de la adrese de poștă electronică fără legătură cu gazda la distanță.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is because:
ro: Acest lucru se datorează faptului că:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The SMTP port (25) connections from hosts serviced by the consumer grade network to the Internet are blocked.
ro: Conexiunile SMTP (portul 25) de la gazdele deservite de rețeaua de uz casnic către Internet sunt blocate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The SMTP port (25) connections to hosts serviced by the consumer grade network from the Internet are blocked.
ro: Conexiunile la portul SMTP (25) către gazdele deservite de rețeaua publică de pe Internet sunt blocate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The outgoing messages from hosts serviced by the consumer grade network to the Internet can only be sent via the message submission port (587).
ro: Mesajele trimise de la gazdele deservite de rețeaua de uz casnic către Internet pot fi trimise numai prin portul de trimitere a mesajelor (587).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&antispamtechniques;">Anti-spam techniques</ulink> such as <ulink url="&domainkeysidentifiedmaildkim;">DomainKeys Identified Mail (DKIM)</ulink>, <ulink url="&sender_policy_frameworkspf;">Sender_Policy_Framework (SPF)</ulink>, and <ulink url="&domainbasedmessaconformancedmarc;">Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance (DMARC)</ulink> are widely used for the <ulink url="&emailfiltering;">email filtering</ulink>.
ro: <ulink url="&antispamtechniques;">Tehnici anti-spam</ulink> precum <ulink url="&domainkeysidentifiedmaildkim;">DomainKeys Identified Mail (DKIM)</ulink>, <ulink url="&sender_policy_frameworkspf;" >Sender_Policy_Framework (SPF)</ulink> și <ulink url="&domainbasedmessaconformancedmarc;">Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance (DMARC)</ulink> sunt utilizate pe scară largă pentru <ulink url="&emailfiltering;">filtrarea mesajelor de poștă electronică</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink url="&domainkeysidentifiedmail;">DomainKeys Identified Mail</ulink> service may be provided for your mail sent through the smarthost.
ro: Serviciul <ulink url="&domainkeysidentifiedmail;">DomainKeys Identified Mail</ulink> poate fi furnizat pentru mesajele dvs. trimise prin intermediul smarthost.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The smarthost may rewrite the source mail address in the message header to your mail account on the smarthost to prevent email address spoofing.
ro: Smarthostul poate rescrie adresa de poștă electronică sursă din antetul mesajului cu adresa contului dvs. de poștă electronică de pe smarthost, pentru a preveni falsificarea adresei de poștă electronică.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Historic mail service expectation
ro: Așteptări istorice privind serviciul poștal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some programs on Debian expect to access the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command to send emails as their default or customized setting since the mail service on a UNIX system functioned historically as:
ro: Unele programe din Debian se așteaptă să acceseze comanda <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> pentru a trimite mesaje de poștă electronică ca opțiune implicită sau personalizată, deoarece serviciul de poștă electronică pe un sistem UNIX funcționa în mod tradițional astfel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: An email is created as a text file.
ro: Un mesaj de poștă electronică este creat ca fișier text.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The email is handed to the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command.
ro: Mesajul de poștă electronică este transmis comenzii <literal>/usr/sbin/sendmail</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the destination address on the same host, the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command makes local delivery of the email by appending it to the <literal>/var/mail/$username</literal> file.
ro: Pentru adresa de destinație de pe același gazdă, comanda <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> efectuează livrarea locală a mesajului prin adăugarea acestuia la fișierul <literal>/var/mail/$username</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands expecting this feature: <literal>apt-listchanges</literal>, <literal>cron</literal>, <literal>at</literal>, ...
ro: Comenzi care necesită această funcție: <literal>apt-listchanges</literal>, <literal>cron</literal>, <literal>at</literal>, ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the destination address on the remote host, the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command makes remote transfer of the email to the destination host found by the DNS MX record using SMTP.
ro: Pentru adresa de destinație de pe gazda la distanță, comanda <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> efectuează transferul la distanță al mesajului electronic către gazda de destinație găsită de înregistrarea DNS MX utilizând SMTP.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands expecting this feature: <literal>popcon</literal>, <literal>reportbug</literal>, <literal>bts</literal>, ...
ro: Comenzi care așteaptă această funcție: <literal>popcon</literal>, <literal>reportbug</literal>, <literal>bts</literal>, ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mail transport agent (MTA)
ro: Agentul de transport al poștei electronice („Mail transport agent”: MTA)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian mobile workstations can be configured just with full featured GUI based <ulink url="&emailclients;">email clients</ulink> without <ulink url="&mailtransferagentmta;">mail transfer agent (MTA)</ulink> program after Debian 12 Bookworm.
ro: Stațiile de lucru mobile Debian pot fi configurate doar cu clienți de poștă electronică cu interfață grafică completă <ulink url="&emailclients;">clienți de poștă electronică</ulink> fără programul <ulink url="&mailtransferagentmta;">agent de transfer de poștă electronică (MTA)</ulink> după Debian 12 Bookworm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian traditionally installed some MTA program to support programs expecting the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command.  Such MTA on mobile workstations must cope with <xref linkend="_modern_mail_service_limitation"/> and <xref linkend="_historic_mail_service_expectation"/>.
ro: Debian instala în mod tradițional un program MTA pentru a oferi suport programelor care așteptau comanda <literal>/usr/sbin/sendmail</literal>.  Un astfel de MTA pe stațiile de lucru mobile trebuie să facă față <xref linkend="_modern_mail_service_limitation"/> și <xref linkend="_historic_mail_service_expectation"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For mobile workstations, the typical choice of MTA is either <literal>exim4-daemon-light</literal> or <literal>postfix</literal> with its installation option such as "Mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" selected.  These are light weight MTAs that respect "<literal>/etc/aliases</literal>".
ro: Pentru stațiile de lucru mobile, alegerea tipică pentru MTA este fie <literal>exim4-daemon-light</literal>, fie <literal>postfix</literal>, cu opțiunea de instalare „Mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail” (Mesaj trimis de smarthost; primit prin SMTP sau fetchmail) selectată.  Acestea sunt MTA-uri de dimensiuni reduse, care respectă „<literal>/etc/aliases</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Configuring <literal>exim4</literal> to send the Internet mail via multiple corresponding smarthosts for multiple source email addresses is non-trivial.  If you need such capability for some programs, set them up to use <literal>msmtp</literal> which is easy to set up for multiple source email addresses.  Then leave main MTA only for a single email address.
ro: Configurarea <literal>exim4</literal> pentru a trimite corespondența electronică prin intermediul mai multor smarthosturi corespunzătoare pentru mai multe adrese de poștă electronică sursă nu este o operațiune simplă.  Dacă aveți nevoie de această funcționalitate pentru anumite programe, configurați-le să utilizeze <literal>msmtp</literal>, care este ușor de configurat pentru mai multe adrese de poștă electronică sursă.  Apoi, lăsați MTA principal doar pentru o singură adresă de poștă electronică.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic mail transport agent related packages
ro: Lista pachetelor bazice legate de agentul de transport al poștei

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 mail transport agent (MTA: Debian default)
ro: agentul de transport de poștă Exim4 (MTA: implicit în Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 mail transport agent (MTA: flexible alternative)
ro: agentul de transport de poștă Exim4 (MTA: alternativă flexibilă)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 documentation (text) and common files
ro: documentația Exim4 (text) și fișiere comune

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 documentation (html)
ro: documentația Exim4 (html)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 documentation (info)
ro: documentația Exim4 (info)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix mail transport agent (MTA: secure alternative)
ro: agentul de transport de poștă Postfix (MTA: alternativă securizată)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix documentation (html+text)
ro: documentația Postfix (html+text)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cyrus SASL API implementation (supplement postfix for SMTP AUTH)
ro: implementarea API-ului SASL Cyrus (supliment postfix pentru SMTP AUTH)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cyrus SASL - documentation
ro: Cyrus SASL - documentație

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Light weight MTA
ro: MTA cu o dimensiune foarte mică

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Light weight MTA (sendmail compatibility extension to <literal>msmtp</literal>)
ro: MTA cu o dimensiune foarte mică (extensie de compatibilitate cu sendmail pentru <literal>msmtp</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Light weight MTA (sendmail compatibility extension to <literal>esmtp</literal>)
ro: MTA cu o dimensiune foarte mică (extensie de compatibilitate cu sendmail pentru <literal>esmtp</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Strip down MTA, no local mail
ro: dezactivează MTA, fără poștă locală

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Full featured MTA (only if you are already familiar)
ro: MTA cu funcții complete (numai dacă sunteți deja familiarizat cu acesta)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Full featured MTA (web interface etc.)
ro: MTA cu funcții complete (interfață web etc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git-send-email</literal>(1) program for sending series of patch emails
ro: programul <literal>git-send-email</literal>(1) pentru trimiterea unei serii de mesaje electronice cu plasturi (corecții, așa numitele „patch”)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The configuration of exim4
ro: Configurarea exim4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For the Internet mail via smarthost, you (re)configure <literal>exim4-*</literal> packages as the following.
ro: Pentru poșta electronică prin intermediul smarthost, (re)configurați pachetele <literal>exim4-*</literal> după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Select "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" for "General type of mail configuration".
ro: Selectați „e-mail trimis prin smarthost; primit prin SMTP sau fetchmail” pentru „Tipul general de configurare a poștei”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "System mail name:" to its default as the FQDN (see <xref linkend="_the_hostname_resolution"/>).
ro: Definiți „Numele de poștă al sistemului:” la valoarea implicită ca FQDN (consultați <xref linkend="_the_hostname_resolution"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:" to its default as "127.0.0.1 ; ::1".
ro: Definiți „Adresele IP pe care să le monitorizeze pentru conexiunile SMTP primite:” la valoarea implicită „127.0.0.1 ; ::1”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Unset contents of "Other destinations for which mail is accepted:".
ro: Eliminați conținutul din „Alte destinații pentru care se acceptă corespondența:”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Unset contents of "Machines to relay mail for:".
ro: Eliminați conținutul din „Mașini pentru redirecționarea mesajelor către:”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "IP address or host name of the outgoing smarthost:" to "smtp.hostname.dom:587".
ro: Definiți „Adresa IP sau numele gazdei smarthost-ului de ieșire:” la „smtp.hostname.dom:587”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Select "No" for "Hide local mail name in outgoing mail?". (Use "<literal>/etc/email-addresses</literal>" as in <xref linkend="_the_mail_address_configuration"/>, instead.)
ro: Selectați „Nu” pentru „Ascundeți numele adresei locale în mesajele trimise?”; (utilizați „<literal>/etc/email-addresses</literal>” ca în <xref linkend="_the_mail_address_configuration"/>, în schimb).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Reply to "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?" as one of the following.
ro: Răspundeți la „Mențineți numărul de interogări DNS la un nivel minim (Dial-on-Demand)?” cu una dintre următoarele opțiuni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "No" if the system is connected to the Internet while booting.
ro: „Nu” dacă sistemul este conectat la Internet în timpul pornirii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Yes" if the system is <emphasis role="strong">not</emphasis> connected to the Internet while booting.
ro: „Da” dacă sistemul <emphasis role="strong">nu</emphasis> este conectat la Internet în timpul pornirii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "Delivery method for local mail:" to "mbox format in /var/mail/".
ro: Stabiliți „Metoda de livrare pentru poșta locală:” la „format mbox în /var/mail/”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Select "Yes" for "Split configuration into small files?:".
ro: Selectați „Da” pentru „Împărțiți configurația în fișiere mici?:”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Create password entries for the smarthost by editing "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>".
ro: Creați intrări de parolă pentru smarthost editând „<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Configure <literal>exim4</literal>(8) with "<literal>QUEUERUNNER='queueonly'</literal>", "<literal>QUEUERUNNER='nodaemon'</literal>", etc. in "<literal>/etc/default/exim4</literal>" to minimize system resource usages. (optional)
ro: Configurați <literal>exim4</literal>(8) cu „<literal>QUEUERUNNER='queueonly'</literal>”, „<literal>QUEUERUNNER='nodaemon'</literal>”, etc. în „<literal>/etc/default/exim4</literal>” pentru a minimiza utilizarea resurselor sistemului. (opțional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Start <literal>exim4</literal> by the following.
ro: Porniți <literal>exim4</literal> prin următoarea comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The host name in "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" should not be the alias.  You check the real host name with the following.
ro: Numele gazdei din „<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>” nu trebuie să fie cel al alias.  Verificați numele real al gazdei folosind următoarea comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: I use regex in "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" to work around the alias issue.  SMTP AUTH probably works even if the ISP moves host pointed by the alias.
ro: Folosesc expresii regulate în „<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>” pentru a rezolva problema cu numele-alias.  SMTP AUTH funcționează probabil chiar dacă ISP mută gazda indicată de numele-alias.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You can manually update <literal>exim4</literal> configuration by the following:
ro: Puteți actualiza manual configurația <literal>exim4</literal> urmând pașii de mai jos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Update <literal>exim4</literal> configuration files in "<literal>/etc/exim4/</literal>".
ro: Actualizați fișierele de configurare <literal>exim4</literal> din „<literal>/etc/exim4/</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: creating "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.localmacros</literal>" to set MACROs and editing "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.template</literal>". (non-split configuration)
ro: creând fișierul „<literal>/etc/exim4/exim4.conf.localmacros</literal>” pentru a defini MACRO-urile și editând fișierul „<literal>/etc/exim4/exim4.conf.template</literal>”. (configurație nedivizată)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: creating new files or editing existing files in the "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.d</literal>" subdirectories. (split configuration)
ro: creând fișiere noi sau editând fișierele existente în subdirectoarele „<literal>/etc/exim4/exim4.conf.d</literal>”. (configurație divizată)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>systemctl reload exim4</literal>".
ro: Rulați „<literal>systemctl reload exim4</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><caution><para>
en: Starting <literal>exim4</literal> takes long time if "No" (default value) was chosen for the debconf query of "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?" and the system is <emphasis role="strong">not</emphasis> connected to the Internet while booting.
ro: Pornirea <literal>exim4</literal> durează mult timp dacă s-a ales „Nu” (valoare implicită) pentru întrebarea debconf „Păstrați numărul de interogări DNS la minimum (Dial-on-Demand)?” și sistemul <emphasis role="strong">nu</emphasis> este conectat la Internet în timpul pornirii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Please read the official guide at: "<literal>/usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz</literal>" and <literal>update-exim4.conf</literal>(8).
ro: Vă rugăm să citiți ghidul oficial la: „<literal>/usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz</literal>” și <literal>update-exim4.conf</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><warning><para>
en: For all practical consideration, use <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> with <ulink url="&starttls;">STARTTLS</ulink> on port 587 or <ulink url="&smtps;">SMTPS</ulink> (SMTP over SSL) on port 465, instead of plain SMTP on port 25.
ro: Din considerente practice, utilizați <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> cu <ulink url="&starttls;">STARTTLS</ulink> pe portul 587 sau <ulink url="&smtps;">SMTPS</ulink> (SMTP peste SSL) pe portul 465, în loc de SMTP simplu pe portul 25.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The configuration of postfix with SASL
ro: Configurarea postfix cu SASL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For the Internet mail via smarthost, you should first read <ulink url="&postfixdocumentation;">postfix documentation</ulink> and key manual pages.
ro: Pentru poșta electronică prin intermediul smarthost, ar trebui să citiți mai întâi <ulink url="&postfixdocumentation;">documentația postfix</ulink> și paginile cheie ale manualului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: List of important postfix manual pages
ro: Lista paginilor importante din manualul postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix control program
ro: Controlul programului postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix configuration utility
ro: Instrumentul de configurare postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix configuration parameters
ro: Parametrii de configurare postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix lookup table maintenance
ro: Administrarea tabelului de căutare postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix alias database maintenance
ro: Administrarea bazei de date de alias postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You (re)configure <literal>postfix</literal> and <literal>sasl2-bin</literal> packages as follows.
ro: (Re)configurați pachetele <literal>postfix</literal> și <literal>sasl2-bin</literal> după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Chose "Internet with smarthost".
ro: Alegeți „Internet cu smarthost”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "SMTP relay host (blank for none):" to "<literal>[smtp.hostname.dom]:587</literal>" and configure it by the following.
ro: Definiți „Numele-gazdei de releu SMTP (în alb pentru niciunul):” la „<literal>[smtp.hostname.dom]:587</literal>” și configurați-l după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Create password entries for the smarthost.
ro: Creați intrări de parolă pentru smarthost.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Start the <literal>postfix</literal> by the following.
ro: Porniți <literal>postfix</literal> cu următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here the use of "<literal>[</literal>" and "<literal>]</literal>" in the <literal>dpkg-reconfigure</literal> dialog and "<literal>/etc/postfix/sasl_passwd</literal>" ensures not to check MX record but directly use exact hostname specified.  See "Enabling SASL authentication in the Postfix SMTP client" in "<literal>/usr/share/doc/postfix/html/SASL_README.html</literal>".
ro: Aici, utilizarea „<literal>[</literal>” și „<literal>]</literal>” în dialogul <literal>dpkg-reconfigure</literal> și „<literal>/etc/postfix/sasl_passwd</literal>” asigură că nu se verifică înregistrarea MX, ci se utilizează direct numele exact al gazdei specificat.  Consultați „Activarea autentificării SASL în clientul SMTP Postfix” în „<literal>/usr/share/doc/postfix/html/SASL_README.html</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The mail address configuration
ro: Configurarea adresei de poștă electronică

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: There are a few <ulink url="&mailaddressconfieryanduseragents;">mail address configuration files for mail transport, delivery and user agents</ulink>.
ro: Există câteva <ulink url="&mailaddressconfieryanduseragents;">fișiere de configurare a adreselor de poștă pentru transportul, livrarea și agenții utilizatorilor de poștă electronică</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: List of mail address related configuration files
ro: Lista fișierelor de configurare legate de adresele de poștă electronică

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: application
ro: aplicație

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: default host name for (outgoing) mail
ro: numele gazdei implicite pentru corespondența (expediată)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian specific, <literal>mailname</literal>(5)
ro: Specific Debian, <literal>mailname</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: host name spoofing for outgoing mail
ro: falsificarea numelui gazdei pentru corespondența trimisă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>exim</literal>(8) specific, <literal>exim4-config_files</literal>(5)
ro: specific <literal>exim</literal>(8), <literal>exim4-config_files</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>postfix</literal>(1) specific, activated after <literal>postmap</literal>(1) command execution.
ro: specific <literal>postfix</literal>(1), activat după executarea comenzii <literal>postmap</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: account name alias for incoming mail
ro: alias al numelui contului pentru mesajele primite

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: general, activated after <literal>newaliases</literal>(1) command execution.
ro: general, activat după executarea comenzii <literal>newaliases</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">mailname</emphasis> in the "<literal>/etc/mailname</literal>" file is usually a fully qualified domain name (FQDN) that resolves to one of the host's IP addresses.  For the mobile workstation which does not have a hostname with resolvable IP address, set this <emphasis role="strong">mailname</emphasis> to the value of "<literal>hostname -f</literal>". (This is safe choice and works for both <literal>exim4-*</literal> and <literal>postfix</literal>.)
ro: <emphasis role="strong">mailname</emphasis> din fișierul „<literal>/etc/mailname</literal>” este de obicei un nume de domeniu complet calificat (FQDN) care se rezolvă la una dintre adresele IP ale gazdei.  Pentru stația de lucru mobilă care nu are un nume de gazdă cu adresă IP rezolvabilă, stabiliți acest <emphasis role="strong">mailname</emphasis> la valoarea „<literal>hostname -f</literal>”. (Aceasta este o alegere sigură și funcționează atât pentru <literal>exim4-*</literal>, cât și pentru <literal>postfix</literal>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: The contents of "<literal>/etc/mailname</literal>" is used by many non-MTA programs for their default behavior. For <literal>mutt</literal>, set "<literal>hostname</literal>" and "<literal>from</literal>" variables in <literal>~/muttrc</literal> file to override the <emphasis role="strong">mailname</emphasis> value.  For programs in the <literal>devscripts</literal> package, such as <literal>bts</literal>(1) and <literal>dch</literal>(1), export environment variables "<literal>$DEBFULLNAME</literal>" and "<literal>$DEBEMAIL</literal>" to override it.
ro: Conținutul fișierului „<literal>/etc/mailname</literal>” este utilizat de multe programe non-MTA pentru comportamentul lor implicit. Pentru <literal>mutt</literal>, definiți variabilele „<literal>hostname</literal>” și „<literal>from</literal>” în fișierul <literal>~/muttrc</literal> pentru a suprascrie valoarea <emphasis role="strong">mailname</emphasis>.  Pentru programele din pachetul <literal>devscripts</literal>, cum ar fi <literal>bts</literal>(1) și <literal>dch</literal>(1), exportați variabilele de mediu „<literal>$DEBFULLNAME</literal>” și „<literal>$DEBEMAIL</literal>” pentru a le suprascrie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: The <literal>popularity-contest</literal> package normally send mail from root account with FQDN.  You need to set <literal>MAILFROM</literal> in <literal>/etc/popularity-contest.conf</literal> as described in the <literal>/usr/share/popularity-contest/default.conf</literal> file.  Otherwise, your mail will be rejected by the smarthost SMTP server. Although this is tedious, this approach is safer than rewriting the source address for all mails from root by MTA and should be used for other daemons and cron scripts.
ro: Pachetul <literal>popularity-contest</literal> trimite în mod normal mesaje de poștă electronică din contul root cu FQDN.  Trebuie să definiți <literal>MAILFROM</literal> în <literal>/etc/popularity-contest.conf</literal> așa cum este descris în fișierul <literal>/usr/share/popularity-contest/default.conf</literal>.  În caz contrar, mesajul dvs. va fi respins de serverul SMTP smarthost. Deși este un proces tedios, această abordare este mai sigură decât rescrierea adresei sursă pentru toate mesajele de la root de către MTA și ar trebui utilizată pentru alți demoni și scripturi cron.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: When setting the <emphasis role="strong">mailname</emphasis> to "<literal>hostname -f</literal>", the spoofing of the source mail address via MTA can be realized by the following.
ro: Când se definește <emphasis role="strong">mailname</emphasis> ca „<literal>hostname -f</literal>”, falsificarea adresei de poștă electronică sursă prin MTA poate fi realizată după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/email-addresses</literal>" file for <literal>exim4</literal>(8) as explained in the <literal>exim4-config_files</literal>(5)
ro: Fișierul „<literal>/etc/email-addresses</literal>” pentru <literal>exim4</literal>(8), așa cum se explică în <literal>exim4-config_files</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/postfix/generic</literal>" file for <literal>postfix</literal>(1) as explained in the <literal>generic</literal>(5)
ro: Fișierul „<literal>/etc/postfix/generic</literal>” pentru <literal>postfix</literal>(1), așa cum se explică în <literal>generic</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For <literal>postfix</literal>, the following extra steps are needed.
ro: Pentru <literal>postfix</literal>, sunt necesare următoarele etape suplimentare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You can test mail address configuration using the following.
ro: Puteți testa configurația adresei de poștă electronică utilizând următoarele comenzi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>exim</literal>(8) with <literal>-brw, -bf, -bF, -bV, …</literal> options
ro: <literal>exim</literal>(8) cu opțiunile <literal>-brw, -bf, -bF, -bV, …</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>postmap</literal>(1) with <literal>-q</literal> option.
ro: <literal>postmap</literal>(1) cu opțiunea <literal>-q</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: Exim comes with several utility programs such as <literal>exiqgrep</literal>(8) and <literal>exipick</literal>(8).  See "<literal>dpkg -L exim4-base|grep man8/</literal>" for available commands.
ro: Exim vine cu mai multe programe auxiliare, cum ar fi <literal>exiqgrep</literal>(8) și <literal>exipick</literal>(8).  Consultați „<literal>dpkg -L exim4-base|grep man8/</literal>” pentru comenzile disponibile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Basic MTA operations
ro: Operații MTA de bază

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: There are several basic MTA operations.  Some may be performed via <literal>sendmail</literal>(1) compatibility interface.
ro: Există mai multe operații MTA de bază.  Unele pot fi efectuate prin intermediul interfeței de compatibilitate <literal>sendmail</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: List of basic MTA operation
ro: Lista operațiilor de bază ale MTA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: exim command
ro: comanda «exim»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: postfix command
ro: comanda «postfix»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read mails from standard input and arrange for delivery (<literal>-bm</literal>)
ro: citește mesajele din intrarea standard și organizează livrarea (<literal>-bm</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list the mail queue with status and queue ID (<literal>-bp</literal>)
ro: listează coada de mesaje cu starea și ID-ul cozii (<literal>-bp</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: initialize alias database (<literal>-I</literal>)
ro: inițializează baza de date alias (<literal>-I</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flush waiting mails (<literal>-q</literal>)
ro: elimină mesajele în așteptare (<literal>-q</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flush all mails
ro: elimină toate mesajele

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flush even frozen mails
ro: elimină chiar și mesajele înghețate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: freeze one message by its queue ID
ro: îngheață un mesaj după ID-ul cozii sale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove one message by its queue ID
ro: elimină un mesaj după ID-ul cozii sale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove all messages
ro: elimină toate mesajele

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: It may be a good idea to flush all mails by a script in "<literal>/etc/ppp/ip-up.d/*</literal>".
ro: Ar fi o idee bună să eliminați toate mesajele prin intermediul unui script din „<literal>/etc/ppp/ip-up.d/*</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The remote access server and utilities (SSH)
ro: Serverul și instrumentele de acces la distanță (SSH)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <ulink url="&secureshell;">Secure SHell</ulink> (SSH) is the <emphasis role="strong">secure</emphasis> way to connect over the Internet.  A free version of SSH called <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> is available as <literal>openssh-client</literal> and <literal>openssh-server</literal> packages in Debian.
ro: <ulink url="&secureshell;">Secure SHell</ulink> (SSH) este modalitatea <emphasis role="strong">sigură</emphasis> de conectare la Internet.  O versiune gratuită a SSH numită <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> este disponibilă sub forma pachetelor <literal>openssh-client</literal> și <literal>openssh-server</literal> în Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the user, <literal>ssh</literal>(1) functions as a smarter and more secure <literal>telnet</literal>(1).  Unlike <literal>telnet</literal> command, <literal>ssh</literal> command does not stop on the <literal>telnet</literal> escape character (initial default CTRL-]).
ro: Pentru utilizator, <literal>ssh</literal>(1) funcționează ca un <literal>telnet</literal>(1) mai inteligent și mai sigur.  Spre deosebire de comanda <literal>telnet</literal>, comanda <literal>ssh</literal> nu se oprește la caracterul de eludare <literal>telnet</literal> (implicit CTRL-]).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of remote access server and utilities
ro: Lista serverelor și instrumentelor de acces la distanță

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: tool
ro: instrument

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Secure shell client
ro: client de shell securizat

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Secure shell server
ro: server de shell securizat

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: asks user for a pass phrase for ssh-add (plain X)
ro: solicită utilizatorului o frază de acces pentru ssh-add (X simplu)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: asks user for a pass phrase for ssh-add (GNOME)
ro: solicită utilizatorului o frază de acces pentru ssh-add (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: asks user for a pass phrase for ssh-add (GNOME) with extra eye candy
ro: solicită utilizatorului o frază de acces pentru ssh-add (GNOME) cu un plus de atracție vizuală

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: web server for <ulink url="&browseraccessiblterminalemulator;">browser accessible VT100 terminal emulator</ulink>
ro: server web pentru <ulink url="&browseraccessiblterminalemulator;">emulator terminal VT100 accesibil din navigator</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although <literal>shellinabox</literal> is not a SSH program, it is listed here as an interesting alternative for the remote terminal access.
ro: Deși <literal>shellinabox</literal> nu este un program SSH, este menționat aici ca o alternativă interesantă pentru accesul la terminalul la distanță.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See also <xref linkend="_x_server_connection"/> for connecting to remote X client programs.
ro: A se vedea de asemenea <xref linkend="_x_server_connection"/> pentru conectarea la programe client X la distanță.

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: See <xref linkend="_extra_security_measures_for_the_internet"/> if your SSH is accessible from the Internet.
ro: Consultați <xref linkend="_extra_security_measures_for_the_internet"/> dacă SSH-ul dvs. este accesibil din Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Please use the <literal>screen</literal>(1) program to enable remote shell process to survive the interrupted connection (see <xref linkend="_the_screen_program"/>).
ro: Vă rugăm să utilizați programul <literal>screen</literal>(1) pentru a permite procesului shell la distanță să supraviețuiască conexiunii întrerupte (consultați <xref linkend="_the_screen_program"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basics of SSH
ro: Noțiuni de bază despre SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The OpenSSH SSH daemon supports SSH protocol 2 only.
ro: Demonul SSH al OpenSSH acceptă numai protocolul SSH 2.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please read "<literal>/usr/share/doc/openssh-client/README.Debian.gz</literal>", <literal>ssh</literal>(1), <literal>sshd</literal>(8), <literal>ssh-keygen</literal>(1), <literal>ssh-add</literal>(1) and <literal>ssh-agent</literal>(1).
ro: Vă rugăm să citiți „<literal>/usr/share/doc/openssh-client/README. Debian.gz</literal>”, <literal>ssh</literal>(1), <literal>sshd</literal>(8), <literal>ssh-keygen</literal>(1), <literal>ssh-add</literal>(1) și <literal>ssh-agent</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: "<literal>/etc/ssh/sshd_not_to_be_run</literal>" must not be present if one wishes to run the OpenSSH server.
ro: „<literal>/etc/ssh/sshd_not_to_be_run</literal>” nu trebuie să fie prezent dacă se dorește rularea serverului OpenSSH.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Don't enable rhost based authentication (<literal>HostbasedAuthentication</literal> in <literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>).
ro: Nu activați autentificarea bazată pe rhost (<literal>HostbasedAuthentication</literal> în <literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of SSH configuration files
ro: Lista fișierelor de configurare SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of configuration file
ro: descrierea fișierului de configurare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SSH client defaults, see <literal>ssh_config</literal>(5)
ro: valorile implicite ale clientului SSH, consultați <literal>ssh_config</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SSH server defaults, see <literal>sshd_config</literal>(5)
ro: valorile implicite ale serverului SSH, consultați <literal>sshd_config</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: default public SSH keys that clients use to connect to this account on this SSH server
ro: cheile SSH publice implicite pe care clienții le utilizează pentru a se conecta la acest cont pe acest server SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secret SSH-2 RSA key of the user
ro: cheia secretă SSH-2 RSA a utilizatorului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~/.ssh/id_<emphasis>key-type-name</emphasis></literal>
ro: <literal>~/.ssh/id_<emphasis>nume-tip-cheie</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secret SSH-2 <emphasis>key-type-name</emphasis> key such as <literal>ecdsa</literal>, <literal>ed25519</literal>, ... of the user
ro: cheie secretă SSH-2 <emphasis>key-type-name</emphasis> precum <literal>ecdsa</literal>, <literal>ed25519</literal>, ... a utilizatorului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following starts an <literal>ssh</literal>(1) connection from a client.
ro: Următorul cod inițializează o conexiune <literal>ssh</literal>(1) de la un client.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of SSH client startup examples
ro: Listă de exemple de pornire a clientului SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ssh username@hostname.domain.ext</literal>
ro: <literal>ssh nume-utilizator@nume-gazdă.domeniu.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: connect with default mode
ro: se conectează cu modul implicit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ssh -v username@hostname.domain.ext</literal>
ro: <literal>ssh -v nume-utilizator@nume-gazdă.domeniu.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: connect with default mode with debugging messages
ro: se conectează cu modul implicit cu mesaje de depanare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ssh -o PreferredAuthentications=password username@hostname.domain.ext</literal>
ro: <literal>ssh -o PreferredAuthentications=parolă nume-utilizator@nume-gazdă.domeniu.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: force to use password with SSH version 2
ro: forțează utilizarea parolei cu SSH versiunea 2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ssh -t username@hostname.domain.ext passwd</literal>
ro: <literal>ssh -t nume-utilizator@nume-gazdă.domeniu.ext parolă</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run <literal>passwd</literal> program to update password on a remote host
ro: rulează programul <literal>passwd</literal> pentru a actualiza parola pe o gazdă la distanță

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: User name on the remote host
ro: Numele de utilizator pe gazda la distanță

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you use the same user name on the local and the remote host, you can eliminate typing "<literal>username@</literal>".
ro: Dacă utilizați același nume de utilizator pe gazda locală și pe cea la distanță, puteți elimina introducerea „<literal>username@</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even if you use different user name on the local and the remote host, you can eliminate it using "<literal>~/.ssh/config</literal>".  For <ulink url="&debiansalsaservice;">Debian Salsa service</ulink> with account name "<literal>foo-guest</literal>", you set "<literal>~/.ssh/config</literal>" to contain the following.
ro: Chiar dacă utilizați nume de utilizator diferite pe gazda locală și pe cea la distanță, puteți elimina acest lucru utilizând „<literal>~/.ssh/config</literal>”.  Pentru <ulink url="&debiansalsaservice;">serviciul Debian Salsa</ulink> cu numele de cont „<literal>foo-guest</literal>”, modificați „<literal>~/.ssh/config</literal>” astfel încât să conțină următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Connecting without remote passwords
ro: Connectarea fără parole la distanță

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: One can avoid having to remember passwords for remote systems by using "<literal>PubkeyAuthentication</literal>" (SSH-2 protocol).
ro: Se poate evita memorarea parolelor pentru sistemele la distanță utilizând „<literal>PubkeyAuthentication</literal>” (protocolul SSH-2).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On the remote system, set the respective entries, "<literal>PubkeyAuthentication yes</literal>", in "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>".
ro: Pe sistemul la distanță, definiți intrările respective, „<literal>PubkeyAuthentication yes</literal>”, în „<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Generate authentication keys locally and install the public key on the remote system by the following.
ro: Generați cheile de autentificare local și instalați cheia publică pe sistemul la distanță, urmând pașii de mai jos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can add options to the entries in "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" to limit hosts and to run specific commands.  See <literal>sshd</literal>(8) "AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT".
ro: Puteți adăuga opțiuni la intrările din „<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>” pentru a limita gazdele și pentru a rula comenzi specifice.  Consultați <literal>sshd</literal>(8) „FORMATUL FIȘIERULUI AUTHORIZED_KEYS”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dealing with alien SSH clients
ro: Gestionarea clienților SSH străini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are some free <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> clients available for other platforms.
ro: Există câțiva clienți <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> liberi disponibili pentru alte platforme.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of free SSH clients for other platforms
ro: Lista clienților SSH liberi pentru alte platforme

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: environment
ro: mediu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: free SSH program
ro: program SSH liber

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: puTTY (<ulink url="&puttyafreesshandtelnetclient;">PuTTY: a free SSH and Telnet client</ulink>) (GPL)
ro: puTTY (<ulink url="&puttyafreesshandtelnetclient;">PuTTY: un client SSH și Telnet liber</ulink>) (GPL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SSH in cygwin (<ulink url="&cygwingetthatlinfeelingonwindows;">Cygwin: Get that Linux feeling - on Windows</ulink>) (GPL)
ro: SSH în cygwin (<ulink url="&cygwingetthatlinfeelingonwindows;">Cygwin: Simțiți atmosfera Linux - pe Windows</ulink>) (GPL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OpenSSH; use <literal>ssh</literal> in the Terminal application (GPL)
ro: OpenSSH; utilizează <literal>ssh</literal> în aplicația Terminal (GPL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Setting up ssh-agent
ro: Configurarea ssh-agent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is safer to protect your SSH authentication secret keys with a pass phrase.  If a pass phrase was not set, use "<literal>ssh-keygen -p</literal>" to set it.
ro: Este mai sigur să vă protejați cheile secrete de autentificare SSH cu o frază de acces.  Dacă nu a fost stabilită o frază de acces, utilizați „<literal>ssh-keygen -p</literal>” pentru a o stabili.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Place your public SSH key (e.g.  "<literal>~/.ssh/id_rsa.pub</literal>") into "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" on a remote host using a password-based connection to the remote host as described above.
ro: Plasați cheia SSH publică (de exemplu,  „<literal>~/.ssh/id_rsa.pub</literal>”) în „<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>” pe un host la distanță, utilizând o conexiune bazată pe parolă la hostul la distanță, așa cum este descris mai sus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: No remote password needed from here on for the next command.
ro: De aici înainte nu mai este necesară o parolă de la distanță pentru următoarea comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press ^D to terminating ssh-agent session.
ro: Apăsați ^D pentru a încheia sesiunea ssh-agent.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the X server, the normal Debian startup script executes <literal>ssh-agent</literal> as the parent process.  So you only need to execute <literal>ssh-add</literal> once. For more, read <literal>ssh-agent</literal>(1) and <literal>ssh-add</literal>(1).
ro: Pentru serverul X, scriptul normal de pornire Debian execută <literal>ssh-agent</literal> ca proces părinte.  Deci, trebuie să executați <literal>ssh-add</literal> o singură dată. Pentru mai multe informații, citiți <literal>ssh-agent</literal>(1) și <literal>ssh-add</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Sending a mail from a remote host
ro: Trimiterea unui mesaj de la o gazdă de la distanță

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an SSH shell account on a server with proper DNS settings, you can send a mail generated on your workstation as an email genuinely sent from the remote server.
ro: Dacă aveți un cont shell SSH pe un server cu setări DNS corespunzătoare, puteți trimite un mesaj generat pe stația dvs. de lucru ca un mesaj electronic trimis efectiv de pe serverul la distanță.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Port forwarding for SMTP/POP3 tunneling
ro: Redirecționarea porturilor pentru tunelarea SMTP/POP3

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To establish a pipe to connect to port 25 of <literal>remote-server</literal> from port 4025 of <literal>localhost</literal>, and to port 110 of <literal>remote-server</literal> from port 4110 of <literal>localhost</literal> through <literal>ssh</literal>, execute on the local host as the following.
ro: Pentru a stabili o conexiune la portul 25 al serverului de la distanță <literal>remote-server</literal> de la portul 4025 al <literal>localhost</literal> și la portul 110 al serverului de la distanță <literal>remote-server</literal> de la portul 4110 al <literal>localhost</literal> prin <literal>ssh</literal>, executați pe gazda locală următoarea comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is a secure way to make connections to SMTP/POP3 servers over the Internet.  Set the "<literal>AllowTcpForwarding</literal>" entry to "<literal>yes</literal>" in "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>" of the remote host.
ro: Aceasta este o metodă sigură de a stabili conexiuni la serverele SMTP/POP3 prin Internet.  Stabiliți intrarea „<literal>AllowTcpForwarding</literal>” la „<literal>yes</literal>” în fișierul „<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>” al gazdei de la distanță.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to shutdown the remote system on SSH
ro: Cum să opriți sistemul de la distanță pe SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You need to protect the process doing "<literal>shutdown -h now</literal>" (see <xref linkend="_how_to_shutdown_the_system"/>) from the termination of SSH using the <literal>at</literal>(1) command (see <xref linkend="_scheduling_tasks_once"/>) by the following.
ro: Trebuie să protejați procesul care execută „<literal>shutdown -h now</literal>” (consultați <xref linkend="_how_to_shutdown_the_system"/>) împotriva terminării SSH utilizând comanda <literal>at</literal>(1) (consultați <xref linkend="_scheduling_tasks_once"/>) prin următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Running "<literal>shutdown -h now</literal>" in <literal>screen</literal>(1) (see <xref linkend="_the_screen_program"/>) session is another way to do the same.
ro: Executarea comenzii „<literal>shutdown -h now</literal>” în sesiunea <literal>screen</literal>(1) (vezi <xref linkend="_the_screen_program"/>) este o altă modalitate de a face același lucru.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Troubleshooting SSH
ro: Soluționarea problemelor SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have problems, check the permissions of configuration files and run <literal>ssh</literal> with the "<literal>-v</literal>" option.
ro: Dacă aveți probleme, verificați permisiunile fișierelor de configurare și rulați <literal>ssh</literal> cu opțiunea „<literal>-v</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use the "<literal>-p</literal>" option if you are root and have trouble with a firewall; this avoids the use of server ports 1 — 1023.
ro: Utilizați opțiunea „<literal>-p</literal>” dacă sunteți root și aveți probleme cu un paravan de protecție; aceasta evită utilizarea porturilor serverului 1 — 1023.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If <literal>ssh</literal> connections to a remote site suddenly stop working, it may be the result of tinkering by the sysadmin, most likely a change in "<literal>host_key</literal>" during system maintenance.  After making sure this is the case and nobody is trying to fake the remote host by some clever hack, one can regain a connection by removing the "<literal>host_key</literal>" entry from "<literal>~/.ssh/known_hosts</literal>" on the local host.
ro: Dacă conexiunile <literal>ssh</literal> la un sit la distanță încetează brusc să funcționeze, este posibil ca acest lucru să fie rezultatul unei intervenții a administratorului de sistem, cel mai probabil o modificare a „<literal>host_key</literal>” în timpul întreținerii sistemului.  După ce vă asigurați că acesta este cazul și că nimeni nu încearcă să falsifice gazda la distanță printr-un truc inteligent, puteți restabili conexiunea eliminând intrarea „<literal>host_key</literal>” din „<literal>~/.ssh/known_hosts</literal>” de pe gazda locală.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The print server and utilities
ro: Serverul de imprimare și utilitățile

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In the old Unix-like system, the BSD <ulink url="&lineprinterdaemonlpd;">Line printer daemon (lpd)</ulink> was the standard and the standard print out format of the classic free software was <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink>.  Some filter system was used along with <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> to enable printing to the non-PostScript printer.  See <xref linkend="_ghostscript"/>.
ro: În vechiul sistem de tip Unix, BSD <ulink url="&lineprinterdaemonlpd;">Line printer daemon (lpd)</ulink> era standardul, iar formatul standard de imprimare al software-ului liber clasic era <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink>.  Unele sisteme de filtrare erau utilizate împreună cu <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> pentru a permite imprimarea pe imprimante non-PostScript. A se vedea <xref linkend="_ghostscript"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In the modern Debian system, the <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common UNIX Printing System</ulink> (CUPS) is the de facto standard and the standard print out format of the modern free software is <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink>.
ro: În sistemul Debian modern, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common UNIX Printing System</ulink> (CUPS) este standardul de facto, iar formatul standard de imprimare al software-ului liber modern este <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Thanks to the file format dependent auto-conversion feature of the CUPS system, simply feeding any data to the <literal>lpr</literal> command should generate the expected print output. (In CUPS, <literal>lpr</literal> can be enabled by installing the <literal>cups-bsd</literal> package.)
ro: Datorită funcției de conversie automată dependentă de formatul fișierului din sistemul CUPS, introducerea oricăror date în comanda <literal>lpr</literal> ar trebui să genereze rezultatul de imprimare așteptat; (în CUPS, <literal>lpr</literal> poate fi activat prin instalarea pachetului <literal>cups-bsd</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian system has some notable packages for the print servers and utilities.
ro: Sistemul Debian dispune de câteva pachete importante pentru serverele de imprimare și utilități.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of print servers and utilities
ro: Lista serverelor de imprimare și a utilităților

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: printer (515)
ro: imprimantă (515)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: BSD lpr/lpd (<ulink url="&lineprinterdaemon;">Line printer daemon</ulink>)
ro: BSD lpr/lpd (<ulink url="&lineprinterdaemon;">Demonul de imprimare în linie</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Internet Printing CUPS server
ro: Serverul CUPS pentru imprimare prin Internet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&systemvprintercommands;">System V printer commands</ulink> for CUPS: <literal>lp</literal>(1), <literal>lpstat</literal>(1), <literal>lpoptions</literal>(1), <literal>cancel</literal>(1), <literal>lpmove</literal>(8), <literal>lpinfo</literal>(8), <literal>lpadmin</literal>(8), …
ro: <ulink url="&systemvprintercommands;">Comenzi imprimare System V</ulink> pentru CUPS: <literal>lp</literal>(1), <literal>lpstat</literal>(1), <literal>lpoptions</literal>(1), <literal>cancel</literal>(1), <literal>lpmove</literal>(8), <literal>lpinfo</literal>(8), <literal>lpadmin</literal>(8), …

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bsdprintercommands;">BSD printer commands</ulink> for CUPS: <literal>lpr</literal>(1), <literal>lpq</literal>(1), <literal>lprm</literal>(1), <literal>lpc</literal>(8)
ro: <ulink url="&bsdprintercommands;">Comenzi BSD pentru imprimare</ulink> pentru CUPS: <literal>lpr</literal>(1), <literal>lpq</literal>(1), <literal>lprm</literal>(1), <literal>lpc</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Not applicable
ro: Nu este aplicabil

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: printer drivers for CUPS
ro: controlori de imprimantă pentru CUPS

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can configure CUPS system by pointing your web browser to "<ulink url="&httplocalhostgdb;">http://localhost:631/</ulink>" .
ro: Puteți configura sistemul CUPS accesând adresa „<ulink url="&httplocalhostgdb;">http://localhost:631/</ulink>” în navigatorul web.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other network application servers
ro: Alte servere de aplicații de rețea

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are other network application servers.
ro: Iată alte servere de aplicații de rețea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of other network application servers
ro: Lista altor servere de aplicații de rețea

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TELNET server
ro: server TELNET

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix file sharing
ro: partajarea fișierelor Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Windows file and printer sharing
ro: partajarea fișierelor și imprimantelor Windows

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Apple/Mac file and printer sharing (AppleTalk)
ro: partajarea fișierelor și imprimantelor Apple/Mac (AppleTalk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: General file download
ro: descărcare fișier general

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: General web server
ro: server web general

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: General web <ulink url="&proxyserver;">proxy server</ulink>
ro: <ulink url="&proxyserver;">server proxy</ulink> web general

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: IP address for other hosts
ro: adresa IP pentru alte gazde

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: IP address of client itself
ro: adresa IP a clientului însuși

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Common Internet File System Protocol (CIFS) is the same protocol as <ulink url="&servermessageblocksmb;">Server Message Block (SMB)</ulink> and is used widely by Microsoft Windows.
ro: Protocolul CIFS (Common Internet File System Protocol) este același protocol ca <ulink url="&servermessageblocksmb;">Server Message Block (SMB)</ulink> și este utilizat pe scară largă de Microsoft Windows.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/> for integration of server systems.
ro: Consultați <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/> pentru integrarea sistemelor de servere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: The hostname resolution is usually provided by the <ulink url="&dns;">DNS</ulink> server.  For the host IP address dynamically assigned by <ulink url="&dhcp;">DHCP</ulink>, <ulink url="&dynamicdns;">Dynamic DNS</ulink> can be set up for the hostname resolution using <literal>bind9</literal> and <literal>isc-dhcp-server</literal> as described in the <ulink url="&ddnspageonthedebianwiki;">DDNS page on the Debian wiki</ulink>.
ro: Rezoluția numelui de gazdă este furnizată de obicei de serverul <ulink url="&dns;">DNS</ulink>.  Pentru adresa IP a gazdei atribuită dinamic de <ulink url="&dhcp;">DHCP</ulink>, <ulink url="&dynamicdns;" >Dynamic DNS</ulink> poate fi configurat pentru rezolvarea numelui de gazdă utilizând <literal>bind9</literal> și <literal>isc-dhcp-server</literal>, așa cum este descris în <ulink url="&ddnspageonthedebianwiki;">pagina DDNS din wiki-ul Debian</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Use of proxy server such as <literal>squid</literal> is much more efficient for saving bandwidth than use of local mirror server with the full Debian archive contents.
ro: Utilizarea unui server proxy precum <literal>squid</literal> este mult mai eficientă pentru economisirea lățimii de bandă decât utilizarea unui server oglindă local cu conținutul complet al arhivei Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other network application clients
ro: Alți clienți de aplicații de rețea

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are other network application clients.
ro: Iată alți clienți de aplicații de rețea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of network application clients
ro: Lista clienților de aplicații de rețea

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TCP/IP swiss army knife
ro: cuțitul elvețian TCP/IP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TCP/IP swiss army knife with support for IPv6, proxies, and Unix sockets
ro: cuțitul elvețian TCP/IP cu suport pentru IPv6, proxy-uri și socluri Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Secure Socket Layer (SSL) binary and related cryptographic tools
ro: binare Secure Socket Layer (SSL) și instrumente criptografice asociate

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: universal SSL Wrapper
ro: învăluitor SSL universal

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TELNET client
ro: client TELNET

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MS Windows file and printer sharing client
ro: client de partajare a fișierelor și imprimantelor MS Windows

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mount and umount commands for remote MS Windows file
ro: comenzile de montare și demontare pentru fișiere MS Windows la distanță

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> and <ulink url="&ftp;">FTP</ulink>
ro: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> și <ulink url="&ftp;">FTP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: web downloader
ro: program de descărcare din rețea

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>host</literal>(1) from bind9, "<literal>Priority: standard</literal>"
ro: <literal>host</literal>(1)din bind9, "<literal>Priority: standard</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dig</literal>(1) from bind, "<literal>Priority: standard</literal>"
ro: <literal>dig</literal>(1) din bind, "<literal>Priority: standard</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: obtain IP address
ro: obține adresa IP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: obtain data from LDAP server
ro: obține date de la serverul LDAP

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The diagnosis of the system daemons
ro: Diagnosticul demonilor sistemului

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>telnet</literal> program enables manual connection to the system daemons and its diagnosis.
ro: Programul <literal>telnet</literal> permite conectarea manuală la demonii sistemului și diagnosticarea acestora.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For testing plain <ulink url="&popd;">POP3</ulink> service, try the following
ro: Pentru a testa serviciul simplu <ulink url="&popd;">POP3</ulink>, încercați următoarele

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For testing the <ulink url="&tls;">TLS</ulink>/SSL enabled <ulink url="&popd;">POP3</ulink> service by some ISPs, you need TLS/SSL enabled <literal>telnet</literal> client by the <literal>telnet-ssl</literal> or <literal>openssl</literal> packages.
ro: Pentru a testa serviciul <ulink url="&tls;">TLS</ulink>/SSL activat <ulink url="&popd;">POP3</ulink> de către unii furnizori de servicii Internet, aveți nevoie de un client <literal>telnet</literal> cu TLS/SSL activat prin pachetele <literal>telnet-ssl</literal> sau <literal>openssl</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following <ulink url="&rfcs;">RFCs</ulink> provide required knowledge to each system daemon.
ro: Următoarele <ulink url="&rfcs;">RFC-uri</ulink> furnizează cunoștințele necesare pentru fiecare demon de sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of popular RFCs
ro: Lista RFC-urilor populare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&rfcbjdj;">rfc1939</ulink> and <ulink url="&rfcceej;">rfc2449</ulink>
ro: <ulink url="&rfcbjdj;">rfc1939</ulink> și <ulink url="&rfcceej;">rfc2449</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&imape;">IMAP4</ulink> service
ro: serviciul <ulink url="&imape;">IMAP4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> service
ro: serviciul <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mail file format
ro: formatul fișierului de poștă electronică

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dns;">DNS</ulink> service
ro: serviciul <ulink url="&dns;">DNS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> service
ro: serviciul <ulink url="&http;">HTTP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&uri;">URI</ulink> definition
ro: definiție <ulink url="&uri;">URI</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The port usage is described in "<literal>/etc/services</literal>".
ro: Utilizarea porturilor este descrisă în „<literal>/etc/services</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: GUI System
ro: Sistemul de interfață grafică

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI desktop environment
ro: Mediul de birou cu interfață grafică

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are several choices for the full featured <ulink url="&gui;">GUI</ulink> desktop environment on the Debian system.
ro: Există mai multe opțiuni pentru mediul <ulink url="&gui;">grafic</ulink> de birou în sistemul Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of desktop environment
ro: Lista mediilor grafice de birou

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: task package
ro: pachetul de sarcini

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> desktop environment
ro: mediul grafic de birou <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xfce;">Xfce</ulink> desktop environment
ro: mediul grafic de birou <ulink url="&xfce;">Xfce</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&kdeplasma;">KDE Plasma</ulink> desktop environment
ro: mediul grafic de birou <ulink url="&kdeplasma;">KDE Plasma</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&mate;">MATE</ulink> desktop environment
ro: mediul grafic de birou <ulink url="&mate;">MATE</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&cinnamon;">Cinnamon</ulink> desktop environment
ro: mediul grafic de birou <ulink url="&cinnamon;">Cinnamon</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lxde;">LXDE</ulink> desktop environment
ro: mediul grafic de birou <ulink url="&lxde;">LXDE</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lxqt;">LXQt</ulink> desktop environment
ro: mediul grafic de birou <ulink url="&lxqt;">LXQt</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnomeflashback;">GNOME Flashback</ulink> desktop environment
ro: mediul grafic de birou <ulink url="&gnomeflashback;">GNOME Flashback</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Dependency packages selected by a task metapackage may be out of sync with the latest package transition state under the Debian <literal>unstable</literal>/<literal>testing</literal> environment. For <literal>task-gnome-desktop</literal>, you may need to adjust package selections as follows:
ro: Pachetele de dependențe selectate de un metapachet de sarcini pot fi nesincronizate cu cea mai recentă stare de tranziție a pachetului în mediul Debian <literal>unstable</literal>/<literal>testing</literal>. Pentru <literal>task-gnome-desktop</literal>, poate fi necesar să ajustați selecțiile de pachete după cum urmează:

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Start <literal>aptitude</literal>(8) as <literal>sudo aptitude -u</literal>.
ro: Porniți <literal>aptitude</literal>(8) ca <literal>sudo aptitude -u</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "Tasks" and press "Enter".
ro: Deplasați cursorul la „Sarcini” și apăsați tasta «Enter».

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "End-user" press "Enter".
ro: Deplasați cursorul la „Utilizator” și apăsați tasta «Enter».

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "GNOME" press "Enter".
ro: Deplasați cursorul la „GNOME” și apăsați tasta «Enter».

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to <literal>task-gnome-desktop</literal> and press "Enter".
ro: Deplasați cursorul la <literal>task-gnome-desktop</literal> și apăsați tasta «Enter».

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "Depends" and press "m" (manually selected).
ro: Deplasați cursorul la „Depinde” și apăsați tasta «m» (selectat manual).

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "Recommends" and press "m" (manually selected).
ro: Deplasați cursorul la „Recomandă” și apăsați tasta «m» (selectat manual).

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "<literal>task-gnome-desktop</literal> and press "-". (drop)
ro: Deplasați cursorul la <literal>task-gnome-desktop</literal> și apăsați tasta «-». (abandonare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Adjust selected packages while dropping problematic ones causing package conflicts.
ro: Ajustați pachetele selectate, eliminând cele problematice care provoacă conflicte între pachete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Press "g" to start install.
ro: Apăsați tasta «g» pentru a începe instalarea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This chapter will focus mostly on the default desktop environment of Debian: <literal>task-gnome-desktop</literal> offering <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> on <ulink url="&wayland;">wayland</ulink>.
ro: Acest capitol se va concentra în principal pe mediul grafic de birou implicit al Debian: <literal>task-gnome-desktop</literal> care oferă <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> pe <ulink url="&wayland;">wayland</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI communication protocol
ro: Protocolul de comunicare al interfeței grafice

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: GUI communication protocol used on the GNOME desktop can be:
ro: Protocolul de comunicare al interfeței grafice utilizat în mediul grafic de birou GNOME poate fi:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&waylanddisplayserverprotocol;">Wayland (display server protocol)</ulink> (native)
ro: <ulink url="&waylanddisplayserverprotocol;">Wayland (protocol server de afișare)</ulink> (nativ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&xwindowsystemcoreprotocol;">X Window System core protocol</ulink> (via <literal>xwayland</literal>)
ro: <ulink url="&xwindowsystemcoreprotocol;">protocolul central al sistemului X Window</ulink> (via <literal>xwayland</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please check <ulink url="&freedesktoporgsindowarchitecture;">freedesktop.org site for how Wayland architecture is different from X Window architecture</ulink>.
ro: Vă rugăm să consultați situl <ulink url="&freedesktoporgsindowarchitecture;">freedesktop.org pentru a afla în ce fel arhitectura Wayland diferă de arhitectura X Window</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: From user's perspective, differences can be colloquially summarized as:
ro: Din perspectiva utilizatorului, diferențele pot fi rezumate în mod colocvial astfel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Wayland is a same-host GUI communication protocol: new, simpler, faster, no setuid root binary
ro: Wayland este un protocol de comunicare cu interfața grafică pe aceeași gazdă: nou, mai simplu, mai rapid, fără binar setuid root

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: X Window is a network-capable GUI communication protocol: traditional, complex, slower, setuid root binary
ro: X Window este un protocol de comunicare cu interfața grafică cu capacitate de rețea: tradițional, complex, mai lent, binar setuid root

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For applications using Wayland protocol, the access to their display contents from a remote host is supported by the <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> or <ulink url="&rdp;">RDP</ulink>.  See <xref linkend="_remote_desktop"/>
ro: Pentru aplicațiile care utilizează protocolul Wayland, accesul la conținutul afișat pe ecranul acestora de la o gazdă la distanță este acceptat de <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> sau <ulink url="&rdp;">RDP</ulink>.  Consultați <xref linkend="_remote_desktop"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Modern X servers have <ulink url="&themitsharedmemoryextension;">the MIT Shared Memory Extension</ulink> and communicate with their local X clients using the local shared memory.  This bypasses the network transparent <ulink url="&xlib;">Xlib</ulink> interprocess communication channel and gains performance.  This situation was the <ulink url="&background;">background</ulink> of creating Wayland as a local-only GUI communication protocol.
ro: Serverele X moderne dispun de <ulink url="&themitsharedmemoryextension;">MIT Shared Memory Extension</ulink> și comunică cu clienții X locali utilizând memoria partajată locală.  Acest lucru ocolește canalul de comunicare interproces <ulink url="&xlib;">Xlib</ulink> transparent pentru rețea și îmbunătățește performanța.  Această situație a stat la <ulink url="&background;">baza</ulink> creării Wayland ca protocol de comunicare cu interfața grafică de utilizator (GUI) numai local.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Using the <literal>xeyes</literal> program started from the GNOME terminal, you can check GUI communication protocol used by each GUI application.
ro: Folosind programul <literal>xeyes</literal> pornit din terminalul GNOME, puteți verifica protocolul de comunicare GUI utilizat de fiecare aplicație GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If the mouse cursor is on an application such as "GNOME terminal" which uses Wayland display server protocol, eyes don't move with the mouse cursor.
ro: Dacă cursorul mouse-ului se află pe o aplicație precum „GNOME terminal” care utilizează protocolul serverului de afișare Wayland, ochii nu se mișcă odată cu cursorul mouse-ului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If the mouse cursor is on an application such as "xterm" which uses X Window System core protocol, eyes move with the mouse cursor exposing not-so-isolated nature of X Window architecture.
ro: Dacă cursorul mouse-ului se află pe o aplicație precum „xterm”, care utilizează protocolul de bază al sistemului X Window, ochii se mișcă odată cu cursorul mouse-ului, dezvăluind natura nu tocmai izolată a arhitecturii X Window.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As of April 2021, many popular GUI applications such as GNOME and <ulink url="&libreofficelo;">LibreOffice (LO)</ulink> applications have been migrated to the Wayland display server protocol.  I see <literal>xterm</literal>, <literal>gitk</literal>, <literal>chromium</literal>, <literal>firefox</literal>, <literal>gimp</literal>, <literal>dia</literal>, and KDE applications still use X Window System core protocol.
ro: Începând cu aprilie 2021, multe aplicații GUI populare, precum GNOME și <ulink url="&libreofficelo;">LibreOffice (LO)</ulink>, au fost migrate la protocolul serverului de afișare Wayland.  Văd că <literal>xterm</literal>, <literal>gitk</literal>, <literal>chromium</literal>, <literal>firefox</literal>, <literal>gimp</literal>, <literal>dia</literal> și aplicațiile KDE încă utilizează protocolul central al sistemului X Window.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: For both the xwayland on Wayland or the native X Window System, the old X server configuration file "<literal>/etc/X11/xorg.conf</literal>" shouldn't exist on the system. The graphics and input devices are now configured by the kernel with <ulink url="&drm;">DRM</ulink>, <ulink url="&kms;">KMS</ulink>, and <ulink url="&udev;">udev</ulink>.  The native X server has been rewritten to use them.  See "<ulink url="&modedbdefaultvideomodesupport;">modedb default video mode support</ulink>" in the Linux kernel documentation.
ro: Atât pentru xwayland pe Wayland, cât și pentru sistemul nativ X Window, vechiul fișier de configurare a serverului X „<literal>/etc/X11/xorg.conf</literal>” nu ar trebui să existe în sistem. Plăcile grafice și dispozitivele de intrare sunt acum configurate de către nucleu cu <ulink url="&drm;">DRM</ulink>, <ulink url="&kms;">KMS</ulink> și <ulink url="&udev;">udev</ulink>.  Serverul X nativ a fost rescris pentru a le utiliza.  Consultați „<ulink url="&modedbdefaultvideomodesupport;">suportul modului video implicit modedb</ulink>” în documentația nucleului Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI infrastructure
ro: Infrastructura de interfață grafică

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are notable GUI infrastructure packages for the GNOME on Wayland environment.
ro: Iată câteva pachete importante de infrastructură de interfață grafică pentru mediul grafic de birou GNOME în Wayland.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable GUI infrastructure packages
ro: Lista pachetelor importante de infrastructură de interfață grafică

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: package size
ro: dimensiunea pachetului

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNOME's <ulink url="&mutter;">mutter</ulink> window manager <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>
ro: Administratorul de ferestre <ulink url="&mutter;">mutter</ulink> al GNOME <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: An X server running on top of <ulink url="&wayland;">wayland</ulink> <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>
ro: Un server X care rulează pe <ulink url="&wayland;">wayland</ulink> <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Remote desktop daemon for GNOME using PipeWire <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>
ro: Demon de mediu de birou la distanță pentru GNOME folosind PipeWire <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Advanced configuration settings for GNOME
ro: Opțiuni avansate de configurare pentru GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Tool to enable / disable GNOME Shell extensions
ro: Instrument pentru activarea/dezactivarea extensiilor GNOME Shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, "<emphasis role="strong">[auto]</emphasis>" means that these packages are automatically installed when <literal>task-gnome-desktop</literal> is installed.
ro: Aici, „<emphasis role="strong">[auto]</emphasis>” înseamnă că aceste pachete sunt instalate automat atunci când este instalat pachetul <literal>task-gnome-desktop</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: <literal>gnome-tweaks</literal> is the indispensable configuration utility.  For example:
ro: <literal>gnome-tweaks</literal> este instrumentul de configurare indispensabil.  De exemplu:

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: You can force "Over-Amplification" of sound volume from "General".
ro: Puteți forța „supra-amplificarea” volumului sunetului din „General”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: You can force "Caps" to become "Esc" from "Keyboard &amp; Mouse" -&gt; "Keyboard" -&gt; "Additional Layout Option".
ro: Puteți forța „Caps” să devină „Esc” din «Tastatură și mouse» -&gt; «Tastatură» -&gt; «Opțiuni suplimentare de configurare».

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Detail features of GNOME desktop environment can be configured with utilities started by typing "<literal>settings</literal>", "<literal>tweaks</literal>", or "<literal>extensions</literal>" after pressing <literal>Super</literal>-key.
ro: Caracteristicile detaliate ale mediului grafic de birou GNOME pot fi configurate cu ajutorul instrumentelor pornite prin tastarea „<literal>settings</literal>”, „<literal>tweaks</literal>” sau „<literal>extensions</literal>” după apăsarea tastei <literal>Super</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI applications
ro: Aplicații cu interfață grafică

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many useful GUI applications are available on Debian now.  Installing software packages such as <literal>scribus</literal> (KDE) on GNOME desktop environment are quite acceptable since corresponding functionality is not available under GNOME desktop environment.  But installing too many packages with duplicated functionalities may clutter your system.
ro: Multe aplicații utile cu interfață grafică sunt disponibile acum în Debian.  Instalarea pachetelor software precum <literal>scribus</literal> (KDE) în mediul grafic de birou GNOME este acceptabilă, deoarece funcționalitatea corespunzătoare nu este disponibilă în mediul grafic de birou GNOME.  Însă instalarea unui număr prea mare de pachete cu funcționalități duplicate poate aglomera sistemul.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here is a list of GUI applications which caught my eyes.
ro: Iată o listă cu aplicațiile cu interfață grafică care mi-au atras atenția.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable GUI applications
ro: Lista aplicațiilor cu interfață grafică notabile

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Personal information Management (groupware and email)
ro: gestionarea informațiilor personale (software de lucru în grup și poșta electronică)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Email client (<ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)
ro: client de poștă electronică (<ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: word processor
ro: procesor de text

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&desktoppublishing;">desktop publishing</ulink> editor to edit <ulink url="&pdf;">PDF</ulink> files
ro: editor de <ulink url="&desktoppublishing;">tehnoredactare computerizată</ulink> pentru editarea fișierelor <ulink url="&pdf;">PDF</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: label editor
ro: editor de etichete

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: spreadsheet
ro: foaie de calcul

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: presentation
ro: prezentare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: database management
ro: gestionare a bazei de date

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: vector graphics editor (draw)
ro: editor de grafică vectorială (desen)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flowchart and diagram editor
ro: editor de diagrame și organigrame

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bitmap graphics editor (paint)
ro: editor grafic (pictură)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital photo organizer
ro: organizator de fotografii digitale

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lighttable and darkroom for photographers
ro: masă de lumină și cameră obscură pentru fotografi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: project management
ro: gestionarea proiectelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: personal accounting
ro: contabilitate personală

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: music typesetter
ro: compozitor de partituri muzicale

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Qt-app
ro: aplicație Qt

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: computer-aided design (CAD) system (2D)
ro: sistem de proiectare asistată de calculator (CAD) (2D)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: computer-aided design (CAD) system (3D)
ro: sistem de proiectare asistată de calculator (CAD) (3D)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: electronic schematic and PCB design software
ro: software pentru proiectarea schemelor electronice și a plăcilor cu circuite imprimate

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scanner frontend
ro: interfață scaner

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mathematical equation/formula editor
ro: editor de ecuații/formule matematice

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: e-book converter and library management
ro: convertor de cărți electronice și gestionarea bibliotecii

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: e-book reader
ro: cititor de cărți electronice

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: document(pdf) viewer
ro: program de vizualizare a documentelor(pdf)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pure X-app
ro: aplicație X pură

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: User directories
ro: Directoarele utilizatorilor

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Default names for user directories such as "<literal>~/Desktop</literal>", "<literal>~/Documents</literal>", ..., used by the Desktop environment depend on the locale used for the system installation.  You can reset them to the English ones by:
ro: Numele implicite pentru directoarele utilizatorilor, cum ar fi „<literal>~/Desktop</literal>”, „<literal>~/Documents</literal>”, ..., utilizate de mediul grafic de birou, depind de configurația regională utilizată pentru instalarea sistemului.  Le puteți reinițializa la cele în limba engleză astfel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Then you manually move all the data to the newer directories.  See <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).
ro: Apoi mutați manual toate datele în directoarele mai noi.  Consultați <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can also set them to any names by editing "<literal>~/.config/user-dirs.dirs</literal>".  See <literal>user-dirs.dirs</literal>(5).
ro: De asemenea, le puteți atribui orice nume dorit, editând „<literal>~/.config/user-dirs.dirs</literal>”.  Consultați <literal>user-dirs.dirs</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fonts
ro: Tipuri de litere

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many useful scalable fonts are available for users on Debian.  User's concern is how to avoid redundancy and how to configure parts of installed fonts to be disabled.  Otherwise, useless font choices may clutter your GUI application menus.
ro: Utilizatorii Debian au la dispoziție numeroase fonturi scalabile utile.  Preocuparea utilizatorilor este cum să evite redundanța și cum să configureze dezactivarea anumitor fonturi instalate.  În caz contrar, fonturile inutile pot aglomera meniurile aplicațiilor cu interfață grafică.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian system uses <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> 2.0 library to rasterise many scalable font formats for screen and print:
ro: Sistemul Debian utilizează biblioteca <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> 2.0 pentru a reproduce multe formate de fonturi scalabile pentru ecran și imprimare:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&typebpostscriptfonts;">Type 1 (PostScript) fonts</ulink> which use cubic <ulink url="&bziercurves;">Bézier curves</ulink> (almost obsolete format)
ro: <ulink url="&typebpostscriptfonts;">Fonturi de tip 1 (PostScript)</ulink> care utilizează <ulink url="&bziercurves;">curbe Bézier</ulink> cubice (format aproape învechit)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&truetypefonts;">TrueType fonts</ulink> which use quadratic <ulink url="&bziercurves;">Bézier curves</ulink> (good choice format)
ro: <ulink url="&truetypefonts;">Fonturi TrueType</ulink> care utilizează <ulink url="&bziercurves;">curbe Bézier</ulink> cuadratice (format recomandat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&opentypefonts;">OpenType fonts</ulink> which use cubic <ulink url="&bziercurves;">Bézier curves</ulink> (best choice format)
ro: <ulink url="&opentypefonts;">Fonturi OpenType</ulink> care utilizează <ulink url="&bziercurves;">curbe Bézier</ulink> cubice (cel mai bun format)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic fonts
ro: Fonturi de bază

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following table is compiled in the hope to help users to chose appropriate scalable fonts with clear understanding of the metric compatibility and the glyph coverage.  Most fonts cover all Latin, Greek, and Cyril characters.  The final choice of activated fonts can also be affected by your aesthetics.  These fonts can be used for the screen display or for the paper printing.
ro: Tabelul următor a fost întocmit în speranța de a ajuta utilizatorii să aleagă fonturi scalabile adecvate, cu o înțelegere clară a compatibilității metrice și a acoperirii glifelor.  Majoritatea fonturilor acoperă toate caracterele latine, grecești și chirilice.  Alegerea finală a fonturilor activate poate fi influențată și de preferințele estetice.  Aceste fonturi pot fi utilizate pentru afișarea pe ecran sau pentru imprimarea pe hârtie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable <ulink url="&truetype;">TrueType</ulink> and <ulink url="&opentype;">OpenType</ulink> fonts
ro: Lista fonturilor notabile <ulink url="&truetype;">TrueType</ulink> și <ulink url="&opentype;">OpenType</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: note on font
ro: informații despre font

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&cantarell;">Cantarell</ulink> (GNOME 3, display)
ro: <ulink url="&cantarell;">Cantarell</ulink> (GNOME 3, afișare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&notofonts;">Noto fonts</ulink> (Google, multi-lingual with CJK)
ro: <ulink url="&notofonts;">Fonturi Noto</ulink> (Google, multi-lingvistice cu CJK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dejavu;">DejaVu</ulink> (GNOME 2, MCM:<ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, extended <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>)
ro: <ulink url="&dejavu;">DejaVu</ulink> (GNOME 2, MCM:<ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, extins <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&liberationfonts;">Liberation fonts</ulink> for <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> (Red Hat, MCMATC)
ro: <ulink url="&liberationfonts;">Fonturi Liberation </ulink> pentru <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> (Red Hat, MCMATC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromeosarimotinosandcousine;">Chrome OS: Arimo, Tinos and Cousine</ulink> (Google, MCMATC)
ro: <ulink url="&chromeosarimotinosandcousine;">Chrome OS: Arimo, Tinos și Cousine</ulink> (Google, MCMATC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromeoscaladea;">Chrome OS: Caladea</ulink> (Google, MCM:<ulink url="&cambria;">Cambria</ulink> ) (Latin only )
ro: <ulink url="&chromeoscaladea;">Chrome OS: Caladea</ulink> (Google, MCM:<ulink url="&cambria;">Cambria</ulink> ) (doar Latin)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnufreefont;">GNU FreeFont</ulink> (extended <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink>)
ro: <ulink url="&gnufreefont;">GNU FreeFont</ulink> (<ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink> extins)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian task-desktop, <ulink url="&quicksand;">Quicksand</ulink> (display, Latin only)
ro: Debian task-desktop, <ulink url="&quicksand;">Quicksand</ulink> (afișare, doar Latin)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A typeface designed for source code <ulink url="&hack;">Hack</ulink> (Facebook)
ro: Un tip de font conceput pentru codul sursă <ulink url="&hack;">Hack</ulink> (Facebook)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ubuntufonts;">Ubuntu fonts</ulink> (display)
ro: <ulink url="&ubuntufonts;">Fonturi Ubuntu</ulink> (afișare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&coolretroterminalfonts;">Cool retro terminal fonts</ulink>
ro: <ulink url="&coolretroterminalfonts;">Fonturi retro faine pentru terminale</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Downloader of Microsoft non-free fonts (see below)
ro: Descărcător de fonturi Microsoft care nu sunt libere (vedeți mai jos)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "MCM" stands for "metric compatible with fonts provided by Microsoft"
ro: „MCM” înseamnă „compatibil metric cu fonturile furnizate de Microsoft”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "MCMATC" stands for "metric compatible with fonts provided by Microsoft: <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="&timesnewroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>"
ro: „MCMATC” înseamnă „compatibil metric cu fonturile furnizate de Microsoft: <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="&timesnewroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "MCAHTC" stands for "metric compatible with fonts provided by <ulink url="&adobe;">Adobe</ulink>: Helvetica, Times, Courier"
ro: „MCAHTC” înseamnă „metric compatibil cu fonturile furnizate de <ulink url="&adobe;">Adobe</ulink>: Helvetica, Times, Courier”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numbers in font type columns stands for the rough relative "M" width for the same point size font.
ro: Numerele din coloanele tipului de font reprezintă lățimea relativă aproximativă „M” pentru fontul cu aceeași dimensiune a punctului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "P" in mono font type columns stands for its usability for programming having clearly distinguishable "0"/"O" and "1"/"I"/"l".
ro: Litera „P” din coloanele cu font mono indică utilitatea acestuia pentru programare, având caractere „0”/„O” și „1”/„I”/„l” clar distincte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>ttf-mscorefonts-installer</literal> package downloads Microsoft's "<ulink url="&corefontsfortheweb;">Core fonts for the Web</ulink>" and installs <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="&timesnewroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>, <ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, ... . These installed font data are non-free data.
ro: Pachetul <literal>ttf-mscorefonts-installer</literal> descarcă „<ulink url="&corefontsfortheweb;" >Core fonts for the Web</ulink>” și instalează <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="&timesnewroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>, <ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, ... . Aceste date de fonturi instalate nu sunt date libere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many free Latin fonts have their lineage traced to <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink> family or <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>.
ro: Multe fonturi latine libere își au originea în familia <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink> sau <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If your locale needs fonts not covered well by the above fonts, please use aptitude to check under task packages listed under "Tasks" -&gt; "Localization".  The font packages listed as "Depends:" or "Recommends:" in the localization task packages are the primary candidates.
ro: Dacă configurația dvs. regională necesită fonturi care nu sunt acoperite corespunzător de fonturile de mai sus, vă rugăm să utilizați aptitude pentru a verifica pachetele de sarcini listate la „Sarcini” -> „Localizare”. Pachetele de fonturi listate ca „Depinde de:” sau „Recomandă:” în pachetele de sarcini de regionalizare sunt principalele candidate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Font rasterization
ro: Conversia și redarea fonturilor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian uses <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> to rasterize fonts. Its font choice infrastructure is provided by the <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink> font configuration library.
ro: Debian utilizează <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> pentru conversia și redarea fonturilor. Infrastructura sa de selectare a fonturilor este furnizată de biblioteca de configurare a fonturilor <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable font environment and related packages
ro: Lista mediilor de fonturi notabile și a pachetelor asociate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> font rasterization library
ro: <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> bibliotecă de conversie și redare a fonturilor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink> font configuration library
ro: <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink> bibliotecă de configurare a fonturilor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>fc-*</literal>: CLI commands for <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>
ro: <literal>fc-*</literal>: comenzi în linia de comandă pentru <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>: GUI command for <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>
ro: <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>: comenzi din interfață grafică pentru <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Nautilus extension for <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>
ro: Extensie Nautilus pentru <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Some font packages such as <literal>fonts-noto*</literal> install too many fonts. You may also want to keep some font packages installed but disabled under the normal use situation.  The multiple <ulink url="&glyphs;">glyphs</ulink> are expected for some <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> code points due to <ulink url="&hanunification;">Han unification</ulink> and unwanted gliphs may be chosen by the unconfigured Fontconfig library.  One of the most annoying case is "U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA" and "U+3002 IDEOGRAPHIC FULL STOP" among CJK countries.  You can avoid this problematic situation easily by configuring font availability using Font Manager GUI (<ulink url="&fontmanager;">font-manager</ulink>).
ro: Unele pachete de fonturi, cum ar fi <literal>fonts-noto*</literal>, instalează prea multe fonturi. Este posibil să doriți să păstrați unele pachete de fonturi instalate, dar dezactivate în condiții normale de utilizare.  Mai multe <ulink url="&glyphs;">glyphs</ulink> sunt așteptate pentru unele puncte de cod <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> din cauza <ulink url="&hanunification;">unificării Han</ulink>, iar glyphs nedorite pot fi alese de biblioteca Fontconfig neconfigurată.  Unul dintre cele mai enervante cazuri este „U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA” și „U+3002 IDEOGRAPHIC FULL STOP” în țările CJK.  Puteți evita cu ușurință această situație problematică configurând disponibilitatea fonturilor folosind interfața grafică Font Manager (<ulink url="&fontmanager;">font-manager</ulink>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list font configuration state from the command line, too.
ro: De asemenea, puteți afișa starea configurației fonturilor din linia de comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>fc-match(1)</literal>" for fontconfig font default
ro: "<literal>fc-match(1)</literal>" pentru fontul implicit al fontconfig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>fc-list(1)</literal>" for available fontconfig fonts
ro: "<literal>fc-list(1)</literal>" pentru fonturile fontconfig disponibile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can configure font configuration state from the text editor but this is non-trivial.  See <literal>fonts.conf</literal>(5).
ro: Puteți configura starea configurației fonturilor din editorul de text, dar acest lucru nu este trivial.  Consultați <literal>fonts.conf</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Sandbox
ro: Cutia cu nisip (sandbox)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many mostly GUI applications on Linux are available in binary formats from non-Debian sources.
ro: Multe aplicații cu interfață grafică pentru Linux sunt disponibile în format binar din surse non-Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&appimagelinuxappsthatrunanywhere;"> AppImage -- Linux apps that run anywhere </ulink>
ro: <ulink url="&appimagelinuxappsthatrunanywhere;"> AppImage -- Aplicații Linux care rulează oriunde </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&flathubappsforlinuxrighthere;"> FLATHUB -- Apps for Linux, right here </ulink>
ro: <ulink url="&flathubappsforlinuxrighthere;"> FLATHUB -- Aplicații pentru Linux, chiar aici </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&snapcrafttheappstoreforlinux;"> snapcraft -- The app store for Linux </ulink>
ro: <ulink url="&snapcrafttheappstoreforlinux;"> snapcraft -- Magazinul de aplicații pentru Linux </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Binaries from these sites may include proprietary non-free software packages.
ro: Fișierele binare de pe aceste situri pot include pachete software proprietare care nu sunt libere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There is some raison d'être for these binary format distributions for Free Software aficionados using Debian since these can accommodate clean set of libraries used for each application by the respective upstream developer independent of the ones provided by Debian.
ro: Există o anumită rațiune de a fi pentru aceste distribuții în format binar pentru pasionații de software liber care utilizează Debian, deoarece acestea pot acomoda un set curat de biblioteci utilizate pentru fiecare aplicație de către dezvoltatorul din amonte, independent de cele furnizate de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The inherent risk of running external binaries can be reduced by using the <ulink url="&sandboxenvironment;">sandbox environment</ulink> which leverages modern Linux security features (see <xref linkend="_linux_security_features"/>).
ro: Riscul inerent asociat rulării fișierelor binare externe poate fi redus prin utilizarea <ulink url="&sandboxenvironment;">mediului sandbox</ulink>, care exploatează caracteristicile moderne de securitate ale Linux (consultați <xref linkend="_linux_security_features"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For binaries from AppImage and some upstream sites, run them in <ulink url="&firejail;"> firejail </ulink> with <ulink url="&manualconfiguration;">manual configuration</ulink>.
ro: Pentru fișierele binare din AppImage și unele situri upstream, rulați-le în <ulink url="&firejail;"> firejail </ulink> cu <ulink url="&manualconfiguration;">configurație manuală</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For binaries from FLATHUB, run them in <ulink url="&flatpak;"> Flatpak </ulink>. (No manual configuration required.)
ro: Pentru fișierele binare din FLATHUB, rulați-le în <ulink url="&flatpak;"> Flatpak </ulink>; (nu este necesară configurarea manuală).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For binaries from snapcraft, run them in <ulink url="&snap;"> Snap </ulink>. (No manual configuration required. Compatible with daemon programs.)
ro: Pentru fișierele binare din snapcraft, rulați-le în <ulink url="&snap;"> Snap </ulink>; (nu este necesară configurarea manuală. Compatibil cu programele demon).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>xdg-desktop-portal</literal> package provides a standardized API to common desktop features.  See <ulink url="&xdgdesktopportalflatpak;"> xdg-desktop-portal (flatpak) </ulink> and <ulink url="&xdgdesktopportalsnap;"> xdg-desktop-portal (snap) </ulink>.
ro: Pachetul <literal>xdg-desktop-portal</literal> oferă o API standardizată pentru funcțiile comune ale mediului de birou.  Consultați <ulink url="&xdgdesktopportalflatpak;"> xdg-desktop-portal (flatpak) </ulink> și <ulink url="&xdgdesktopportalsnap;"> xdg-desktop-portal (snap) </ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable sandbox environment and related packages
ro: Lista mediilor sandbox notabile și a pachetelor asociate

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink> application deployment framework for desktop apps
ro: <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink> cadru de implementare a aplicațiilor pentru aplicații de birou

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flatpak support for GNOME Software
ro: Suport Flatpak pentru software-ul GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Daemon and tooling that enable <ulink url="&snap;">snap</ulink> packages
ro: Demon și instrumente care abilitează pachetele <ulink url="&snap;">snap</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Snap support for GNOME Software
ro: Suport Snap pentru software-ul GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: desktop integration portal for Flatpak and Snap
ro: portal de integrare a mediului grafic de birou pentru Flatpak și Snap

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xdgdesktopportalckendforgtkgnome;"> xdg-desktop-portal backend for gtk (GNOME) </ulink>
ro: <ulink url="&xdgdesktopportalckendforgtkgnome;"> serviciul xdg-desktop-portal pentru gtk (GNOME) </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xdgdesktopportalbackendforqtkde;"> xdg-desktop-portal backend for Qt (KDE) </ulink>
ro: <ulink url="&xdgdesktopportalbackendforqtkde;"> serviciul xdg-desktop-portal pentru Qt (KDE) </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xdgdesktopportalorwlrootswayland;"> xdg-desktop-portal backend for wlroots (Wayland) </ulink>
ro: <ulink url="&xdgdesktopportalorwlrootswayland;"> serviciul xdg-desktop-portal pentru wlroots (Wayland) </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: a SUID security sandbox program <ulink url="&firejail;">firejail</ulink> for use with <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink>
ro: un program sandbox de securitate SUID <ulink url="&firejail;">firejail</ulink> pentru utilizare cu <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This sandbox environment technology is very much like apps on smart phone OS where apps are executed under controlled resource accesses.
ro: Această tehnologie de mediu sandbox este foarte asemănătoare cu aplicațiile de pe sistemele de operare ale telefoanelor inteligente, unde aplicațiile sunt executate sub acces controlat la resurse.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Some large GUI applications such as web browsers on Debian also use sandbox environment technology internally to make them more secure.
ro: Unele aplicații cu interfață grafică de mari dimensiuni, precum navigatoarele web din Debian, utilizează și ele tehnologia mediului sandbox la nivel intern pentru a le face mai sigure.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Remote desktop
ro: Mediu de birou la distanță

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><para>
en: Access to the desktop and applications which use Wayland protocol and run on the remote host is supported by the <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink> on the remote host through <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> or <ulink url="&rdp;">RDP</ulink> to the local client.
ro: Accesul la mediul grafic de birou și la aplicațiile care utilizează protocolul Wayland și rulează pe gazda la distanță este asigurat de <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink> pe gazda la distanță prin <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> sau <ulink url="&rdp;">RDP</ulink> către clientul local.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><para>
en: Access to the desktop capabilities of all QEMU virtual machines is supported by the <ulink url="&spicethesimpleprtingenvironments;">SPICE (the Simple Protocol for Independent Computing Environments)</ulink> protocol.
ro: Accesul la capacitățile mediului grafic de birou ale tuturor mașinilor virtuale QEMU este asigurat de protocolul <ulink url="&spicethesimpleprtingenvironments;">SPICE: „the Simple Protocol for Independent Computing Environments” (Protocolul simplu pentru medii de calcul independente)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable remote access server
ro: Lista serverelor notabile de acces la distanță

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: protocols
ro: protocoale

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink> server
ro: serverul <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xrdp;">xrdp</ulink>, Remote Desktop Protocol (RDP) server
ro: <ulink url="&xrdp;">xrdp</ulink>, serverul Remote Desktop Protocol (RDP)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xbbvnc;">x11vnc</ulink>, Remote Framebuffer Protocol (VNC) server
ro: <ulink url="&xbbvnc;">x11vnc</ulink>, serverul Remote Framebuffer Protocol (VNC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tigervnc;">TigerVNC</ulink>, Remote Framebuffer Protocol (VNC) server
ro: <ulink url="&tigervnc;">TigerVNC</ulink>, serverul Remote Framebuffer Protocol (VNC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnomeremotedesktopclient;">GNOME remote desktop client</ulink>
ro: <ulink url="&gnomeremotedesktopclient;">client GNOME remote desktop</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&vinagregnomeremotedesktopclient;">Vinagre: GNOME remote desktop client</ulink>
ro: <ulink url="&vinagregnomeremotedesktopclient;">Vinagre: client GNOME remote desktop</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&remminagtkremotedesktopclient;">Remmina: GTK remote desktop client</ulink>
ro: <ulink url="&remminagtkremotedesktopclient;">Remmina: client de mediu grafic de birou la distanță GTK</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&krdckderemotedesktopclient;">KRDC: KDE remote desktop client</ulink>
ro: <ulink url="&krdckderemotedesktopclient;">KRDC: client de Birou la distanță KDE</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink>'s GUI display client of guest OS
ro: clientul de afișare grafică al <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink> pentru sistemul de operare invitat

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: X server connection
ro: Conexiune la serverul X

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are several ways to connect from an application on a remote host to the X server including <literal>xwayland</literal> on the local host.
ro: Există mai multe modalități de conectare de la o aplicație de pe o gazdă la distanță la serverul X, inclusiv <literal>xwayland</literal> din gazda locală.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of connection methods to the X server
ro: Lista metodelor de conectare la serverul X

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sshd</literal> with option <literal>X11-forwarding</literal>
ro: <literal>sshd</literal> cu opțiunea <literal>X11-forwarding</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> server (secure)
ro: server <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> (securizat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> client (secure)
ro: client <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> (securizat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X authority file utility
ro: utilitarul de fișier de autoritate X

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: server access control for X
ro: controlul accesului la server pentru X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: X server local connection
ro: Conexiune locală la serverul X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Access to the local X server by the local applications which use X core protocol can be locally connected through a local UNIX domain socket.  This can be authorized by the authority file holding <ulink url="&accesscookie;">access cookie</ulink>. The authority file location is identified by the "<literal>$XAUTHORITY</literal>" environment variable and X display is identified by the "<literal>$DISPLAY</literal>" environment variable.  Since these are normally set automatically, no special action is needed, e.g. "<literal>gitk</literal>" as the following.
ro: Accesul la serverul X local de către aplicațiile locale care utilizează protocolul X core poate fi conectat local printr-un soclu de domeniu UNIX local.  Acest lucru poate fi autorizat de fișierul de autoritate care conține <ulink url="&accesscookie;">cookie-ul de acces</ulink>. Locația fișierului de autoritate este identificată de variabila de mediu „<literal>$XAUTHORITY</literal>”, iar afișajul X este identificat de variabila de mediu „<literal>$DISPLAY</literal>”.  Deoarece acestea sunt definite în mod normal automat, nu este necesară nicio acțiune specială, de exemplu „<literal>gitk</literal>” după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For <literal>xwayland</literal>, <literal>XAUTHORITY</literal> holds value like "<literal>/run/user/1000/.mutter-Xwaylandauth.YVSU30</literal>".
ro: Pentru <literal>xwayland</literal>, <literal>XAUTHORITY</literal> conține valori precum „<literal>/run/user/1000/.mutter-Xwaylandauth.YVSU30</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: X server remote connection
ro: Conexiune de la distanță la serverul X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Access to the local X server display from the remote applications which use X core protocol is supported by using the X11 forwarding feature.
ro: Accesul la afișajul serverului X local din aplicațiile la distanță care utilizează protocolul central X este acceptat prin utilizarea funcției de redirecționare X11.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Open an <literal>gnome-terminal</literal> on the local host.
ro: Deschideți un <literal>gnome-terminal</literal> pe gazda locală.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run <literal>ssh</literal>(1) with <literal>-X</literal> option to establish a connection with the remote site as the following.
ro: Rulați <literal>ssh</literal>(1) cu opțiunea <literal>-X</literal> pentru a stabili o conexiune cu situl la distanță, după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run an X application command, e.g. "<literal>gitk</literal>", on the remote site as the following.
ro: Rulați o comandă a aplicației X, de exemplu „<literal>gitk</literal>”, pe situl la distanță, după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This method can display the output from a remote X client as if it were locally connected through a local UNIX domain socket.
ro: Această metodă poate afișa ieșirea de la un client X la distanță ca și cum ar fi conectat local printr-un soclu de domeniu UNIX local.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/> for SSH/SSHD.
ro: Consultați <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/> pentru SSH/SSHD.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: A remote <ulink url="&tcp;">TCP</ulink>/<ulink url="&ip;">IP</ulink> connection to the X server is disabled by default on the Debian system for security reasons.  Don't enable them by simply setting "<literal>xhost +</literal>" nor by enabling <ulink url="&xdmcpconnection;">XDMCP connection</ulink>, if you can avoid it.
ro: O conexiune la distanță <ulink url="&tcp;">TCP</ulink>/<ulink url="&ip;">IP</ulink> la serverul X este dezactivată în mod implicit în sistemul Debian din motive de securitate.  Nu o activați prin simpla configurare a „<literal>xhost +</literal>” și nici prin activarea <ulink url="&xdmcpconnection;">conexiunii XDMCP</ulink>, dacă puteți evita acest lucru.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: X server chroot connection
ro: Conexiune chroot la serverul X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Access to the X server by the applications which use X core protocol and run on the same host but in an environment such as chroot where the authority file is not accessible, can be authorized securely with <literal>xhost</literal> by using the <ulink url="&userbasedaccess;">User-based access</ulink>, e.g. "<literal>gitk</literal>" as the following.
ro: Accesul la serverul X de către aplicațiile care utilizează protocolul central X și rulează pe aceeași gazdă, dar într-un mediu precum chroot, unde fișierul de autoritate nu este accesibil, poate fi autorizat în mod securizat cu <literal>xhost</literal> utilizând <ulink url="&userbasedaccess;">Accesul bazat pe utilizator</ulink>, de exemplu „<literal>gitk</literal>”, după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For clipping text to clipboard, see <xref linkend="_mouse_operations"/>.
ro: Pentru a copia textul în clipboard, consultați <xref linkend="_mouse_operations"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For clipping graphics to clipboard, see <xref linkend="_graphic_data_tools"/>.
ro: Pentru a copia elemente grafice în clipboard, consultați <xref linkend="_graphic_data_tools"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Some CLI commands can manipulate character clipboard (PRIMARY and CLIPBOARD), too.
ro: Unele comenzi CLI pot manipula de asemenea clipboardul de caractere (PRIMARY și CLIPBOARD).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of programs related to manipulating character clipboard
ro: Lista programelor legate de manipularea clipboardului de caractere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: target
ro: ținta

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command line interface to X selections (clipboard)
ro: interfață de linie de comandă pentru selecții X (clipboard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>wl-copy</literal> <literal>wl-paste</literal>: command line interface to <ulink url="&waylandclipboard;">Wayland clipboard</ulink>
ro: <literal>wl-copy</literal> <literal>wl-paste</literal>: interfață de linie de comandă pentru <ulink url="&waylandclipboard;">clipboardul Wayland</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux console
ro: Consola Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: a daemon that captures mouse events on Linux console
ro: un demon care capturează evenimentele mouse-ului din consola Linux

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: I18N and L10N
ro: I18N și L10N

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <ulink url="&multilingualizatelanguagesupport;">Multilingualization (M17N) or Native Language Support</ulink> for an application software is done in 2 steps.
ro: <ulink url="&multilingualizatelanguagesupport;">Multilingvismul (M17N) sau suportul pentru limba maternă</ulink> pentru un software de aplicație se realizează în 2 pași.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: Internationalization (I18N): To make a software potentially handle multiple locales.
ro: Internaționalizare (I18N): Pentru a face un software capabil să gestioneze mai multe limbi.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: Localization (L10N): To make a software handle an specific locale.
ro: Localizare (L10N): Pentru a face un software să gestioneze o anumită configurație regională.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: There are 17, 18, or 10 letters between "m" and "n", "i" and "n", or "l" and "n" in multilingualization, internationalization, and localization which correspond to M17N, I18N, and L10N. See <ulink url="&internationalizanandlocalization;">Internationalization and localization</ulink> for details.
ro: Există 17, 18 sau 10 litere între „m” și „n”, „i” și „n” sau „l” și „n” în multilingvism, internaționalizare și localizare, care corespund M17N, I18N și L10N. Pentru detalii, consultați <ulink url="&internationalizanandlocalization;">Internaționalizare și localizare</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The locale
ro: Configurația regională

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The behavior of programs supporting internationalization are configured by the environment variable "<literal>$LANG</literal>" to support localization.  Actual support of locale dependent features by the <literal>libc</literal> library requires to install <literal>locales</literal> or <literal>locales-all</literal> packages.  The <literal>locales</literal> package requires to be initialized properly.
ro: Comportamentul programelor care acceptă internaționalizarea este configurat de variabila de mediu „<literal>$LANG</literal>” pentru a accepta localizarea(regionalizarea).  Suportul efectiv al caracteristicilor dependente de configurația regională prin biblioteca <literal>libc</literal>, necesită instalarea pachetelor <literal>locales</literal> sau <literal>locales-all</literal>. Pachetul <literal>locales</literal> trebuie să fie inițializat adecvat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If neither <literal>locales</literal> or <literal>locales-all</literal> package are installed, support of locale features are lost and system uses US English messages and handles data as <emphasis role="strong">ASCII</emphasis>.  This behavior is the same way as "<literal>$LANG</literal>" is set by "<literal>LANG=</literal>", "<literal>LANG=C</literal>", or "<literal>LANG=POSIX</literal>".
ro: Dacă nici pachetul <literal>locales</literal> și nici pachetul <literal>locales-all</literal> nu sunt instalate, suportul pentru caracteristicile regionle se pierde, iar sistemul utilizează mesaje în limba engleză americană și tratează datele ca <emphasis role="strong">ASCII</emphasis>.  Acest comportament este identic cu cel al definirii variabilei „<literal>$LANG</literal>” prin „<literal>LANG=</literal>”, „<literal>LANG=C</literal>” sau „<literal>LANG=POSIX</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The modern software such as GNOME and KDE are multilingualized.  They are internationalized by making them handle <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> data and localized by providing their translated messages through the <literal>gettext</literal>(1) infrastructure.  Translated messages may be provided as separate localization packages.
ro: Software-ul modern, precum GNOME și KDE, este multilingv.  Acesta este internaționalizat prin gestionarea datelor <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> și regionalizat prin furnizarea mesajelor traduse prin infrastructura <literal>gettext</literal>(1).  Mesajele traduse pot fi furnizate ca pachete de limbă separate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The current Debian desktop GUI system normally sets the locale under GUI environment as "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>".  Here, "<literal>xx</literal>" is <ulink url="&isogdjlanguagecodes;">ISO 639 language codes</ulink> and "<literal>YY</literal>" is <ulink url="&isodbggcountrycodes;">ISO 3166 country codes</ulink>.  These values are set by the desktop configuration GUI dialogue and change the program behavior.  See <xref linkend="_the_literal_lang_literal_variable"/>
ro: Sistemul de interfață grafică actual al mediului de birou Debian definește în mod normal configurația regională în mediul de interfață grafică ca „<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>”.  Aici, „<literal>xx</literal>” este <ulink url="&isogdjlanguagecodes;">codul limbii ISO 639</ulink>, iar „<literal>YY</literal>” este <ulink url="&isodbggcountrycodes;">codul țării ISO 3166</ulink>.  Aceste valori sunt definite în dialogul grafic de configurare a biroului și modifică comportamentul programului.  Vedeți <xref linkend="_the_literal_lang_literal_variable"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rationale for UTF-8 locale
ro: Justificarea pentru utilizearea UTF-8 în configurația lingvistică

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The simplest representation of the text data is <emphasis role="strong">ASCII</emphasis> which is sufficient for English and uses less than 127 characters (representable with 7 bits).
ro: Cea mai simplă reprezentare a datelor textuale este <emphasis role="strong">ASCII</emphasis>, care este suficientă pentru limba engleză și utilizează mai puțin de 127 de caractere (reprezentabile cu 7 biți).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even plain English text may contain non-ASCII characters, e.g. slightly curly left and right quotation marks are not available in ASCII.
ro: Chiar și textul în limba engleză simplă poate conține caractere non-ASCII, de exemplu ghilimelele ușor curbate la stânga și la dreapta nu sunt disponibile în ASCII.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to support more characters, many character sets and encoding systems have been used to support many languages (see <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).
ro: Pentru a oferi suport pentru mai multe caractere, au fost utilizate numeroase seturi de caractere și sisteme de codificare pentru a oferi suport pentru mai multe limbi (a se vedea <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> character set can represent practically all characters known to human with 21 bit code point range (i.e., 0 to 10FFFF in hexadecimal notation).
ro: Setul de caractere <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> poate reprezenta practic toate caracterele cunoscute de om cu un interval de coduri de 21 de biți (adică de la 0 la 10FFFF în notație hexazecimală).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Text encoding system <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> fits Unicode code points into a sensible 8 bit data stream mostly compatible with the ASCII data processing system.  This makes <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> the modern preferred choice.  <emphasis role="strong">UTF</emphasis> stands for Unicode Transformation Format.  When <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> plain text data is converted to <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> one, it has exactly the same content and size as the original ASCII one.  So you loose nothing by deploying UTF-8 locale.
ro: Sistemul de codificare a textului <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> încadrează punctele de cod Unicode într-un flux de date sensibil de 8 biți, compatibil în mare parte cu sistemul de procesare a datelor ASCII.  Acest lucru face ca <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> să fie alegerea preferată în prezent.  <emphasis role="strong">UTF</emphasis> înseamnă Unicode Transformation Format (Format de transformare Unicode).  Când datele text simplu <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> sunt convertite în <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>, acestea au exact același conținut și aceeași dimensiune ca și cele ASCII originale.  Așadar, nu pierdeți nimic prin implementarea parametrului lingvistic de codificare a textului UTF-8.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> locale with the compatible application program, you can display and edit any foreign language text data as long as required fonts and input methods are installed and enabled.  For example under "<literal>LANG=fr_FR.UTF-8</literal>" locale, <literal>gedit</literal>(1) (text editor for the GNOME desktop) can display and edit Chinese character text data while presenting menus in French.
ro: În cadrul configurației lingvistice <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> compatibilă cu programul aplicației, puteți afișa și edita orice date text în limbi străine, atâta timp cât fonturile și metodele de introducere necesare sunt instalate și activate. De exemplu, în cadrul configurației regionale „<literal>LANG=fr_FR.UTF-8</literal>”, <literal>gedit</literal>(1) (editor de text pentru mediul grafic de birou GNOME) poate afișa și edita date text cu caractere chinezești, prezentând în același timp meniurile în limba franceză.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Both the new standard "<literal>en_US.UTF-8</literal>" locale and the old standard "<literal>C</literal>"/"<literal>POSIX</literal>" locale use the standard US English message, they have subtle differences in sorting order etc.  If you want to handle not only ASCII characters but also handle all UTF-8 encoded characters gracefully while maintaining the old "<literal>C</literal>" local behavior, use the non-standard "<literal>C.UTF-8</literal>" locale on Debian.
ro: Atât noul standard „<literal>en_US.UTF-8</literal>” cât și vechiul standard „<literal>C</literal>”/„<literal>POSIX</literal>” utilizează mesajul standard în limba engleză americană, dar prezintă diferențe subtile în ceea ce privește ordinea de sortare etc.  Dacă doriți să gestionați nu numai caracterele ASCII, ci și toate caracterele codificate UTF-8, păstrând în același timp comportamentul local vechi „<literal>C</literal>”, utilizați configurația regională non-standard „<literal>C.UTF-8</literal>” în Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some programs consume more memory after supporting I18N.  This is because they are coded to use <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32(UCS4)</ulink> internally to support Unicode for speed optimization and consume 4 bytes per each ASCII character data independent of locale selected.  Again, you loose nothing by deploying UTF-8 locale.
ro: Unele programe consumă mai multă memorie după ce acceptă I18N.  Acest lucru se datorează faptului că sunt codificate pentru a utiliza <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32(UCS4)</ulink> intern pentru a accepta Unicode în scopul optimizării vitezei și consumă 4 octeți pentru fiecare caracter ASCII, indiferent de configurația regională selectată.  Din nou, nu pierdeți nimic prin implementarea configurației regionale UTF-8.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The reconfiguration of the locale
ro: Reconfigurarea configurației regionale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order for the system to access a particular locale, the locale data must be compiled from the locale database.
ro: Pentru ca sistemul să poată accesa o anumită configurație regională, datele configurației regionale trebuie compilate din baza de date a configurațiilor regionale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>locales</literal> package does <emphasis role="strong">not</emphasis> come with pre-compiled locale data.  You need to configure it as:
ro: Pachetul <literal>locales</literal> <emphasis role="strong">nu</emphasis> este livrat cu date de configurație regională precompilate.  Trebuie să îl configurați astfel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This process involves 2 steps.
ro: Acest proces implică 2 pași.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Select all required locale data to be compiled into the binary form. (Please make sure to include at least one UTF-8 locale)
ro: Selectați toate datele de configurație regională necesare pentru a fi compilate în format binar; (asigurați-vă că includeți cel puțin o configurație regională UTF-8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Set the system wide default locale value by creating "<literal>/etc/default/locale</literal>" for use by PAM (see <xref linkend="_pam_and_nss"/>).
ro: Stabiliți valoarea configurației lingvistice implicite la nivel de sistem prin crearea fișierului „<literal>/etc/default/locale</literal>” pentru utilizarea de către PAM (consultați <xref linkend="_pam_and_nss"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The system wide default locale value set in "<literal>/etc/default/locale</literal>" may be overridden by the GUI configuration for GUI applications.
ro: Valoarea implicită a configurației lingvistice la nivel de sistem, definită în „<literal>/etc/default/locale</literal>”, poate fi suprascrisă de configurația grafică pentru aplicațiile cu interfață grafică.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Actual traditional encoding system can be identified by "<literal>/usr/share/i18n/SUPPORTED</literal>".  Thus, the "<literal>LANG=en_US</literal>" is "<literal>LANG=en_US.ISO-8859-1</literal>".
ro: Sistemul tradițional de codificare actual poate fi identificat prin „<literal>/usr/share/i18n/SUPPORTED</literal>”.  Astfel, „<literal>LANG=en_US</literal>” este „<literal>LANG=en_US.ISO-8859-1</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>locales-all</literal> package comes with pre-compiled locale data for all locale data.  Since it doesn't create "<literal>/etc/default/locale</literal>", you may still need to install the <literal>locales</literal> package, too.
ro: Pachetul <literal>locales-all</literal> vine cu date de configurație regională precompilate pentru toate datele de configurație regională.  Deoarece nu creează „<literal>/etc/default/locale</literal>”, este posibil să fie necesar să instalați și pachetul <literal>locales</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>locales</literal> package of some Debian derivative distributions come with pre-compiled locale data for all locale data. You need to install both <literal>locales</literal> and <literal>locales-all</literal> packages on Debian to emulate such system environment.
ro: Pachetul <literal>locales</literal> al unor distribuții derivate din Debian vine cu date de configurație regională precompilate pentru toate datele locale. Trebuie să instalați atât pachetul <literal>locales</literal>, cât și pachetul <literal>locales-all</literal> pe Debian pentru a emula un astfel de mediu de sistem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filename encoding
ro: Codificarea numelor de fișiere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For cross platform data exchanges (see <xref linkend="_removable_storage_device"/>), you may need to mount some filesystem with particular encodings.  For example, <literal>mount</literal>(8) for <ulink url="&vfatfilesystem;">vfat filesystem</ulink> assumes <ulink url="&cpedh;">CP437</ulink> if used without option.  You need to provide explicit mount option to use <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> or <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> for filenames.
ro: Pentru schimburile de date între platforme (a se vedea <xref linkend="_removable_storage_device"/>), poate fi necesar să montați unele sisteme de fișiere cu codificări speciale.  De exemplu, <literal>mount</literal>(8) pentru <ulink url="&vfatfilesystem;">sistemul de fișiere vfat</ulink> presupune <ulink url="&cpedh;">CP437</ulink> dacă este utilizat fără opțiune.  Trebuie să furnizați o opțiune de montare explicită pentru a utiliza <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> sau <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> pentru numele fișierelor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If you are upgrading system or moving disk drives from older non-UTF-8 system, file names with non-ASCII characters may be encoded in the historic and deprecated encodings such as <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> or <ulink url="&eucjp;">eucJP</ulink>.  Please seek help of text conversion tools to convert them to <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>. See <xref linkend="_text_data_conversion_tools"/>.
ro: Dacă actualizați sistemul sau mutați unitățile de disc de pe un sistem mai vechi care nu utilizează UTF-8, numele fișierelor cu caractere non-ASCII pot fi codificate în codificări istorice și învechite, cum ar fi <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> sau <ulink url="&eucjp;">eucJP</ulink>.  Vă rugăm să solicitați ajutorul instrumentelor de conversie a textului pentru a le converti în <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>. Consultați <xref linkend="_text_data_conversion_tools"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&samba;">Samba</ulink> uses Unicode for newer clients (Windows NT, 200x, XP) but uses <ulink url="&cpifa;">CP850</ulink> for older clients (DOS and Windows 9x/Me) as default.  This default for older clients can be changed using "<literal>dos charset</literal>" in the "<literal>/etc/samba/smb.conf</literal>" file, e.g., to <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> for Japanese.
ro: <ulink url="&samba;">Samba</ulink> utilizează Unicode pentru clienții mai noi (Windows NT, 200x, XP), dar utilizează <ulink url="&cpifa;">CP850</ulink> pentru clienții mai vechi (DOS și Windows 9x/Me) ca valoare implicită.  Această valoare implicită pentru clienții mai vechi poate fi modificată utilizând „<literal>dos charset</literal>” în fișierul „<literal>/etc/samba/smb.conf</literal>”, de exemplu, la <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> pentru japoneză.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Localized messages and translated documentation
ro: Mesaje în limba maternă și documentație tradusă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Translations exist for many of the text messages and documents that are displayed in the Debian system, such as error messages, standard program output, menus, and manual pages.  <ulink url="&gnugettextbcommandtoolchain;">GNU gettext(1) command tool chain</ulink> is used as the backend tool for most translation activities.
ro: Există traduceri pentru multe dintre mesajele text și documentele afișate în sistemul Debian, cum ar fi mesajele de eroare, ieșirile standard ale programelor, meniurile și paginile de manual.  <ulink url="&gnugettextbcommandtoolchain;">Lanțul de instrumente GNU gettext(1)</ulink> este utilizat ca instrument de bază pentru majoritatea activităților de traducere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under "Tasks" → "Localization" <literal>aptitude</literal>(8) provides an extensive list of useful binary packages which add localized messages to applications and provide translated documentation.
ro: În secțiunea „Sarcini” → „Localizare” <literal>aptitude</literal>(8) oferă o listă extinsă de pachete binare utile care adaugă mesaje în limba maternă aplicațiilor și furnizează documentație tradusă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, you can obtain the localized message for manpage by installing the <literal>manpages-<emphasis>LANG</emphasis></literal> package. To read the Italian-language manpage for <emphasis>programname</emphasis> from "<literal>/usr/share/man/it/</literal>", execute as the following.
ro: De exemplu, puteți obține mesajul în limba maternă pentru pagina de manual instalând pachetul <literal>manpages-<emphasis>LANG</emphasis></literal>. Pentru a citi pagina de manual în limba italiană pentru <emphasis>programname</emphasis> din „<literal>/usr/share/man/it/</literal>”, executați următoarea comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GNU gettext can accommodate priority list of translation languages with <literal>$LANGUAGE</literal> environment variable. For example:
ro: GNU gettext poate acomoda lista de priorități a limbilor de traducere cu variabila de mediu <literal>$LANGUAGE</literal>. De exemplu:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For more, see <literal>info gettext</literal> and read the section "The LANGUAGE variable".
ro: Pentru mai multe informații, consultați <literal>info gettext</literal> și citiți secțiunea „Variabila LANGUAGE”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Effects of the locale
ro: Efectele configurației regionale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The sort order of characters with <literal>sort</literal>(1) and <literal>ls</literal>(1) are affected by the locale. Exporting <literal>LANG=en_US.UTF-8</literal> sorts in the dictionary <literal>A-&gt;a-&gt;B-&gt;b...-&gt;Z-&gt;z</literal> order, while exporting <literal>LANG=C.UTF-8</literal> sorts in ASCII binary <literal>A-&gt;B-&gt;...-&gt;Z-&gt;a-&gt;b...</literal> order.
ro: Ordinea de sortare a caracterelor cu <literal>sort</literal>(1) și <literal>ls</literal>(1) este afectată de configurația regională. Exportarea <literal>LANG=en_US.UTF-8</literal> sortează în dicționarul <literal>A-&gt;a-&gt;B-&gt;b... -&gt;Z-&gt;z</literal>, în timp ce exportarea <literal>LANG=C.UTF-8</literal> sortează în ordinea binară ASCII <literal>A-&gt;B-&gt;...-&gt;Z-&gt;a-&gt;b...</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The date format of <literal>ls</literal>(1) is affected by the locale (see <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/>).
ro: Formatul datei <literal>ls</literal>(1) este influențat de configurația regională (a se vedea <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The date format of <literal>date</literal>(1) is affected by the locale.  For example:
ro: Formatul datei <literal>date</literal>(1) este influențat de configurația regională.  De exemplu:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Number punctuation are different for locales.  For example, in English locale, one thousand point one is displayed as "<literal>1,000.1</literal>" while in German locale, it is displayed as "<literal>1.000,1</literal>".  You may see this difference in spreadsheet program.
ro: Punctuația numerelor diferă în funcție de configurația regională.  De exemplu, în configurația regională engleză, o mie și unu se afișează ca „<literal>1,000.1</literal>”, în timp ce în configurația regională germană se afișează ca „<literal>1.000,1</literal>”.  Puteți observa această diferență în programul de foi de calcul.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each detail feature of "<literal>$LANG</literal>" environment variable may be overridden by setting "<literal>$LC_*</literal>" variables.  These environment variables can be overridden again by setting "<literal>$LC_ALL</literal>" variable.  See <literal>locale</literal>(7) manpage for the details.  Unless you have strong reason to create complicated configuration, please stay away from them and use only "<literal>$LANG</literal>" variable set to one of the UTF-8 locales.
ro: Fiecare caracteristică detaliată a variabilei de mediu „<literal>$LANG</literal>” poate fi suprascrisă prin definirea variabilelor „<literal>$LC_*</literal>”.  Aceste variabile de mediu pot fi suprascrise din nou prin definirea variabilei „<literal>$LC_ALL</literal>”.  Consultați pagina de manual <literal>locale</literal>(7) pentru detalii.  Dacă nu aveți un motiv întemeiat pentru a crea o configurație complicată, vă rugăm să le evitați și să utilizați numai variabila „<literal>$LANG</literal>” definită la una dintre configurările lingvistice UTF-8.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The keyboard input
ro: Introducere de la tastatură

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The keyboard input for Linux console and X Window
ro: Introducerea de la tastatură pentru consola Linux și X Window

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system can be configured to work with many international keyboard arrangements using the <literal>keyboard-configuration</literal> and <literal>console-setup</literal> packages.
ro: Sistemul Debian poate fi configurat pentru a funcționa cu multe aranjamente internaționale ale tastaturii folosind pachetele <literal>keyboard-configuration</literal> și <literal>console-setup</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the Linux console and the X Window system, this updates configuration parameters in "<literal>/etc/default/keyboard</literal>" and "<literal>/etc/default/console-setup</literal>". This also configures the Linux console font.  Many non-ASCII characters including accented characters used by many European languages can be made available with <ulink url="&deadkey;">dead key</ulink>, <ulink url="&altgrkey;">AltGr key</ulink>, and <ulink url="&composekey;">compose key</ulink>.
ro: Pentru consola Linux și sistemul X Window, aceasta actualizează parametrii de configurare din „<literal>/etc/default/keyboard</literal>” și „<literal>/etc/default/console-setup</literal>”. De asemenea, aceasta configurează fontul consolei Linux.  Multe caractere non-ASCII, inclusiv caracterele accentuate utilizate de multe limbi europene, pot fi disponibile cu <ulink url="&deadkey;">tasta moartă</ulink>, <ulink url="&altgrkey;">tasta AltGr</ulink> și <ulink url="&composekey;">tasta de compunere</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The keyboard input for Wayland
ro: Introducerea de la tastatură pentru Wayland

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For GNOME on Wayland desktop system, <xref linkend="_the_keyboard_input_for_linux_console_and_x_window"/> can't support non-English European languages.  <ulink url="&ibus;">IBus</ulink> was made to support not only Asian languages but also European languages.  The package dependency of GNOME desktop Environment recommends "<literal>ibus</literal>" via "<literal>gnome-shell</literal>".  The code of "<literal>ibus</literal>" has been updated to integrate <literal>setxkbmap</literal> and XKB option functionalities.  You need to configure <literal>ibus</literal> from "GNOME Settings" or "GNOME Tweaks" for the multilingualized keyboard input.
ro: Pentru GNOME în sistemul grafic de birou Wayland, <xref linkend="_the_keyboard_input_for_linux_console_and_x_window"/> nu poate oferi suport pentru limbile europene non-engleze.  <ulink url="&ibus;">IBus</ulink> a fost creat pentru a oferi suport nu numai pentru limbile asiatice, ci și pentru limbile europene.  Dependența pachetului mediului grafic de birou GNOME recomandă „<literal>ibus</literal>” prin „<literal>gnome-shell</literal>”.  Codul „<literal>ibus</literal>” a fost actualizat pentru a integra funcționalitățile <literal>setxkbmap</literal> și opțiunea XKB.  Trebuie să configurați <literal>ibus</literal> din „Configurări GNOME” sau „Ajustări GNOME” pentru introducerea multilingvă de la tastatură.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If ibus is active, your classic X keyboard configuration by the <literal>setxkbmap</literal> may be overridden by <literal>ibus</literal> even under classic X-based desktop environment.  You can disable installed <literal>ibus</literal> using <literal>im-config</literal> to set input method to "None".  For more, see <ulink url="&debianwikionkeyboard;">Debian Wiki on keyboard</ulink>.
ro: Dacă ibus este activ, configurația clasică a tastaturii X prin <literal>setxkbmap</literal> poate fi suprascrisă de <literal>ibus</literal> chiar și în mediul de birou clasic bazat pe X.  Puteți dezactiva <literal>ibus</literal> instalat utilizând <literal>im-config</literal> pentru a stabili metoda de introducere la „Niciuna”.  Pentru mai multe informații, consultați <ulink url="&debianwikionkeyboard;">Debian Wiki despre tastatură</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The input method support with IBus
ro: Suportul pentru metoda de introducere cu IBus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since GNOME desktop Environment recommends "<literal>ibus</literal>" via "<literal>gnome-shell</literal>", "<literal>ibus</literal>" is the good choice for input method.
ro: Deoarece mediul grafic de birou GNOME recomandă „<literal>ibus</literal>” prin „<literal>gnome-shell</literal>”, „<literal>ibus</literal>” este alegerea potrivită pentru metoda de introducere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Multilingual input to the application is processed as:
ro: Introducerea multilingvă în aplicație este procesată astfel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The list of IBus and its engine packages are the following.
ro: Lista pachetelor IBus și a motorului său este următoarea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of IBus and its engine packages
ro: Lista IBus și a pachetelor sale de motoare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: supported locale
ro: configurația lingvistică acceptată

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: input method framework using dbus
ro: infrastructura metodei de introducere a datelor utilizând dbus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Japanese
ro: japoneză

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (for zh_CN)
ro: chineză (pentru zh_CN)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (for zh_TW)
ro: , , (pentru zh_TW)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (for zh_CN/zh_TW)
ro: , , (pentru zh_CN/zh_TW)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (for zh_HK)
ro: , , (pentru zh_HK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Korean
ro: coreeană

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Thai
ro: thailandeză

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Vietnamese
ro: vietnameză

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Multilingual: <ulink url="&keyman;">Keyman</ulink> engine for over 2000 languages
ro: multilingv: motorul <ulink url="&keyman;">Keyman</ulink> pentru peste 2000 de limbi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: table engine for IBus
ro: motor de tabele pentru IBus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Multilingual: Indic, Arabic and others
ro: multilingv: indic, arabă și altele

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: additional widgets for Plasma 5 containing Keyboard Indicator
ro: elemente grafice de control suplimentare, pentru Plasma 5 care conțin indicatorul tastaturii

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For Chinese, "<literal>fcitx5</literal>" may be an alternative input method framework.  For Emacs aficionados, "<literal>uim</literal>" may be an alternative.  Either cases, you may need to do extra manual configuration with <literal>im-config</literal>.  Some old classic <ulink url="&inputmethods;">input methods</ulink> such as "<literal>kinput2</literal>" may still exist in Debian repository but are not recommended for the modern environment.
ro: Pentru limba chineză, „<literal>fcitx5</literal>” poate fi o alternativă la infrastructura metodei de introducere.  Pentru pasionații de Emacs, „<literal>uim</literal>” poate fi o alternativă.  În ambele cazuri, poate fi necesară o configurare manuală suplimentară cu <literal>im-config</literal>.  Unele <ulink url="&inputmethods;">metode de introducere</ulink> clasice vechi, cum ar fi „<literal>kinput2</literal>”, pot exista încă în depozitul Debian, dar nu sunt recomandate pentru mediul modern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: An example for Japanese
ro: Un exemplu pentru japoneză

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I find the Japanese input method started under English environment ("<literal>en_US.UTF-8</literal>") very useful.  Here is how I did this with IBus for GNOME on Wayland:
ro: Consider că metoda de introducere a caracterelor japoneze pornită în mediul englez („<literal>en_US.UTF-8</literal>”) este foarte utilă.  Iată cum am procedat cu IBus pentru GNOME în Wayland:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the Japanese input tool package <literal>ibus-mozc</literal> (or <literal>ibus-anthy</literal>) with its recommended packages such as <literal>im-config</literal>.
ro: Instalați pachetul de instrumente de introducere a textului în limba japoneză <literal>ibus-mozc</literal> (sau <literal>ibus-anthy</literal>) împreună cu pachetele recomandate, cum ar fi <literal>im-config</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Select "Settings" → "Keyboard" → "Input Sources" → click "<literal>+</literal>" in "Input Sources" → "Japanese" → "Japanese mozc (or anthy)" and click "Add" if it hasn't been activated.
ro: Selectați „Configurări” → „Tastatură” → „Surse de introducere” → faceți clic pe „<literal>+</literal>” în „Surse de introducere” → „Japoneză” → „Japoneză mozc (sau anthy)” și faceți clic pe „Adaugă” dacă nu a fost activată.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You may chose as many input sources.
ro: Puteți alege câte surse de intrare doriți.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Relogin to user's account.
ro: Conectați-vă din nou la contul dvs. de utilizator.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Setup each input source by right clicking the GUI toolbar icon.
ro: Configurați fiecare sursă de intrare făcând clic dreapta pe pictograma barei de instrumente din interfața grafică.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Switch among installed input sources by SUPER-SPACE. (SUPER is normally the Windows key.)
ro: Comutați între sursele de intrare instalate cu ajutorul SUPER-SPACE; (SUPER este, de obicei, tasta Windows).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you wish to have access to alphabet only keyboard environment with the physical Japanese keyboard on which shift-<literal>2</literal> has <literal>"</literal> (double quotation mark) engraved, you select "Japanese" in the above procedure.  You can enter Japanese using "Japanese mozc (or anthy)" with physical "US" keyboard on which shift-<literal>2</literal> has <literal>@</literal> (at mark) engraved.
ro: Dacă doriți să aveți acces la un mediu de tastatură numai cu alfabetul, cu tastatura fizică japoneză pe care shift-<literal>2</literal> are gravată <literal>"</literal> (ghilimele duble), selectați „Japoneză” în procedura de mai sus.  Puteți introduce text în japoneză utilizând „Japanese mozc (sau anthy)” cu tastatura fizică „US” pe care shift-<literal>2</literal> are gravat <literal>@</literal> (semnul a-încercuitt).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The GUI menu entry for <literal>im-config</literal>(8) is "Input method".
ro: Intrarea din meniul interfeței grafice pentru <literal>im-config</literal>(8) este „Metoda de introducere”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Alternatively, execute "<literal>im-config</literal>" from user's shell.
ro: Alternativ, executați „<literal>im-config</literal>” din shell-ul utilizatorului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>im-config</literal>(8) behaves differently if command is executed from root or not.
ro: <literal>im-config</literal>(8) se comportă diferit dacă comanda este executată din contul root sau nu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>im-config</literal>(8) enables the best input method on the system as default without any user actions.
ro: <literal>im-config</literal>(8) activează cea mai bună metodă de introducere a datelor din sistem ca metodă implicită, fără nicio acțiune din partea utilizatorului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The display output
ro: Afișarea ieșirii

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Linux console can only display limited characters.  (You need to use special terminal program such as <literal>jfbterm</literal>(1) to display non-European languages on the non-GUI console.)
ro: Consola Linux poate afișa doar un număr limitat de caractere.  (Pentru a afișa limbi non-europene pe consola fără interfață grafică, trebuie să utilizați un program terminal special, cum ar fi <literal>jfbterm</literal>(1).)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: GUI environment (<xref linkend="_gui_system"/>) can display any characters in the UTF-8 as long as required fonts are installed and enabled. (The encoding of the original font data is taken care and transparent to the user.)
ro: Mediul grafic (<xref linkend="_gui_system"/>) poate afișa orice caractere în UTF-8, atâta timp cât fonturile necesare sunt instalate și activate; (codificarea datelor originale ale fonturilor este asigurată și transparentă pentru utilizator).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: East Asian Ambiguous Character Width Characters
ro: Caractere cu lățime de aspect ambiguu din Asia de Est

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can work around this problem:
ro: Puteți rezolva această problemă:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>gnome-terminal</literal>: Preferences → Profiles → <emphasis>Profile name</emphasis> → Compatibility → Ambiguous-wide characters → Narrow
ro: <literal>gnome-terminal</literal>: Preferințe → Profiluri → <emphasis>Numele profilului</emphasis> → Compatibilitate → Caractere cu lățime imprecisă → Înguste

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>ncurses</literal>: Set environment <literal>export NCURSES_NO_UTF8_ACS=0</literal>.
ro: <literal>ncurses</literal>: Definiți mediul <literal>export NCURSES_NO_UTF8_ACS=0</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: System tips
ro: Sfaturi privind sistemul

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Here, I describe basic tips to configure and manage systems, mostly from the console.
ro: Aici, descriu sfaturi de bază pentru configurarea și gestionarea sistemelor, în principal din consolă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The console tips
ro: Sfaturi pentru consolă

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are some utility programs to help your console activities.
ro: Există câteva programe utilitare care vă ajută în activitățile cu consola.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of programs to support console activities
ro: Lista programelor ce ajută în activitățile cu consola

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: See <xref linkend="_midnight_commander_mc"/>
ro: consultați <xref linkend="_midnight_commander_mc"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>script</literal>(1) command to make a record of terminal session
ro: <literal>script</literal>(1) comandă pentru înregistrarea sesiunii terminalului

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminal multiplexer with VT100/ANSI terminal emulation
ro: multiplexor de terminal cu emulare de terminal VT100/ANSI

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminal multiplexer alternative (Use "Control-B" instead)
ro: alternativă multiplexor de terminal (utilizați «Control-B» în loc de acesta)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fuzzy text finder
ro: căutare text aproximativ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: readline feature command line wrapper
ro: învăluitor de linie de comandă pentru funcționalitatea readline

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fast recursive string search in the source code tree with automatic filtering
ro: căutare rapidă recursivă de șiruri în arborele codului sursă cu filtrare automată

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the shell activities cleanly
ro: Înregistrarea activităților shell în mod curat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The simple use of <literal>script</literal>(1) (see <xref linkend="_recording_the_shell_activities"/>) to record shell activity produces a file with control characters.  This can be avoided by using <literal>col</literal>(1) as the following.
ro: Utilizarea simplă a <literal>script</literal>(1) (vezi <xref linkend="_recording_the_shell_activities"/>) pentru a înregistra activitatea shell-ului produce un fișier cu caractere de control.  Acest lucru poate fi evitat utilizând <literal>col</literal>(1) după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do whatever … and press <literal>Ctrl-D</literal> to exit <literal>script</literal>.
ro: Faceți orice ... și apăsați <literal>Ctrl-D</literal> pentru a ieși din <literal>script</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are alternative methods to record the shell activities:
ro: Există metode alternative pentru înregistrarea activităților din shell:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>tee</literal> (usable during the boot process in the initramfs):
ro: Utilizați <literal>tee</literal> (utilizabil în timpul procesului de pornire din initramfs):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>gnome-terminal</literal> with the extend line buffer for scrollback.
ro: Utilizați <literal>gnome-terminal</literal> cu tamponul de linie extins pentru derulare înapoi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>screen</literal> with "<literal>^A H</literal>" (see <xref linkend="_the_screen_program"/>) to perform recording of console.
ro: Utilizați <literal>screen</literal> cu „<literal>^A H</literal>” (consultați <xref linkend="_the_screen_program"/>) pentru a efectua înregistrarea consolei.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>vim</literal> with "<literal>:terminal</literal>" to enter the terminal mode.  Use "<literal>Ctrl-W N</literal>" to exit from terminal mode to normal mode.  Use "<literal>:w typescript</literal>" to write the buffer to a file.
ro: Utilizați <literal>vim</literal> cu „<literal>:terminal</literal>” pentru a intra în modul terminal.  Utilizați „<literal>Ctrl-W N</literal>” pentru a ieși din modul terminal și a reveni la modul normal.  Utilizați „<literal>:w typescript</literal>” pentru a scrie conținutul memoriei tampon într-un fișier.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>emacs</literal> with "<literal>M-x shell</literal>", "<literal>M-x eshell</literal>", or "<literal>M-x term</literal>" to enter recording console.  Use "<literal>C-x C-w</literal>" to write the buffer to a file.
ro: Utilizați <literal>emacs</literal> cu „<literal>M-x shell</literal>”, „<literal>M-x eshell</literal>” sau „<literal>M-x term</literal>” pentru a intra în consola de înregistrare.  Utilizați „<literal>C-x C-w</literal>” pentru a scrie conținutul memoriei tampon într-un fișier.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The screen program
ro: Programul «screen»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>screen</literal>(1) not only allows one terminal window to work with multiple processes, but also allows <emphasis role="strong">remote shell process to survive interrupted connections</emphasis>.  Here is a typical use scenario of <literal>screen</literal>(1).
ro: <literal>screen</literal>(1) nu numai că permite unei ferestre de terminal să lucreze cu mai multe procese, dar permite și <emphasis role="strong">procesului shell de la distanță să supraviețuiască conexiunilor întrerupte</emphasis>.  Iată un scenariu tipic de utilizare a <literal>screen</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You login to a remote machine.
ro: Vă conectați la o mașină de la distanță.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You start <literal>screen</literal> on a single console.
ro: Porniți <literal>screen</literal> pe o singură consolă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You execute multiple programs in <literal>screen</literal> windows created with <literal>^A c</literal> ("Control-A" followed by "c").
ro: Executați mai multe programe în ferestrele <literal>screen</literal> create cu <literal>^A c</literal> («Control-A» urmat de «c»).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You switch among the multiple <literal>screen</literal> windows by <literal>^A n</literal> ("Control-A" followed by "n").
ro: Comutați între mai multe ferestre <literal>screen</literal> folosind comanda <literal>^A n</literal> («Control-A» urmat de «n»).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Suddenly you need to leave your terminal, but you don't want to lose your active work by keeping the connection.
ro: Dintr-o dată trebuie să părăsiți terminalul, dar nu doriți să pierdeți munca activă menținând conexiunea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You may <emphasis role="strong">detach</emphasis> the <literal>screen</literal> session by any methods.
ro: Puteți <emphasis role="strong">detașa</emphasis> sesiunea <literal>screen</literal> prin orice metodă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Brutally unplug your network connection
ro: Deconectați brutal conexiunea la rețea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>^A d</literal> ("Control-A" followed by "d") and manually logging out from the remote connection
ro: Tastați <literal>^A d</literal> («Control-A» urmat de «d») și deconectați-vă manual de la conexiunea de la distanță

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>^A DD</literal> ("Control-A" followed by "DD") to have <literal>screen</literal> detach and log you out
ro: Tastați <literal>^A DD</literal> («Control-A» urmat de «DD») pentru a detașa <literal>screen</literal> și a vă deconecta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You log in again to the same remote machine (even from a different terminal).
ro: Vă conectați din nou la aceeași mașină de la distanță (chiar și de la un terminal diferit).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You start <literal>screen</literal> as "<literal>screen -r</literal>".
ro: Porniți <literal>screen</literal> ca „<literal>screen -r</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>screen</literal> magically <emphasis role="strong">reattaches</emphasis> all previous <literal>screen</literal> windows with all actively running programs.
ro: <literal>screen</literal> <emphasis role="strong">reatașează</emphasis> în mod magic toate ferestrele <literal>screen</literal> anterioare cu toate programele care rulează în mod activ.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can save connection fees with <literal>screen</literal> for metered network connections such as dial-up and packet ones, because you can leave a process active while disconnected, and then re-attach it later when you connect again.
ro: Puteți economisi costurile de conectare cu <literal>screen</literal> pentru conexiunile de rețea contorizate, cum ar fi cele dial-up și cele pe pachete, deoarece puteți lăsa un proces activ în timp ce sunteți deconectat și apoi îl puteți reatașa mai târziu, când vă conectați din nou.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In a <literal>screen</literal> session, all keyboard inputs are sent to your current window except for the command keystroke.  All <literal>screen</literal> command keystrokes are entered by typing <literal>^A</literal> ("Control-A") plus a single key [plus any parameters].  Here are important ones to remember.
ro: Într-o sesiune <literal>screen</literal>, toate introducerile de la tastatură sunt trimise către fereastra curentă, cu excepția tastelor de comandă.  Toate tastele de comandă <literal>screen</literal> sunt introduse tastând <literal>^A</literal> («Control-A») plus o singură tastă [plus orice parametri].  Iată câteva dintre cele mai importante de reținut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for screen
ro: Lista combinațiilor de taste pentru «screen»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show a help screen (display key bindings)
ro: afișează un ecran de ajutor (afișează combinațiile de taste)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a new window and switch to it
ro: crează o fereastră nouă și comută la ea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to next window
ro: trece la fereastra următoare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to previous window
ro: trece la fereastra anterioară

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to window number 0
ro: trece la fereastra numărul 0

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to window number 1
ro: trece la fereastra numărul 1

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show a list of windows
ro: afișează o listă de ferestre

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: send a Ctrl-A to current window as keyboard input
ro: trimite «Ctrl-A» către fereastra curentă ca intrare de la tastatură

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write a hardcopy of current window to file
ro: scrie o copie fizică a ferestrei curente într-un fișier

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: begin/end logging current window to file
ro: începe/încheie înregistrarea ferestrei curente în fișier

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lock the terminal (password protected)
ro: blochează terminalul (protejat cu parolă)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: detach screen session from the terminal
ro: detașează sesiunea «screen» de terminal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: detach screen session and log out
ro: detașează sesiunea «screen» și termină sesiunea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>screen</literal>(1) for details.
ro: Pentru detalii, consultați <literal>screen</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>tmux</literal>(1) for functionalities of the alternative command.
ro: Consultați <literal>tmux</literal>(1) pentru funcționalitățile comenzii alternative.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Navigating around directories
ro: Navigarea între directoare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In <xref linkend="_customizing_bash"/>, 2 tips to allow quick navigation around directories are described: <literal>$CDPATH</literal> and <literal>mc</literal>.
ro: În <xref linkend="_customizing_bash"/> sunt descrise două sfaturi care permit navigarea rapidă între directoare: <literal>$CDPATH</literal> și <literal>mc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you use fuzzy text filter program, you can do without typing the exact path.  For <literal>fzf</literal>, include following in <literal>~/.bashrc</literal>.
ro: Dacă utilizați un program de filtrare a textului aproximativ, puteți renunța la introducerea rutei exacte.  Pentru <literal>fzf</literal>, includeți următoarele în <literal>~/.bashrc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example:
ro: De exemplu:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can jump to a very deep subdirectory with minimal efforts.  You first type "<literal>cd **</literal>" and press <literal>Tab</literal>.  Then you will be prompted with candidate paths.  Typing in partial path strings, e.g., <literal>s/d/b foo</literal>, will narrow down candidate paths.  You select the path to be used by <literal>cd</literal> with cursor and return keys.
ro: Puteți salta într-un subdirector foarte adânc cu eforturi minime.  Mai întâi tastați „<literal>cd **</literal>” și apăsați <literal>Tab</literal>.  Apoi vi se vor afișa rutele candidate.  Tastând șiruri parțiale de rută, de exemplu, <literal>s/d/b foo</literal>, veți restrânge rutele candidate.  Selectați ruta care va fi utilizată de <literal>cd</literal> cu ajutorul tastelor cursor și «Enter».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can select a command from the command history more efficiently with minimal efforts.  You press <literal>Ctrl-R</literal> at the command prompt.  Then you will be prompted with candidate commands.  Typing in partial command strings, e.g., <literal>vim d</literal>, will narrow down candidates.  You select the one to be used with cursor and return keys.
ro: Puteți selecta o comandă din istoricul comenzilor mai eficient, cu eforturi minime.  Apăsați <literal>Ctrl-R</literal> la promptul de comandă.  Apoi vi se vor afișa comenzile candidate.  Tastând șiruri parțiale de comenzi, de exemplu <literal>vim d</literal>, veți restrânge numărul de comenzi candidate.  Selectați comanda dorită cu ajutorul cursorului și tastelor de returnare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Readline wrapper
ro: Readline wrapper (învăluitorul «readline»)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some commands such as <literal>/usr/bin/dash</literal> which lacks command line history editing capability can add such functionality transparently by running under <literal>rlwrap</literal> or its equivalents.
ro: Unele comenzi, cum ar fi <literal>/usr/bin/dash</literal>, care nu dispun de funcția de editare a istoricului liniei de comandă, pot adăuga această funcționalitate în mod transparent prin rularea sub <literal>rlwrap</literal> sau echivalenții săi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This provides convenient platform to test subtle points for <literal>dash</literal> with friendly <literal>bash</literal>-like environment.
ro: Aceasta oferă o platformă convenabilă pentru testarea punctelor subtile pentru <literal>dash</literal> într-un mediu prietenos, similar cu <literal>bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scanning the source code tree
ro: Scanarea arborelui codului sursă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>rg</literal>(1) command in the <literal>ripgrep</literal> package offers a faster alternative to the <literal>grep</literal>(1) command for scanning the source code tree for typical situation.  It takes advantage of modern multi-core CPUs and automatically applies reasonable filters to skip some files.
ro: Comanda <literal>rg</literal>(1) din pachetul <literal>ripgrep</literal> oferă o alternativă mai rapidă la comanda <literal>grep</literal>(1) pentru scanarea arborelui codului sursă în situații tipice.  Aceasta profită de avantajele procesoarelor moderne multi-core și aplică automat filtre rezonabile pentru a omite anumite fișiere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Customizing vim
ro: Personalizarea vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After you learn basics of <literal>vim</literal>(1) through <xref linkend="_using_vim"/>, please read Bram Moolenaar's "<ulink url="&sevenhabitsofeffetexteditingcaaa;">Seven habits of effective text editing (2000)</ulink>" to understand how <literal>vim</literal> should be used.
ro: După ce învățați noțiunile de bază ale <literal>vim</literal>(1) prin <xref linkend="_using_vim"/>, vă rugăm să citiți articolul lui Bram Moolenaar „<ulink url="&sevenhabitsofeffetexteditingcaaa;">Seven habits of effective text editing (2000)</ulink>” (Șapte obiceiuri pentru o editare eficientă a textului) pentru a înțelege cum trebuie utilizat <literal>vim</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing vim with internal features
ro: Personalizarea vim cu caracteristicile interne

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The behavior of <literal>vim</literal> can be changed significantly by enabling its internal features through the <literal>Ex</literal>-mode commands such as "<literal>set ...</literal>" to set vim options.
ro: Comportamentul <literal>vim</literal> poate fi modificat semnificativ prin activarea caracteristicilor sale interne prin intermediul comenzilor <literal>Ex</literal>-mode, cum ar fi „<literal>set ...</literal>” pentru a defini opțiunile vim.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: More elaborate customization examples: "<ulink url="&vimgalore;">Vim Galore</ulink>", "<ulink url="&sensiblevim;">sensible.vim</ulink>", ...
ro: Exemple de personalizare mai elaborate: „<ulink url="&vimgalore;">Vim Galore</ulink>”, „<ulink url="&sensiblevim;">sensible.vim</ulink>”, ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These <literal>Ex</literal>-mode commands can be included in user's vimrc file, traditional "<literal>~/.vimrc</literal>" or git-friendly "<literal>~/.vim/vimrc</literal>".  Here is a very simple example <placeholder type="footnote" id="0"/>:
ro: Aceste comenzi în modul <literal>Ex</literal> pot fi incluse în fișierul vimrc al utilizatorului, tradiționalul „<literal>~/.vimrc</literal>” sau „<literal>~/.vim/vimrc</literal>”, compatibil cu git.  Iată un exemplu foarte simplu <placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The keymap of <literal>vim</literal> can be changed in user's vimrc file.  E.g.:
ro: Harta tastelor din <literal>vim</literal> poate fi modificată în fișierul vimrc al utilizatorului.  De exemplu:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Don't try to change the default key bindings without very good reasons.
ro: Nu încercați să modificați combinațiile de taste implicite fără motive întemeiate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order for the above keybindings to function properly, the terminal program needs to be configured to generate "ASCII DEL" for <literal>Backspace</literal>-key and "Escape sequence" for <literal>Delete</literal>-key.
ro: Pentru ca combinațiile de taste de mai sus să funcționeze corect, programul de terminal trebuie configurat să genereze „ASCII DEL” pentru tasta <literal>Backspace</literal> și „Secvență de eludare” pentru tasta <literal>Delete</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Other miscellaneous configuration can be changed in user's vimrc file.  E.g.:
ro: Alte configurații diverse pot fi modificate în fișierul vimrc al utilizatorului.  De exemplu:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing vim with external packages
ro: Personalizarea vim cu pachete externe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Interesting external plugin packages can be found:
ro: Se pot găsi pachete de module de extensii externe interesante:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&vimtheubiquitoustexteditor;"> Vim - the ubiquitous text editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts
ro: <ulink url="&vimtheubiquitoustexteditor;"> Vim - the ubiquitous text editor </ulink> -- Situl oficial al Vim și scripturilor vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&vimawsome;"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins
ro: <ulink url="&vimawsome;"> VimAwsome </ulink> -- Lista modulelor de extensie Vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a collection of vim scripts
ro: <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> -- Pachet Debian: o colecție de scripturi vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Plugin packages in the <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> package can be enabled using user's vimrc file.  E.g.:
ro: Pachetele de module de extensie din pacheul <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> pot fi activate folosind fișierul vimrc al utilizatorului.  De exemplu:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The new native Vim package system works nicely with "<literal>git</literal>" and "<literal>git submodule</literal>".  One such example configuration can be found at <ulink url="&mygitrepositorydotvim;">my git repository: dot-vim</ulink>.  This does essentially:
ro: Noul sistem nativ de pachete Vim funcționează bine cu „<literal>git</literal>” și „<literal>git submodule</literal>”.  Un astfel de exemplu de configurare poate fi găsit în <ulink url="&mygitrepositorydotvim;">depozitul meu git: dot-vim</ulink>.  Acesta face în esență următoarele:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: By using "<literal>git</literal>" and "<literal>git submodule</literal>", latest external packages, such as "<literal><emphasis>name</emphasis></literal>", are placed into <literal>~/.vim/pack/*/opt/<emphasis>name</emphasis></literal> and similar.
ro: Folosind „<literal>git</literal>” și „<literal>git submodule</literal>”, cele mai recente pachete externe, precum „<literal><emphasis>nume</emphasis></literal>”, sunt plasate în <literal>~/.vim/pack/*/opt/<emphasis>nume</emphasis></literal> și similare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: By adding <literal>:packadd! <emphasis>name</emphasis></literal> line to user's vimrc file, these packages are placed on <literal>runtimepath</literal>.
ro: Prin adăugarea liniei <literal>:packadd! <emphasis>nume</emphasis></literal> în fișierul vimrc al utilizatorului, aceste pachete sunt plasate în <literal>runtimepath</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Vim loads these packages on <literal>runtimepath</literal> during its initialization.
ro: Vim încarcă aceste pachete în <literal>runtimepath</literal> în timpul inițializării.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: At the end of its initialization, tags for the installed documents are updated with "<literal>helptags ALL</literal>".
ro: La finalul inițializării, etichetele pentru documentele instalate sunt actualizate cu „<literal>helptags ALL</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For more, please start <literal>vim</literal> with "<literal>vim --startuptime vimstart.log</literal>" to check actual execution sequence and time spent for each step.
ro: Pentru mai multe informații, porniți <literal>vim</literal> cu „<literal>vim --startuptime vimstart.log</literal>” pentru a verifica secvența reală de execuție și timpul utilizat pentru fiecare etapă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: <ulink url="&vimpathogen;">vim-pathogen</ulink> was popular.
ro: <ulink url="&vimpathogen;">vim-pathogen</ulink> a fost popular.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is quite confusing to see too many ways<placeholder type="footnote" id="0"/> to manage and load these external packages to <literal>vim</literal>.  Checking the original information is the best cure.
ro: Este destul de confuz să vezi prea multe modalități<placeholder type="footnote" id="0"/> de a gestiona și încărca aceste pachete externe în <literal>vim</literal>.  Verificarea informațiilor originale este cea mai bună soluție.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Information on the initialization of <literal>vim</literal>
ro: Informații despre inițializarea <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: information
ro: informații

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explanation on the vim package mechanism
ro: explicație privind mecanismul pachetului vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explanation on the <literal>runtimepath</literal> mechanism
ro: explicație privind mecanismul <literal>runtimepath</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal states including candidates for the vimrc file
ro: stări interne, inclusiv candidați pentru fișierul vimrc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the environment variable "<literal>$VIM</literal>" used to locate the vimrc file
ro: variabila de mediu „<literal>$VIM</literal>” utilizată pentru localizarea fișierului vimrc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of directories which will be searched for all runtime support files
ro: lista directoarelor care vor fi căutate pentru toate fișierele de suport pentru rulare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the environment variable "<literal>$VIMRUNTIME</literal>" used to locate various system provided runtime support files
ro: variabila de mediu „<literal>$VIMRUNTIME</literal>” utilizată pentru localizarea diverselor fișiere de suport pentru rulare furnizate de sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data recording and presentation
ro: Înregistrarea și prezentarea datelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The log daemon
ro: Demonul de jurnalizare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many traditional programs record their activities in the text file format under the "<literal>/var/log/</literal>" directory.
ro: Multe programe tradiționale înregistrează activitățile lor în format fișier text în directorul „<literal>/var/log/</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>logrotate</literal>(8) is used to simplify the administration of log files on a system which generates a lot of log files.
ro: <literal>logrotate</literal>(8) este utilizat pentru a simplifica administrarea fișierelor jurnal pe un sistem care generează o mulțime de fișiere jurnal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many new programs record their activities in the binary file format using <literal>systemd-journald</literal>(8) Journal service under the "<literal>/var/log/journal</literal>" directory.
ro: Multe programe noi își înregistrează activitățile în formatul de fișier binar utilizând serviciul de jurnal <literal>systemd-journald</literal>(8) în directorul „<literal>/var/log/journal</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can log data to the <literal>systemd-journald</literal>(8) Journal from a shell script by using the <literal>systemd-cat</literal>(1) command.
ro: Puteți înregistra date în jurnalul <literal>systemd-journald</literal>(8) dintr-un script shell utilizând comanda <literal>systemd-cat</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_the_system_message"/> and <xref linkend="_the_kernel_message"/>.
ro: Consultați <xref linkend="_the_system_message"/> și <xref linkend="_the_kernel_message"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Log analyzer
ro: Analizator de jurnale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are notable log analyzers ("<literal>~Gsecurity::log-analyzer</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8)).
ro: Iată câteva analizatoare de jurnale notabile („<literal>~Gsecurity::log-analyzer</literal>” în <literal>aptitude</literal>(8)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of system log analyzers
ro: Lista analizatoarelor de jurnale de sistem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: log analyzer with nice output written in Perl
ro: analizator de jurnale cu ieșire formatată plăcut, scris în Perl

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: web server log analyzer
ro: analizator de jurnale de server web

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: powerful and featureful web server log analyzer
ro: analizator de jurnale de server web, performant și cu multe funcții

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: squid analysis report generator
ro: generator de rapoarte de analizare squid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix log entry summarizer
ro: program de sinteză a intrărilor din jurnalul Postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: firewall log analyzer
ro: analizator de jurnale de paravan de protecție

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: monitor and analyze squid access.log files
ro: monitorizează și analizează fișierele squid access.log

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: log file viewer with regexp matching, highlighting, and hooks
ro: vizor de fișiere jurnal cu potrivire de expresii regulate, evidențiere și cârlige

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Controllable Regex Mutilator and Spam Filter (CRM114)
ro: Filtru de spam și filtru cu expresii regulate controlabile („Controllable Regex Mutilator”: CRM114)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interpret ICMP messages
ro: interpretează mesajele ICMP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&crmbbe;">CRM114</ulink> provides language infrastructure to write <emphasis role="strong">fuzzy</emphasis> filters with the <ulink url="&treregexlibrary;">TRE regex library</ulink>.  Its popular use is spam mail filter but it can be used as log analyzer.
ro: <ulink url="&crmbbe;">CRM114</ulink> oferă infrastructura lingvistică necesară pentru a scrie filtre <emphasis role="strong">fuzzy</emphasis> (aproximative) cu ajutorul <ulink url="&treregexlibrary;">bibliotecii TRE regex</ulink>.  Este utilizat în mod obișnuit pentru filtrarea mesajelor spam, dar poate fi folosit și ca analizor de jurnale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customized display of text data
ro: Afișarea personalizată a datelor textuale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although pager tools such as <literal>more</literal>(1) and <literal>less</literal>(1) (see <xref linkend="_the_pager"/>) and custom tools for highlighting and formatting (see <xref linkend="_highlighting_and_formatting_plain_text_data"/>) can display text data nicely, general purpose editors (see <xref linkend="_the_text_editor"/>) are most versatile and customizable.
ro: Deși instrumentele de paginare precum <literal>more</literal>(1) și <literal>less</literal> (1) (a se vedea <xref linkend="_the_pager"/>) și instrumentele personalizate pentru evidențiere și formatare (a se vedea <xref linkend="_highlighting_and_formatting_plain_text_data"/>) pot afișa datele de text într-un mod plăcut, editorii de uz general (a se vedea <xref linkend="_the_text_editor"/>) sunt cei mai versatili și cei care pot fi cel mai mult personalizați.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For <literal>vim</literal>(1) and its pager mode alias <literal>view</literal>(1), "<literal>:set hls</literal>" enables highlighted search.
ro: Pentru <literal>vim</literal>(1) și pseudonimul său pentru modul de paginator <literal>view</literal>(1), „<literal>:set hls</literal>” activează căutarea evidențiată.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customized display of time and date
ro: Afișare personalizată a orei și datei

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default display format of time and date by the "<literal>ls -l</literal>" command depends on the <emphasis role="strong">locale</emphasis> (see <xref linkend="_timestamps"/> for value).  The "<literal>$LANG</literal>" variable is referred first and it can be overridden by the "<literal>$LC_TIME</literal>" or "<literal>$LC_ALL</literal>" exported environment variables.
ro: Formatul implicit de afișare a orei și datei de către comanda „<literal>ls -l</literal>” depinde de <emphasis role="strong">configurația regională</emphasis> (vedeți <xref linkend="_timestamps"/> pentru valoare).  Variabila „<literal>$LANG</literal>” este consultată prima și poate fi suprascrisă de variabilele de mediu exportate „<literal>$LC_TIME</literal>” sau „<literal>$LC_ALL</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The actual default display format for each locale depends on the version of the standard C library (the <literal>libc6</literal> package) used.  I.e., different releases of Debian had different defaults.  For iso-formats, see <ulink url="&isoigab;">ISO 8601</ulink>.
ro: Formatul de afișare implicit pentru fiecare configurație regională depinde de versiunea bibliotecii standard C (pachetul <literal>libc6</literal>) utilizată.  Adică, versiunile diferite ale Debian aveau configurații implicite diferite.  Pentru formatele iso, consultați <ulink url="&isoigab;">ISO 8601</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you really wish to customize this display format of time and date beyond the <emphasis role="strong">locale</emphasis>, you should set the <emphasis role="strong">time style value</emphasis> by the "<literal>--time-style</literal>" argument or by the "<literal>$TIME_STYLE</literal>" value (see <literal>ls</literal>(1), <literal>date</literal>(1), "<literal>info coreutils 'ls invocation'</literal>").
ro: Dacă doriți cu adevărat să personalizați acest format de afișare a datei și orei dincolo de <emphasis role="strong">configurația regională</emphasis>, trebuie să definiți <emphasis role="strong">valoarea stilului de afișare a datei și orei</emphasis> prin argumentul „<literal> --time-style</literal>” sau prin valoarea „<literal>$TIME_STYLE</literal>” (consultați <literal>ls</literal>(1), <literal>date</literal>(1), «<literal>info coreutils 'ls invocation'</literal>»).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Display examples of time and date for the "<literal>ls -l</literal>" command with the <emphasis role="strong">time style value</emphasis>
ro: Exemplele de afișare a datei și orei pentru comanda „<literal>ls -l</literal>” cu <emphasis role="strong">valoarea stilului de afișare a datei și orei</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: time style value
ro: valoarea stilului de afișare a datei și orei

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: locale
ro: configurația regională

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: display of time and date
ro: afișarea datei și orei

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: any
ro: oricare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>C</literal> or <literal>en_US.UTF-8</literal>
ro: <literal>C</literal> sau <literal>en_US.UTF-8</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can eliminate typing long option on commandline using command alias (see <xref linkend="_command_alias"/>):
ro: Puteți elimina introducerea opțiunilor lungi în linia de comandă utilizând un alias de comandă (consultați <xref linkend="_command_alias"/>):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Colorized shell echo
ro: Ecou colorat al shell-ului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Shell echo to most modern terminals can be colorized using <ulink url="&ansiescapecode;">ANSI escape code</ulink> (see "<literal>/usr/share/doc/xterm/ctlseqs.txt.gz</literal>").
ro: Ecoul Shell pentru majoritatea terminalelor moderne poate fi colorat folosind <ulink url="&ansiescapecode;">codul de eludare ANSI</ulink> (vedeți „<literal>/usr/share/doc/xterm/ctlseqs.txt.gz</literal>”).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Colorized commands
ro: Comenzi colorate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Colorized commands are handy for inspecting their output in the interactive environment.  I include the following in my "<literal>~/.bashrc</literal>".
ro: Comenzile colorate sunt utile pentru inspectarea rezultatelor acestora în mediul interactiv.  Includ următoarele în fișierul meu „<literal>~/.bashrc</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The use of alias limits color effects to the interactive command usage.  It has advantage over exporting environment variable "<literal>export GREP_OPTIONS='--color=auto'</literal>" since color can be seen under pager programs such as <literal>less</literal>(1).  If you wish to suppress color when piping to other programs, use "<literal>--color=auto</literal>" instead in the above example for "<literal>~/.bashrc</literal>".
ro: Utilizarea unui alias limitează efectele de culoare la utilizarea interactivă a comenzii.  Are avantajul față de exportarea variabilei de mediu „<literal>export GREP_OPTIONS='--color=auto'</literal>”, deoarece culoarea poate fi văzută în programele de paginare, cum ar fi <literal>less</literal>(1).  Dacă doriți să suprimați culoarea atunci când redirecționați către alte programe, utilizați „<literal>--color=auto</literal>” în locul exemplului de mai sus pentru „<literal>~/.bashrc</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can turn off these colorizing aliases in the interactive environment by invoking shell with "<literal>TERM=dumb bash</literal>".
ro: Puteți dezactiva aceste nume-alias de colorare în mediul interactiv apelând shell cu „<literal>TERM=dumb bash</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the editor activities for complex repeats
ro: Înregistrarea activităților editorului pentru repetări complexe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can record the editor activities for complex repeats.
ro: Puteți înregistra activitățile editorului pentru repetări complexe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, as follows.
ro: Pentru <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, procedați după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>qa</literal>": start recording typed characters into named register "<literal>a</literal>".
ro: «<literal>qa</literal>»: începe înregistrarea caracterelor tastate în registrul numit „<literal>a</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: … editor activities
ro: … activități ale editorului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>q</literal>": end recording typed characters.
ro: «<literal>q</literal>»: încheie înregistrarea caracterelor tastate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>@a</literal>": execute the contents of register "<literal>a</literal>".
ro: «<literal>@a</literal>»: execută conținutul registrului „<literal>a</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink>, as follows.
ro: Pentru <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink>, procedați după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>C-x (</literal>": start defining a keyboard macro.
ro: «<literal>C-x (</literal>»: începe definirea unei macrocomenzi pentru tastatură.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>C-x )</literal>": end defining a keyboard macro.
ro: «<literal>C-x )</literal>»: încheie definirea macrocomenzii pentru tastatură.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>C-x e</literal>": execute a keyboard macro.
ro: «<literal>C-x e</literal>»: execută o macrocomandă pentru tastatură.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the graphics image of an X application
ro: Înregistrarea imaginii grafice a unei aplicații X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are few ways to record the graphics image of an X application, including an <literal>xterm</literal> display.
ro: Există câteva modalități de a înregistra imaginea grafică a unei aplicații X, inclusiv un afișaj <literal>xterm</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics image manipulation tools
ro: Lista instrumentelor de manipulare a imaginilor grafice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: screen
ro: ecran

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: screenshot application for GNOME
ro: aplicație de captură de ecran pentru GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: screenshot application on steroid
ro: aplicație de captură de ecran cu steroizi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: screenshot in GUI menu
ro: captură de ecran în meniul interfeței grafice a aplicației

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording changes in configuration files
ro: Înregistrarea modificărilor din fișierele de configurare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are specialized tools to record changes in configuration files with help of DVCS and to make system snapshots on <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.
ro: Există instrumente specializate pentru înregistrarea modificărilor din fișierele de configurare cu ajutorul DVCS și pentru realizarea de instantanee ale sistemului pe <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages which can record configuration history
ro: Lista pachetelor care pot înregistra istoricul configurațiilor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: store configuration files and their metadata with <ulink url="&git;">Git</ulink> (default), <ulink url="&mercurial;">Mercurial</ulink>, or <ulink url="&gnubazaar;">GNU Bazaar</ulink>
ro: stochează fișierele de configurare și metadatele acestora cu <ulink url="&git;">Git</ulink> (implicit), <ulink url="&mercurial;">Mercurial</ulink> sau <ulink url="&gnubazaar;">GNU Bazaar</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system restore utility using rsync or BTRFS snapshots
ro: utiilitate de restaurare a sistemului folosind rsync sau instantanee BTRFS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux filesystem snapshot management tool
ro: instrument de gestionare a instantaneelor sistemului de fișiere Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may also think about local script <xref linkend="_backup_tips"/> approach.
ro: Puteți lua în considerare și abordarea scriptului local <xref linkend="_backup_tips"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Monitoring, controlling, and starting program activities
ro: Monitorizarea, controlul și inițierea activităților programului

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Program activities can be monitored and controlled using specialized tools.
ro: Activitățile programului pot fi monitorizate și controlate folosind instrumente specializate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of tools for monitoring and controlling program activities
ro: Lista instrumentelor pentru monitorizarea și controlul activităților programului

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>nice</literal>(1): run a program with modified scheduling priority
ro: <literal>nice</literal>(1): rulează un program cu prioritate de planificare modificată

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>renice</literal>(1): modify the scheduling priority of a running process
ro: <literal>renice</literal>(1): modifică prioritatea de planificare a unui proces în execuție

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>/proc</literal>" filesystem utilities: <literal>ps</literal>(1), <literal>top</literal>(1), <literal>kill</literal>(1), <literal>watch</literal>(1), …
ro: Utilități ale sistemului de fișiere „<literal>/proc</literal>”: <literal>ps</literal>(1), <literal>top</literal>(1), <literal>kill</literal>(1), <literal>watch</literal>(1), …

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>/proc</literal>" filesystem utilities: <literal>killall</literal>(1), <literal>fuser</literal>(1), <literal>peekfd</literal>(1), <literal>pstree</literal>(1)
ro: Utilități ale sistemului de fișiere „<literal>/proc</literal>”: <literal>killall</literal>(1), <literal>fuser</literal>(1), <literal>peekfd</literal>(1), <literal>pstree</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>time</literal>(1): run a program to report system resource usages with respect to time
ro: <literal>time</literal>(1): rulează un program pentru a raporta utilizarea resurselor sistemului în funcție de timp

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sar</literal>(1), <literal>iostat</literal>(1), <literal>mpstat</literal>(1), …: system performance tools for Linux
ro: <literal>sar</literal>(1), <literal>iostat</literal>(1), <literal>mpstat</literal>(1), …: instrumente de performanță a sistemului pentru Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Interactive System Activity Grapher for sysstat
ro: Grafic interactiv al activității sistemului pentru sysstat

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>lsof</literal>(8): list files opened by a running process using "<literal>-p</literal>" option
ro: <literal>lsof</literal>(8): listează fișierele deschise de un proces în execuție folosind opțiunea „<literal>-p</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>strace</literal>(1): trace system calls and signals
ro: <literal>strace</literal>(1): urmărește apelurile de sistem și semnalele

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ltrace</literal>(1): trace library calls
ro: <literal>ltrace</literal>(1): trasează apelurile către bibliotecă

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xtrace</literal>(1): trace communication between X11 client and server
ro: <literal>xtrace</literal>(1): trasează comunicarea între clientul X11 și server

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>powertop</literal>(1): information about system power use
ro: <literal>powertop</literal>(1): informații despre consumul de energie al sistemului

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run processes according to a schedule in background from <literal>cron</literal>(8) daemon
ro: rulează procesele conform unei programări în fundal din <literal>cron</literal>(8) daemon

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cron-like command scheduler for systems that don't run 24 hours a day
ro: programator de comenzi de tip cron pentru sisteme care nu funcționează 24 de ore pe zi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>at</literal>(1) or <literal>batch</literal>(1): run a job at a specified time or below certain load level
ro: <literal>at</literal>(1) sau <literal>batch</literal>(1): execută o sarcină la o oră specificată sau sub un anumit nivel de încărcare

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: The <literal>procps</literal> packages provide very basics of monitoring, controlling, and starting program activities.  You should learn all of them.
ro: Pachetele <literal>procps</literal> oferă elementele de bază pentru monitorizarea, controlul și pornirea activităților programelor.  Ar trebui să le învățați pe toate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Timing a process
ro: Cronometrarea unui proces

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Display time used by the process invoked by the command.
ro: Afișează timpul utilizat de procesul invocat de comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The scheduling priority
ro: Prioritatea de planificare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A nice value is used to control the scheduling priority for the process.
ro: O valoare potrivită(de curtoazie) este utilizată pentru a controla prioritatea de planificare a procesului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of nice values for the scheduling priority
ro: Lista valorilor de curtoazie pentru prioritatea de programare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: nice value
ro: valoarea de curtoazie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: scheduling priority
ro: prioritatea de planificare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lowest priority process (nice)
ro: proces cu prioritate minimă (nice - curtoazie)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: very high priority process for user
ro: proces cu prioritate foarte mare pentru utilizator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: very high priority process for root (not-nice)
ro: proces cu prioritate foarte mare pentru root (fără curtoazie)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sometimes an extreme nice value does more harm than good to the system.  Use this command carefully.
ro: Uneori, o valoare extrem de mare poate face mai mult rău decât bine sistemului.  Utilizați această comandă cu precauție.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The ps command
ro: Comanda «ps»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>ps</literal>(1) command on a Debian system support both BSD and SystemV features and helps to identify the process activity statically.
ro: Comanda <literal>ps</literal>(1) pe un sistem Debian acceptă atât caracteristicile BSD, cât și SystemV și ajută la identificarea statică a activității procesului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of ps command styles
ro: Lista stilurilor de comenzi ps

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: style
ro: stil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: typical command
ro: comandă tipică

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: feature
ro: funcția

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display %CPU %MEM
ro: afișează %CPU %MEM

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display PPID
ro: afișează PPID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the zombie (defunct) children process, you can kill them by the parent process ID identified in the "<literal>PPID</literal>" field.
ro: Procesele-copil zombie (inactive), le puteți opri utilizând ID-ul procesului părinte identificat în câmpul „<literal>PPID</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>pstree</literal>(1) command display a tree of processes.
ro: Comanda <literal>pstree</literal>(1) afișează arborele proceselor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The top command
ro: Comanda «top»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>top</literal>(1) on the Debian system has rich features and helps to identify what process is acting funny dynamically.
ro: <literal>top</literal>(1) în sistemul Debian are funcții bogate și ajută la identificarea proceselor care se comportă ciudat în mod dinamic.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is an interactive full screen program.  You can get its usage help press by pressing the "h"-key and terminate it by pressing the "q"-key.
ro: Este un program interactiv pe ecran complet.  Puteți obține ajutorul de utilizare apăsând tasta «h» și îl puteți închide apăsând tasta «q».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Listing files opened by a process
ro: Listarea fișierelor deschise de un proces

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list all files opened by a process with a process ID (PID), e.g. 1, by the following.
ro: Puteți lista toate fișierele deschise de un proces cu un ID de proces (PID), de exemplu 1, folosind următoarea comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: PID=1 is usually the <literal>init</literal> program.
ro: PID=1 este de obicei programul <literal>init</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracing program activities
ro: Urmărirea activităților programului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can trace program activity with <literal>strace</literal>(1), <literal>ltrace</literal>(1), or <literal>xtrace</literal>(1) for system calls and signals, library calls, or communication between X11 client and server.
ro: Puteți urmări activitatea programului cu <literal>strace</literal>(1), <literal>ltrace</literal>(1) sau <literal>xtrace</literal>(1) pentru apeluri și semnale de sistem, apeluri de bibliotecă sau comunicarea între clientul și serverul X11.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can trace system calls of the <literal>ls</literal> command as the following.
ro: Puteți urmări apelurile de sistem ale comenzii <literal>ls</literal> după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use <emphasis role="strong">strace-graph</emphasis> script found in <emphasis role="strong">/usr/share/doc/strace/examples/</emphasis> to make a nice tree view
ro: Utilizați scriptul <emphasis role="strong">strace-graph</emphasis> din <emphasis role="strong">/usr/share/doc/strace/examples/</emphasis> pentru a crea o vizualizare arborescentă plăcută

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Identification of processes using files or sockets
ro: Identificarea proceselor care utilizează fișiere sau socluri

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can also identify processes using files by <literal>fuser</literal>(1), e.g. for "<literal>/var/log/mail.log</literal>" by the following.
ro: De asemenea, puteți identifica procesele utilizând fișiere prin <literal>fuser</literal>(1), de exemplu pentru „<literal>/var/log/mail.log</literal>” prin următoarea comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You see that file "<literal>/var/log/mail.log</literal>" is open for writing by the <literal>rsyslogd</literal>(8) command.
ro: Puteți vedea că fișierul „<literal>/var/log/mail.log</literal>” este deschis pentru scriere de comanda <literal>rsyslogd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can also identify processes using sockets by <literal>fuser</literal>(1), e.g. for "<literal>smtp/tcp</literal>" by the following.
ro: De asemenea, puteți identifica procesele care utilizează socluri cu ajutorul comenzii <literal>fuser</literal>(1), de exemplu pentru „<literal>smtp/tcp</literal>” cu ajutorul următoarei comenzi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you know your system runs <literal>exim4</literal>(8) to handle <ulink url="&tcp;">TCP</ulink> connections to <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> port (25).
ro: Acum știți că sistemul dvs. rulează <literal>exim4</literal>(8) pentru a gestiona conexiunile <ulink url="&tcp;">TCP</ulink> la portul <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> (25).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Repeating a command with a constant interval
ro: Repetarea unei comenzi la intervale constante

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>watch</literal>(1) executes a program repeatedly with a constant interval while showing its output in fullscreen.
ro: <literal>watch</literal>(1) execută un program în mod repetat, la intervale constante, afișând rezultatul pe ecranul complet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This displays who is logged on to the system updated every 2 seconds.
ro: Afișează cine este conectat la sistem, actualizat la fiecare 2 secunde.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Repeating a command looping over files
ro: Repetarea unei comenzi care parcurge fișierele

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several ways to repeat a command looping over files matching some condition, e.g. matching glob pattern "<literal>*.ext</literal>".
ro: Există mai multe moduri de a repeta o comandă care parcurge fișierele care corespund unei anumite condiții, de exemplu, care corespund modelului global (cu caracter joker) „<literal>*.ext</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shell for-loop method (see <xref linkend="_shell_loops"/>):
ro: Metoda Shell for-loop (a se vedea <xref linkend="_shell_loops"/>):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>find</literal>(1) and <literal>xargs</literal>(1) combination:
ro: combinația <literal>find</literal>(1) și <literal>xargs</literal>(1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>find</literal>(1) with "<literal>-exec</literal>" option with a command:
ro: <literal>find</literal>(1) cu opțiunea „<literal>-exec</literal>” cu o comandă:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>find</literal>(1) with "<literal>-exec</literal>" option with a short shell script:
ro: <literal>find</literal>(1) cu opțiunea „<literal>-exec</literal>” cu un script shell scurt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The above examples are written to ensure proper handling of funny file names such as ones containing spaces.  See <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> for more advance uses of <literal>find</literal>(1).
ro: Exemplele de mai sus sunt scrise pentru a asigura gestionarea corectă a numelor de fișiere ciudate, cum ar fi cele care conțin spații.  Consultați <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> pentru utilizări mai avansate ale <literal>find</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Starting a program from GUI
ro: Pornirea unui program din interfața grafică

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <ulink url="&commandlineinterfacecli;">command-line interface (CLI)</ulink>, the first program with the matching name found in the directories specified in the <literal>$PATH</literal> environment variable is executed. See <xref linkend="_the_literal_path_literal_variable"/>.
ro: Pentru <ulink url="&commandlineinterfacecli;">interfața de linie de comandă („command-line interface”: CLI)</ulink>, se execută primul program cu numele corespunzător găsit în directoarele specificate în variabila de mediu <literal>$PATH</literal>. Consultați <xref linkend="_the_literal_path_literal_variable"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <ulink url="&graphicaluserinterfacegui;">graphical user interface (GUI)</ulink> compliant to the <ulink url="&freedesktoporg;">freedesktop.org</ulink> standards, the <literal>*.desktop</literal> files in the <literal>/usr/share/applications/</literal> directory provide necessary attributes for the GUI menu display of each program.  Each package which is compliant to Freedesktop.org's xdg menu system installs its menu data provided by "*.desktop" under "/usr/share/applications/". Modern desktop environments which are compliant to Freedesktop.org standard use these data to generate their menu using the xdg-utils package. See "/usr/share/doc/xdg-utils/README".
ro: Pentru <ulink url="&graphicaluserinterfacegui;" >interfața grafică cu utilizatorul („graphical user interface”: GUI)</ulink> conformă cu standardele <ulink url="&freedesktoporg;">freedesktop.org</ulink>, fișierele <literal>*.desktop</literal> din directorul <literal>/usr/share/applications/</literal> furnizează atributele necesare pentru afișarea meniului GUI al fiecărui program.  Fiecare pachet care este compatibil cu sistemul de meniuri xdg al Freedesktop.org instalează datele de meniu furnizate de „*.desktop” în „/usr/share/applications/”. Mediile grafice de birou moderne care sunt compatibile cu standardul Freedesktop.org utilizează aceste date pentru a genera meniul lor folosind pachetul xdg-utils. Consultați „/usr/share/doc/xdg-utils/README”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, the <literal>chromium.desktop</literal> file defines attributes for the "Chromium Web Browser" such as "Name" for the program name, "Exec" for the program execution path and arguments, "Icon" for the icon used, etc. (see the <ulink url="&desktopentryspecification;">Desktop Entry Specification</ulink>) as follows:
ro: De exemplu, fișierul <literal>chromium.desktop</literal> definește atributele pentru „Navigatorul Web Chromium”, cum ar fi „Name” pentru numele programului, „Exec” pentru ruta de execuție și argumentele programului, „Icon” pentru pictograma utilizată etc. (consultați <ulink url="&desktopentryspecification;">Descriptorul de intrare desktop</ulink>) după cum urmează:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is an oversimplified description. The <literal>*.desktop</literal> files are scanned as follows.
ro: Aceasta este o descriere simplificată. Fișierele <literal>*.desktop</literal> sunt scanate după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> is unset. (The default value of <literal>$HOME/.local/share</literal> is used.)
ro: variabila <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> nu este definită; (se utilizează valoarea implicită <literal>$HOME/.local/share</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> is set to <literal>/usr/share/gnome:/usr/local/share/:/usr/share/</literal>.
ro: variabila <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> este definită ca <literal>/usr/share/gnome:/usr/local/share/:/usr/share/</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So the base directories (see <ulink url="&xdgbasedirectoryspecification;">XDG Base Directory Specification</ulink>) and the <literal>applications</literal> directories are as follows.
ro: Astfel, directoarele de bază (a se vedea <ulink url="&xdgbasedirectoryspecification;">XDG Base Directory Specification</ulink>) și directoarele de <literal>aplicații</literal> sunt următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>*.desktop</literal> files are scanned in these <literal>applications</literal> directories in this order.
ro: Fișierele <literal>*.desktop</literal> sunt scanate în aceste directoare de <literal>aplicații</literal> în această ordine.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: A user custom GUI menu entry can be created by adding a <literal>*.desktop</literal> file in the <literal>$HOME/.local/share/applications/</literal> directory.
ro: O intrare personalizată în meniul GUI poate fi creată prin adăugarea unui fișier <literal>*.desktop</literal> în directorul <literal>$HOME/.local/share/applications/</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>Exec=...</literal>" line isn't parsed by the shell.  Use the <literal>env</literal>(1) command if environment variables need to be set.
ro: Linia „<literal>Exec=...</literal>” nu este analizată de shell.  Utilizați comanda <literal>env</literal>(1) dacă trebuie să fie definite variabile de mediu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Similarly, if a <literal>*.desktop</literal> file is created in the <literal>autostart</literal> directory under these base directories, the specified program in the <literal>*.desktop</literal> file is executed automatically when the desktop environment is started. See <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Desktop Application Autostart Specification</ulink>.
ro: În mod similar, dacă un fișier <literal>*.desktop</literal> este creat în directorul <literal>autostart</literal> din aceste directoare de bază, programul specificat în fișierul <literal>*.desktop</literal> este executat automat la pornirea mediului de birou. Consultați <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Desktop Application Autostart Specification</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Similarly, if a <literal>*.desktop</literal> file is created in the <literal>$HOME/Desktop</literal> directory and the Desktop environment is configured to support the desktop icon launcher feature, the specified program in it is executed upon clicking the icon. Please note that the actual name of the <literal>$HOME/Desktop</literal> directory is locale dependent.  See <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).
ro: În mod similar, dacă un fișier <literal>*.desktop</literal> este creat în directorul <literal>$HOME/Desktop</literal> și mediul grafic de birou este configurat să accepte funcția de lansare a pictogramelor de pe birou, programul specificat în acesta este executat la efectuarea unui clic cu mouse-ul pe pictogramă. Rețineți că numele real al directorului <literal>$HOME/Desktop</literal> depinde de configurația regională.  Consultați <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing program to be started
ro: Personalizarea programului care urmează să fie pornit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some programs start another program automatically.  Here are check points for customizing this process.
ro: Unele programe pornesc automat un alt program.  Iată câteva puncte de verificare pentru personalizarea acestui proces.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Application configuration menu:
ro: Meniul de configurare a aplicației:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Iceweasel browser: "Edit" → "Preferences" → "Applications"
ro: navigatorul web Iceweasel: «Editare» → «Preferințe» → «Aplicații»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Environment variables such as "<literal>$BROWSER</literal>", "<literal>$EDITOR</literal>", "<literal>$VISUAL</literal>", and "<literal>$PAGER</literal>" (see <literal>environ</literal>(7))
ro: Variabile de mediu precum „<literal>$BROWSER</literal>”, „<literal>$EDITOR</literal>”, „<literal>$VISUAL</literal>” și „<literal>$PAGER</literal>” (a se vedea <literal>environ</literal>(7))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>update-alternatives</literal>(1) system for programs such as "<literal>editor</literal>", "<literal>view</literal>", "<literal>x-www-browser</literal>", "<literal>gnome-www-browser</literal>", and "<literal>www-browser</literal>" (see <xref linkend="_setting_a_default_text_editor"/>)
ro: Sistemul <literal>update-alternatives</literal>(1) pentru programe precum „<literal>editor</literal>”, „<literal>view</literal>”, „<literal>x-www-browser</literal>”, „<literal>gnome-www-browser</literal>” și „<literal>www-browser</literal>” (a se vedea <xref linkend="_setting_a_default_text_editor"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the "<literal>~/.mailcap</literal>" and "<literal>/etc/mailcap</literal>" file contents which associate <ulink url="&mime;">MIME</ulink> type with program (see <literal>mailcap</literal>(5))
ro: Conținutul fișierelor „<literal>~/.mailcap</literal>” și „<literal>/etc/mailcap</literal>” care asociază tipul <ulink url="&mime;">MIME</ulink> cu programul (a se vedea <literal>mailcap</literal>(5))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>~/.mime.types</literal>" and "<literal>/etc/mime.types</literal>" file contents which associate file name extension with <ulink url="&mime;">MIME</ulink> type (see <literal>run-mailcap</literal>(1))
ro: Conținutul fișierelor „<literal>~/.mime.types</literal>” și „<literal>/etc/mime.types</literal>” care asociază extensia numelui fișierului cu tipul <ulink url="&mime;">MIME</ulink> (a se vedea <literal>run-mailcap</literal>(1))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>update-mime</literal>(8) updates the "<literal>/etc/mailcap</literal>" file using "<literal>/etc/mailcap.order</literal>" file (see <literal>mailcap.order</literal>(5)).
ro: <literal>update-mime</literal>(8) actualizează fișierul „<literal>/etc/mailcap</literal>” folosind fișierul „<literal>/etc/mailcap.order</literal>” (a se vedea <literal>mailcap.order</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>debianutils</literal> package provides <literal>sensible-browser</literal>(1), <literal>sensible-editor</literal>(1), and <literal>sensible-pager</literal>(1) which make sensible decisions on which editor, pager, and web browser to call, respectively.  I recommend you to read these shell scripts.
ro: Pachetul <literal>debianutils</literal> oferă <literal>sensible-browser</literal>(1), <literal>sensible-editor</literal>(1) și <literal>sensible-pager</literal>(1), care iau decizii rezonabile cu privire la editorul, paginatorul și navigatorul web care trebuie apelate.  Vă recomand să citiți aceste scripturi shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In order to run a console application such as <literal>mutt</literal> under GUI as your preferred application, you should create an GUI application as following and set "<literal>/usr/local/bin/mutt-term</literal>" as your preferred application to be started as described.
ro: Pentru a rula o aplicație de consolă precum <literal>mutt</literal> sub GUI ca aplicație preferată, trebuie să creați o aplicație cu interfață grafică după cum urmează și să definiți „<literal>/usr/local/bin/mutt-term</literal>” ca aplicație preferată care să fie pornită conform descrierii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Killing a process
ro: Omorârea unui proces

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>kill</literal>(1) to kill (or send a signal to) a process by the process ID.
ro: Utilizați <literal>kill</literal>(1) pentru a omorî (sau a trimite un semnal către) un proces prin ID-ul procesului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>killall</literal>(1) or <literal>pkill</literal>(1) to do the same by the process command name and other attributes.
ro: Utilizați <literal>killall</literal>(1) sau <literal>pkill</literal>(1) pentru a face același lucru folosind numele comenzii procesului și alte atribute.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of frequently used signals for kill command
ro: Lista semnalelor utilizate frecvent pentru comanda «kill»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: signal value
ro: valoare semnal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: signal name
ro: nume semnal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: note
ro: notă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: no signal is sent (see <literal>kill</literal>(2))
ro: nu se trimite niciun semnal (vedeți <literal>kill</literal>(2))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check if process is running
ro: verifică dacă procesul rulează

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate the process
ro: termină procesul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: disconnected terminal (signal hang up)
ro: terminal deconectat (semnal de suspendare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interrupt from keyboard (<literal>CTRL-C</literal>)
ro: întrerupere de la tastatură (<literal>CTRL-C</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate the process and <ulink url="&dumpcore;">dump core</ulink>
ro: termină procesul și efectuează operația <ulink url="&dumpcore;">dump core</ulink> (descarcă conținutul memoriei)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit from keyboard (<literal>CTRL-\</literal>)
ro: ieșire de la tastatură (<literal>CTRL-\</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: unblockable kill signal
ro: semnal de omorâre de neblocat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: blockable termination signal
ro: semnal de terminare blocabil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scheduling tasks once
ro: Programarea sarcinilor o singură dată

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Run the <literal>at</literal>(1) command to schedule a one-time job by the following.
ro: Rulează comanda <literal>at</literal>(1) pentru a programa o sarcină unică după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scheduling tasks regularly
ro: Programarea regulată a sarcinilor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>cron</literal>(8) to schedule tasks regularly.  See <literal>crontab</literal>(1) and <literal>crontab</literal>(5).
ro: Utilizați <literal>cron</literal>(8) pentru a programa sarcini în mod regulat.  Consultați <literal>crontab</literal>(1) și <literal>crontab</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can schedule to run processes as a normal user, e.g. <literal>foo</literal> by creating a <literal>crontab</literal>(5) file as "<literal>/var/spool/cron/crontabs/foo</literal>" with "<literal>crontab -e</literal>" command.
ro: Puteți programa rularea proceselor ca utilizator normal, de exemplu <literal>foo</literal>, creând un fișier <literal>crontab</literal>(5) ca „<literal>/var/spool/cron/crontabs/foo</literal>” cu comanda „<literal>crontab -e</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of a <literal>crontab</literal>(5) file.
ro: Iată un exemplu de fișier <literal>crontab</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For the system not running continuously, install the <literal>anacron</literal> package to schedule periodic commands at the specified intervals as closely as machine-uptime permits.  See <literal>anacron</literal>(8) and <literal>anacrontab</literal>(5).
ro: Pentru ca sistemul să nu funcționeze continuu, instalați pachetul <literal>anacron</literal> pentru a programa comenzi periodice la intervale specificate, pe cât posibil în funcție de timpul de funcționare al mașinii.  Consultați <literal>anacron</literal>(8) și <literal>anacrontab</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For scheduled system maintenance scripts, you can run them periodically from root account by placing such scripts in "<literal>/etc/cron.hourly/</literal>", "<literal>/etc/cron.daily/</literal>", "<literal>/etc/cron.weekly/</literal>", or "<literal>/etc/cron.monthly/</literal>".  Execution timings of these scripts can be customized by "<literal>/etc/crontab</literal>" and "<literal>/etc/anacrontab</literal>".
ro: Pentru scripturile de întreținere programată a sistemului, le puteți rula periodic din contul root, plasând astfel de scripturi în „<literal>/etc/cron.hourly/</literal>”, „<literal>/etc/cron.daily/</literal>”, „<literal>/etc/cron.weekly/</literal>” sau „<literal>/etc/cron.monthly/</literal>”.  Momentele de execuție ale acestor scripturi pot fi personalizate prin „<literal>/etc/crontab</literal>” și „<literal>/etc/anacrontab</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> has low level capability to schedule programs to run without <literal>cron</literal> daemon.  For example, <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.timer</literal> and <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.service</literal> set up daily apt download activities.  See <literal>systemd.timer</literal>(5) .
ro: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> are capacitatea de nivel inferior de a programa rularea programelor fără demonul <literal>cron</literal>.  De exemplu, <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.timer</literal> și <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.service</literal> configurează activitățile zilnice de descărcare apt.  Consultați <literal>systemd.timer</literal>(5) .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scheduling tasks on event
ro: Programarea sarcinilor la eveniment

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> can schedule program not only on the timer event but also on the mount event.  See <xref linkend="_timer_event_triggered_backup"/> and <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/> for examples.
ro: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> poate programa programul nu numai pe evenimentul cronometrat, ci și pe evenimentul de montare.  Consultați <xref linkend="_timer_event_triggered_backup"/> și <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/> pentru exemple.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Alt-SysRq key
ro: Tasta Alt-SysRq

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Pressing Alt-SysRq (PrtScr) followed by one keys does the magic of rescuing control of the system.
ro: Apăsarea tastelor Alt-SysRq (PrtScr) urmată de o singură tastă face minunea de a recupera controlul asupra sistemului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable SAK command keys
ro: Lista tastelor de comandă SAK importante

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key following Alt-SysRq
ro: tasta ce urmează după Alt-SysRq

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of action
ro: descrierea acțiunii

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">k</emphasis>ill all processes on the <emphasis role="strong">current virtual console</emphasis> (<ulink url="&sak;">SAK</ulink>)
ro: <emphasis role="strong">k</emphasis>ill (omoară) toate procesele din <emphasis role="strong">consola virtuală curentă</emphasis> (<ulink url="&sak;">SAK</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">s</emphasis>ync all mounted filesystems to avoid data corruption
ro: <emphasis role="strong">s</emphasis>incronizează toate sistemele de fișiere montate pentru a evita coruperea datelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remount all mounted filesystems read-only (<emphasis role="strong">u</emphasis>mount)
ro: remontează toate sistemele de fișiere montate în mod citire-numai (<emphasis role="strong">u</emphasis>mount)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: restore the keyboard from <emphasis role="strong">r</emphasis>aw mode after X crashes
ro: restabilește tastatura din modul <emphasis role="strong">r</emphasis>aw (brut) după blocarea X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more on <ulink url="&linuxkernelusersmrequestkeyhacks;">Linux kernel user’s and administrator’s guide » Linux Magic System Request Key Hacks</ulink>
ro: Vedeți mai multe în <ulink url="&linuxkernelusersmrequestkeyhacks;">Linux kernel user’s and administrator’s guide » Linux Magic System Request Key Hacks</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: From SSH terminal etc., you can use the Alt-SysRq feature by writing to the "<literal>/proc/sysrq-trigger</literal>". For example, "<literal>echo s &gt; /proc/sysrq-trigger; echo u &gt; /proc/sysrq-trigger</literal>" from the root shell prompt <emphasis role="strong">s</emphasis>yncs and <emphasis role="strong">u</emphasis>mounts all mounted filesystems.
ro: Din terminalul SSH etc., puteți utiliza funcția Alt-SysRq scriind în „<literal>/proc/sysrq-trigger</literal>”. De exemplu, „<literal>echo s &gt; /proc/sysrq-trigger; echo u &gt; /proc/sysrq-trigger</literal>” din promptul shell-ului root <emphasis role="strong">s</emphasis>incronizează și <emphasis role="strong">u</emphasis>demontează toate sistemele de fișiere montate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The current (2021) Debian amd64 Linux kernel has <literal>/proc/sys/kernel/sysrq=438=0b110110110</literal>:
ro: Nucleul Linux Debian amd64 actual (2021) are <literal>/proc/sys/kernel/sysrq=438=0b110110110</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 2 = 0x2 - enable control of console logging level (ON)
ro: 2 = 0x2 - activează controlul nivelului de înregistrare în jurnalul consolei (ACTIVAT)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 4 = 0x4 - enable control of keyboard (SAK, unraw) (ON)
ro: 4 = 0x4 - activează controlul tastaturii (SAK, unraw) (ACTIVAT)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 8 = 0x8 - enable debugging dumps of processes etc. (OFF)
ro: 8 = 0x8 - activează dump-urile de depanare ale proceselor etc. (DEZACTIVAT)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 16 = 0x10 - enable sync command (ON)
ro: 16 = 0x10 - activează comanda de sincronizare (ACTIVAT)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 32 = 0x20 - enable remount read-only (ON)
ro: 32 = 0x20 - activează remontarea numai pentru citire (ACTIVAT)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 64 = 0x40 - enable signaling of processes (term, kill, oom-kill) (OFF)
ro: 64 = 0x40 - activează semnalizarea proceselor (term, kill, oom-kill) (dezactivat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 128 = 0x80 - allow reboot/poweroff (ON)
ro: 128 = 0x80 - permite repornirea/oprirea (ACTIVAT)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 256 = 0x100 - allow nicing of all RT tasks (ON)
ro: 256 = 0x100 - permite optimizarea tuturor sarcinilor RT (ACTIVAT)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: System maintenance tips
ro: Sfaturi pentru întreținerea sistemului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Who is on the system?
ro: Cine este în sistem?

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check who is on the system by the following.
ro: Puteți verifica cine este conectat la sistem urmând pașii de mai jos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>who</literal>(1) shows who is logged on.
ro: <literal>who</literal> (1) arată cine este conectat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>w</literal>(1) shows who is logged on and what they are doing.
ro: <literal>w</literal>(1) arată cine este conectat și ce face.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>last</literal>(1) shows listing of last logged in user.
ro: <literal>last</literal>(1) afișează lista ultimilor utilizatori conectați.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lastb</literal>(1) shows listing of last bad logged in users.
ro: <literal>lastb</literal>(1) afișează lista ultimilor utilizatori care s-au conectat incorect.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>/var/run/utmp</literal>", and "<literal>/var/log/wtmp</literal>" hold such user information.  See <literal>login</literal>(1) and <literal>utmp</literal>(5).
ro: „<literal>/var/run/utmp</literal>” și „<literal>/var/log/wtmp</literal>” conțin astfel de informații despre utilizatori.  Consultați <literal>login</literal>(1) și <literal>utmp</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Warning everyone
ro: Avertisment pentru toată lumea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can send message to everyone who is logged on to the system with <literal>wall</literal>(1) by the following.
ro: Puteți trimite mesaje tuturor celor care sunt conectați la sistem cu <literal>wall</literal>(1) în felul următor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Hardware identification
ro: Identificarea hardware-ului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <ulink url="&pci;">PCI</ulink>-like devices (<ulink url="&agp;">AGP</ulink>, <ulink url="&pciexpress;">PCI-Express</ulink>, <ulink url="&cardbus;">CardBus</ulink>, <ulink url="&expresscard;">ExpressCard</ulink>, etc.), <literal>lspci</literal>(8) (probably with "<literal>-nn</literal>" option) is a good start for the hardware identification.
ro: Pentru dispozitivele de tip <ulink url="&pci;">PCI</ulink> (<ulink url="&agp;">AGP</ulink>, <ulink url="&pciexpress;">PCI-Express</ulink>, <ulink url="&cardbus;" >CardBus</ulink>, <ulink url="&expresscard;">ExpressCard</ulink> etc.), <literal>lspci</literal>(8) (probabil cu opțiunea „<literal>-nn</literal>”) este un bun punct de plecare pentru identificarea hardware-ului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, you can identify the hardware by reading contents of "<literal>/proc/bus/pci/devices</literal>" or browsing directory tree under "<literal>/sys/bus/pci</literal>" (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>).
ro: Alternativ, puteți identifica hardware-ul citind conținutul „<literal>/proc/bus/pci/devices</literal>” sau răsfoind arborele de directoare din „<literal>/sys/bus/pci</literal>” (consultați <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of hardware identification tools
ro: Lista instrumentelor de identificare a hardware-ului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux PCI Utilities: <literal>lspci</literal>(8)
ro: utilități PCI Linux: <literal>lspci</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux USB utilities: <literal>lsusb</literal>(8)
ro: utilități USB Linux: <literal>lsusb</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NVMe utilities for Linux: <literal>nvme</literal>(1)
ro: utilități NVMe pentru Linux: <literal>nvme</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PCMCIA utilities for Linux: <literal>pccardctl</literal>(8)
ro: utilități PCMCIA pentru Linux: <literal>pccardctl</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for SCSI hardware management: <literal>lsscsi</literal>(8)
ro: colecție de instrumente pentru gestionarea hardware-ului SCSI: <literal>lsscsi</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system information obtained from "<literal>/proc</literal>": <literal>lsdev</literal>(8)
ro: informații despre sistem obținute din „<literal>/proc</literal>”: <literal>lsdev</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: information about hardware configuration: <literal>lshw</literal>(1)
ro: informații despre configurația hardware: <literal>lshw</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: hardware identification system: <literal>discover</literal>(8)
ro: sistem de identificare hardware: <literal>discover</literal> (8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Hardware configuration
ro: Configurația hardware

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although most of the hardware configuration on modern GUI desktop systems such as GNOME and KDE can be managed through accompanying GUI configuration tools, it is a good idea to know some basics methods to configure them.
ro: Deși majoritatea configurațiilor hardware ale sistemelor grafice de birou moderne, precum GNOME și KDE, pot fi gestionate prin intermediul instrumentelor de configurare grafice însoțitoare, este recomandabil să cunoașteți câteva metode de bază pentru configurarea acestora.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of hardware configuration tools
ro: Lista instrumentelor de configurare hardware

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux console font and keytable utilities
ro: utilități pentru fonturi și tabele de taste pentru consola Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X server utilities: <literal>xset</literal>(1), <literal>xmodmap</literal>(1)
ro: utilități server X: <literal>xset</literal>(1), <literal>xmodmap</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: daemon to manage events delivered by the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)
ro: demon pentru gestionarea evenimentelor transmise de Interfața avansată de configurare și alimentare (ACPI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to display information on ACPI devices
ro: instrument pentru afișarea informațiilor despre dispozitivele ACPI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: daemon to put a laptop to sleep during inactivity
ro: demon pentru a pune laptopul în stare de repaus în timpul inactivității

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: hard disk access optimization (see <xref linkend="_optimization_of_hard_disk"/>)
ro: optimizarea accesului la discurile dure (a se vedea <xref linkend="_optimization_of_hard_disk"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for serial port management
ro: colecție de instrumente pentru gestionarea porturilor seriale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for memory hardware management
ro: colecție de instrumente pentru gestionarea hardware-ului de memorie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for <ulink url="&scsi;">SCSI</ulink> hardware management
ro: colecție de instrumente pentru gestionarea hardware-ului <ulink url="&scsi;">SCSI</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compact disc drive access optimization
ro: optimizarea accesului la unitatea de disc compact

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: larger mouse cursors for X
ro: cursoare de mouse mai mari pentru X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, <ulink url="&acpi;">ACPI</ulink> is a newer framework for the power management system than <ulink url="&apm;">APM</ulink>.
ro: Aici, <ulink url="&acpi;">ACPI</ulink> este un cadru mai nou pentru sistemul de gestionare a energiei decât <ulink url="&apm;">APM</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: CPU frequency scaling on modern system is governed by kernel modules such as <literal>acpi_cpufreq</literal>.
ro: Scalarea frecvenței procesorului pe sistemele moderne este controlată de module ale nucleului, precum <literal>acpi_cpufreq</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System and hardware time
ro: Ora sistemului și ora hardware-ului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following sets system and hardware time to MM/DD hh:mm, CCYY.
ro: Următoarele stabilesc ora sistemului și a hardware-ului la MM/DD hh:mm, CCYY.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Times are normally displayed in the local time on the Debian system but the hardware and system time usually use <ulink url="&utcgmt;">UTC(GMT)</ulink>.
ro: Ora este afișată în mod normal în ora locală pe sistemul Debian, dar hardware-ul și ora sistemului utilizează de obicei <ulink url="&utcgmt;">UTC(GMT)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the hardware time is set to UTC, change the setting to "<literal>UTC=yes</literal>" in the "<literal>/etc/default/rcS</literal>".
ro: Dacă ora hardware este stabilită la UTC, modificați configurația la „<literal>UTC=yes</literal>” în „<literal>/etc/default/rcS</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following reconfigure the timezone used by the Debian system.
ro: Următoarele reconfigurează fusul orar utilizat de sistemul Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to update system time via network, consider to use the <ulink url="&ntp;">NTP</ulink> service with the packages such as <literal>ntp</literal>, <literal>ntpdate</literal>, and <literal>chrony</literal>.
ro: Dacă doriți să actualizați ora sistemului prin rețea, luați în considerare utilizarea serviciului <ulink url="&ntp;">NTP</ulink> cu pachete precum <literal>ntp</literal>, <literal>ntpdate</literal> și <literal>chrony</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, use <literal>systemd-timesyncd</literal> for the network time synchronization instead.  See <literal>systemd-timesyncd</literal>(8).
ro: În <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, utilizați în schimb <literal>systemd-timesyncd</literal> pentru sincronizarea orei în rețea.  Consultați <literal>systemd-timesyncd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See the following.
ro: Consultați următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>ntp-doc</literal> package
ro: Pachetul <literal>ntp-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>ntptrace</literal>(8) in the <literal>ntp</literal> package can trace a chain of NTP servers back to the primary source.
ro: <literal>ntptrace</literal>(8) din pachetul <literal>ntp</literal> poate urmări un lanț de servere NTP până la sursa primară.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The terminal configuration
ro: Configurația terminalului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several components to configure character console and <literal>ncurses</literal>(3) system features.
ro: Există mai multe componente pentru configurarea consolei de caractere și a caracteristicilor sistemului <literal>ncurses</literal>(3).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/etc/terminfo/*/*</literal>" file (<literal>terminfo</literal>(5))
ro: Fișierul „<literal>/etc/terminfo/*/*</literal>” (<literal>terminfo</literal>(5))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>$TERM</literal>" environment variable (<literal>term</literal>(7))
ro: Variabila de mediu „<literal>$TERM</literal>” (<literal>term</literal>(7))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>setterm</literal>(1), <literal>stty</literal>(1), <literal>tic</literal>(1), and <literal>toe</literal>(1)
ro: <literal>setterm</literal>(1), <literal>stty</literal>(1), <literal>tic</literal>(1), și <literal>toe</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the <literal>terminfo</literal> entry for <literal>xterm</literal> doesn't work with a non-Debian <literal>xterm</literal>, change your terminal type, "<literal>$TERM</literal>", from "<literal>xterm</literal>" to one of the feature-limited versions such as "<literal>xterm-r6</literal>" when you log in to a Debian system remotely.  See "<literal>/usr/share/doc/libncurses5/FAQ</literal>" for more.  "<literal>dumb</literal>" is the lowest common denominator for "<literal>$TERM</literal>".
ro: Dacă intrarea <literal>terminfo</literal> pentru <literal>xterm</literal> nu funcționează cu un <literal>xterm</literal> non-Debian, schimbați tipul terminalului, „<literal>$TERM</literal>”, din „<literal>xterm</literal>” într-una dintre versiunile cu funcționalități limitate, cum ar fi „<literal>xterm -r6</literal>” atunci când vă conectați la un sistem Debian de la distanță.  Consultați „<literal>/usr/share/doc/libncurses5/FAQ</literal>” pentru mai multe informații.  „<literal>dumb</literal>” este cel mai mic numitor comun pentru „<literal>$TERM</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The sound infrastructure
ro: Infrastructura de sunet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Device drivers for sound cards for current Linux are provided by <ulink url="&advancedlinuxsouarchitecturealsa;">Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)</ulink>.  ALSA provides emulation mode for previous <ulink url="&opensoundsystemoss;">Open Sound System (OSS)</ulink> for compatibility.
ro: Controlorii pentru plăcile de sunet pentru versiunea actuală de Linux sunt furnizați de <ulink url="&advancedlinuxsouarchitecturealsa;">Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)</ulink>.  ALSA oferă modul de emulare pentru <ulink url="&opensoundsystemoss;">Open Sound System (OSS)</ulink> anterior, pentru compatibilitate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Application softwares may be configured not only to access sound devices directly but also to access them via some standardized sound server system.  Currently, PulseAudio, JACK, and PipeWire are used as sound server system.  See <ulink url="&debianwikipageonsound;">Debian wiki page on Sound</ulink> for the latest situation.
ro: Aplicațiile software pot fi configurate nu numai pentru a accesa direct dispozitivele audio, ci și pentru a le accesa prin intermediul unui sistem standardizat de servere audio.  În prezent, PulseAudio, JACK și PipeWire sunt utilizate ca sisteme de servere audio.  Consultați <ulink url="&debianwikipageonsound;">Debian wiki page on Sound -- pagina wiki Debian despre sunet</ulink> pentru a afla ultimele noutăți.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is usually a common sound engine for each popular desktop environment. Each sound engine used by the application can choose to connect to different sound servers.
ro: De obicei, există un motor de sunet comun pentru fiecare mediu grafic de birou popular. Fiecare motor de sunet utilizat de aplicație poate alege să se conecteze la diferite servere de sunet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use "<literal>cat /dev/urandom &gt; /dev/audio</literal>" or <literal>speaker-test</literal>(1) to test speaker (^C to stop).
ro: Utilizați „<literal>cat /dev/urandom &gt; /dev/audio</literal>” sau <literal>speaker-test</literal>(1) pentru a testa difuzorul (^C pentru a opri).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you can not get sound, your speaker may be connected to a muted output.  Modern sound system has many outputs.  <literal>alsamixer</literal>(1) in the <literal>alsa-utils</literal> package is useful to configure volume and mute settings.
ro: Dacă nu auziți sunetul, este posibil ca difuzorul să fie conectat la o ieșire mută.  Sistemele audio moderne au mai multe ieșiri.  <literal>alsamixer</literal>(1) din pachetul <literal>alsa-utils</literal> este util pentru configurarea volumului și a opțiunilor de dezactivare a sunetului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of sound packages
ro: Lista pachetelor de sunet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for configuring and using ALSA
ro: Instrumente pentru configurarea și utilizarea ALSA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OSS compatibility under ALSA preventing "<literal>/dev/dsp not found</literal>" errors
ro: compatibilitatea OSS sub ALSA previne erorile „<literal>/dev/dsp not found</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - metapackage
ro: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - metapachet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - audio server and CLI programs
ro: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - server audio și programe CLI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - audio server to replace ALSA
ro: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - server audio pentru a înlocui ALSA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - audio server to replace PulseAudio
ro: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - server audio pentru a înlocui PulseAudio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink> server
ro: server <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink> client library
ro: bibliotecă client pentru <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> server (low latency)
ro: server (latență redusă) <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> library (low latency)
ro: bibliotecă (latență redusă) pentru <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gstreamer;">GStreamer</ulink>: GNOME sound engine
ro: <ulink url="&gstreamer;">GStreamer</ulink>: motorul de sunet GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&phonon;">Phonon</ulink>: KDE sound engine
ro: <ulink url="&phonon;">Phonon</ulink>: motorul de sunet KDE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disabling the screen saver
ro: Dezactivarea protectorului de ecran

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For disabling the screen saver, use following commands.
ro: Pentru a dezactiva protectorul de ecran, utilizați următoarele comenzi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of commands for disabling the screen saver
ro: Lista comenzilor pentru dezactivarea protectorului de ecran

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Linux console
ro: Consola Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The X Window (turning off screensaver)
ro: Sistemul X Window (dezactivarea protectorului de ecran)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The X Window (disabling dpms)
ro: Sistemul X Window (dezactivarea dpms)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The X Window (GUI configuration of screen saver)
ro: Sistemul X Window (intrerfața grafigă de configurare a protectorului de ecran)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disabling beep sounds
ro: Dezactivarea bipurilor sonore

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: One can always unplug the PC speaker to disable beep sounds.  Removing <literal>pcspkr</literal> kernel module does this for you.
ro: Se poate întotdeauna deconecta difuzorul PC-ului pentru a dezactiva sunetele bip.  Eliminarea modulului nucleului <literal>pcspkr</literal> face acest lucru pentru dvs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following prevents the <literal>readline</literal>(3) program used by <literal>bash</literal>(1) to beep when encountering an alert character (ASCII=7).
ro: Următorul cod împiedică programul <literal>readline</literal>(3) utilizat de <literal>bash</literal>(1) să emită un semnal sonor atunci când întâlnește un caracter de alertă (ASCII=7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Memory usage
ro: Utilizare memorie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are 2 resources available for you to get the memory usage situation.
ro: Există 2 resurse disponibile pentru a afla situația utilizării memoriei.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The kernel boot message in the "<literal>/var/log/dmesg</literal>" contains the total exact size of available memory.
ro: Mesajul de pornire al nucleului din „<literal>/var/log/dmesg</literal>” conține dimensiunea totală exactă a memoriei disponibile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>free</literal>(1) and <literal>top</literal>(1) display information on memory resources on the running system.
ro: <literal>free</literal>(1) și <literal>top</literal>(1) afișează informații despre resursele de memorie ale sistemului în funcțiune.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example.
ro: Iată un exemplu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be wondering "dmesg tells me a free of 990 MB, and free -k says 320 MB is free. More than 600 MB missing …".
ro: Poate vă întrebați „dmesg îmi arată că sunt disponibili 990 Mo, iar «free -k» arată că sunt disponibili 320 Mo. Lipsește mai mult de 600 Mo...”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do not worry about the large size of "<literal>used</literal>" and the small size of "<literal>free</literal>" in the "<literal>Mem:</literal>" line, but read the one under them (675404 and 321780 in the example above) and relax.
ro: Nu vă faceți griji cu privire la dimensiunea mare a „<literal>utilizată</literal>” și dimensiunea mică a „<literal>liberă</literal>” din linia „<literal>Mem:</literal>”, ci citiți cea de sub ele (675404 și 321780 în exemplul de mai sus) și relaxați-vă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For my MacBook with 1GB=1048576k DRAM (video system steals some of this), I see the following.
ro: Pentru MacBook-ul meu cu 1 Go = 1048576 k DRAM (sistemul video consumă o parte din această memorie), observ următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of memory sizes reported
ro: Lista dimensiunilor memoriei raportate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: report
ro: raportare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Total size in dmesg
ro: Dimensiunea totală în dmesg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1016784k = 1GB - 31792k
ro: 1016784k = 1Go - 31792k

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Free in dmesg
ro: Liberă în dmesg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Total under shell
ro: Total sub shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Free under shell
ro: Liberă sub shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 20256k (but effectively 321780k)
ro: 20256k (dar efectiv 321780k)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System security and integrity check
ro: Verificarea securității și integrității sistemului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Poor system maintenance may expose your system to external exploitation.
ro: O întreținere deficitară a sistemului poate expune sistemul la exploatare externă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For system security and integrity check, you should start with the following.
ro: Pentru verificarea securității și integrității sistemului, ar trebui să începeți cu următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>debsums</literal> package, see <literal>debsums</literal>(1) and <xref linkend="_top_level_release_file_and_authenticity"/>.
ro: Pachetul <literal>debsums</literal>, consultați <literal>debsums</literal>(1) și <xref linkend="_top_level_release_file_and_authenticity"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>chkrootkit</literal> package, see <literal>chkrootkit</literal>(1).
ro: Pachetul <literal>chkrootkit</literal>, consultați <literal>chkrootkit</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>clamav</literal> package family, see <literal>clamscan</literal>(1) and <literal>freshclam</literal>(1).
ro: Familia de pachete <literal>clamav</literal>, consultați <literal>clamscan</literal>(1) și <literal>freshclam</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools for system security and integrity check
ro: Lista instrumentelor pentru verificarea securității și integrității sistemului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: daemon to mail anomalies in the system logfiles to the administrator
ro: demon pentru a trimite prin poșta electronică anomaliile din fișierele jurnal ale sistemului către administrator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to verify installed package files against MD5 checksums
ro: ustensilă pentru verificarea fișierelor pachetelor instalate în raport cu sumele de control MD5

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&rootkit;">rootkit</ulink> detector
ro: detector de <ulink url="&rootkit;">rootkit</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: anti-virus utility for Unix - command-line interface
ro: ustensilă antivirus pentru Unix - interfață de linie de comandă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: report system security vulnerabilities
ro: raportează vulnerabilitățile de securitate ale sistemului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: file and directory integrity checker
ro: verificator de integritate a fișierelor și directoarelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: active password cracking tool
ro: instrument activ de spargere a parolelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
ro: mediu avansat de detectare a intruziunilor - binar static

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: file integrity verification program
ro: program de verificare a integrității fișierelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: password guessing program
ro: program de ghicire a parolelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simple script to check for typical world writable incorrect file permissions.
ro: Iată un script simplu pentru a verifica permisiunile incorecte tipice ale fișierelor care pot fi scrise de oricine.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Since the <literal>debsums</literal> package uses <ulink url="&mdf;">MD5</ulink> checksums stored locally, it can not be fully trusted as the system security audit tool against malicious attacks.
ro: Deoarece pachetul <literal>debsums</literal> utilizează sumele de control <ulink url="&mdf;">MD5</ulink> stocate local, acesta nu poate fi considerat pe deplin fiabil ca instrument de auditare a securității sistemului împotriva atacurilor rău intenționate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data storage tips
ro: Sfaturi pentru stocarea datelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to <literal>umount</literal>(8) some devices manually from the command line before operating on them if they are automatically mounted by the GUI desktop system.
ro: Este posibil să fie necesar să demontați cu <literal>umount</literal>(8) unele dispozitive manual din linia de comandă înainte de a le utiliza, dacă acestea sunt montate automat de sistemul grafic de birou.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disk space usage
ro: Utilizarea spațiului pe disc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk space usage can be evaluated by programs provided by the <literal>mount</literal>, <literal>coreutils</literal>, and <literal>xdu</literal> packages:
ro: Utilizarea spațiului pe disc poate fi evaluată cu ajutorul programelor furnizate de pachetele <literal>mount</literal>, <literal>coreutils</literal> și <literal>xdu</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mount</literal>(8) reports all mounted filesystems (= disks).
ro: <literal>mount</literal>(8) raportează toate sistemele de fișiere montate (= discuri).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>df</literal>(1) reports the disk space usage for the file system.
ro: <literal>df</literal>(1) raportează utilizarea spațiului pe disc pentru sistemul de fișiere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>du</literal>(1) reports the disk space usage for the directory tree.
ro: <literal>du</literal>(1) raportează utilizarea spațiului pe disc pentru arborele de directoare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can feed the output of <literal>du</literal>(8) to <literal>xdu</literal>(1x) to produce its graphical and interactive presentation with "<literal>du -k . |xdu</literal>", "<literal>sudo du -k -x / |xdu</literal>", etc.
ro: Puteți introduce rezultatul comenzii <literal>du</literal>(8) în <literal>xdu</literal>(1x) pentru a obține o prezentare grafică și interactivă cu „<literal>du -k . |xdu</literal>”, „<literal>sudo du -k -x / |xdu</literal>” etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disk partition configuration
ro: Configurarea partițiilor de disc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&diskpartition;">disk partition</ulink> configuration, although <literal>fdisk</literal>(8) has been considered standard, <literal>parted</literal>(8) deserves some attention.  "Disk partitioning data", "partition table", "partition map", and "disk label" are all synonyms.
ro: Pentru configurarea <ulink url="&diskpartition;">partiției discului</ulink>, deși <literal>fdisk</literal>(8) a fost considerat standard, <literal>parted</literal>(8) merită o anumită atenție.  „Date de partiționare a discului”, „tabel de partiții”, „hartă de partiții” și „etichetă de disc” sunt toate sinonime.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Older PCs use the classic <ulink url="&masterbootrecordmbr;">Master Boot Record (MBR)</ulink> scheme to hold <ulink url="&diskpartitioning;">disk partitioning</ulink> data in the first sector, i.e., <ulink url="&lba;">LBA</ulink> sector 0 (512 bytes).
ro: PC-urile mai vechi utilizează schema clasică <ulink url="&masterbootrecordmbr;">Master Boot Record (MBR)</ulink> pentru a stoca datele <ulink url="&diskpartitioning;">de partiționare a discului</ulink> în primul sector, adică sectorul 0 <ulink url="&lba;">LBA</ulink> (512 octeți).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Recent PCs with <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink>, including Intel-based Macs, use <ulink url="&guidpartitiontablegpt;">GUID Partition Table (GPT)</ulink> scheme to hold <ulink url="&diskpartitioning;">disk partitioning</ulink> data not in the first sector.
ro: PC-urile recente cu <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink>, inclusiv Mac-urile bazate pe Intel, utilizează schema <ulink url="&guidpartitiontablegpt;" >GUID Partition Table (GPT)</ulink> pentru a stoca datele de <ulink url="&diskpartitioning;">partiționare a discului</ulink> care nu se află în primul sector.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although <literal>fdisk</literal>(8) has been standard for the disk partitioning tool, <literal>parted</literal>(8) is replacing it.
ro: Deși <literal>fdisk</literal>(8) a fost standardul pentru instrumentul de partiționare a discurilor, <literal>parted</literal>(8) îl înlocuiește.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of disk partition management packages
ro: Lista pachetelor de gestionare a partițiilor de disc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: miscellaneous system utilities including <literal>fdisk</literal>(8) and <literal>cfdisk</literal>(8)
ro: utilitare de sistem diverse, inclusiv <literal>fdisk</literal>(8) și <literal>cfdisk</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Parted disk partition resizing program
ro: programul GNU Parted pentru redimensionarea partițiilor de disc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNOME partition editor based on <literal>libparted</literal>
ro: editor de partiții GNOME bazat pe <literal>libparted</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: partition editor for the GPT/MBR hybrid disk
ro: editor de partiții pentru discul hibrid GPT/MBR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program to create device mappings for partitions
ro: program pentru crearea hărților dispozitivelor pentru partiții

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Although <literal>parted</literal>(8) claims to create and to resize filesystem too, it is safer to do such things using best maintained specialized tools such as <literal>mkfs</literal>(8) (<literal>mkfs.msdos</literal>(8), <literal>mkfs.ext2</literal>(8), <literal>mkfs.ext3</literal>(8), <literal>mkfs.ext4</literal>(8), …) and <literal>resize2fs</literal>(8).
ro: Deși <literal>parted</literal>(8) pretinde că creează și redimensionează sistemul de fișiere, este mai sigur să faceți astfel de lucruri folosind instrumente specializate bine întreținute, cum ar fi <literal>mkfs</literal> (8) (<literal>mkfs.msdos</literal>(8), <literal>mkfs.ext2</literal>(8), <literal>mkfs.ext3</literal>(8), <literal>mkfs.ext4</literal>(8), …) și <literal>resize2fs</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In order to switch between <ulink url="&gpt;">GPT</ulink> and <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>, you need to erase first few blocks of disk contents directly (see <xref linkend="_clearing_file_contents"/>) and use "<literal>parted /dev/sdx mklabel gpt</literal>" or "<literal>parted /dev/sdx mklabel msdos</literal>" to set it.  Please note "<literal>msdos</literal>" is use here for <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.
ro: Pentru a comuta între <ulink url="&gpt;">GPT</ulink> și <ulink url="&mbr;" >MBR</ulink>, trebuie să ștergeți direct primele câteva blocuri din conținutul discului (consultați <xref linkend="_clearing_file_contents"/>) și să utilizați „<literal>parted /dev/sdx mklabel gpt</literal>” sau „<literal>parted /dev/sdx mklabel msdos</literal>” pentru a-l pune în loc.  Rețineți că „<literal>msdos</literal>” este utilizat aici pentru <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Accessing partition using UUID
ro: Accesarea partiției folosind UUID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although reconfiguration of your partition or activation order of removable storage media may yield different names for partitions, you can access them consistently. This is also helpful if you have multiple disks and your BIOS/UEFI doesn't give them consistent device names.
ro: Deși reconfigurarea partiției sau ordinea de activare a mediilor de stocare amovibile poate genera denumiri diferite pentru partiții, puteți accesa aceste partiții în mod consecvent. Acest lucru este util și în cazul în care aveți mai multe discuri, iar BIOS/UEFI nu le atribuie denumiri consecvente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mount</literal>(8) with "<literal>-U</literal>" option can mount a block device using <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>, instead of using its file name such as "<literal>/dev/sda3</literal>".
ro: <literal>mount</literal>(8) cu opțiunea „<literal>-U</literal>” poate monta un dispozitiv de blocuri folosind <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>, în loc să folosească numele fișierului, cum ar fi „<literal>/dev/sda3</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/fstab</literal>" (see <literal>fstab</literal>(5)) can use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>.
ro: „<literal>/etc/fstab</literal>” (a se vedea <literal>fstab</literal>(5)) poate utiliza <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Boot loaders (<xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) may use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> too.
ro: Încărcătoarele de pornire (<xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) pot utiliza de asemenea <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can probe <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> of a block special device with <literal>blkid</literal>(8).
ro: Puteți verifica <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>-ul unui dispozitiv special de blocuri cu <literal>blkid</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can also probe UUID and other information with "<literal>lsblk -f</literal>".
ro: De asemenea, puteți verifica UUID-ul și alte informații cu „<literal>lsblk -f</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: LVM2 is a <ulink url="&logicalvolumemanager;">logical volume manager</ulink> for the Linux kernel.  With LVM2, disk partitions can be created on logical volumes instead of the physical harddisks.
ro: LVM2 este un <ulink url="&logicalvolumemanager;">manager de volume logice</ulink> pentru nucleul Linux.  Cu LVM2, partițiile de disc pot fi create pe volume logice în loc de discuri dure fizice.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: LVM requires the following.
ro: LVM necesită următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: device-mapper support in the Linux kernel (default for Debian kernels)
ro: suport pentru «device-mapper» în nucleul Linux (implicit pentru nucleele Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the userspace device-mapper support library (<literal>libdevmapper*</literal> package)
ro: biblioteca de suport pentru cartografierea dispozitivelor în spațiul utilizatorului (pachetul <literal>libdevmapper*</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the userspace LVM2 tools (<literal>lvm2</literal> package)
ro: instrumentele LVM2 din spațiul utilizatorului (pachetul <literal>lvm2</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please start learning LVM2 from the following manpages.
ro: Vă rugăm să începeți să învățați LVM2 din următoarele pagini de manual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lvm</literal>(8): Basics of LVM2 mechanism (list of all LVM2 commands)
ro: <literal>lvm</literal>(8): noțiuni de bază despre mecanismul LVM2 (lista tuturor comenzilor LVM2)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lvm.conf</literal>(5): Configuration file for LVM2
ro: <literal>lvm.conf</literal>(5): fișierul de configurare pentru LVM2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lvs</literal>(8): Report information about logical volumes
ro: <literal>lvs</literal>(8): raportează informații despre volumele logice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>vgs</literal>(8): Report information about volume groups
ro: <literal>vgs</literal>(8): raportează informații despre grupurile de volume

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>pvs</literal>(8): Report information about physical volumes
ro: <literal>pvs</literal>(8): raportează informații despre volumele fizice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem configuration
ro: Configurarea sistemului de fișiere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem, the <literal>e2fsprogs</literal> package provides the following.
ro: Pentru sistemul de fișiere <ulink url="&exte;">ext4</ulink>, pachetul <literal>e2fsprogs</literal> oferă următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mkfs.ext4</literal>(8) to create new <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem
ro: <literal>mkfs.ext4</literal>(8) pentru a crea un nou sistem de fișiere <ulink url="&exte;">ext4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>fsck.ext4</literal>(8) to check and to repair existing <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem
ro: <literal>fsck.ext4</literal>(8) pentru a verifica și repara sistemul de fișiere <ulink url="&exte;">ext4</ulink> existent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tune2fs</literal>(8) to configure superblock of <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem
ro: <literal>tune2fs</literal>(8) pentru a configura superblocul sistemului de fișiere <ulink url="&exte;">ext4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>debugfs</literal>(8) to debug <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem interactively. (It has <literal>undel</literal> command to recover deleted files.)
ro: <literal>debugfs</literal>(8) pentru a depana interactiv sistemul de fișiere <ulink url="&exte;">ext4</ulink>; acesta are comanda <literal>undel</literal> pentru a recupera fișierele șterse).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>mkfs</literal>(8) and <literal>fsck</literal>(8) commands are provided by the <literal>e2fsprogs</literal> package as front-ends to various filesystem dependent programs (<literal>mkfs.fstype</literal> and <literal>fsck.fstype</literal>). For <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem, they are <literal>mkfs.ext4</literal>(8) and <literal>fsck.ext4</literal>(8) (they are symlinked to <literal>mke2fs</literal>(8) and <literal>e2fsck</literal>(8)).
ro: Comenzile <literal>mkfs</literal>(8) și <literal>fsck</literal>(8) sunt furnizate de pachetul <literal>e2fsprogs</literal> ca interfețe pentru diverse programe dependente de sistemul de fișiere (<literal>mkfs.fstype</literal> și <literal>fsck.fstype</literal>). Pentru sistemul de fișiere <ulink url="&exte;">ext4</ulink>, acestea sunt <literal>mkfs.ext4</literal>(8) și <literal>fsck.ext4</literal>(8) (acestea sunt legate simbolic de <literal>mke2fs</literal>(8) și <literal>e2fsck</literal>(8)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similar commands are available for each filesystem supported by Linux.
ro: Comenzi similare sunt disponibile pentru fiecare sistem de fișiere acceptat de Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of filesystem management packages
ro: Lista pachetelor de gestionare a sistemului de fișiere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&extc;">ext2</ulink>/<ulink url="&extd;">ext3</ulink>/<ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystems
ro: ustensie pentru sistemele de fișiere <ulink url="&extc;">ext2</ulink>/<ulink url="&extd;">ext3</ulink>/<ulink url="&exte;">ext4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink> filesystem
ro: ustensile pentru sistemul de fișiere <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&reiserfs;">Reiserfs</ulink> filesystem
ro: ustensile pentru sistemul de fișiere <ulink url="&reiserfs;">Reiserfs</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&openzfs;">OpenZFS</ulink> filesystem
ro: ustensile pentru sistemul de fișiere <ulink url="&openzfs;">OpenZFS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&fat;">FAT</ulink> filesystem. (Microsoft: MS-DOS, Windows)
ro: ustensile pentru sistemul de fișiere <ulink url="&fat;">FAT</ulink> (Microsoft: MS-DOS, Windows)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> filesystem maintained by Samsung.
ro: ustensile pentru sistemul de fișiere <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> menținut de Samsung.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read/write <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> filesystem (Microsoft) driver for FUSE.
ro: citește/scrie sistemul de fișiere <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> controlor (Microsoft) pentru FUSE.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&xfs;">XFS</ulink> filesystem. (SGI: IRIX)
ro: ustensile pentru sistemul de fișiere <ulink url="&xfs;">XFS</ulink> (SGI: IRIX)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read/write <ulink url="&ntfs;">NTFS</ulink> filesystem (Microsoft: Windows NT, …) driver for FUSE.
ro: citește/scrie sistemul de fișiere <ulink url="&ntfs;">NTFS</ulink> (Microsoft: Windows NT, …) controlor pentru FUSE.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&jfs;">JFS</ulink> filesystem. (IBM: AIX, OS/2)
ro: ustensile pentru sistemul de fișiere <ulink url="&jfs;">JFS</ulink>. (IBM: AIX, OS/2)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&reisere;">Reiser4</ulink> filesystem
ro: ustensile pentru sistemul de fișiere <ulink url="&reisere;">Reiser4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for <ulink url="&hfs;">HFS</ulink> and <ulink url="&hfsplus;">HFS Plus</ulink> filesystem. (Apple: Mac OS)
ro: ustensile pentru sistemul de fișiere <ulink url="&hfs;">HFS</ulink> și <ulink url="&hfsplus;">HFS Plus</ulink> (Apple: Mac OS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program to zero free blocks from ext2/3/4 filesystems
ro: program pentru a șterge blocurile libere din sistemele de fișiere ext2/3/4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&exte;">Ext4</ulink> filesystem is the default filesystem for the Linux system and strongly recommended to use it unless you have some specific reasons not to.
ro: Sistemul de fișiere <ulink url="&exte;">Ext4</ulink> este sistemul de fișiere implicit pentru sistemul Linux și se recomandă insistent utilizarea acestuia, cu excepția cazului în care aveți motive specifice pentru a nu o face.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink> status can be found at <ulink url="&debianwikionbtrfs;">Debian wiki on btrfs</ulink> and <ulink url="&kernelorgwikionbtrfs;">kernel.org wiki on btrfs</ulink>.  It is expected to be the next default filesystem after the ext4 filesystem.
ro: Starea <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink> poate fi găsită la <ulink url="&debianwikionbtrfs;">Debian wiki on btrfs</ulink> și <ulink url="&kernelorgwikionbtrfs;">kernel.org wiki on btrfs</ulink>.  Se preconizează că acesta va fi următorul sistem de fișiere implicit după sistemul de fișiere ext4.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Some tools allow access to filesystem without Linux kernel support (see <xref linkend="_manipulating_files_without_mounting_disk"/>).
ro: Unele instrumente permit accesul la sistemul de fișiere fără suportulasigurat de nucleul Linux (a se vedea <xref linkend="_manipulating_files_without_mounting_disk"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem creation and integrity check
ro: Crearea sistemului de fișiere și verificarea integrității

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>mkfs</literal>(8) command creates the filesystem on a Linux system. The <literal>fsck</literal>(8) command provides the filesystem integrity check and repair on a Linux system.
ro: Comanda <literal>mkfs</literal>(8) creează sistemul de fișiere într-un sistem Linux. Comanda <literal>fsck</literal>(8) asigură verificarea integrității și repararea sistemului de fișiere într-un sistem Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian now defaults to no periodic <literal>fsck</literal> after filesystem creation.
ro: Debian nu mai execută implicit comanda <literal>fsck</literal> după crearea sistemului de fișiere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is generally not safe to run <literal>fsck</literal> on <emphasis role="strong">mounted filesystems</emphasis>.
ro: În general, nu este sigur să rulați <literal>fsck</literal> pe <emphasis role="strong">sisteme de fișiere montate</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can run the <literal>fsck</literal>(8) command safely on all filesystems including root filesystem on reboot by setting "<literal>enable_periodic_fsck</literal>" in "<literal>/etc/mke2fs.conf</literal>" and the max mount count to 0 using "<literal>tune2fs -c0 /dev/<emphasis>partition_name</emphasis></literal>".  See <literal>mke2fs.conf</literal>(5) and <literal>tune2fs</literal>(8).
ro: Puteți rula comanda <literal>fsck</literal>(8) în siguranță pe toate sistemele de fișiere, inclusiv pe sistemul de fișiere rădăcină la repornire, definind „<literal>enable_periodic_fsck</literal>” în „<literal>/etc/mke2fs.conf</literal>” și numărul maxim de montări la 0 folosind „<literal>tune2fs -c0 /dev/<emphasis>partition_name</emphasis></literal>”.  Consultați <literal>mke2fs.conf</literal>(5) și <literal>tune2fs</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Check files in "<literal>/var/log/fsck/</literal>" for the result of the <literal>fsck</literal>(8) command run from the boot script.
ro: Verificați fișierele din „<literal>/var/log/fsck/</literal>” pentru rezultatul comenzii <literal>fsck</literal>(8) executată din scriptul de pornire.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of filesystem by mount options
ro: Optimizarea sistemului de fișiere prin opțiuni de montare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The basic static filesystem configuration is given by "<literal>/etc/fstab</literal>".  For example,
ro: Configurația statică de bază a sistemului de fișiere este dată de „<literal>/etc/fstab</literal>”.  De exemplu,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> (see <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>) may be used to identify a block device instead of normal block device names such as "<literal>/dev/sda1</literal>", "<literal>/dev/sda2</literal>", …
ro: <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> (vedeți <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>) poate fi utilizat pentru a identifica un dispozitiv de blocuri în locul numelor normale ale dispozitivelor de bloc, cum ar fi „<literal>/dev/sda1</literal>”, „<literal>/dev/sda2</literal>”, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since Linux 2.6.30, the kernel defaults to the behavior provided by "<literal>relatime</literal>" option.
ro: Începând cu Linux 2.6.30, nucleul utilizează în mod implicit comportamentul oferit de opțiunea „<literal>relatime</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>fstab</literal>(5) and <literal>mount</literal>(8).
ro: Consultați <literal>fstab</literal>(5) și <literal>mount</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of filesystem via superblock
ro: Optimizarea sistemului de fișiere prin super-bloc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Characteristics of a filesystem can be optimized via its superblock using the <literal>tune2fs</literal>(8) command.
ro: Caracteristicile unui sistem de fișiere pot fi optimizate prin intermediul super-blocului său, utilizând comanda <literal>tune2fs</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -l /dev/sda1</literal>" displays the contents of the filesystem superblock on "<literal>/dev/sda1</literal>".
ro: Executarea comenzii „<literal>sudo tune2fs -l /dev/sda1</literal>” afișează conținutul super-blocului sistemului de fișiere pe „<literal>/dev/sda1</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -c 50 /dev/sda1</literal>" changes frequency of filesystem checks (<literal>fsck</literal> execution during boot-up) to every 50 boots on "<literal>/dev/sda1</literal>".
ro: Executarea comenzii „<literal>sudo tune2fs -c 50 /dev/sda1</literal>” modifică frecvența verificărilor sistemului de fișiere (executarea comenzii „<literal>fsck</literal>” în timpul pornirii) la fiecare 50 de porniri pe „<literal>/dev/sda1</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -j /dev/sda1</literal>" adds journaling capability to the filesystem, i.e. filesystem conversion from <ulink url="&extc;">ext2</ulink> to <ulink url="&extd;">ext3</ulink> on "<literal>/dev/sda1</literal>".  (Do this on the unmounted filesystem.)
ro: Executarea comenzii „<literal>sudo tune2fs -j /dev/sda1</literal>” adaugă capacitatea de jurnalizare la sistemul de fișiere, adică conversia sistemului de fișiere de la <ulink url="&extc;">ext2</ulink> la <ulink url="&extd;">ext3</ulink> pe „<literal>/dev/sda1</literal>”; (efectuați această operațiune pe sistemul de fișiere nemontat).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -O extents,uninit_bg,dir_index /dev/sda1 &amp;&amp; fsck -pf /dev/sda1</literal>" converts it from <ulink url="&extd;">ext3</ulink> to <ulink url="&exte;">ext4</ulink> on "<literal>/dev/sda1</literal>".  (Do this on the unmounted filesystem.)
ro: Executarea comenzii „<literal>sudo tune2fs -O extents,uninit_bg,dir_index /dev/sda1 &amp;&amp; fsck -pf /dev/sda1</literal>”  convertește partiția din <ulink url="&extd;">ext3</ulink> în <ulink url="&exte;" >ext4</ulink> pe „<literal>/dev/sda1</literal>”; (faceți acest lucru pe sistemul de fișiere nemontat).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Despite its name, <literal>tune2fs</literal>(8) works not only on the <ulink url="&extc;">ext2</ulink> filesystem but also on the <ulink url="&extd;">ext3</ulink> and <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystems.
ro: În ciuda numelui său, <literal>tune2fs</literal>(8) funcționează nu numai pe sistemul de fișiere <ulink url="&extc;">ext2</ulink>, ci și pe sistemele de fișiere <ulink url="&extd;">ext3</ulink> și <ulink url="&exte;">ext4</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of hard disk
ro: Optimizarea discului dur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Please check your hardware and read manpage of <literal>hdparm</literal>(8) before playing with hard disk configuration because this may be quite dangerous for the data integrity.
ro: Vă rugăm să verificați hardware-ul și să citiți pagina de manual a <literal>hdparm</literal>(8) înainte de a modifica configurația discului dur, deoarece acest lucru poate fi destul de periculos pentru integritatea datelor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can test disk access speed of a hard disk, e.g. "<literal>/dev/sda</literal>", by "<literal>hdparm -tT /dev/sda</literal>". For some hard disk connected with (E)IDE, you can speed it up with "<literal>hdparm -q -c3 -d1 -u1 -m16 /dev/sda</literal>" by enabling the "(E)IDE 32-bit I/O support", enabling the "using_dma flag", setting "interrupt-unmask flag", and setting the "multiple 16 sector I/O" (dangerous!).
ro: Puteți testa viteza de acces a unui disc dur, de exemplu „<literal>/dev/sda</literal>”, cu „<literal>hdparm -tT /dev/sda</literal>”. Pentru unele discuri dure conectate cu (E)IDE, puteți accelera viteza cu „<literal>hdparm -q -c3 -d1 -u1 -m16 /dev/sda</literal>” activând „(E) IDE 32-bit I/O support”, activând „fanionul using_dma”, activând „fanionul interrupt-unmask” și definind „multiple 16 sector I/O” (periculos!).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can test write cache feature of a hard disk, e.g. "<literal>/dev/sda</literal>", by "<literal>hdparm -W /dev/sda</literal>". You can disable its write cache feature with "<literal>hdparm -W 0 /dev/sda</literal>".
ro: Puteți testa funcția de memorie cache de scriere a unui disc dur, de exemplu „<literal>/dev/sda</literal>”, cu „<literal>hdparm -W /dev/sda</literal>”. Puteți dezactiva funcția de memorie cache de scriere cu „<literal>hdparm -W 0 /dev/sda</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be able to read badly pressed CDROMs on modern high speed CD-ROM drive by slowing it down with "<literal>setcd -x 2</literal>".
ro: Este posibil să puteți citi CD-ROM-urile preconfigurate defectuos pe unitățile CD-ROM moderne de mare viteză, încetinind-o cu „<literal>setcd -x 2</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of solid state drive
ro: Optimizarea discului cu stare solidă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&solidstatedrivessd;">Solid state drive (SSD)</ulink> is auto detected now.
ro: Discul/unitatea cu stare solidă <ulink url="&solidstatedrivessd;">(„Solid State Drive”: SSD)</ulink> este detectată automat acum.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Reduce unnecessary disk accesses to prevent disk wear out by mounting "<literal>tmpfs</literal>" on volatile data path in <literal>/etc/fstab</literal>.
ro: Reduceți accesările inutile la disc pentru a preveni uzura discului prin montarea „<literal>tmpfs</literal>” în ruta de date volatile din <literal>/etc/fstab</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using SMART to predict hard disk failure
ro: Utilizarea SMART pentru a prezice defectarea discului dur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can monitor and log your hard disk which is compliant to <ulink url="&smart;">SMART</ulink> with the <literal>smartd</literal>(8) daemon.
ro: Puteți monitoriza și înregistra discul dvs. dur compatibil cu <ulink url="&smart;">SMART</ulink> cu ajutorul demonului <literal>smartd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Enable <ulink url="&smart;">SMART</ulink> feature in <ulink url="&bios;">BIOS</ulink>.
ro: Activați funcția <ulink url="&smart;">SMART</ulink> în <ulink url="&bios;">BIOS</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the <literal>smartmontools</literal> package.
ro: Instalați pachetul <literal>smartmontools</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Identify your hard disk drives by listing them with <literal>df</literal>(1).
ro: Identificați unitățile de disc dur listându-le cu <literal>df</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Let's assume a hard disk drive to be monitored as "<literal>/dev/sda</literal>".
ro: Să presupunem că unitatea de disc dur care trebuie monitorizată este „<literal>/dev/sda</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Check the output of "<literal>smartctl -a /dev/sda</literal>" to see if <ulink url="&smart;">SMART</ulink> feature is actually enabled.
ro: Verificați rezultatul comenzii „<literal>smartctl -a /dev/sda</literal>” pentru a vedea dacă funcția <ulink url="&smart;">SMART</ulink> este activată.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If not, enable it by "<literal>smartctl -s on -a /dev/sda</literal>".
ro: Dacă nu, activați-o cu „<literal>smartctl -s on -a /dev/sda</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Enable <literal>smartd</literal>(8) daemon to run by the following.
ro: Activați demonul <literal>smartd</literal>(8) pentru a rula astfel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: uncomment "<literal>start_smartd=yes</literal>" in the "<literal>/etc/default/smartmontools</literal>" file.
ro: decomentați „<literal>start_smartd=yes</literal>” din fișierul „<literal>/etc/default/smartmontools</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: restart the <literal>smartd</literal>(8) daemon by "<literal>sudo systemctl restart smartmontools</literal>".
ro: reporniți demonul <literal>smartd</literal>(8) cu comanda „<literal>sudo systemctl restart smartmontools</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>smartd</literal>(8) daemon can be customized with the <literal>/etc/smartd.conf</literal> file including how to be notified of warnings.
ro: Demonul <literal>smartd</literal>(8) poate fi personalizat cu ajutorul fișierului <literal>/etc/smartd.conf</literal>, inclusiv modul în care se pot primi notificări de avertizare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Specify temporary storage directory via $TMPDIR
ro: Specificați directorul de stocare temporară prin $TMPDIR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Applications create temporary files normally under the temporary storage directory "<literal>/tmp</literal>".  If "<literal>/tmp</literal>" does not provide enough space, you can specify such temporary storage directory via the <literal>$TMPDIR</literal> variable for well-behaving programs.
ro: Aplicațiile creează fișiere temporare în mod normal în directorul de stocare temporară „<literal>/tmp</literal>”.  Dacă „<literal>/tmp</literal>” nu oferă suficient spațiu, puteți specifica un astfel de director de stocare temporară prin variabila <literal>$TMPDIR</literal> pentru programele care o acceptă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space via LVM
ro: Extinderea spațiului de stocare utilizabil prin LVM

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For partitions created on <ulink url="&logicalvolumemanagerlvm;">Logical Volume Manager (LVM)</ulink> (Linux feature) at install time, they can be resized easily by concatenating extents onto them or truncating extents from them over multiple storage devices without major system reconfiguration.
ro: Partițiile create cu ajutorul <ulink url="&logicalvolumemanagerlvm;">Managerul de volume logice („Logical Volume Manager”: LVM)</ulink> (funcționalitate Linux) în momentul instalării pot fi redimensionate cu ușurință prin concatenarea extinderilor pe acestea sau prin trunchierea extinderilor de pe acestea pe mai multe dispozitive de stocare, fără a fi necesară o reconfigurare majoră a sistemului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space by mounting another partition
ro: Extinderea spațiului de stocare utilizabil prin montarea unei alte partiții

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an empty partition (e.g., "<literal>/dev/sdx</literal>"), you can format it with <literal>mkfs.ext4</literal>(1) and <literal>mount</literal>(8) it to a directory where you need more space. (You need to copy original data contents.)
ro: Dacă aveți o partiție goală (de exemplu, „<literal>/dev/sdx</literal>”), o puteți formata cu <literal>mkfs.ext4</literal>(1) și o puteți monta <literal>mount</literal> (8) într-un director în care aveți nevoie de mai mult spațiu; (trebuie să copiați conținutul original al datelor).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You may alternatively mount an empty disk image file (see <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>) as a loop device (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  The actual disk usage grows with the actual data stored.
ro: Alternativ, puteți monta un fișier imagine disc gol (consultați <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>) ca dispozitiv loop (consultați <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  Utilizarea efectivă a discului crește odată cu datele efectiv stocate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space by bind-mounting another directory
ro: Extinderea spațiului de stocare utilizabil prin montarea unui alt director

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an empty directory (e.g., "<literal>/path/to/emp-dir</literal>") on another partition with usable space, you can mount(8) it with "<literal>--bind</literal>" option to a directory (e.g., "<literal>work-dir</literal>") where you need more space.
ro: Dacă aveți un director gol (de exemplu, „<literal>/path/to/emp-dir</literal>”) pe o altă partiție cu spațiu utilizabil, îl puteți monta (8) cu opțiunea „<literal>--bind</literal>” într-un director (de exemplu, „<literal>work-dir</literal>”) unde aveți nevoie de mai mult spațiu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space by overlay-mounting another directory
ro: Extinderea spațiului de stocare utilizabil prin montarea suprapusă a unui alt director

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have usable space in another partition (e.g., "<literal>/path/to/empty</literal>" and "<literal>/path/to/work</literal>"), you can create a directory in it and stack that on to an old directory (e.g., "<literal>/path/to/old</literal>") where you need space using the <ulink url="&overlayfs;">OverlayFS</ulink> for Linux kernel 3.18 or newer (Debian Stretch 9.0 or newer).
ro: Dacă aveți spațiu utilizabil într-o altă partiție (de exemplu, „<literal>/path/to/empty</literal>” și „<literal>/path/to/work</literal>”), puteți crea un director în aceasta și îl puteți stivui pe un director vechi (de exemplu, „<literal>/path/to/old</literal> ”) unde aveți nevoie de spațiu, utilizând <ulink url="&overlayfs;">OverlayFS</ulink> pentru nucleul Linux 3.18 sau mai recent (Debian Stretch 9.0 sau mai recent).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, "<literal>/path/to/empty</literal>" and "<literal>/path/to/work</literal>" should be on the RW-enabled partition to write on "<literal>/path/to/old</literal>".
ro: Aici, „<literal>/path/to/empty</literal>” și „<literal>/path/to/work</literal>” ar trebui să se afle pe partiția cu acces RW pentru a scrie pe „<literal>/path/to/old</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space using symlink
ro: Extinderea spațiului de stocare utilizabil folosind legături simbolice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: This is a deprecated method.  Some software may not function well with "symlink to a directory".  Instead, use the "mounting" approaches described in the above.
ro: Aceasta este o metodă învechită.  Unele programe software pot să nu funcționeze bine cu o „legătură simbolică către un director”.  În schimb, utilizați metodele de „montare” descrise mai sus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an empty directory (e.g., "<literal>/path/to/emp-dir</literal>") in another partition with usable space, you can create a symlink to the directory with <literal>ln</literal>(8).
ro: Dacă aveți un director gol (de exemplu, „<literal>/path/to/emp-dir</literal>”) într-o altă partiție cu spațiu utilizabil, puteți crea o legătură simbolică către director cu <literal>ln</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not use "symlink to a directory" for directories managed by the system such as "<literal>/opt</literal>".  Such a symlink may be overwritten when the system is upgraded.
ro: Nu utilizați o „legătură simbolică către un director” pentru directoarele gestionate de sistem, cum ar fi „<literal>/opt</literal>”.  O astfel de legătură simbolică poate fi suprascrisă atunci când sistemul este actualizat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The disk image
ro: Imaginea discului

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, we discuss manipulations of the disk image.
ro: Aici discutăm despre manipulările imaginii discului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Making the disk image file
ro: Crearea fișierului imagine de disc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image of the traditional PC's <ulink url="&masterbootrecordmbr;">master boot record (MBR)</ulink> (see <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) which reside on the first sector on the primary IDE disk can be made by using <literal>dd</literal>(1) by the following.
ro: Imaginea discului <ulink url="&masterbootrecordmbr;">master boot record (MBR)</ulink> (a se vedea <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) al unui PC tradițional, care se află în primul sector al discului IDE primar, poate fi creată folosind <literal>dd</literal>(1) după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>mbr.img</literal>": The MBR with the partition table
ro: "<literal>mbr.img</literal>": MBR-ul cu tabelul de partiții

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>mbr-nopart.img</literal>": The MBR without the partition table
ro: "<literal>mbr-nopart.img</literal>": MBR-ul fără tabelul de partiții

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>mbr-part.img</literal>": The partition table of the MBR only
ro: "<literal>mbr-part.img</literal>": Doar tabelul de partiții al MBR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are making an image of a disk partition of the original disk, substitute "<literal>/dev/sda</literal>" with "<literal>/dev/sda1</literal>" etc.
ro: Dacă creați o imagine a unei partiții a discului original, înlocuiți „<literal>/dev/sda</literal>” cu „<literal>/dev/sda1</literal>” etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Writing directly to the disk
ro: Scrierea direct pe disc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, the disk partition image file, "<literal>partition.img</literal>" can be written to an unmounted partition, e.g., the first partition of the second SCSI drive "<literal>/dev/sdb1</literal>" with matching size, by the following.
ro: În mod similar, fișierul imagine al partiției de disc, „<literal>partition.img</literal>”, poate fi scris pe o partiție nemontată, de exemplu, prima partiție a celui de-al doilea disc SCSI „<literal>/dev/sdb1</literal>” cu dimensiunea corespunzătoare, prin următoarea comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting the disk image file
ro: Montarea fișierului imagine disc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image "<literal>partition.img</literal>" containing a single partition image can be mounted and unmounted by using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> as follows.
ro: Imaginea de disc „<literal>partition.img</literal>” care conține o singură imagine de partiție poate fi montată și demontată utilizând dispozitivul de buclă <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This can be simplified as follows.
ro: Acest lucru poate fi simplificat după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each partition of the disk image "<literal>disk.img</literal>" containing multiple partitions can be mounted by using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink>.
ro: Fiecare partiție a imaginii discului „<literal>disk.img</literal>” care conține mai multe partiții poate fi montată utilizând dispozitivul de buclă <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, similar effects can be done by using the <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices created by <literal>kpartx</literal>(8) from the <literal>kpartx</literal> package as follows.
ro: Alternativ, efecte similare pot fi obținute utilizând dispozitivele <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> create de <literal>kpartx</literal>(8) din pachetul <literal>kpartx</literal>, după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Cleaning a disk image file
ro: Curățarea unui fișier imagine de disc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A disk image file, "<literal>disk.img</literal>" can be cleaned of all removed files into clean sparse image "<literal>new.img</literal>" by the following.
ro: Un fișier imagine de disc, „<literal>disk.img</literal>”, poate fi curățat de toate fișierele eliminate într-o imagine curată și de dimensiune mai redusă „<literal>new.img</literal>” prin următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>disk.img</literal>" is in ext2, ext3 or ext4, you can also use <literal>zerofree</literal>(8) from the <literal>zerofree</literal> package as follows.
ro: Dacă „<literal>disk.img</literal>” este în ext2, ext3 sau ext4, puteți utiliza și <literal>zerofree</literal>(8) din pachetul <literal>zerofree</literal> după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Making the empty disk image file
ro: Crearea fișierului imagine de disc gol

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The empty disk image "<literal>disk.img</literal>" which can grow up to 5GiB can be made using <literal>dd</literal>(1) as follows.
ro: Imaginea de disc goală „<literal>disk.img</literal>”, care poate crește până la 5 Gio, poate fi creată folosind <literal>dd</literal>(1) după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Instead of using <literal>dd</literal>(1), specialized <literal>fallocate</literal>(8) may be used here.
ro: În loc să se utilizeze <literal>dd</literal>(1), aici se poate utiliza <literal>fallocate</literal>(8) specializat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can create an ext4 filesystem on this disk image "<literal>disk.img</literal>" using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> as follows.
ro: Puteți crea un sistem de fișiere ext4 pe această imagine de disc „<literal>disk.img</literal>” utilizând dispozitivul de buclă <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For "<literal>disk.img</literal>", its file size is 5.0 GiB and its actual disk usage is mere 83MiB.  This discrepancy is possible since <ulink url="&exte;">ext4</ulink> can hold <ulink url="&sparsefile;">sparse file</ulink>.
ro: Pentru „<literal>disk.img</literal>”, dimensiunea fișierului este de 5,0 Gio, iar utilizarea efectivă a discului este de doar 83 Mio.  Această discrepanță este posibilă deoarece <ulink url="&exte;">ext4</ulink> poate stoca <ulink url="&sparsefile;">fișiere disperse</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The actual disk usage of <ulink url="&sparsefile;">sparse file</ulink> grows with data which are written to it.
ro: Utilizarea efectivă a discului de către <ulink url="&sparsefile;">fișierul dispers</ulink> crește odată cu datele care sunt scrise pe acesta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Using similar operation on devices created by the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> or the <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices as <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>, you can partition this disk image "<literal>disk.img</literal>" using <literal>parted</literal>(8) or <literal>fdisk</literal>(8), and can create filesystem on it using <literal>mkfs.ext4</literal>(8), <literal>mkswap</literal>(8), etc.
ro: Folosind o operație similară pe dispozitivele create de dispozitivul de buclă <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> sau <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> ca în <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>, puteți partiționa această imagine de disc „<literal>disk.img</literal>” folosind <literal>parted</literal>(8) sau <literal>fdisk</literal>(8) și puteți crea un sistem de fișiere pe acesta folosind <literal>mkfs.ext4</literal>(8), <literal>mkswap</literal>(8) etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Making the ISO9660 image file
ro: Crearea fișierului imagine ISO9660

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&isojgga;">ISO9660</ulink> image file, "<literal>cd.iso</literal>", from the source directory tree at "<literal>source_directory</literal>" can be made using <literal>genisoimage</literal>(1) provided by <ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink> by the following.
ro: Fișierul imagine <ulink url="&isojgga;" >ISO9660</ulink> „<literal>cd.iso</literal>” din arborele directorului sursă „<literal>source_directory</literal>” poate fi creată folosind <literal>genisoimage</literal>(1) furnizat de <ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink> după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, the bootable ISO9660 image file, "<literal>cdboot.iso</literal>", can be made from <literal>debian-installer</literal> like directory tree at "<literal>source_directory</literal>" by the following.
ro: În mod similar, fișierul imagine ISO9660 ce poate fi pornit, „<literal>cdboot.iso</literal>”, poate fi creat din <literal>debian-installer</literal>, ca arbore de directoare în „<literal>source_directory</literal>”, prin următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here <ulink url="&isolinuxbootloader;">Isolinux boot loader</ulink> (see <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) is used for booting.
ro: Aici încărcătorul de pornire Isolinux <ulink url="&isolinuxbootloader;">Isolinux boot loader</ulink> (a se vedea <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) este utilizat pentru pornire.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can calculate the md5sum value and make the ISO9660 image directly from the CD-ROM device as follows.
ro: Puteți calcula valoarea md5sum și crea imaginea ISO9660 direct de pe dispozitivul CD-ROM, după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: You must carefully avoid ISO9660 filesystem read ahead bug of Linux as above to get the right result.
ro: Pentru a obține rezultatul corect, trebuie să evitați cu atenție eroarea de citire anticipată a sistemului de fișiere ISO9660 din Linux, așa cum este descris mai sus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Writing directly to the CD/DVD-R/RW
ro: Scrierea în mod direct pe CD/DVD-R/RW

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can find a usable device by the following.
ro: Puteți găsi un dispozitiv utilizabil după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then the blank CD-R is inserted to the CD drive, and the ISO9660 image file, "<literal>cd.iso</literal>" is written to this device, e.g., "<literal>/dev/sda</literal>", using <literal>wodim</literal>(1) by the following.
ro: Apoi, CD-ul gol este introdus în unitatea CD, iar fișierul imagine ISO9660, „<literal>cd.iso</literal>”, este scris pe acest dispozitiv, de exemplu „<literal>/dev/sda</literal>”, folosind <literal>wodim</literal>(1) după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If CD-RW is used instead of CD-R, do this instead by the following.
ro: Dacă se utilizează CD-RW în loc de CD-R, procedați în felul următor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If your desktop system mounts CDs automatically, unmount it by "<literal>sudo umount /dev/sda</literal>" from console before using <literal>wodim</literal>(1).
ro: Dacă sistemul dvs. de birou montează automat CD-urile, demontați-l cu comanda „<literal>sudo umount /dev/sda</literal>” din consolă înainte de a utiliza <literal>wodim</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting the ISO9660 image file
ro: Montarea fișierului imagine ISO9660

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>cd.iso</literal>" contains an ISO9660 image, then the following manually mounts it to "<literal>/cdrom</literal>".
ro: Dacă „<literal>cd.iso</literal>” conține o imagine ISO9660, atunci următoarea comandă o montează manual în „<literal>/cdrom</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Modern desktop system may mount removable media such as ISO9660 formatted CD automatically (see <xref linkend="_removable_storage_device"/>).
ro: Sistemele grafice de birou moderne pot monta automat suporturi amovibile, cum ar fi CD-urile formatate ISO9660 (vedeți <xref linkend="_removable_storage_device"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The binary data
ro: Datele binare

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, we discuss direct manipulations of the binary data on storage media.
ro: Aici discutăm despre manipularea directă a datelor binare pe suporturile de stocare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Viewing and editing binary data
ro: Vizualizarea și editarea datelor binare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The most basic viewing method of binary data is to use "<literal>od -t x1</literal>" command.
ro: Cea mai simplă metodă de vizualizare a datelor binare este utilizarea comenzii „<literal>od -t x1</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages which view and edit binary data
ro: Lista pachetelor care vizualizează și editează date binare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: basic package which has <literal>od</literal>(1) to dump files (HEX, ASCII, OCTAL, …)
ro: pachetul de bază care are <literal>od</literal>(1) pentru a descărca fișiere (HEX, ASCII, OCTAL, …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility package which has <literal>hd</literal>(1) to dump files (HEX, ASCII, OCTAL, …)
ro: pachet de ustensiler care are <literal>hd</literal>(1) pentru a descărca fișiere (HEX, ASCII, OCTAL, …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: binary editor and viewer (HEX, ASCII)
ro: editor și vizor binar (HEX, ASCII)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full featured hexadecimal editor (GNOME)
ro: editor hexazecimal cu funcții avansate (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full featured hexadecimal editor (KDE4)
ro: editor hexazecimal cu funcții avansate (KDE4)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: binary editor and viewer (HEX, ASCII, EBCDIC)
ro: editor și vizor binar (HEX, ASCII, EBCDIC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: binary editor and viewer (HEX, ASCII, EBCDIC, OCTAL, …)
ro: editor și vizor binar (HEX, ASCII, EBCDIC, OCTAL, …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: HEX is used as an acronym for <ulink url="&hexadecimal;">hexadecimal</ulink> format with <ulink url="&radix;">radix</ulink> 16.  OCTAL is for <ulink url="&octal;">octal</ulink> format with <ulink url="&radix;">radix</ulink> 8.  ASCII is for <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, i.e., normal English text code.  EBCDIC is for <ulink url="&extendedbinarycolinterchangecode;">Extended Binary Coded Decimal Interchange Code</ulink> used on <ulink url="&ibmmainframe;">IBM mainframe</ulink> operating systems.
ro: HEX este utilizat ca acronim pentru formatul <ulink url="&hexadecimal;">hexazecimal</ulink> cu <ulink url="&radix;">baza numerică</ulink> 16.  OCTAL este pentru formatul <ulink url="&octal;">octal</ulink> cu <ulink url="&radix;">baza numerică</ulink> 8.  ASCII este pentru <ulink url="&americanstandardationinterchange;">Codul standard american pentru schimbul de informații</ulink>, adică codul normal al textului în limba engleză.  EBCDIC este pentru <ulink url="&extendedbinarycolinterchangecode;">Extended Binary Coded Decimal Interchange Code</ulink> utilizat pe sistemele de operare <ulink url="&ibmmainframe;">IBM mainframe</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Manipulating files without mounting disk
ro: Manipularea fișierelor fără montarea discului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are tools to read and write files without mounting disk.
ro: Există instrumente pentru citirea și scrierea fișierelor fără montarea discului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages to manipulate files without mounting disk
ro: Lista pachetelor pentru manipularea fișierelor fără montarea discului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for MSDOS files without mounting them
ro: instrumente pentru fișiere MSDOS fără a le monta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for HFS and HFS+ files without mounting them
ro: instrumente pentru fișiere HFS și HFS+ fără a le monta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Data redundancy
ro: Redundanța datelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Software <ulink url="&raid;">RAID</ulink> systems offered by the Linux kernel provide data redundancy in the kernel filesystem level to achieve high levels of storage reliability.
ro: Sistemele software <ulink url="&raid;">RAID</ulink> oferite de nucleul Linux asigură redundanța datelor la nivelul sistemului de fișiere al nucleului pentru a obține un nivel ridicat de fiabilitate a stocării.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are tools to add data redundancy to files in application program level to achieve high levels of storage reliability, too.
ro: Există instrumente pentru a adăuga redundanță de date la fișiere la nivel de program de aplicație, pentru a obține niveluri ridicate de fiabilitate a stocării.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to add data redundancy to files
ro: Lista instrumentelor pentru adăugarea redundanței datelor la fișiere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Parity Archive Volume Set, for checking and repair of files
ro: set de volume de arhivă Parity (Parity Archive Volume Set), pentru verificarea și repararea fișierelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: data loss/scratch/aging protection for CD/DVD media
ro: protecție împotriva pierderii datelor/zgârieturilor/îmbătrânirii pentru suporturile CD/DVD

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: backup tool using MiniDV camcorders (providing <literal>rsbep</literal>(1))
ro: instrument de copie de rezervă utilizând camere video MiniDV (furnizând <literal>rsbep</literal>(1))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Data file recovery and forensic analysis
ro: Recuperarea fișierelor de date și analiza tehnico-criminalistică

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are tools for data file recovery and forensic analysis.
ro: Există instrumente pentru recuperarea fișierelor de date și analiza tehnico-criminalistică.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages for data file recovery and forensic analysis
ro: Lista pachetelor pentru recuperarea fișierelor de date și analiza tehnico-criminalistică

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for partition scan and disk recovery
ro: ustensile pentru scanarea partițiilor și recuperarea discurilor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to recover files by looking for magic bytes
ro: ustensilă pentru recuperarea fișierelor prin căutarea de octeți magici

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: frugal, high performance file carver
ro: economic, cu performanțe ridicate în prelucrarea fișierelor pentru recuperarea acestora

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rescue data from damaged harddisks
ro: recuperează date de pe discuri dure deteriorate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to undelete files on the ext3/4 filesystem
ro: instrument pentru recuperarea fișierelor șterse din sistemul de fișiere ext3/4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to help recover deleted files on the ext3 filesystem
ro: instrument pentru recuperarea fișierelor șterse din sistemul de fișiere ext3

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: data recovery program for NTFS filesystems
ro: program de recuperare a datelor pentru sisteme de fișiere NTFS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gzip recovery toolkit
ro: set de instrumente de recuperare gzip

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools for forensics analysis. (Sleuthkit)
ro: instrumente pentru analiza tehnico-criminalistică. (Sleuthkit -- Kit de detectiv)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical interface to SleuthKit
ro: interfață grafică pentru SleuthKit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: forensics application to recover data
ro: aplicație tehnico-criminalistică pentru recuperarea datelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: forensic imaging tool based on Qt
ro: instrument de procesare a imaginilor de fișiere tehnico-criminalistică bazat pe Qt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enhanced version of <literal>dd</literal> for forensics and security
ro: versiune îmbunătățită a <literal>dd</literal> pentru analiză tehnico-criminalistică și securitate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can undelete files on the ext2 filesystem using <literal>list_deleted_inodes</literal> and <literal>undel</literal> commands of <literal>debugfs</literal>(8) in the <literal>e2fsprogs</literal> package.
ro: Puteți recupera fișierele șterse din sistemul de fișiere ext2 folosind comenzile <literal>list_deleted_inodes</literal> și <literal>undel</literal> din <literal>debugfs</literal>(8) din pachetul <literal>e2fsprogs</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Splitting a large file into small files
ro: Împărțirea unui fișier mare în fișiere mici

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a data is too big to backup as a single file, you can backup its content after splitting it into, e.g. 2000MiB chunks and merge those chunks back into the original file later.
ro: Când un fișier este prea mare pentru a fi copiat ca un singur fișier, puteți copia conținutul acestuia după ce îl împărțiți în bucăți de, de exemplu, 2000 Mio și apoi puteți reuni aceste bucăți în fișierul original.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Please make sure you do not have any files starting with "<literal>x</literal>" to avoid name crashes.
ro: Asigurați-vă că nu aveți fișiere care încep cu „<literal>x</literal>” pentru a evita conflictele de nume.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Clearing file contents
ro: Ștergerea conținutului fișierului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to clear the contents of a file such as a log file, do not use <literal>rm</literal>(1) to delete the file and then create a new empty file, because the file may still be accessed in the interval between commands.  The following is the safe way to clear the contents of the file.
ro: Pentru a șterge conținutul unui fișier, cum ar fi un fișier jurnal, nu utilizați <literal>rm</literal>(1) pentru a șterge fișierul și apoi creați un fișier gol nou, deoarece fișierul poate fi accesat în intervalul dintre comenzi.  Următoarea este metoda sigură de a șterge conținutul fișierului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dummy files
ro: Fișiere fictive

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following commands create dummy or empty files.
ro: Următoarele comenzi creează fișiere fictive sau goale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should find following files.
ro: Ar trebui să găsiți următoarele fișiere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>5kb.file</literal>" is 5KB of zeros.
ro: „<literal>5kb.file</literal>” ce conține 5 Ko de zerouri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>7mb.file</literal>" is 7MB of random data.
ro: „<literal>7mb.file</literal>” ce conține 7 Mo de date aleatorii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>zero.file</literal>" may be a 0 byte file.  If it existed, its <literal>mtime</literal> is updated while its content and its length are kept.
ro: "<literal>zero.file</literal>" poate fi un fișier de 0 octeți.  Dacă a existat, <literal>mtime</literal> este actualizat, în timp ce conținutul și lungimea acestuia sunt păstrate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>alwayszero.file</literal>" is always a 0 byte file.  If it existed, its <literal>mtime</literal> is updated and its content is reset.
ro: "<literal>alwayszero.file</literal>" este întotdeauna un fișier de 0 octeți.  Dacă exista, <literal>mtime</literal> este actualizat și conținutul său este reinițializat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Erasing an entire hard disk
ro: Ștergerea întregului disc dur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Erase all the disk content by resetting data to 0 with the following.
ro: Ștergeți tot conținutul discului punând datele la 0 cu următoarea comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Erase everything by overwriting with random data as follows.
ro: Ștergeți totul suprascriind cu date aleatorii, ca mai jos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Erase everything by overwriting with random data very efficiently as follows.
ro: Ștergeți totul suprascriind cu date aleatorii în mod foarte eficient, în felul următor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may alternatively use <literal>badblocks</literal>(8) with <literal>-t random</literal> option.
ro: Alternativ, puteți utiliza <literal>badblocks</literal>(8) cu opțiunea <literal>-t random</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since <literal>dd</literal>(1) is available from the shell of many bootable Linux CDs such as Debian installer CD, you can erase your installed system completely by running an erase command from such media on the system hard disk, e.g., "<literal>/dev/sda</literal>", "<literal>/dev/sda</literal>", etc.
ro: Deoarece <literal>dd</literal>(1) este disponibil din shell-ul multor CD-uri Linux care pot fi pornite, cum ar fi CD-ul de instalare Debian, puteți șterge complet sistemul instalat executând o comandă de ștergere de pe un astfel de suport pe discul dur al sistemului, de exemplu, „<literal>/dev/sda</literal>”, „<literal>/dev/sda</literal>” etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Erasing unused area of an hard disk
ro: Ștergerea zonei neutilizate a unui disc dur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Undeleting deleted but still open files
ro: Recuperarea fișierelor șterse, dar încă deschise

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even if you have accidentally deleted a file, as long as that file is still being used by some application (read or write mode), it is possible to recover such a file.
ro: Chiar dacă ați șters accidental un fișier, atâta timp cât acel fișier este încă utilizat de o aplicație (în modul citire sau scriere), este posibil să recuperați un astfel de fișier.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Execute on another terminal (when you have the <literal>lsof</literal> package installed) as follows.
ro: Executați pe un alt terminal (când aveți pachetul <literal>lsof</literal> instalat) următoarele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Searching all hardlinks
ro: Căutarea tuturor legăturilor dure

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Files with hardlinks can be identified by "<literal>ls -li</literal>".
ro: Fișierele cu legături dure pot fi identificate prin „<literal>ls -li</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Both "<literal>baz</literal>" and "<literal>foo</literal>" have link counts of "2" (&gt;1) showing them to have hardlinks.  Their <ulink url="&inode;">inode</ulink> numbers are common "2738404".  This means they are the same hardlinked file.  If you do not happen to find all hardlinked files by chance, you can search it by the <ulink url="&inode;">inode</ulink>, e.g., "2738404" as the following.
ro: Atât „<literal>baz</literal>” cât și „<literal>foo</literal>” au un număr de legături de „2” (&gt;1), ceea ce arată că au legături dure.  Numărul lor de <ulink url="&inode;">nod-i</ulink> este comune „2738404”.  Aceasta înseamnă că sunt același fișier legat dur.  Dacă nu găsiți toate fișierele legate dur din întâmplare, le puteți căuta după <ulink url="&inode;">nodul-i</ulink>, de exemplu „2738404”, în felul următor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Invisible disk space consumption
ro: Consum invizibil de spațiu pe disc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All deleted but open files consume disk space although they are not visible from normal <literal>du</literal>(1).  They can be listed with their size by the following.
ro: Toate fișierele șterse, dar deschise, ocupă spațiu pe disc, deși nu sunt vizibile din <literal>du</literal>(1) normal.  Acestea pot fi listate împreună cu dimensiunea lor folosind următoarea comandă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data encryption tips
ro: Sfaturi pentru criptarea datelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: With physical access to your PC, anyone can easily gain root privilege and access all the files on your PC (see <xref linkend="_securing_the_root_password"/>).  This means that login password system can not secure your private and sensitive data against possible theft of your PC.  You must deploy data encryption technology to do it.  Although <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU privacy guard</ulink> (see <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>) can encrypt files, it takes some user efforts.
ro: Având acces fizic la calculatorul dvs., oricine poate obține cu ușurință privilegii de root și acces la toate fișierele de pe calculatorul dvs. (consultați <xref linkend="_securing_the_root_password"/>).  Aceasta înseamnă că sistemul de parole de autentificare nu poate proteja datele dvs. private și sensibile împotriva unui eventual furt al calculatorului.  Pentru a face acest lucru, trebuie să implementați tehnologia de criptare a datelor.  Deși <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU privacy guard</ulink> (a se vedea <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>) poate cripta fișiere, acest lucru necesită eforturi din partea utilizatorului.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&dmcrypt;">Dm-crypt</ulink> facilitates automatic data encryption via native Linux kernel modules with minimal user efforts using <ulink url="&devicemapper;">device-mapper</ulink>.
ro: <ulink url="&dmcrypt;">Dm-crypt</ulink> facilitează criptarea automată a datelor prin intermediul modulelor native ale nucleului Linux, cu eforturi minime din partea utilizatorului, utilizând <ulink url="&devicemapper;">device-mapper</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of data encryption utilities
ro: Lista instrumentelor de criptare a datelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for encrypted block device (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>)
ro: instrumente pentru dispozitivul de blocuri criptat (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for encrypted block device (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>) with focus on mount/unmount by normal users
ro: instrumente pentru dispozitivul de blocuri criptat (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>) cu accent pe montarea/demontarea de către utilizatorii normali

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for Linux filesystem encryption (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>)
ro: instrumente pentru criptarea sistemelor de fișiere Linux (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PAM module for Linux filesystem encryption (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>)
ro: modul PAM pentru criptarea sistemului de fișiere Linux (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: Data encryption costs CPU time etc.  Encrypted data becomes inaccessible if its password is lost.  Please weigh its benefits and costs.
ro: Criptarea datelor costă timp CPU etc.  Datele criptate devin inaccesibile în cazul în care parola lor este pierdută.  Vă rugăm să evaluați beneficiile și costurile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: Entire Debian system can be installed on a encrypted disk by the <ulink url="&debianinstaller;">debian-installer</ulink> (lenny or newer) using <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink> and initramfs.
ro: Întregul sistem Debian poate fi instalat pe un disc criptat de <ulink url="&debianinstaller;">debian-installer</ulink> (lenny sau mai nou) folosind <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink> și initramfs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_data_security_infrastructure"/> for user space encryption utility: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink>.
ro: Consultați <xref linkend="_data_security_infrastructure"/> pentru instrumentul utilitar de criptare a spațiului utilizatorului: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Removable disk encryption with dm-crypt/LUKS
ro: Criptarea discurilor amovibile cu dm-crypt/LUKS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then, it can be mounted just like normal one on to "<literal>/media/<emphasis>username/disk_label</emphasis></literal>", except for asking password (see <xref linkend="_removable_storage_device"/>) under modern desktop environment using the <literal>udisks2</literal> package.  The difference is that every data written to it is encrypted.  The password entry may be automated using keyring (see <xref linkend="_password_keyring"/>).
ro: Apoi, acesta poate fi montat la fel ca unul normal pe „<literal>/media/<emphasis>username/disk_label</emphasis></literal>”, cu excepția solicitării parolei (a se vedea <xref linkend="_removable_storage_device"/>) în mediul grafic de birou modern utilizând pachetul <literal>udisks2</literal>.  Diferența este că toate datele scrise pe acesta sunt criptate.  Introducerea parolei poate fi automatizată folosind «keyring» (a se vedea <xref linkend="_password_keyring"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may alternatively format media in different filesystem, e.g., ext4 with "<literal>mkfs.ext4 /dev/mapper/sdx1</literal>".  If btrfs is used instead, the <literal>udisks2-btrfs</literal> package needs to be installed.  For these filesystems, the file ownership and permissions may need to be configured.
ro: În mod alternativ, puteți formata suportul în alt tip de sistem de fișiere, de exemplu, ext4 cu „<literal>mkfs.ext4 /dev/mapper/sdx1</literal>”.  Dacă se utilizează în schimb btrfs, trebuie instalat pachetul <literal>udisks2-btrfs</literal>.  Pentru aceste sisteme de fișiere, este posibil să fie necesară configurarea drepturilor de proprietate și a permisiunilor pentru fișiere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting encrypted disk with dm-crypt/LUKS
ro: Montarea discului criptat cu dm-crypt/LUKS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, an encrypted disk partition created with dm-crypt/LUKS on "<literal>/dev/sdc5</literal>" by Debian Installer can be mounted onto "<literal>/mnt</literal>" as follows:
ro: De exemplu, o partiție de disc criptată creată cu dm-crypt/LUKS pe „<literal>/dev/sdc5</literal>” de către programul de instalare Debian poate fi montată pe „<literal>/mnt</literal>” astfel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel
ro: Nucleul

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian distributes modularized <ulink url="&linuxkernel;">Linux kernel</ulink> as packages for supported architectures.
ro: Debian distribuie <ulink url="&linuxkernel;">Nucleul Linux</ulink> modularizat ca pachete pentru arhitecturile acceptate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you are reading this documentation, you probably don't need to compile Linux kernel by yourself.
ro: Dacă citiți această documentație, probabil că nu trebuie să compilați singur nucleul Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Kernel parameters
ro: Parametrii nucleului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many Linux features are configurable via kernel parameters as follows.
ro: Multe caracteristici Linux sunt configurabile prin intermediul parametrilor nucleului, după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel parameters initialized by the bootloader (see <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>)
ro: Parametrii nucleului inițializați de încărcătorul de pornire (a se vedea <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel parameters changed by <literal>sysctl</literal>(8) at runtime for ones accessible via sysfs (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>)
ro: Parametrii nucleului modificați de <literal>sysctl</literal>(8) în timpul execuției pentru cei accesibili prin sysfs (a se vedea <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Module parameters set by arguments of <literal>modprobe</literal>(8) when a module is activated (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>)
ro: Parametrii modulului stabiliți prin argumentele lui <literal>modprobe</literal>(8) atunci când un modul este activat (a se vedea <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<ulink url="&thelinuxkernelusinistratorsguide;">The Linux kernel user’s and administrator’s guide</ulink> » <ulink url="&thekernelscommandlineparameters;">The kernel’s command-line parameters</ulink>" for the detail.
ro: Consultați „<ulink url="&thelinuxkernelusinistratorsguide;">The Linux kernel user’s and administrator’s guide</ulink> » <ulink url="&thekernelscommandlineparameters;">The kernel’s command-line parameters</ulink>" pentru detalii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Kernel headers
ro: Antetele nucleului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most <emphasis role="strong">normal programs</emphasis> don't need kernel headers and in fact may break if you use them directly for compiling. They should be compiled against the headers in "<literal>/usr/include/linux</literal>" and "<literal>/usr/include/asm</literal>" provided by the <literal>libc6-dev</literal> package (created from the <literal>glibc</literal> source package) on the Debian system.
ro: Majoritatea <emphasis role="strong">programelor normale</emphasis> nu au nevoie de antete ale nucleului și, de fapt, se pot întrerupe dacă le utilizați direct pentru compilare. Acestea ar trebui compilate pe baza antetelor din „<literal>/usr/include/linux</literal>” și „<literal>/usr/include/asm</literal>” furnizate de pachetul <literal>libc6-dev</literal> (creat din pachetul sursă <literal>glibc</literal>) pe sistemul Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For compiling some kernel-specific programs such as the kernel modules from the external source and the automounter daemon (<literal>amd</literal>), you must include path to the corresponding kernel headers, e.g. "<literal>-I/usr/src/linux-particular-version/include/</literal>", to your command line.
ro: Pentru compilarea unor programe specifice nucleului, cum ar fi modulele nucleului din sursă externă și demonul automounter (<literal>amd</literal>), trebuie să includeți în linia de comandă ruta către antetele nucleului corespunzător, de exemplu „<literal>-I/usr/src/linux-particular-version/include/</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Compiling the kernel and related modules
ro: Compilarea nucleului și a modulelor aferente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian has its own method of compiling the kernel and related modules.
ro: Debian are propria sa metodă de compilare a nucleului și a modulelor aferente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key packages to be installed for the kernel recompilation on the Debian system
ro: Lista pachetelor cheie care trebuie instalate pentru recompilarea nucleului pe sistemul Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: essential packages for building Debian packages: <literal>make</literal>, <literal>gcc</literal>, …
ro: pachete esențiale pentru construirea pachetelor Debian: <literal>make</literal>, <literal>gcc</literal>, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress and decompress utilities for bz2 files
ro: instrumente de comprimare și decomprimare pentru fișiere bz2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: developer's libraries and docs for ncurses
ro: biblioteci pentru dezvoltatori și documente pentru ncurses

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: git: distributed revision control system used by the Linux kernel
ro: git: sistem distribuit de control al reviziei utilizat de nucleul Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: provide fakeroot environment for building package as non-root
ro: furnizează mediul fakeroot pentru construirea pachetului ca non-root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to build an initramfs (Debian specific)
ro: instrument pentru a construi un initramfs (specific Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper tool to make module package (Debian specific)
ro: instrument de ajutor pentru crearea pachetului de module (specific Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper scripts for a Debian Package maintainer (Debian specific)
ro: scripturi de ajutor pentru un întreținător de pachete Debian (specific Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you use <literal>initrd</literal> in <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>, make sure to read the related information in <literal>initramfs-tools</literal>(8), <literal>update-initramfs</literal>(8), <literal>mkinitramfs</literal>(8) and <literal>initramfs.conf</literal>(5).
ro: Dacă utilizați <literal>initrd</literal> în <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>, asigurați-vă că citiți informațiile aferente în <literal>initramfs-tools</literal>(8), <literal>update-initramfs</literal>(8), <literal>mkinitramfs</literal>(8) și <literal>initramfs.conf</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not put symlinks to the directories in the source tree (e.g. "<literal>/usr/src/linux*</literal>") from "<literal>/usr/include/linux</literal>" and "<literal>/usr/include/asm</literal>" when compiling the Linux kernel source. (Some outdated documents suggest this.)
ro: Nu puneți legături simbolice către directoarele din arborele sursă (de exemplu, „<literal>/usr/src/linux*</literal>”) din „<literal>/usr/include/linux</literal>” și „<literal>/usr/include/asm</literal>” atunci când compilați sursa nucleului Linux; (unele documente învechite sugerează acest lucru).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When compiling the latest Linux kernel on the Debian <literal>stable</literal> system, the use of backported latest tools from the Debian <literal>unstable</literal> may be needed.
ro: La compilarea celui mai recent nucleu Linux pe sistemul Debian <literal>stable</literal>, poate fi necesară utilizarea celor mai recente instrumente retro-adaptate din Debian <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <literal>module-assistant</literal>(8) (or its short form <literal>m-a</literal>) helps users to build and install module package(s) easily for one or more custom kernels.
ro: <literal>module-assistant</literal>(8) (sau forma sa scurtă <literal>m-a</literal>) ajută utilizatorii să construiască și să instaleze cu ușurință pachetul (pachetele) de module pentru unul sau mai multe nuclee personalizate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">dynamic kernel module support (DKMS)</ulink> is a new distribution independent framework designed to allow individual kernel modules to be upgraded without changing the whole kernel. This is used for the maintenance of out-of-tree modules.  This also makes it very easy to rebuild modules as you upgrade kernels.
ro: <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">dynamic kernel module support (DKMS)</ulink> este un nou cadru independent de distribuție conceput pentru a permite actualizarea modulelor individuale ale nucleului fără schimbarea întregului nucleu. Acest lucru este utilizat pentru întreținerea modulelor din afara arborelui.  De asemenea, acest lucru facilitează foarte mult reconstruirea modulelor pe măsură ce actualizați nucleele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Compiling the kernel source: Debian Kernel Team recommendation
ro: Compilarea sursei nucleului: Recomandarea echipei Debian Kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For building custom kernel binary packages from the upstream kernel source, you should use the "<literal>deb-pkg</literal>" target provided by it.
ro: Pentru a construi pachete binare de nucleu personalizate din sursa de nucleu din amonte, trebuie să utilizați ținta „<literal>deb-pkg</literal>” furnizată de acesta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The linux-source-<emphasis>version</emphasis> package provides the Linux kernel source with Debian patches as "<literal>/usr/src/linux-<emphasis>version</emphasis>.tar.bz2</literal>".
ro: Pachetul linux-source-<emphasis>version</emphasis> furnizează sursa nucleului Linux cu plasturi(corecții) Debian ca „<literal>/usr/src/linux-<emphasis>version</emphasis>.tar.bz2</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For building specific binary packages from the Debian kernel source package, you should use the "<literal>binary-arch_<emphasis>architecture</emphasis>_<emphasis>featureset</emphasis>_<emphasis>flavour</emphasis></literal>" targets in "<literal>debian/rules.gen</literal>".
ro: Pentru a construi pachete binare specifice din pachetul sursă al nucleului Debian, trebuie să utilizați obiectivele „<literal>binary-arch_<emphasis>architecture</emphasis>_<emphasis>featureset</emphasis>_<emphasis>flavour</emphasis></literal>” din „<literal>debian/rules.gen</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See further information:
ro: Mai multe informații:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Hardware drivers and firmware
ro: Controlori hardware și firmware

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hardware driver is the code running on the main CPUs of the target system. Most hardware drivers are available as free software now and are included in the normal Debian kernel packages in the <literal>main</literal> area.
ro: Controlorul hardware este codul care rulează pe CPU-urile principale ale sistemului țintă. Majoritatea controlorilor hardware sunt disponibili acum ca software liber și sunt incluși în pachetele normale de nucleu Debian în zona <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&gpu;">GPU</ulink> driver
ro: Controlor <ulink url="&gpu;">GPU</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Intel GPU driver (<literal>main</literal>)
ro: Controlor GPU Intel (<literal>main</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: AMD/ATI GPU driver (<literal>main</literal>)
ro: Controlor GPU AMD/ATI (<literal>main</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: NVIDIA GPU driver (<literal>main</literal> for <ulink url="&nouveau;">nouveau</ulink> driver, and <literal>non-free</literal> for binary-only drivers supported by the vendor.)
ro: Controlor GPU NVIDIA (<literal>main</literal> pentru controlorul <ulink url="&nouveau; ">nouveau</ulink> și <literal>non-free</literal> pentru controlorii numai-binari asigurați de producător.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The firmware is the code or data loaded on the device attach to the target system (e.g., CPU <ulink url="&microcode;">microcode</ulink>, rendering code running on GPU, or <ulink url="&fpga;">FPGA</ulink> / <ulink url="&cpld;">CPLD</ulink> data, …).  Some firmware packages are available as free software but many firmware packages are not available as free software since they contain sourceless binary data.  Installing these firmware data is essential for the device to function as expected.
ro: Firmware-ul este codul sau datele încărcate pe dispozitivul atașat sistemului țintă (de exemplu, <ulink url="&microcode;">microcode</ulink> CPU, codul de redare care rulează pe GPU sau <ulink url="&fpga;">FPGA</ulink> / <ulink url="&cpld;">CPLD</ulink> date, ...).  Unele pachete firmware sunt disponibile ca software gratuit, dar multe pachete firmware nu sunt disponibile ca software gratuit deoarece conțin date binare fără sursă.  Instalarea acestor date de firmware este esențială pentru ca dispozitivul să funcționeze conform așteptărilor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The firmware data packages containing data loaded to the volatile memory on the target device.
ro: Pachetele de date firmware care conțin date încărcate în memoria volatilă a dispozitivului țintă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The firmware update program packages which update data on the non-volatile memory on the target device.
ro: Pachetele de programe de actualizare a firmware-ului care actualizează datele din memoria nevolatilă a dispozitivului țintă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> (<literal>main</literal>): Firmware update daemon which downloads firmware data from <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink>.
ro: <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> (<literal>main</literal>): Demon de actualizare a firmware-ului care descarcă datele firmware de la <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: gnome-firmware (<literal>main</literal>): GTK front end for fwupd
ro: gnome-firmware (<literal>main</literal>): interfață grafică GTK pentru «fwupd»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: plasma-discover-backend-fwupd (<literal>main</literal>): Qt front end for fwupd
ro: plasma-discover-backend-fwupd (<literal>main</literal>): interfață grafică Qt pentru «fwupd»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that access to <literal>non-free-firmware</literal> packages are provided by the official installation media to offer functional installation experience to the user since Debian 12 Bookworm.  The <literal>non-free-firmware</literal> area is described in <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.
ro: Vă rugăm să rețineți că accesul la pachetele <literal>non-free-firmware</literal> sunt furnizate de mediile de instalare oficiale pentru a oferi utilizatorului o experiență de instalare funcțională începând cu Debian 12 Bookworm.  Zona <literal>non-free-firmware</literal> este descrisă în <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please also note that the firmware data downloaded by <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> from <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink> and loaded to the running Linux kernel may be <literal>non-free</literal>.
ro: Vă rugăm să rețineți, de asemenea, că datele firmware descărcate de <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> de la <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink> și încărcate în nucleul Linux care rulează pot fi <literal>non-free</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Virtualized system
ro: Sistem virtualizat

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Use of virtualized system enables us to run multiple instances of system simultaneously on a single hardware.
ro: Utilizarea sistemului virtualizat ne permite să rulăm mai multe instanțe ale sistemului simultan pe un singur hardware.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: See <ulink url="&debianwikionsystemvirtualization;">Debian wiki on SystemVirtualization</ulink>.
ro: Consultați <ulink url="&debianwikionsystemvirtualization;">Debian wiki on SystemVirtualization</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtualization and emulation tools
ro: Instrumente de virtualizare și emulare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink> and emulation tool platforms.
ro: Există mai multe platforme de <ulink url="&virtualization;">virtualizare</ulink> și instrumente de emulare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Complete <ulink url="&hardwareemulation;">hardware emulation</ulink> packages such as ones installed by the <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink> metapackage
ro: Pachete complete de emulare a hardware-ului „<ulink url="&hardwareemulation;">hardware emulation</ulink>” precum cele instalate de metapachetul <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Mostly CPU level emulation with some I/O device emulations such as <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>
ro: În principal emulație la nivel de CPU cu unele emulări de dispozitive de In/Ieș, cum ar fi <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Mostly CPU level virtualization with some I/O device emulations such as <ulink url="&kernelbasedvirtualmachinekvm;">Kernel-based Virtual Machine (KVM)</ulink>
ro: În principal virtualizare la nivel de CPU cu unele emulări de dispozitive de In/Ieș, cum ar fi <ulink url="&kernelbasedvirtualmachinekvm;">Kernel-based Virtual Machine (KVM)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS level container virtualization with the kernel level support such as <ulink url="&lxclinuxcontainers;">LXC (Linux Containers)</ulink>, <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <literal>systemd-nspawn</literal>(1), ...
ro: Virtualizarea containerelor la nivel de sistem de operare cu suport la nivel de nucleu, cum ar fi <ulink url="&lxclinuxcontainers;">LXC (Linux Containers)</ulink>, <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <literal>systemd-nspawn</literal>(1), ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS level filesystem access virtualization with the system library call override on the file path such as <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>
ro: Virtualizarea accesului la sistemul de fișiere la nivel de sistem de operare cu suprascrierea apelului bibliotecii de sistem pe ruta fișierului, cum ar fi <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS level filesystem access virtualization with the system library call override on the file ownership such as <ulink url="&fakeroot;">fakeroot</ulink>
ro: Virtualizarea accesului la sistemul de fișiere la nivel de sistem de operare cu suprascrierea apelului bibliotecii de sistem privind proprietatea asupra fișierului, cum ar fi <ulink url="&fakeroot;">fakeroot</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS API emulation such as <ulink url="&wine;">Wine</ulink>
ro: Emularea API a sistemului de operare, cum ar fi <ulink url="&wine;">Wine</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Interpreter level virtualization with its executable selection and run-time library overrides such as <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> and <ulink url="&venv;">venv</ulink> for Python
ro: Virtualizarea la nivel de interpret cu selectarea executabilului și suprascrierea bibliotecilor în timp de execuție, cum ar fi <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> și <ulink url="&venv;">venv</ulink> pentru Python

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The container virtualization uses <xref linkend="_linux_security_features"/> and is the backend technology of <xref linkend="_sandbox"/>.
ro: Virtualizarea containerelor utilizează <xref linkend="_linux_security_features"/> și este tehnologia de bază a <xref linkend="_sandbox"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some packages to help you to setup the virtualized system.
ro: Iată câteva pachete care vă vor ajuta să configurați sistemul virtualizat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of virtualization tools
ro: Lista instrumentelor de virtualizare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU core utilities which contain <literal>chroot</literal>(8)
ro: Instrumente GNU de bază care conțin <literal>chroot</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: miscellaneous system utilities which contain <literal>unshare</literal>(1)
ro: utiități de sistem diverse care conțin <literal>unshare</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: systemd container/nspawn tools which contain <literal>systemd-nspawn</literal>(1)
ro: instrumente systemd container/nspawn care conțin <literal>systemd-nspawn</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: specialized tool for executing Debian binary packages in chroot
ro: instrument specializat pentru executarea pachetelor binare Debian în chroot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for building Debian binary packages from Debian sources
ro: instrument pentru construirea de pachete binare Debian din surse Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bootstrap a basic Debian system (written in sh)
ro: creează și pornește un sistem Debian de bază (scris în sh)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bootstrap a Debian system (written in Perl)
ro: creează și pornește un sistem Debian (scris în Perl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bootstrap a Debian system (written in C)
ro: creează și pornește un sistem Debian (scris în C)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cloud image management utilities
ro: utilități de gestionare a imaginilor în cloud

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cloud guest utilities
ro: utilități pentru invitați în cloud

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink>: desktop application for managing virtual machines
ro: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Gestionar mașină virtuală</ulink>: aplicație de mediu grafic de birou pentru gestionarea mașinilor virtuale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: programs for the <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink> library
ro: programe pentru biblioteca <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&incus;">Incus</ulink>: system container and virtual machine manager
ro: <ulink url="&incus;">Incus</ulink>: container de sistem și gestionar de mașini virtuale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&podman;">podman</ulink>: engine to run OCI-based containers in Pods
ro: <ulink url="&podman;">podman</ulink>: motor pentru a rula containere bazate pe OCI în Pods

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: engine to run OCI-based containers in Pods - wrapper for docker
ro: motor pentru a rula containere bazate pe OCI în Pods - învăluitor pentru docker

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&docker;">docker</ulink>: Linux container runtime
ro: <ulink url="&docker;">docker</ulink>: mediu de execuție de containere Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink>: Debian's emulators for games
ro: <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink>: emulatoare Debian pentru jocuri

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bochs;">Bochs</ulink>: IA-32 PC emulator
ro: <ulink url="&bochs;">Bochs</ulink>: emulator PC IA-32

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: full system emulation binaries
ro: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: binare de emulare completă a sistemului

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: user mode emulation binaries
ro: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: binare de emulare în modul utilizator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: utilities
ro: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: utilități

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&kvm;">KVM</ulink>: full virtualization on x86 hardware with the <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>
ro: <ulink url="&kvm;">KVM</ulink>: virtualizare completă pe hardware x86 cu <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink>: x86 virtualization solution on i386 and amd64
ro: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink>: soluție de virtualizare x86 pe i386 și amd64

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&boxes;">Boxes</ulink>: Simple GNOME app to access virtual systems
ro: <ulink url="&boxes;">Boxes</ulink>: aplicație GNOME simplă pentru accesarea sistemelor virtuale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools to manage debian <ulink url="&xen;">XEN</ulink> virtual server
ro: instrumente pentru gestionarea serverului virtual debian <ulink url="&xen;">XEN</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&wine;">Wine</ulink>: Windows API Implementation (standard suite)
ro: <ulink url="&wine;">Wine</ulink>: implementarea API Windows (suita standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dosbox;">DOSBox</ulink>: x86 emulator with Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA graphics, sound and DOS
ro: <ulink url="&dosbox;">DOSBox</ulink>: emulator x86 cu grafică Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA, sunet și DOS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&venv;">venv</ulink> for creating virtual python environments (system library)
ro: <ulink url="&venv;">venv</ulink> pentru crearea de medii virtuale python (biblioteca de sistem)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> for creating isolated virtual python environments
ro: <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> pentru crearea de medii python virtuale izolate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&pipx;">pipx</ulink> for installing python applications in isolated environments
ro: <ulink url="&pipx;">pipx</ulink> pentru instalarea aplicațiilor python în medii izolate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See Wikipedia article <ulink url="&comparisonofplatmvirtualmachines;">Comparison of platform virtual machines</ulink> for detail comparison of different platform virtualization solutions.
ro: Consultați articolul Wikipedia <ulink url="&comparisonofplatmvirtualmachines;">Compararea platformelor de mașini virtuale</ulink> pentru o comparație detaliată a diferitelor soluții de virtualizare a platformelor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtualization work flow
ro: Fluxul de lucru pentru virtualizare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Default Debian kernels support <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> since <literal>lenny</literal>.
ro: Nucleele Debian implicite acceptă <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> de la <literal>lenny</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical work flow for <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink> involves several steps.
ro: Fluxul de lucru tipic pentru <ulink url="&virtualizare;">virtualizare</ulink> implică mai multe etape.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create an empty filesystem (a file tree or a disk image).
ro: Creați un sistem de fișiere gol (un arbore de fișiere sau o imagine de disc).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The file tree can be created by "<literal>mkdir -p /path/to/chroot</literal>".
ro: Arborele de fișiere poate fi creat prin „<literal>mkdir -p /ruta/la/chroot</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The raw disk image file can be created with <literal>dd</literal>(1) (see <xref linkend="_making_the_disk_image_file"/> and <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>).
ro: Fișierul imagine de disc brut poate fi creat cu <literal>dd</literal>(1) (a se vedea <xref linkend="_making_the_disk_image_file"/> și <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>qemu-img</literal>(1) can be used to create and convert disk image files supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>.
ro: <literal>qemu-img</literal>(1) poate fi utilizat pentru a crea și converti fișiere imagine de disc acceptate de <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The raw and <ulink url="&vmdk;">VMDK</ulink> file format can be used as common format among virtualization tools.
ro: Formatul de fișier brut și <ulink url="&vmdk;">VMDK</ulink> poate fi utilizat ca format comun între instrumentele de virtualizare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Mount the disk image with <literal>mount</literal>(8) to the filesystem (optional).
ro: Montați imaginea discului cu <literal>mount</literal>(8) pe sistemul de fișiere (opțional).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For the raw disk image file, mount it as <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> or <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).
ro: Pentru fișierul imagine de disc brut, montați-l ca dispozitiv <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> sau dispozitiv <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> (a se vedea <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For disk images supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>, mount them as <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> (see <xref linkend="_mounting_the_virtual_disk_image_file"/>).
ro: Pentru imaginile de disc acceptate de <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>, montați-le ca <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> (vedeți <xref linkend="_mounting_the_virtual_disk_image_file"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Populate the target filesystem with required system data.
ro: Populați sistemul de fișiere țintă cu datele de sistem necesare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The use of programs such as <literal>debootstrap</literal> and <literal>cdebootstrap</literal> helps with this process (see <xref linkend="_chroot_system"/>).
ro: Utilizarea unor programe precum <literal>debootstrap</literal> și <literal>cdebootstrap</literal> ajută la acest proces (a se vedea <xref linkend="_chroot_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use installers of OSs under the full system emulation.
ro: Utilizați programe de instalare ale sistemelor de operare sub emulația sistemului complet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run a program under a virtualized environment.
ro: Rulați un program într-un mediu virtualizat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&chroot;">chroot</ulink> provides basic virtualized environment enough to compile programs, run console applications, and run daemons in it.
ro: <ulink url="&chroot;">chroot</ulink> oferă un mediu virtualizat de bază suficient pentru a compila programe, a rula aplicații de consolă și a rula demoni în el.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> provides cross-platform CPU emulation.
ro: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> oferă emulare CPU multi-platformă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> with <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> provides full system emulation by the <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>.
ro: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> cu <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> oferă emulare completă a sistemului prin virtualizare asistată de hardware <ulink url="&hardware-assistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink> provides full system emulation on i386 and amd64 with or without the <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>.
ro: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink> oferă emulare completă a sistemului pe i386 și amd64 cu sau fără virtualizare asistată de hardware <ulink url="&hardware-assistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting the virtual disk image file
ro: Montarea fișierului imagine al discului virtual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the raw disk image file, see <xref linkend="_the_disk_image"/>.
ro: Pentru fișierul imagine de disc brut, vedeți <xref linkend="_the_disk_image"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For other virtual disk image files, you can use <literal>qemu-nbd</literal>(8) to export them using <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> protocol and mount them using the <literal>nbd</literal> kernel module.
ro: Pentru alte fișiere imagine de disc virtual, puteți utiliza <literal>qemu-nbd</literal>(8) pentru a le exporta utilizând protocolul <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> (dispozitiv de blocuri din rețea) și a le monta utilizând modulul nucleului <literal>nbd</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>qemu-nbd</literal>(8) supports disk formats supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: raw, <ulink url="&qcowcqcow;">qcow2, qcow</ulink>, <ulink url="&vmdk;">vmdk</ulink>, <ulink url="&vdi;">vdi</ulink>, <ulink url="&bochs;">bochs</ulink>, cow (user-mode Linux copy-on-write), <ulink url="&parallels;">parallels</ulink>, <ulink url="&dmg;">dmg</ulink>, <ulink url="&cloop;">cloop</ulink>, <ulink url="&vpc;">vpc</ulink>, vvfat (virtual VFAT), and host_device.
ro: <literal>qemu-nbd</literal>(8) acceptă formatele de disc acceptate de <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: raw, <ulink url="&qcowcqcow;">qcow2, qcow</ulink>, <ulink url="&vmdk;">vmdk</ulink>, <ulink url="&vdi;">vdi</ulink>, <ulink url="&bochs;">bochs</ulink>, cow (user-mode Linux copy-on-write), <ulink url="&parallels; ">parallels</ulink>, <ulink url="&dmg;">dmg</ulink>, <ulink url="&cloop;">cloop</ulink>, <ulink url="&vpc;">vpc</ulink>, vvfat (VFAT virtual) și host_device.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> can support partitions in the same way as the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  You can mount the first partition of "<literal>disk.img</literal>" as follows.
ro: Dispozitivul <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> poate accepta partiții în același mod ca dispozitivul <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> (consultați <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  Puteți monta prima partiție din „<literal>disk.img</literal>” după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You may export only the first partition of "<literal>disk.img</literal>" using "<literal>-P 1</literal>" option to <literal>qemu-nbd</literal>(8).
ro: Puteți exporta numai prima partiție din „<literal>disk.img</literal>” utilizând opțiunea „<literal>-P 1</literal>” la <literal>qemu-nbd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Chroot system
ro: Sistemul chroot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to try a new Debian environment from a terminal console, I recommend you to use <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>.  This enables you to run console applications of Debian <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> without usual risks associated and without rebooting.  <literal>chroot</literal>(8) is the most basic way.
ro: Dacă doriți să încercați un nou mediu Debian de la o consolă terminal, vă recomand să utilizați <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>.  Acest lucru vă permite să rulați aplicații de consolă Debian <literal>unstable</literal> și <literal>testing</literal> fără riscurile obișnuite asociate și fără repornire.  <literal>chroot</literal>(8) este cea mai de bază modalitate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Examples below assumes both parent system and chroot system share the same <literal>amd64</literal> CPU architecture.
ro: Exemplele de mai jos presupun că atât sistemul părinte, cât și sistemul chroot au aceeași arhitectură CPU <literal>amd64</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although you can manually create a <literal>chroot</literal>(8) environment using <literal>debootstrap</literal>(1), this requires non-trivial efforts.
ro: Deși puteți crea manual un mediu <literal>chroot</literal>(8) utilizând <literal>debootstrap</literal>(1), acest lucru necesită eforturi netriviale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&sbuild;">sbuild</ulink> package to build Debian packages from source uses the chroot environment managed by the <ulink url="&schroot;">schroot</ulink> package.  It comes with helper script <literal>sbuild-createchroot</literal>(1).  Let's learn how it works by running it as follows.
ro: Pachetul <ulink url="&sbuild;">sbuild</ulink> pentru a construi pachete Debian din sursă utilizează mediul chroot gestionat de pachetul <ulink url="&schroot;">schroot</ulink>.  Acesta vine cu scriptul ajutător <literal>sbuild-createchroot</literal>(1).  Să învățăm cum funcționează executându-l după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You see how <literal>debootstrap</literal>(8) populates system data for <literal>unstable</literal> environment under "<literal>/srv/chroot/unstable-amd64-sbuild</literal>" for a minimal build system.
ro: Vedeți cum <literal>debootstrap</literal>(8) completează datele sistemului pentru mediul <literal>unstable</literal> sub „<literal>/srv/chroot/unstable-amd64-sbuild</literal>” pentru un sistem de compilare minim.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can login to this environment using <literal>schroot</literal>(1).
ro: Vă puteți conecta la acest mediu utilizând <literal>schroot</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You see how a system shell running under <literal>unstable</literal> environment is created.
ro: Vedeți cum este creat un shell de sistem care rulează în mediul <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>/usr/sbin/policy-rc.d</literal>" file which always exits with 101 prevents daemon programs to be started automatically on the Debian system.  See "<literal>/usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz</literal>".
ro: Fișierul „<literal>/usr/sbin/policy-rc.d</literal>” care iese întotdeauna cu 101 împiedică pornirea automată a programelor demon pe sistemul Debian.  Consultați „<literal>/usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz</literal>”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some programs under chroot may require access to more files from the parent system to function than <literal>sbuild-createchroot</literal> provides as above.  For example, "<literal>/sys</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>", "<literal>/var/run/utmp</literal>", "<literal>/var/log/wtmp</literal>", etc. may need to be bind-mounted or copied.
ro: Unele programe sub chroot pot necesita acces la mai multe fișiere din sistemul părinte pentru a funcționa decât oferă <literal>sbuild-createchroot</literal> conform celor de mai sus.  De exemplu, „<literal>/sys</literal>”, „<literal>/etc/passwd</literal>”, „<literal>/etc/group</literal>”, „<literal>/var/run/utmp</literal>”, „<literal>/var/log/wtmp</literal>” etc. pot necesita să fie montatecu opțiunea „--bind” sau copiate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>sbuild</literal> package helps to construct a chroot system and builds a package inside the chroot using <literal>schroot</literal> as its backend.  It is an ideal system to check build-dependencies.  See more on <ulink url="&sbuildatdebianwiki;">sbuild at Debian wiki</ulink> and <ulink url="&sbuildconfiguratebianmaintainers;">sbuild configuration example in "Guide for Debian Maintainers"</ulink>.
ro: Pachetul <literal>sbuild</literal> ajută la construirea unui sistem chroot și construiește un pachet în chroot folosind <literal>schroot</literal> ca sistem de gestionare și manipulare a datelor.  Este un sistem ideal pentru a verifica dependențele de construcție.  Vedeți mai multe despre <ulink url="&sbuildatdebianwiki;">sbuild la Debian wiki</ulink> și <ulink url="&sbuildconfiguratebianmaintainers;">sbuild exemplu de configurare în „Guide for Debian Maintainers”</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>systemd-nspawn</literal>(1) command helps to run a command or OS in a light-weight container in similar ways to <literal>chroot</literal>.  It is more powerful since it uses namespaces to fully virtualize the the process tree, IPC, hostname, domain name and, optionally, networking and user databases.  See <ulink url="&systemdnspawn;">systemd-nspawn</ulink>.
ro: Comanda <literal>systemd-nspawn</literal>(1) ajută la rularea unei comenzi sau a unui sistem de operare într-un container de dimensiuni reduse în moduri similare cu <literal>chroot</literal>.  Este mai puternic deoarece utilizează spații de nume pentru a virtualiza complet arborele de procese, IPC, numele de gazdă, numele de domeniu și, opțional, bazele de date de rețea și de utilizator.  Consultați <ulink url="&systemdnspawn;">systemd-nspawn</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Multiple desktop systems
ro: Mai multe sisteme de medii de birou

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to try a new GUI Desktop environment of any OS, I recommend you to use <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> or <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> on a Debian <literal>stable</literal> system to run multiple desktop systems safely using <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink>.  These enable you to run any desktop applications including ones of Debian <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> without usual risks associated with them and without rebooting.
ro: Dacă doriți să încercați un nou mediu grafic de birou al oricărui sistem de operare, vă recomand să utilizați <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> sau <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> pe un sistem Debian <literal>stable</literal> pentru a rula mai multe sisteme de mediu de birou în siguranță utilizând <ulink url="&virtualizare;">virtualizare</ulink>.  Acestea vă permit să rulați orice aplicații de mediu de birou, inclusiv cele din Debian <literal>unstable</literal> și <literal>testing</literal>, fără riscurile obișnuite asociate cu acestea și fără repornire.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since pure <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> is very slow, it is recommended to accelerate it with <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> when the host system supports it.
ro: Deoarece <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> pur este foarte lent, se recomandă accelerarea acestuia cu <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> atunci când sistemul gazdă îl acceptă.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink> also known as <literal>virt-manager</literal> is a convenient GUI tool for managing KVM virtual machines via <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink>.
ro: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Gestionarul de mașini virtuale</ulink> cunoscut și ca <literal>virt-manager</literal> este un instrument cu interfață grafică, convenabil pentru gestionarea mașinilor virtuale KVM prin <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The virtual disk image "<literal>virtdisk.qcow2</literal>" containing a Debian system for <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> can be created using <ulink url="&debianinstallersmallcds;">debian-installer: Small CDs</ulink> as follows.
ro: Imaginea discului virtual „<literal>virtdisk.qcow2</literal>” care conține un sistem Debian pentru <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> poate fi creată utilizând <ulink url="&debianinstallersmallcds;">debian-installer: Small CDs</ulink> după cum urmează.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Running other GNU/Linux distributions such as <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> and <ulink url="&fedora;">Fedora</ulink> under <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink> is a great way to learn configuration tips.  Other proprietary OSs may be run nicely under this GNU/Linux <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink>, too.
ro: Rularea altor distribuții GNU/Linux precum <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> și <ulink url="&fedora;">Fedora</ulink> sub <ulink url="&virtualization;">virtualizare</ulink> este o modalitate excelentă de a învăța sfaturi de configurare.  Alte sisteme de operare proprietare pot fi rulate foarte bine și sub această <ulink url="&virtualization;">virtualizare</ulink> GNU/Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more tips at <ulink url="&debianwikisystemvirtualization;">Debian wiki: SystemVirtualization</ulink>.
ro: Vedeți mai multe sfaturi la <ulink url="&debianwikisystemvirtualization;">Debian wiki: SystemVirtualization</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Data management
ro: Gestionarea datelor

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The creation of data archive
ro: Crearea arhivei de date

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The remote storage access
ro: Accesul la stocare de la distanță

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The duplication
ro: Duplicarea

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: extension
ro: extensie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: comment
ro: comentariu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the standard archiver (de facto standard)
ro: arhivatorul standard (standardul de facto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix System V style archiver, use with <literal>find</literal>(1)
ro: Arhivator în stil Unix System V, se utilizează cu <literal>find</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archiver for the creation of static libraries
ro: arhivator pentru crearea de biblioteci statice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archiver for Java (zip like)
ro: arhivator pentru Java (precum zip)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new POSIX standard archiver, compromise between <literal>tar</literal> and <literal>cpio</literal>
ro: nou arhivator standard POSIX, compromis între <literal>tar</literal> și <literal>cpio</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GNU <literal>cp</literal>(1) and openSSH <literal>scp</literal>(1):
ro: GNU <literal>cp</literal>(1) și openSSH <literal>scp</literal>(1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: filesystem name
ro: numele sistemului de fișiere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: typical usage scenario
ro: scenariul de utilizare tipic

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate a new key
ro: generează o cheie nouă

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --gen-revoke my_user_ID</literal>
ro: <literal>gpg --gen-revoke ID-ul_utilizatorului_meu</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o file --export</literal>
ro: <literal>gpg -o fișier --export</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o file --export-secret-keys</literal>
ro: <literal>gpg -o fișier --export-secret-keys</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --import file</literal>
ro: <literal>gpg --import fișier</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --send-keys user_ID</literal>
ro: <literal>gpg --send-keys ID-utilizator</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --recv-keys user_ID</literal>
ro: <literal>gpg --recv-keys ID-utilizator</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --list-keys user_ID</literal>
ro: <literal>gpg --list-keys ID-utilizator</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --list-sigs user_ID</literal>
ro: <literal>gpg --list-sigs ID-utilizator</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --check-sigs user_ID</literal>
ro: <literal>gpg --check-sigs ID-utilizator</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --fingerprint user_ID</literal>
ro: <literal>gpg --fingerprint ID-utilizator</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: code
ro: cod

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -a -s file</literal>
ro: <literal>gpg -a -s fișier</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --armor --sign file</literal>
ro: <literal>gpg --armor --sign fișier</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --clearsign file</literal>
ro: <literal>gpg --clearsign fișier</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --verify file</literal>
ro: <literal>gpg --verify fișier</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decryption
ro: decriptare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The MD5 sum
ro: Suma MD5

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Git command
ro: Comanda git

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git rm filename</literal>
ro: <literal>git rm nume-fișier</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git rm --cached filename</literal>
ro: <literal>git rm --cached nume-fișier</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&manpagegitb;">manpage: git(1)</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/git.html</literal>)
ro: <ulink url="&manpagegitb;">pagina de manual: git(1)</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/git.html</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&gitusersmanual;">Git User's Manual</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/user-manual.html</literal>)
ro: <ulink url="&gitusersmanual;">Manualul utilizatorului git</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/user-manual.html</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: platform
ro: platforma

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: decimal
ro: zecimal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: hexadecimal
ro: hexazecimal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MSDOS and Windows
ro: MSDOS și Windows

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text→color
ro: text→culoare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text→any
ro: text→orice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MSWord→any
ro: MSWord→orice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: WordPerfect→any
ro: WordPerfect→orice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Printing with CUPS
ro: Imprimarea cu CUPS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(Raw)→ppm
ro: imagine(Raw)→ppm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image→fingerprint
ro: image→amprentă digitală(fingerprint)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(Exif)→html
ro: imagine(Exif)→html

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: any→EPUB
ro: orice→EPUB

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Programming
ro: Programare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: shell parameter
ro: prametru shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>null</literal>"
ro: „<literal>null</literal>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: result
ro: rezultatul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell conditionals
ro: Condiționale shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-e <emphasis>file</emphasis></literal>
ro: <literal>-e <emphasis>fișier</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-d <emphasis>file</emphasis></literal>
ro: <literal>-d <emphasis>fișier</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-f <emphasis>file</emphasis></literal>
ro: <literal>-f <emphasis>fișier</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-w <emphasis>file</emphasis></literal>
ro: <literal>-w <emphasis>fișier</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-x <emphasis>file</emphasis></literal>
ro: <literal>-x <emphasis>fișier</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>file1</emphasis> -nt <emphasis>file2</emphasis></literal>
ro: <literal><emphasis>fișier1</emphasis> -nt <emphasis>fișier2</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>file1</emphasis> -ot <emphasis>file2</emphasis></literal>
ro: <literal><emphasis>fișier1</emphasis> -ot <emphasis>fișier2</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>file1</emphasis> -ef <emphasis>file2</emphasis></literal>
ro: <literal><emphasis>fișier1</emphasis> -ef <emphasis>fișier2</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-z <emphasis>str</emphasis></literal>
ro: <literal>-z <emphasis>șir</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-n <emphasis>str</emphasis></literal>
ro: <literal>-n <emphasis>șir</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>str1</emphasis> = <emphasis>str2</emphasis></literal>
ro: <literal><emphasis>șir1</emphasis> = <emphasis>șir2</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>str1</emphasis> != <emphasis>str2</emphasis></literal>
ro: <literal><emphasis>șir1</emphasis> != <emphasis>șir2</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>str1</emphasis> &lt; <emphasis>str2</emphasis></literal>
ro: <literal><emphasis>șir1</emphasis> &lt; <emphasis>șir2</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>str1</emphasis> &gt; <emphasis>str2</emphasis></literal>
ro: <literal><emphasis>șir1</emphasis> &gt; <emphasis>șir2</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell loops
ro: Bucle shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Whitespaces: <literal><emphasis>space</emphasis> <emphasis>tab</emphasis> <emphasis>newline</emphasis></literal>
ro: Spații-albe: <literal><emphasis>spațiu</emphasis> <emphasis>tabulator</emphasis> <emphasis>linie-nouă</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Metacharacters: <literal>&lt; &gt; | ; &amp; ( )</literal>
ro: Metacaractere::<literal>&lt; &gt; | ; &amp; ( )</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>*</literal> → any characters
ro: <literal>*</literal> → orice caractere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>?</literal> → one character
ro: <literal>?</literal> → un caracter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU <literal>grep</literal>, <literal>egrep</literal> and <literal>fgrep</literal>
ro: GNU <literal>grep</literal>, <literal>egrep</literal> și <literal>fgrep</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> for examples.
ro: Consultați <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> pentru exemple.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: documentation
ro: documentație

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>info libc</literal>" (C library function reference)
ro: „<literal>info libc</literal>” (referința funcțiilor bibliotecii C)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>gcc</literal>(1) and "<literal>info gcc</literal>"
ro: <literal>gcc</literal>(1) și «<literal>info gcc</literal>»

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debug
ro: Depanare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info gdb</literal>" provided by <literal>gdb-doc</literal>
ro: „<literal>info gdb</literal>” furnizat de <literal>gdb-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info ddd</literal>" provided by <literal>ddd-doc</literal>
ro: „<literal>info ddd</literal>” furnizat de <literal>ddd-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Run the program from GDB.
ro: Rulați programul din GDB.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>bt</literal>" at the GDB prompt.
ro: Tastați „<literal>bt</literal>” în promptul GDB.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Build tools
ro: Instrumentele de construcție

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: variable expansion
ro: expandarea variabilei

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: append
ro: adăugare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert source codes from AWK to PERL: <literal>a2p</literal>(1)
ro: convertește codurile sursă din AWK în PERL: <literal>a2p</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert source codes from FORTRAN 77 to C/C++: <literal>f2c</literal>(1)
ro: convertește codurile sursă din FORTRAN 77 în C/C++: <literal>f2c</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from NASM (Intel format) to the GNU Assembler (GAS)
ro: convertor de la NASM (format Intel) la GNU Assembler (GAS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Making Debian package
ro: Crearea pachetului Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>debuild</literal>(1), and <literal>sbuild</literal>(1)
ro: <literal>debuild</literal>(1), și <literal>sbuild</literal>(1)

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Document format
ro: Formatul documentului
