debsums 2.0.26 manpage - en to sv translation catalogue (86 entries)

en: *If both of the first two conditions are true, the exit status will be B<3>.
sv: *Om båda av de första två tillstånden är sanna, kommer felkoden att vara B<3>.

en: A specified package or archive name was not installed, invalid or the installed version did not match the given archive.
sv: Ett angivet paket eller arkivnamn var inte installerat, ogiltigt eller så stämde den installerade versionen inte med angivet arkiv.

en: A useful value is /var/cache/apt/archives when using B<apt-get autoclean> or not clearing the cache at all.  The command:
sv: Ett användbart värde är /var/cache/apt/archives när B<apt-get autoclean> används eller när cachen inte rensas alls.  Kommandot:

en: AUTHOR
sv: UPPHOVSMAN

en: Also check configuration files (normally excluded).
sv: Kontrollera även konfigurationsfiler (normalt sett exkluderat).

en: As above, using checksums from (or generated from) the archives.
sv: Som ovan, använder kontrollsummor från (eller genererade från) arkiven.

en: As above, using sums from cached debs where available.
sv: Som ovan, använder kontrollsummor från cachade deb-filer om tillgängliga.

en: B<-d>, B<--admindir>=I<dir>
sv: B<-d>, B<--admindir>=I<katalog>

en: B<-m>, B<--md5sums>=I<file>
sv: B<-m>, B<--md5sums>=I<fil>

en: B<-p>, B<--deb-path>=I<dir>[:I<dir>...]
sv: B<-p>, B<--deb-path>=I<katalog>[:I<katalog>...]

en: B<-r>, B<--root>=I<dir>
sv: B<-r>, B<--root>=I<katalog>

en: B<Note:> This doesn't work for CD-ROM and other local sources as packages are not copied to /var/cache.  Simple B<file> sources (all debs in a single directory) should be added to the B<-p> list.
sv: B<Notera:> Det här fungerar inte för cd-rom och andra lokala källor eftersom paket inte kopieras till /var/cache.  Enkla B<fil>-källor (alla deb-filer i en enda katalog) bör läggas till i listan B<-p>.

en: B<Only> check configuration files.
sv: B<Endast> kontrollera konfigurationsfiler.

en: B<debsums> [I<options>] [I<package>|I<deb>] \&...
sv: B<debsums> [I<flaggor>] [I<paket>|I<deb>] \&...

en: B<debsums> can generate checksum lists from deb archives for packages that don't include one.
sv: B<debsums> kan generera listor av kontrollsummor från deb-arkiven för paket som inte inkluderar en.

en: B<debsums> is intended primarily as a way of determining what installed files have been locally modified by the administrator or damaged by media errors and is of limited use as a security tool.
sv: B<debsums> är primärt tänkt som ett sätt att fastställa vilka installerade filer som har modifierats lokalt av administratören eller skadats av mediafel och har begränsad användning som ett säkerhetsverktyg.

en: B<debsums> returns B<0> on success, or a combination* of the following values on error:
sv: B<debsums> returnerar B<0> vid framgång, eller en kombination* av följande värden vid fel:

en: B<debsums_gen> [B<-l>] [[B<-f>] I<package> [I<package> \&...]]
sv: B<debsums_gen> [B<-l>] [[B<-f>] I<paket> [I<paket> \&...]]

en: B<debsums_gen> needs to be invoked as superuser.
sv: B<debsums_gen> behöver startas av en superanvändare.

en: B<debsums_gen> will look for packages that did not install a B<md5sums> file. It will generate those checksums then from the installed files.
sv: B<debsums_gen> kommer att leta efter paket som inte installerade en B<md5sums>-fil. Den kommer då att generera dessa kontrollsummor från de installerade filerna.

en: B<debsums_init> needs to be invoked as superuser.
sv: B<debsums_init> behöver startas av en superanvändare.

en: B<debsums_init> will look for packages that did not install their B<md5sums> files. Then, it will generate those B<md5sums> files from the binary packages downloaded via APT if available.
sv: B<debsums_init> kommer att leta efter paket som inte installerade en B<md5sums>-fil. Den kommer då att generera dessa B<md5sums>-filer från binärpaketet som laddas ned via APT om möjligt.

en: Based on a program by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> and Petr Cech E<lt>cech@debian.orgE<gt>.
sv: Baserat på ett program av Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> och Petr Cech E<lt>cech@debian.orgE<gt>.

en: CAVEATS
sv: FÄLLOR

en: Changed or missing package files, or checksum mismatch on an archive.
sv: Ändrade eller saknade paketfiler, eller felaktig kontrollsumma på ett arkiv.

en: Check the sums for installed packages B<foo> and B<bar>.
sv: Kontrollera summorna för installerade paket B<foo> och B<bar>.

en: DESCRIPTION
sv: BESKRIVNING

en: Debian Utilities
sv: Debian-verktyg

en: Deprecated: this program may be removed in a later release, see the debsums B<--generate> option.
sv: Gammalt: det här programmet kan tas bort i en senare utgåva, se även debsums flagga B<--generate>.

en: Directories in which to look for debs derived from the package name (default is the current directory).
sv: Kataloger som ska letas i efter deb-filer som härstammar från paketnamnet (standard är aktuell katalog).

en: Directory for extracting information and contents from package archives (/tmp by default).
sv: Katalog för extrahering av information och innehåll från paketarkiven (/tmp som standard).

en: ENVIRONMENT
sv: MILJÖ

en: EXAMPLES
sv: EXEMPEL

en: EXIT STATUS
sv: FELKODER

en: FAILED
sv: MISSLYCKADES

en: Files which have been replaced by another package may be erroneously reported as changed.
sv: Filer som har ersatts av andra paket kan av misstag rapporteras som ändrade.

en: For backward compatibility, the short option B<-g> is equivalent to B<--generate=missing>.
sv: För bakåtkompatibilitet, den korta flaggan B<-g> är likvärdig med B<--generate=missing>.

en: Force overwriting current md5sums file when specifying packages on the command line.
sv: Tvinga överskrivning av aktuell md5sums-fil när paket anges på kommandoraden.

en: Generate MD5 sums from deb contents.  If the argument is a package name rather than a deb archive, the program will look for a deb named I<package>_I<version>_I<arch>.deb in the directories given by the B<-p> option.
sv: Generera MD5-kontrollsummor från deb-innehåll.  Om argumentet är ett paketnamn istället för än ett deb-arkiv, kommer programmet att leta efter en deb med namnet I<package>_I<version>_I<arch>.deb i katalogerna som anges med flaggan B<-p>.

en: Generate MD5 sums from the deb for packages which don't provide one.
sv: Generera MD5-kontrollsummor från deb-filen för paket som inte har en.

en: If you are looking for an integrity checker that can run from safe media, do integrity checks on checksum databases and can be easily configured to run periodically to warn the admin of changes see other tools such as: B<aide>, B<integrit>, B<samhain>, or B<tripwire>.
sv: Om du letar efter en integritetskontrollerare som kan köra från säkra media, gör integritetskontroller mot databaser av kontrollsummor och kan enkelt konfigureras att köras periodiskt för att varna administratören för ändringar, se andra verktyg såsom: B<aide>, B<integrit>, B<samhain> eller B<tripwire>.

en: Ignore the on disk sums and use the one supplied in the deb, or generated from it if none exists.
sv: Ignorera kontrollsummorna på disken och använd den som anges i deb-filen, eller genererad från den om ingen existerar.

en: Implies B<keep>; the extracted/generated sums are not checked against the installed package.
sv: Antyder B<keep>; de extraherade/genererade summorna kontrolleras inte mot det installerade paketet.

en: In order to create B<md5sums> files for the already installed packages, you must run B<debsums_init> once after the installation of B<debsums> package.
sv: För att skapa B<md5sums>-filer för redan tidigare installerade paket måste B<debsums_init> köras en gång efter installationen av B<debsums>-paketet.

en: Invalid option.
sv: Ogiltig flagga.

en: List changed configuration files.
sv: Lista ändrade konfigurationsfiler.

en: List changed package files from all installed packages with checksums.
sv: Lista ändrade paketfiler från alla installerade paket med kontrollsummor.

en: List installed packages with no checksums.
sv: Lista installerade paket som saknar kontrollsummor.

en: List packages (or debs) which don't have an MD5 sums file.
sv: Lista paket (eller deb-arkiv) som inte har en fil med MD5-kontrollsumma.

en: List packages which do not have an md5sums file already generated.
sv: Lista paket som inte har en md5sums-fil redan genererad.

en: NAME
sv: NAMN

en: NOTES
sv: ANTECKNINGAR

en: Note that this is not optimal. It is best if the md5sums are generated when the maintainer builds the package. At the time that the system administrator gets around to run this tool something might already have happened to the files in the package. It is recommended to run this tool as soon as possible after an upgrade or package installation in order to keep a full set of checksums for all files installed.
sv: Notera att det här inte är optimalt. Det är bäst om md5-summorna genereras när underhållaren bygger paketet. Vid den tid som systemadministratören kör det här verktyget kanske redan något har hänt med filerna i paketet. Det rekommenderas att köra det här verktyget så snart som möjligt efter en uppgradering eller paketinstallation för att skapa en komplett uppsättning av kontrollsummor för alla installerade filer.

en: OPTIONS
sv: FLAGGOR

en: Only report errors.
sv: Rapportera endast fel.

en: Print help and version information.
sv: Skriv ut hjälp och versionsinformation.

en: REPLACED
sv: ERSATT

en: RESULTS
sv: RESULTAT

en: Read list of deb checksums from I<file>.
sv: Läs in lista av deb-kontrollsummor från I<fil>.

en: Reinstalls packages with changed files.
sv: Installerar om paket med förändrade filer.

en: Report changed ELF files even if prelink is configured.
sv: Rapportera ändrade ELF-filer även om prelink är konfigurerad.

en: Report changed file list to stdout (implies B<-s>).
sv: Rapportera ändrad fillista till standard ut (antyder B<-s>).

en: Report missing locale files even if localepurge is configured.
sv: Rapportera saknade lokalfiler även om localepurge är konfigurerad.

en: Root directory to check (default /).
sv: Rotkatalog att kontrollera (standard /).

en: SEE ALSO
sv: SE OCKSÅ

en: The default installation of B<debsums> package sets the debconf boolean value debsums/apt-autogen to be "true".
sv: Standardinstallationen av B<debsums>-paketet sätter det boolska debconf-värdet debsums/apt-autogen till "sant".

en: The file has been replaced by a file from a different package.
sv: Filen har ersatts av en fil från ett annat paket.

en: The file's md5sum does not match.
sv: Filens md5sum-värde är inte korrekt.

en: The file's md5sum is good.
sv: Filens md5sum-värde är korrekt.

en: This initialization process is needed since there are many packages which do not ship B<md5sums> file in their binary packages.  If you enable I<auto-gen> option while installing B<debsum> package, you need to run this B<debsums_init> command only once after you install the B<debsums> package.
sv: Den här inledande pocessen behövs eftersom det finns många paket som inte skickar med en B<md5sums>-fil i deras binärpaket. Om du aktiverar flaggan I<auto-gen> vid installationen av B<debsum>-paketet behöver du bara köra kommandot B<debsums_init> en gång efter att du installerat B<md5sums>-paketet.

en: This is free software, licensed under the terms of the GNU General Public License.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Det här är fri programvara, licenserad under villkoren för GNU General Public License.  Det finns INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: This will create B</etc/apt/apt.conf.d/90debsums> as:
sv: Detta kommer att skapa B</etc/apt/apt.conf.d/90debsums> som:

en: Treat permission errors as warnings when running as non-root.
sv: Hantera rättighetsfel som varningar när den inte körs som root-användaren.

en: User Commands
sv: Användarkommandon

en: Verify installed Debian package files against MD5 checksum lists from /var/lib/dpkg/info/*.md5sums.
sv: Verifiera installerade Debian-paketfiler mot lista av MD5-kontrollsummor från /var/lib/dpkg/info/*.md5sums.

en: When run with no options, B<debsums> will check all installed packages for an B<md5sums> list. If one is not present, it will generate one for it from the existing file list in B</var/lib/dpkg/info.> You may also specify package name(s) on the command line to generate just those md5sum files. The -f option will force overwriting the current md5sums file for the listed package(s).
sv: Vid körning utan flaggor, kommer B<debsums> att kontrollera alla installerade paket efter en B<md5sums>-lista. Om ingen finns, kommer den att generera en för den från den existerande fillistan i B</var/lib/dpkg/info.> Du kan också ange paketnamn på kommandoraden för att generera endast deras md5sum-filer. Flaggan -f kommer att tvinga överskrivning av aktuella md5sums-filen för de listade paket(en).

en: While in general the program may be run as a normal user, some packages contain files which are not globally readable so cannot be checked.  Privileges are of course also required when generating sums with the B<keep> option set.
sv: I allmänhet kan programmet köras som en normal användare, vissa paket innehåller dock filer som inte är globalt läsbara och de kan då inte kontrolleras. Rotprivilegier krävs också vid generering av summor med flaggan B<keep> inställd.

en: Write the extracted/generated sums to /var/lib/dpkg/info/I<package>.md5sums.
sv: Skriv de extraherade/genererade summorna till /var/lib/dpkg/info/I<package>.md5sums.

en: Written by Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>.
sv: Skrivet av Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>.

en: You may wish to clear local package cache prior to running B<debsums_init> command to make sure you are creating from the untainted packages by executing:
sv: Du bör rensa den lokala paketcachen innan kommandot B<debsums_init> körs för att säkerställa att du skapar B<md5sums>-filer från orörda paket. Töm cache med följande kommando:

en: by the postinst script (E<gt>=2.0.7).  Every APT controlled package installation processes will execute this code fragment to generate the missing B<md5sums> files from the binary packages.
sv: genom skriptet i postinst (E<gt>=2.0.7). Varje APT-kontrollerad paketinstallationsprocess kommer att exekvera detta kodfragment för att skapa de saknade B<md5sums>-filerna från binärpaketen.

en: debsums - check the MD5 sums of installed Debian packages
sv: debsums - kontrollera MD5-kontrollsummorna för installerade Debian-paket

en: debsums_gen - Generate /var/lib/dpkg/info/*.md5sums for packages lacking it
sv: debsums_gen - Generera /var/lib/dpkg/info/*.md5sums för paket som saknar det

en: debsums_init - Initialize md5sums files for packages lacking them
sv: debsums_init - Skapa md5sums-filer för paket som saknar det

en: dpkg admin directory (default /var/lib/dpkg).
sv: Administrationskatalog för dpkg (standard /var/lib/dpkg).

en: may be used to populate the cache with any debs not already in the cache.
sv: kan användas för att befolka cachen med de deb-filer som inte redan finns i cachen.
