developers-reference - en to ja translation catalogue (126 entries)

en: Mailing lists
ja: メーリングリスト

en: Much of the conversation between Debian developers (and users) is managed through a wide array of mailing lists we host at ``lists.debian.org``. To find out more on how to subscribe or unsubscribe, how to post and how not to post, where to find old posts and how to search them, how to contact the list maintainers and see various other information about the mailing lists, please read https://www.debian.org/MailingLists/\ . This section will only cover aspects of mailing lists that are of particular interest to developers.
ja: Debian 開発者 (それにユーザ) の間で交わされるやり取りの大半は ``lists.debian.org`` で提供されている広範囲に渡るメーリングリスト群で行われています。どうやって購読／解除するのか、どうやって投稿するか（あるいはしないのか）、どこで過去の投稿を見つけるのか、どうやって過去の投稿の中から探すのか、どうやってメーリングリスト管理者と連絡をとるのか、その他メーリングリストに関する様々な情報については https://www.debian.org/MailingLists/\  を参照してください。

en: Basic rules for use
ja: 利用の基本ルール

en: When replying to messages on the mailing list, please do not send a carbon copy (``CC``) to the original poster unless they explicitly request to be copied. Anyone who posts to a mailing list should read it to see the responses.
ja: メーリングリストのメッセージに返信する際には、大本の投稿者が特別に要求しない限り、同報メール (``CC``) を送らないようにしてください。メーリングリストに投稿する人は必ず返信を見ているはずです。

en: Cross-posting (sending the same message to multiple lists) is discouraged. As ever on the net, please trim down the quoting of articles you're replying to. In general, please adhere to the usual conventions for posting messages.
ja: クロスポスト (同じメッセージを複数のメーリングリストに投稿する) のはお止め下さい。いつものネット上と同じ様に、返信文では引用を削って下さい。概して投稿するメッセージについては、通常の慣習をしっかりと守ってください。

en: Please read the `code of conduct <https://www.debian.org/MailingLists/#codeofconduct>`__ for more information. The `Debian Community Guidelines <https://people.debian.org/~enrico/dcg/>`__ are also worth reading.
ja: 詳細については\ `行動規範 <https://www.debian.org/MailingLists/#codeofconduct>`__\ を参照してください。\ `Debian コミュニティガイドライン <https://people.debian.org/~enrico/dcg/>`__\ も読むと良いでしょう。

en: Core development mailing lists
ja: 開発の中心となっているメーリングリスト

en: The core Debian mailing lists that developers should use are:
ja: 開発者が利用すべき Debian の中核メーリングリスト:

en: ``debian-devel-announce@lists.debian.org``, used to announce important things to developers. All developers are expected to be subscribed to this list.
ja: ``debian-devel-announce@lists.debian.org`` は開発者に重要な事を伝える際に使われます。全開発者がこのメーリングリストを購読する事が望まれます。

en: ``debian-devel@lists.debian.org``, used to discuss various development related technical issues.
ja: ``debian-devel@lists.debian.org`` は様々な技術関連の事柄を話し合うのに使われます。

en: ``debian-policy@lists.debian.org``, where the Debian Policy is discussed and voted on.
ja: ``debian-policy@lists.debian.org`` は Debian ポリシーについて話し合い、それに対して投票を行うのに使われます。

en: ``debian-project@lists.debian.org``, used to discuss various non-technical issues related to the project.
ja: ``debian-project@lists.debian.org`` はプロジェクトに関する様々な非技術関連の事柄を話し合うのに使われます。

en: There are other mailing lists available for a variety of special topics; see https://lists.debian.org/\  for a list.
ja: 他にも様々な事柄に特化したメーリングリストが利用できます。一覧については https://lists.debian.org/\  を参照してください。

en: Special lists
ja: 特別なメーリングリスト

en: ``debian-private@lists.debian.org`` is a special mailing list for private discussions amongst Debian developers. It is meant to be used for posts which for whatever reason should not be published publicly. As such, it is a low volume list, and users are urged not to use ``debian-private@lists.debian.org`` unless it is really necessary. Moreover, do *not* forward email from that list to anyone. Archives of this list are not available on the web for obvious reasons, but you can see them using your shell account on ``master.debian.org`` and looking in the ``~debian/archive/debian-private/`` directory.
ja: ``debian-private@lists.debian.org`` は Debian 開発者間でのプライベートな話し合い用に使う特別なメーリングリストです。つまり、理由がなんであれここに投稿された文章は公開するべきではないものであることを意味しています。このため、これは流量が少ないメーリングリストで、ユーザは本当に必要でない限りは ``debian-private@lists.debian.org`` を使わないように勧められています。さらに、このメーリングリストから誰かへメールを転送しては\ *いけません*\ 。様々な理由からこのメーリングリストのアーカイブはウェブから見ることはできませんが、\ ``master.debian.org`` 上のシェルアカウントを使って ``~debian/archive/debian-private/`` ディレクトリを参照することで確認できます。

en: ``debian-email@lists.debian.org`` is a special mailing list used as a grab-bag for Debian related correspondence such as contacting upstream authors about licenses, bugs, etc. or discussing the project with others where it might be useful to have the discussion archived somewhere.
ja: ``debian-email@lists.debian.org`` は、特別なメーリングリストです。ライセンス、バグ、その他について upstream の作者にコンタクトを取る、他の人とプロジェクトについて議論した内容をアーカイブしておくのに役立つ Debian に関するメールをまとめた「福袋」として使われています。

en: Requesting new development-related lists
ja: 新規に開発関連のメーリングリストの開設を要求する

en: If you decide that a regular mailing list on lists.debian.org is really what you want, go ahead and fill in a request, following `the HOWTO <https://www.debian.org/MailingLists/HOWTO_start_list>`__.
ja: lists.debian.org 上での通常のメーリングリストが本当に必要であると決意した場合は、\ `HOWTO <https://www.debian.org/MailingLists/HOWTO_start_list>`__ に従って進めてリクエストを埋めてください。

en: IRC channels
ja: IRC チャンネル

en: Several IRC channels are dedicated to Debian's development. They are mainly hosted on the `Open and free technology community (OFTC) <https://www.oftc.net/>`__ network. The ``irc.debian.org`` DNS entry is an alias to ``irc.oftc.net``.
ja: いくつもの IRC チャンネルが Debian の開発のために用意されています。チャンネルは主に `Open and free technology community (OFTC) <https://www.oftc.net/>`__ のネットワーク上にホストされています。\ ``irc.debian.org`` の DNS エントリは ``irc.oftc.net`` へのエイリアスです。

en: The main channel for Debian in general is ``#debian``. This is a large, general-purpose channel where users can find recent news in the topic and served by bots. ``#debian`` is for English speakers; there are also ``#debian.de``, ``#debian-fr``, ``#debian-br`` and other similarly named channels for speakers of other languages.
ja: Debian 用のメインのチャンネルは一般的にいって ``#debian`` になります。これは巨大な、多目的のチャンネルで、ユーザがトピックやボットによって提供される最近のニュースを見つけることができる場所です。\ ``#debian`` は英語を話す人たち用のもので、他の言語を話す人達のために同様なものには ``#debian.de``\ 、\ ``#debian-fr``\ 、\ ``#debian-br`` など他にも似通った名前のチャンネルがあります。

en: The main channel for Debian development is ``#debian-devel``. It is a very active channel; it will typically have a minimum of 150 people at any time of day. It's a channel for people who work on Debian, it's not a support channel (there's ``#debian`` for that). It is however open to anyone who wants to lurk (and learn). Its topic is commonly full of interesting information for developers.
ja: Debian 開発での中心のチャンネルは ``#debian-devel`` です。これはとてもアクティブなチャンネルで、大抵 150 人以上が常にログインしています。このチャンネルは Debian で作業する人達のためのチャンネルであって、サポート用のチャンネルではありません (そのためには ``#debian`` があります)。このチャンネルは、こっそり覗いてみたい (そして学びたい) 人に対してもオープンでもあります。このチャンネルのトピックは、開発者にとって興味深い情報に溢れています。

en: Since ``#debian-devel`` is an open channel, you should not speak there of issues that are discussed in ``debian-private@lists.debian.org``. There's another channel for this purpose, it's called ``#debian-private`` and it's protected by a key. This key is available at ``master.debian.org:~debian/misc/irc-password``.
ja: ``#debian-devel`` は公開チャンネルなので、\ ``debian-private@lists.debian.org`` で話されている話題について触れるべきではありません。この目的の為には、\ ``#debian-private`` という鍵で守られた他のチャンネルがあります。この鍵は ``master.debian.org:~debian/archive/debian-private/`` で取得可能です。

en: Some non-English developers' channels exist as well, for example ``#debian-devel-fr`` for French speaking people interested in Debian's development.
ja: 同様に非英語圏の開発者のチャンネルも存在しています。例えば ``#debian-devel-fr`` は Debian の開発に興味があるフランス語を使う人々のためのチャンネルです。

en: Documentation
ja: ドキュメント化

en: Debian machines
ja: Debian のマシン群

en: Debian has several computers working as servers, most of which serve critical functions in the Debian project. Most of the machines are used for porting activities, and they all have a permanent connection to the Internet.
ja: Debian ではサーバとして動いている複数のコンピュータがあり、この多くは Debian プロジェクトにおいて重要な役割を果たしています。マシンの大半は移植作業に利用されており、全てインターネットに常時接続されています。

en: Some of the machines are available for individual developers to use, as long as the developers follow the rules set forth in the `Debian Machine Usage Policies <https://www.debian.org/devel/dmup>`__.
ja: マシンのうち幾つかは、\ `Debian マシン利用ポリシー <https://www.debian.org/devel/dmup>`__\ で定められたルールに従う限り、個々の開発者の利用が可能となっています。

en: Generally speaking, you can use these machines for Debian-related purposes as you see fit. Please be kind to system administrators, and do not use up tons and tons of disk space, network bandwidth, or CPU without first getting the approval of the system administrators. Usually these machines are run by volunteers.
ja: とにかく、これらのマシンをあなたが Debian 関連の目的に合うと思ったことに利用できます。システム管理者には丁寧に接し、システム管理者からの許可を最初に得ることなく、非常に大量のディスク容量／ネットワーク帯域／CPU を消費しないようにしてください。大抵これらのマシンはボランティアによって運用されています。

en: Please take care to protect your Debian passwords and SSH keys installed on Debian machines. Avoid login or upload methods which send passwords over the Internet in the clear, such as Telnet, FTP, POP etc.
ja: Debian で利用しているパスワードと Debian のマシンにインストールしてある SSH 鍵を保護することに注意してください。ログインやアップロードの際にパスワードをインターネット越しに平文で送るような Telnet や FTP や POP などの利用方法は避けてください。

en: Please do not put any material that doesn't relate to Debian on the Debian servers, unless you have prior permission.
ja: あなたが管理者でも無い限り、Debian サーバ上には Debian に関連しないものを一切置かないようにしてください。

en: The current list of Debian machines is available at https://db.debian.org/machines.cgi\ . That web page contains machine names, contact information, information about who can log in, SSH keys etc.
ja: Debian のマシン一覧は https://db.debian.org/machines.cgi\ で確認可能です。このウェブページはマシン名、管理者の連絡先、誰がログイン可能か、SSH 鍵などの情報を含んでいます。

en: If you have a problem with the operation of a Debian server, and you think that the system operators need to be notified of this problem, you can check the list of open issues in the DSA (Debian System Administration) Team's queue of our request tracker at https://rt.debian.org/\  (you can login with user "debian", its password is available at ``master.debian.org:~debian/misc/rt-password``). To report a new problem in the request tracker, simply send a mail to ``admin@rt.debian.org`` and make sure to put the string "Debian RT" somewhere in the subject. To contact the DSA team by email, use ``dsa@debian.org`` for anything that contains private or privileged information and should not be made public, and ``debian-admin@lists.debian.org`` otherwise. The DSA team is also present on the ``#debian-admin`` IRC channel on OFTC.
ja: Debian サーバでの作業について問題があり、システム管理者らに知らせる必要があると考えた場合は、\ https://rt.debian.org/\ にあるリクエストトラッカーの DSA (Debian System Administration) チームのキュー一覧でオープンになっている問題の一覧を確認できます (ユーザー名: "debian" と ``master.debian.org:~debian/misc/rt-password`` にあるパスワードでログインできます)。新たな問題を報告するには、単に ``admin@rt.debian.org`` にメールを送ってください。"Debian RT" をサブジェクトのどこかに入れるのを忘れずに。DSA チームに連絡を取るには、プライベートな情報あるいはその他の秘密にしておくべき情報を含む場合には ``dsa@debian.org`` を、それ以外の場合は ``debian-admin@lists.debian.org`` へメールしてください。DSA チームは OFTC の IRC チャンネル ``#debian-admin`` にも居ます。

en: If you have a problem with a certain service, not related to the system administration (such as packages to be removed from the archive, suggestions for the web site, etc.), generally you'll report a bug against a *pseudo-package*. See :ref:`submit-bug` for information on how to submit bugs.
ja: システム管理に関連しない、特定のサービスについて問題がある場合 (アーカイブからパッケージを削除する、ウェブサイトの改善提案など) は、大抵の場合「擬似パッケージ」に対してバグを報告することになります。どうやってバグ報告をするかについては :ref:`submit-bug` を参照してください。

en: Some of the core servers are restricted, but the information from there is mirrored to another server.
ja: 中心となっているサーバのうち幾つかは利用が制限されていますが、そこにある情報は他のサーバへミラーされています。

en: The bugs server
ja: バグ報告サーバ

en: ``bugs.debian.org`` is the canonical location for the Bug Tracking System (BTS).
ja: ``bugs.debian.org`` がバグ報告システム (BTS) の中心となっています。

en: If you plan on doing some statistical analysis or processing of Debian bugs, this would be the place to do it. Please describe your plans on ``debian-devel@lists.debian.org`` before implementing anything, however, to reduce unnecessary duplication of effort or wasted processing time.
ja: Debian のバグについて定量的な分析や処理をするような計画がある場合、ここで行ってください。ですが、不要な作業の重複や処理時間の浪費を減らすため、何であれ実装する前に ``debian-devel@lists.debian.org`` であなたの計画を説明してください。

en: The ftp-master server
ja: ftp-master サーバ

en: It is restricted; a mirror is available on ``mirror.ftp-master.debian.org``.
ja: このサーバの利用は制限されています。ミラーが ``mirror.ftp-master.debian.org`` 上で利用可能です。

en: Problems with the Debian FTP archive generally need to be reported as bugs against the ``ftp.debian.org`` pseudo-package or an email to ``ftpmaster@debian.org``, but also see the procedures in :ref:`archive-manip`.
ja: Debian FTP アーカイブについて問題がある場合、通常 ``ftp.debian.org`` 擬似パッケージに対するバグ報告を行うか、\ ``ftpmaster@debian.org`` へメールをする必要がありますが、\ :ref:`archive-manip`\ にある手順も参照してください。

en: The www-master server
ja: www-master サーバ

en: The main web server is ``www-master.debian.org``. It holds the official web pages, the face of Debian for most newbies.
ja: メインの web サーバが ``www-master.debian.org`` です。公式 web ページを持ち、新たな参加者に対する Debian の顔となっています。

en: The people web server
ja: people ウェブサーバ

en: ``people.debian.org`` is the server used for developers' own web pages about anything related to Debian.
ja: ``people.debian.org`` は、開発者個人の何か Debian に関連するウェブページのために使われているサーバです。

en: If you have some Debian-specific information which you want to serve on the web, you can do this by putting material in the ``public_html`` directory under your home directory on ``people.debian.org``. This will be accessible at the URL ``https://people.debian.org/~``\ *your-user-id*\ ``/``.
ja: ウェブに置きたい何か Debian 特有の情報を持っている場合、\ ``people.debian.org`` 上のホームディレクトリの ``public_html`` 以下にデータを置くことでこれが可能となっています。これには ``https://people.debian.org/~``\ *your-user-id*\ ``/`` という URL でアクセス可能です。

en: You should only use this particular location because it will be backed up, whereas on other hosts it won't.
ja: 他のホストではバックアップされないのに対して、ここではバックアップされるので、これを使うのは特定の位置づけのものだけにするべきです。

en: Usually the only reason to use a different host is when you need to publish materials subject to the U.S. export restrictions, in which case you can use one of the other servers located outside the United States.
ja: 大抵の場合、他のホストを使う唯一の理由はアメリカの輸出制限に抵触する素材を公開する必要がある時です。その様な場合はアメリカ国外に位置する他のサーバのどれかを使えます。

en: Send mail to ``debian-devel@lists.debian.org`` if you have any questions.
ja: 何か質問がある場合は、\ ``debian-devel@lists.debian.org`` にメールして下さい。

en: chroots to different distributions
ja: 複数のディストリビューション利用のために chroot を使う

en: On some machines, there are chroots to different distributions available. You can use them like this:
ja: 幾つかのマシン上では、異なったディストリビューション用の chroot が利用可能です。以下の様にして使うことが出来ます：

en: In all chroots, the normal user home directories are available. You can find out which chroots are available via https://db.debian.org/machines.cgi\ .
ja: 全ての chroot 環境内で、一般ユーザの home ディレクトリが利用可能になっています。どの chroot が利用可能かについては https://db.debian.org/machines.cgi にて確認ができます。

en: The Developers Database
ja: 開発者データベース

en: Developers can `log into the database <https://db.debian.org/login.html>`__ to change various information about themselves, such as:
ja: 開発者らは、以下に挙げるような自身に関する様々な情報を変更するために\ `データベースにログイン <https://db.debian.org/login.html>`__\ ができます。

en: subscription to debian-private
ja: debian-private の購読

en: whether you are on vacation
ja: 休暇中かどうか

en: personal information such as your address, country, the latitude and longitude of the place where you live for use in `the world map of Debian developers <https://www.debian.org/devel/developers.loc>`__, phone and fax numbers, IRC nickname and web page
ja: 住所、国名、\ `Debian 開発者世界地図 <https://www.debian.org/devel/developers.loc>`__\ で使われている住んでいる地域の緯度経度、電話・ファックス番号、IRC でのニックネーム、そしてウェブページのアドレスなどの個人情報

en: password and preferred shell on Debian Project machines
ja: Debian プロジェクトのマシン上でのパスワードと優先的に指定するシェル

en: Most of the information is not accessible to the public, naturally. For more information please read the online documentation that you can find at https://db.debian.org/doc-general.html\ .
ja: 当然ですが、ほとんどの情報は外部からはアクセス可能にはなっていません。より詳細な情報については、\ https://db.debian.org/doc-general.html\ で参照できるオンラインドキュメントを読んでください。

en: Developers can also submit their SSH keys to be used for authorization on the official Debian machines, and even add new \*.debian.net DNS entries. Those features are documented at https://db.debian.org/doc-mail.html\ .
ja: 開発者は公式 Debian マシンへの認証に使われる SSH 鍵を登録することもできますし、新たな \*.debian.net の DNS エントリの追加すら可能です。これらの機能は https://db.debian.org/doc-mail.html\  に記述されています。

en: The Debian archive
ja: Debian アーカイブ

en: The Debian distribution consists of a lot of packages (currently around |number-of-pkgs| source packages) and a few additional files (such as documentation and installation disk images).
ja: Debian ディストリビューションは大量のパッケージ (現在約 |number-of-pkgs| 個) と幾つかの追加ファイル (ドキュメントやインストール用ディスクイメージなど) から成り立っています。

en: Here is an example directory tree of a complete Debian archive:
ja: 以下が完全な Debian アーカイブのディレクトリツリーの例です：

en: As you can see, the top-level directory contains two directories, ``dists/`` and ``pool/``. The latter is a “pool” in which the packages actually are, and which is handled by the archive maintenance database and the accompanying programs. The former contains the distributions, ``stable``, ``testing`` and ``unstable``. The ``Packages`` and ``Sources`` files in the distribution subdirectories can reference files in the ``pool/`` directory. The directory tree below each of the distributions is arranged in an identical manner. What we describe below for ``stable`` is equally applicable to the ``unstable`` and ``testing`` distributions.
ja: 見て分かるように、一番上のディレクトリは ``dists/`` と ``pool/`` という 2 つのディレクトリを含んでいます。後者の “pool” はパッケージが実際に置かれており、アーカイブのメンテナンスデータベースと関連するプログラムによって利用されます。前者には\ ``stable``\ 、\ ``testing``\ 、そして ``unstable`` というディストリビューションが含まれます。ディストリビューションサブディレクトリ中の ``Packages`` および ``Sources`` ファイルは ``pool/`` ディレクトリ中のファイルを参照しています。以下の各ディストリビューションのディレクトリツリーは全く同じ形式になっています。以下で ``stable`` について述べていることは ``unstable`` や ``testing`` ディストリビューションにも同様に当てはまります。

en: In each of the areas, there is a directory for the source packages (``source``) and a directory for each supported architecture (``binary-i386``, ``binary-amd64``, etc.).
ja: それぞれ、source パッケージ (``source``) のディレクトリとサポートしている各アーキテクチャ (``binary-i386``\ 、\ ``binary-amd64`` など) のディレクトリがあります。

en: The ``main`` area contains additional directories which hold the disk images and some essential pieces of documentation required for installing the Debian distribution on a specific architecture (``disks-i386``, ``disks-amd64``, etc.).
ja: ``main`` は特定のアーキテクチャ (``disks-i386``\ 、\ ``disks-amd64`` など)上で Debian ディストリビューションをインストールする際に必要となるディスクイメージと主要なドキュメントの基本部分が入っている追加ディレクトリを含んでいます。

en: Sections
ja: セクション

en: The ``main`` section of the Debian archive is what makes up the **official Debian distribution**. The ``main`` section is official because it fully complies with all our guidelines. The other two sections do not, to different degrees; as such, they are **not** officially part of Debian.
ja: Debian アーカイブの ``main`` セクションは\ **公式な Debian ディストリビューション**\ を構成するものです。\ ``main`` セクションが公式なのは、我々のガイドライン全てに合致するものであるからです。他の 2 つのセクションはそうではなく、合致は異なる程度となっています…つまり、Debian の公式な一部では\ **ありません**\ 。

en: Every package in the main section must fully comply with the `Debian Free Software Guidelines <https://www.debian.org/social_contract#guidelines>`__ (DFSG) and with all other policy requirements as described in the `Debian Policy Manual <https://www.debian.org/doc/debian-policy/>`__. The DFSG is our definition of “free software.” Check out the Debian Policy Manual for details.
ja: main セクションにある全てのパッケージは、\ `Debian フリーソフトウェアガイドライン <https://www.debian.org/social_contract#guidelines>`__ (DFSG) 及び `Debian ポリシーマニュアル <https://www.debian.org/doc/debian-policy/>`__\ に記載されている他のポリシーの要求事項に完全に適合していなければなりません。DFSG は我々の定義する「フリーソフトウェア」です。詳細は Debian ポリシーマニュアルを確認してください。

en: Packages in the ``contrib`` section have to comply with the DFSG, but may fail other requirements. For instance, they may depend on non-free packages.
ja: ``contrib`` セクションにあるパッケージは DFSG に適合している必要がありますが、他の要求事項を満たせてはいないことでしょう。例えば、non-free パッケージに依存している、などです。

en: On the other hand, a CD-ROM vendor could easily check the individual package licenses of the packages in ``non-free`` and include as many on the CD-ROMs as it's allowed to. (Since this varies greatly from vendor to vendor, this job can't be done by the Debian developers.)
ja: その一方で、CD-ROMベンダは ``non-free`` 内のパッケージ群の個々のパッケージライセンスを簡単に確認でき、問題が無ければその多くを CD-ROM に含めることが出来ます。(これはベンダによって大いに異なるので、この作業は Debian 開発者にはできません)。

en: Architectures
ja: アーキテクチャ

en: In the first days, the Linux kernel was only available for Intel i386 (or greater) platforms, and so was Debian. But as Linux became more and more popular, the kernel was ported to other architectures and Debian started to support them. And as if supporting so much hardware was not enough, Debian decided to build some ports based on other Unix kernels, like ``hurd`` and ``kfreebsd``.
ja: はじめのうちは、Linux カーネルは Intel i386 (またはそれより新しい) プラットフォーム用のみが利用可能で、Debian も同様でした。しかし、Linux は日に日に広まり、カーネルも他のアーキテクチャへと移植され、そして Debian はそれらのサポートを始めました。そして、沢山のハードウェアをサポートするだけでは飽き足らず、Debian は ``hurd`` や ``kfreebsd`` のような他の Unix カーネルをベースにした移植版を作成することを決めました。

en: Information for developers and users about the specific ports are available at the `Debian Ports web pages <https://www.debian.org/ports/>`__.
ja: 特定の移植版についての開発者／ユーザへの情報は `Debian 移植版のウェブページ <https://www.debian.org/ports/>`__\ で入手可能です。

en: Packages
ja: パッケージ

en: There are two types of Debian packages, namely ``source`` and ``binary`` packages.
ja: Debian パッケージには２種類あります。\ ``ソース``\ パッケージと\ ``バイナリ``\ パッケージです。

en: Depending on the format of the source package, it will consist of one or more files in addition to the mandatory ``.dsc`` file:
ja: フォーマットに応じて、ソースパッケージは必須の ``.dsc`` ファイルに加え、一つあるいはそれ以上のファイルから成り立ちます:

en: with format “1.0”, it has either a ``.tar.gz`` file or both an ``.orig.tar.gz`` and a ``.diff.gz`` file;
ja: フォーマット ”1.0”では、\ ``.tar.gz`` ファイルか、\ ``.orig.tar.gz`` ファイルと ``.diff.gz`` ファイルの二つを持っています。

en: with format “3.0 (quilt)”, it has a mandatory ``.orig.tar.{gz,bz2,xz}`` upstream tarball, multiple optional ``.orig-``\ *component*\ ``.tar.{gz,bz2,xz}`` additional upstream tarballs and a mandatory ``debian.tar.{gz,bz2,xz}`` debian tarball;
ja: フォーマット“3.0 (quilt)”では、必須となる開発元の tarball である ``.orig.tar.{gz,bz2,xz}``\ 、それからオプションで、開発元の追加 tarball である ``.orig-``\ *component*\ ``.tar.{gz,bz2,xz}`` をいくつか、そして必須の debian tarball、\ ``debian.tar.{gz,bz2,xz}`` です。

en: with format “3.0 (native)”, it has only a single ``.tar.{gz,bz2,xz}`` tarball.
ja: フォーマット“3.0 (native)”では、単一の ``.tar.{gz,bz2,xz}`` tarball のみを持っています。

en: The ``.dsc`` file lists all the files in the source package together with checksums (``md5sums``, ``sha1sums``, ``sha256sums``) and some additional info about the package (maintainer, version, etc.).
ja: ``.dsc`` ファイルはソースパッケージ中のすべてのファイルをチェックサム (``md5sums``, ``sha1sums`` および ``sha256sums``) と共にリストしたものと、パッケージ関連の追加情報 (メンテナ、バージョン、etc) を含んでいます。

en: Distributions
ja: ディストリビューション

en: To summarize, the Debian archive has a root directory within a mirror site. For instance, at the mirror site ``ftp.us.debian.org`` the Debian archive itself is contained in `/debian <http://ftp.us.debian.org/debian>`__, which is a common location (another is ``/pub/debian``).
ja: 簡単にまとめると、Debian アーカイブは FTP サーバのルートディレクトリを持っています。例えば、ミラーサイトでいうと ``ftp.us.debian.org`` では Debian アーカイブそのものは `/debian <http://ftp.us.debian.org/debian>`__ に含まれており、これは共通した配置となっています (他には ``/pub/debian`` があります)。

en: A distribution comprises Debian source and binary packages, and the respective ``Sources`` and ``Packages`` index files, containing the header information from all those packages. The former are kept in the ``pool/`` directory, while the latter are kept in the ``dists/`` directory of the archive (for backwards compatibility).
ja: ディストリビューションは Debian ソースパッケージとバイナリパッケージと、これに対応した ``Sources`` と ``Packages`` のインデックスファイル (これら全てのパッケージのヘッダ情報を含む) から構成されています。前者は ``pool/`` ディレクトリに、そして後者はアーカイブの ``dists/`` ディレクトリに含まれています (後方互換性のため)。

en: Stable, testing, and unstable
ja: 安定版 (stable)、テスト版 (testing)、不安定版 (unstable)

en: There are always distributions called ``stable`` (residing in ``dists/stable``), ``testing`` (residing in ``dists/testing``), and ``unstable`` (residing in ``dists/unstable``). This reflects the development process of the Debian project.
ja: 常に 安定版 (``stable``) (``dists/stable`` に属します)、\ ``テスト版 (testing)`` (``dists/testing`` に属します)、不安定版 (``unstable``) (``dists/unstable`` に属します) と呼ばれるディストリビューションが存在しています。これは Debian プロジェクトでの開発プロセスを反映しています。

en: Active development is done in the ``unstable`` distribution (that's why this distribution is sometimes called the ``development distribution``). Every Debian developer can update their packages in this distribution at any time. Thus, the contents of this distribution change from day to day. Since no special effort is made to make sure everything in this distribution is working properly, it is sometimes literally unstable.
ja: 活発な開発が不安定版 (``unstable``) ディストリビューションで行われています (これが、何故このディストリビューションが``開発ディストリビューション``\ と呼ばれることがあるかという理由です)。全ての Debian 開発者は、このディストリビューション内の自分のパッケージを何時でも更新できます。つまり、このディストリビューションの内容は日々変化しているのです。このディストリビューションの全てが正しく動作するかを保証することについては特別な努力は払われていないので、時には文字通り不安定 (unstable) となります。

en: After a period of development, once the release manager deems fit, the ``testing`` distribution is frozen, meaning that the policies which control how packages move from ``unstable`` to ``testing`` are tightened. Packages which are too buggy are removed. No changes are allowed into ``testing`` except for bug fixes. After some time has elapsed, depending on progress, the ``testing`` distribution is frozen even further. Details of the handling of the testing distribution are published by the Release Team on debian-devel-announce. After the open issues are solved to the satisfaction of the Release Team, the distribution is released. Releasing means that ``testing`` is renamed to ``stable``, and a new copy is created for the new ``testing``, and the previous ``stable`` is renamed to ``oldstable`` and stays there until it is finally archived. On archiving, the contents are moved to ``archive.debian.org``.
ja: 一定の開発期間後、リリースマネージャが適当であると決定すると、テスト版 (``testing``) ディストリビューションはフリーズされます。これは、不安定版 (``unstable``) から\ ``テスト版 (testing)`` へのパッケージ移動をどのように行うかのポリシーがきつくなることを意味しています。バグが多すぎるパッケージは削除されます。バグ修正以外の変更が\ ``テスト版 (testing)`` に入ることは許可されません。いくらかの時間経過後、進行状況に応じて\ ``テスト版 (testing)`` ディストリビューションはより一層フリーズされます。テスト版ディストリビューションの取扱い詳細については debian-devel-announce にてリリースチームが発表します。リリースチームが満足する程度に残っていた問題が修正された後、ディストリビューションがリリースされます。リリースは、\ ``テスト版 (testing)`` が安定版 (``stable``) へとリネームされる事を意味しており、テスト版 (``testing``) 用の新しいコピーが作成され、以前の安定版 (``stable``) は\ ``旧安定版 (oldstable)`` にリネームされ、最終的にアーカイブされるまで存在しています。アーカイブ作業では、コンテンツは ``archive.debian.org`` へと移動されます。

en: This development cycle is based on the assumption that the ``unstable`` distribution becomes ``stable`` after passing a period of being in ``testing``. Even once a distribution is considered stable, a few bugs inevitably remain — that's why the stable distribution is updated every now and then. However, these updates are tested very carefully and have to be introduced into the archive individually to reduce the risk of introducing new bugs. You can find proposed additions to ``stable`` in the ``proposed-updates`` directory. Those packages in ``proposed-updates`` that pass muster are periodically moved as a batch into the stable distribution and the revision level of the stable distribution is incremented (e.g., ‘6.0’ becomes ‘6.0.1’, ‘5.0.7’ becomes ‘5.0.8’, and so forth). Please refer to :ref:`upload-stable` for details.
ja: この開発サイクルは、不安定版 (``unstable``) ディストリビューションが、一定期間\ ``テスト版 (testing)``\ を過ごした後で\ ``安定版 (stable)``\ になる仮定に基づいています。一旦ディストリビューションが安定したと考えられたとしても、必然的にいくつかのバグは残っています — これが安定版ディストリビューションが時折更新されている理由です。しかし、これらの更新はとても注意深くテストされており、新たなバグを招き入れるリスクを避けるためにそれぞれ個々にアーカイブに収録されるようになっています。\ ``安定版 (stable)`` への追加提案は、\ ``proposed-updates`` ディレクトリにて参照可能です。\ ``proposed-updates`` にある合格したこれらのパッケージは、定期的にまとめて安定版ディストリビューションに移動され、安定版ディストリビューションのリビジョンレベルが 1 つ増えることになります (例: ‘6.0’ が ‘6.0.1’ に、‘5.0’ が ‘5.0.8’ に、以下同様)。詳細に付いては、\ :ref:`upload-stable`\ を参照してください。

en: More information about the testing distribution
ja: テスト版ディストリビューションについてのさらなる情報

en: Packages are usually installed into the ``testing`` distribution after they have undergone some degree of testing in ``unstable``.
ja: パッケージは通常、不安定版 (``unstable``) におけるテスト版への移行基準を満たした後でテスト版 (``testing``) ディストリビューションへとインストールされます。

en: For more details, please see the :ref:`testing`.
ja: より詳細については、\ :ref:`testing`\ を参照してください。

en: Experimental
ja: 試験版 (experimental)

en: The ``experimental`` distribution is a special distribution. It is not a full distribution in the same sense as ``stable``, ``testing`` and ``unstable`` are. Instead, it is meant to be a temporary staging area for highly experimental software where there's a good chance that the software could break your system, or software that's just too unstable even for the ``unstable`` distribution (but there is a reason to package it nevertheless). Users who download and install packages from ``experimental`` are expected to have been duly warned. In short, all bets are off for the ``experimental`` distribution.
ja: ``試験版 (experimental)`` は特殊なディストリビューションです。これは、'安定版' や '不安定版' と同じ意味での完全なディストリビューションではありません。その代わり、ソフトウェアがシステムを破壊する可能性がある、あるいは\ ``不安定版``\ ディストリビューションに導入することですら不安定過ぎる (だが、それにもかかわらず、パッケージにする理由はある) ものであるような、とても実験的な要素を含むソフトウェアの一時的な置き場であることを意味しています。\ ``試験版 (experimental)`` からパッケージをダウンロードしてインストールするユーザは、十分に注意を受けているのを期待されています。要するに、\ ``試験版 (experimental)`` ディストリビューションを利用すると、どのようになるかは全くわからないということです。

en: These are the sources.list 5 lines for ``experimental``:
ja: 以下が、\ ``試験版 (experimental)`` 用の sources.list 5です:

en: If there is a chance that the software could do grave damage to a system, it is likely to be better to put it into ``experimental``. For instance, an experimental compressed file system should probably go into ``experimental``.
ja: ソフトウェアがシステムに多大なダメージを与える可能性がある場合、\ ``試験版 (experimental)`` へ配置する方が良いでしょう。例えば、実験的な圧縮ファイルシステムは恐らく\ ``試験版 (experimental)`` に行くことになるでしょう。

en: Whenever there is a new upstream version of a package that introduces new features but breaks a lot of old ones, it should either not be uploaded, or be uploaded to ``experimental``. A new, beta, version of some software which uses a completely different configuration can go into ``experimental``, at the maintainer's discretion. If you are working on an incompatible or complex upgrade situation, you can also use ``experimental`` as a staging area, so that testers can get early access.
ja: パッケージの新しい上流バージョンが新しい機能を導入するが多くの古い機能を壊してしまう場合であれば、アップロードしないでおくか\ ``試験版 (experimental)`` へアップロードするかしましょう。新しいバージョン、ベータ版などで、利用する設定が完全に変わっているソフトウェアは、メンテナの配慮に従って\ ``試験版 (experimental)`` へ入れることができます。もしも非互換性や複雑なアップグレード対応について作業している場合などは、\ ``試験版 (experimental)`` をステージングエリアとして利用することができるのです。その結果、テストユーザは早期に新しいバージョンの利用が可能になります。

en: Some experimental software can still go into ``unstable``, with a few warnings in the description, but that isn't recommended because packages from ``unstable`` are expected to propagate to ``testing`` and thus to ``stable``. You should not be afraid to use ``experimental`` since it does not cause any pain to the ftpmasters, the experimental packages are periodically removed once you upload the package in ``unstable`` with a higher version number.
ja: 試験版 (experimental) のソフトウェアは不安定版 (``unstable``) へ説明文に幾つかの警告を加えた上で入れることも可能ではありますが、お勧めはできません。それは、\ ``不安定版 (unstable)`` のパッケージはテスト版 (``testing``) へ移行し、そして安定版 (``stable``) になることが期待されているからです。\ ``試験版 (experimental)`` を使うのをためらうべきではありません。何故なら ftpmaster には何の苦痛も与えませんし、試験版 (experimental) のパッケージは一旦不安定版 (``unstable``) により大きなバージョン番号でアップロードされると定期的に削除されるからです。

en: New software which isn't likely to damage your system can go directly into ``unstable``.
ja: システムにダメージを与えないような新しいソフトウェアは直接不安定版 (``unstable``) へ入れることが可能です。

en: An alternative to ``experimental`` is to use your personal web space on ``people.debian.org``.
ja: ``試験版 (experimental)`` の代わりとなる方法は、\ ``people.debian.org`` 上の個人的な web ページを使うことです。

en: Release code names
ja: リリースのコードネーム

en: Since Debian has an open development model (i.e., everyone can participate and follow the development) even the ``unstable`` and ``testing`` distributions are distributed to the Internet through the Debian FTP and HTTP server network. Thus, if we had called the directory which contains the release candidate version ``testing``, then we would have to rename it to ``stable`` when the version is released, which would cause all FTP mirrors to re-retrieve the whole distribution (which is quite large).
ja: Debian はオープンな開発体制 (つまり、誰もが開発について参加／追いかけが可能) となっており、\ ``不安定版 (unstable)`` および テスト版 (``testing``) ディストリビューションすら Debian の FTP および HTTP サーバネットワークを通じてインターネットへ提供されています。従って、リリース候補版を含むディレクトリを\ ``テスト版 (testing)`` と呼んだ場合、このバージョンがリリースされる際に安定版 (``stable``) へとリネームする必要があるということを意味しており、すべての FTP ミラーがディストリビューションすべて (とても巨大です) を再回収することになります。

en: On the other hand, if we called the distribution directories ``Debian-x.y`` from the beginning, people would think that Debian release ``x.y`` is available. (This happened in the past, where a CD-ROM vendor built a Debian 1.0 CD-ROM based on a pre-1.0 development version. That's the reason why the first official Debian release was 1.1, and not 1.0.)
ja: 一方、最初からディストリビューションディレクトリを ``Debian-x.y`` と呼んでいた場合、皆 Debian リリース ``x.y`` が利用可能になっていると考えるでしょう。(これは過去にあったことで、CD-ROM ベンダが Debian 1.0 の CD-ROM を pre-1.0 開発版を元に作成したことによります。これが。何故最初の公式 Debian のリリース版が 1.0 ではなく 1.1 であったかという理由です)。

en: Thus, the names of the distribution directories in the archive are determined by their code names and not their release status (e.g., |codename-stable|). These names stay the same during the development period and after the release; symbolic links, which can be changed easily, indicate the currently released stable distribution. That's why the real distribution directories use the ``code names``, while symbolic links for ``stable``, ``testing``, and ``unstable`` point to the appropriate release directories.
ja: 従って、アーカイブ内のディストリビューションディレクトリの名前はリリースの状態ではなくコードネームで決定されます (例えば '|codename-stable|' など)。これらの名称は開発期間中とリリース後も同じものであり続けます。そして、簡単に変更可能なシンボリックリンクによって、現在の安定版リリースディストリビューションを示すことになります。これが、\ ``stable``\ 、\ ``testing``\ 、\ ``unstable`` へのシンボリックリンクがそれぞれ相応しいリリースディレクトリを指しているのに対して、実際のディストリビューションディレクトリでは\ ``コードネーム``\ を使っている理由です。

en: Debian mirrors
ja: Debian ミラーサーバ

en: The various download archives and the web site have several mirrors available in order to relieve our canonical servers from heavy load. In fact, some of the canonical servers aren't public — a first tier of mirrors balances the load instead. That way, users always access the mirrors and get used to using them, which allows Debian to better spread its bandwidth requirements over several servers and networks, and basically makes users avoid hammering on one primary location. Note that the first tier of mirrors is as up-to-date as it can be since they update when triggered from the internal sites (we call this push mirroring).
ja: 各種ダウンロードアーカイブサイトおよびウェブサイトは、中央サーバを巨大なトラフィックから守るために複数ミラーが利用可能となっています。実際のところ、中央サーバのいくつかは公開アクセスが出来るようにはなっていません - 代わりに一次ミラーが負荷を捌いています。このようにして、ユーザは常にミラーにアクセスして利用可能になっており、Debian を多くのサーバやネットワーク越しに配布するのに必要な帯域が楽になり、ユーザが一次配布元に集中しすぎてサイトがダウンしてしまうのをおおよそ避けられるようになります。一次配布ミラーは内部サイトからのトリガーによって更新されるので、可能な限り最新になっている (我々はこれをプッシュミラーと呼んでいます)。

en: All the information on Debian mirrors, including a list of the available public FTP/HTTP servers, can be found at https://www.debian.org/mirror/\ . This useful page also includes information and tools which can be helpful if you are interested in setting up your own mirror, either for internal or public access.
ja: 利用可能な公開 FTP/HTTP サーバのリストを含む、Debian ミラーサーバについての全ての情報が https://www.debian.org/mirror/\ から入手可能です。この役立つページには、内部的なものであれ公開されるものであれ、自分のミラーを設定することに興味を持った場合に役立つ情報とツールも含まれています。

en: The Incoming system
ja: Incoming システム

en: The Incoming system is responsible for collecting updated packages and installing them in the Debian archive. It consists of a set of directories and scripts that are installed on ``ftp-master.debian.org``.
ja: Incoming システムは、更新されたパッケージを集めて Debian アーカイブにインストールする役割を果たしています。これは ``ftp-master.debian.org`` 上にインストールされたディレクトリとスクリプトの集合体です。

en: Packages are uploaded by all the maintainers into a directory called ``UploadQueue``. This directory is scanned every few minutes by a daemon called ``queued``, ``*.command``-files are executed, and remaining and correctly signed ``*.changes``-files are moved together with their corresponding files to the ``unchecked`` directory. This directory is not visible for most Developers, as ftp-master is restricted; it is scanned every 15 minutes by the ``dak process-upload`` script, which verifies the integrity of the uploaded packages and their cryptographic signatures. If the package is considered ready to be installed, it is moved into the ``done`` directory. If this is the first upload of the package (or it has new binary packages), it is moved to the ``new`` directory, where it waits for approval by the ftpmasters. If the package contains files to be installed by hand it is moved to the ``byhand`` directory, where it waits for manual installation by the ftpmasters. Otherwise, if any error has been detected, the package is refused and is moved to the ``reject`` directory.
ja: 全てのメンテナによってアップロードされたパッケージは ``UploadQueue`` というディレクトリに置かれます。このディレクトリは、毎分 ``queued`` と呼ばれるデーモンによってスキャンされ、\ ``*.command`` ファイルが実行されて、そのまま正しく署名された ``*.changes`` ファイルが対応するファイルと共に ``unchecked`` ディレクトリに移動されます。このディレクトリは ftp-master の様に制限されており、ほとんどの開発者には見えるようにはなっていません。ディレクトリはアップロードされたパッケージと暗号署名の完全性を照合する ``dak process-upload`` スクリプトによって15分毎にスキャンされます。パッケージがインストール可能であると判断されると、\ ``done`` ディレクトリに移動されます。これがパッケージの初アップロードの場合 (あるいは新たなバイナリパッケージを含んでいる場合)、ftpmaster による許可を待つ場所である ``new`` ディレクトリに移動されます。パッケージが ftpmaster によって手動でインストールされるファイルを含む場合は ``byhand`` ディレクトリ に移動します。それ以外の場合は、エラーが検出されるとパッケージは拒否されて ``reject`` ディレクトリへと移動されます。

en: Once the package is accepted, the system sends a confirmation mail to the maintainer and closes all the bugs marked as fixed by the upload, and the auto-builders may start recompiling it. The package is now publicly accessible at https://incoming.debian.org/\  until it is really installed in the Debian archive. This happens four times a day (and is also called the ``dinstall run`` for historical reasons); the package is then removed from incoming and installed in the pool along with all the other packages. Once all the other updates (generating new ``Packages`` and ``Sources`` index files for example) have been made, a special script is called to ask all the primary mirrors to update themselves.
ja: パッケージが受け入れられると、システムは確認のメールをメンテナに送り、アップロードの際に修正済みとされたバグをクローズし、auto-builder がパッケージのリコンパイルを始めます。Debian アーカイブに実際にインストールされるまで、パッケージはすぐに https://incoming.debian.org/\ にてアクセス可能になります。この作業は 1 日に 4 回行われます (様々な経緯から 'dinstall run' とも呼ばれています)。そしてパッケージは incoming から削除され、他のパッケージ全てと共に pool にインストールされます。他のすべての更新 (例えば ``Packages`` インデックスファイルや ``Sources`` インデックスファイル) が作成されると、一次ミラー全てを更新する特別なスクリプトが呼び出されます。

en: Though ftp-master is restricted, a copy of the installation is available to all developers on ``mirror.ftp-master.debian.org``.
ja: ftp-master は利用が制限されているサーバなので、インストールされたもののコピーは ``mirror.ftp-master.debian.org`` 上で全ての開発者が利用できるようになっています。

en: Package information
ja: パッケージ情報

en: On the web
ja: ウェブ上から

en: Each package has several dedicated web pages. ``https://packages.debian.org/``\ *package-name* displays each version of the package available in the various distributions. Each version links to a page which provides information, including the package description, the dependencies, and package download links.
ja: パッケージはそれぞれ複数の目的別のウェブページを持っています。\ ``https://packages.debian.org/``\ *package-name* は各ディストリビューション中でそれぞれ利用可能なパッケージバージョンを表示します。バージョン毎のリンク先のページはパッケージの説明、依存関係、ダウンロードへのリンクを含んだ情報を提供しています。

en: The bug tracking system tracks bugs for each package. You can view the bugs of a given package at the URL ``https://bugs.debian.org/``\ *package-name*.
ja: バグ追跡システムは個々のパッケージのバグを記録していきます。\ ``https://bugs.debian.org/``\ *package-name* というような URL で与えたパッケージ名のバグを閲覧できます。

en: The ``dak ls`` utility
ja: ``dak ls`` ユーティリティ

en: ``dak ls`` is part of the dak suite of tools, listing available package versions for all known distributions and architectures. The ``dak`` tool is available on ``ftp-master.debian.org``, and on the mirror on ``mirror.ftp-master.debian.org``. It uses a single argument corresponding to a package name. An example will explain it better:
ja: ``dak ls`` は dak ツールスイートの一部で、全ディストリビューションおよびアーキテクチャの中から利用可能なパッケージバージョンをリストアップします。\ ``dak`` ツールは ``ftp-master.debian.org`` 上と、\ ``mirror.ftp-master.debian.org`` 上のミラーにて利用できます。パッケージ名に対して一つの引数を使います。実際に例を挙げた方が分かりやすいでしょう:

en: In this example, you can see that the version in ``unstable`` differs from the version in ``testing`` and that there has been a binary-only NMU of the package for all architectures. Each version of the package has been recompiled on all architectures.
ja: この例では、不安定版 (``unstable``) でのバージョンは ``テスト版 (testing)`` のバージョンと違っており、テスト版のパッケージは全アーキテクチャについて、binary-only NMU されたパッケージになっています。それぞれのバージョンのパッケージは、全アーキテクチャ上で再コンパイルされています。

en: The Debian Package Tracker
ja: Debian パッケージトラッカー

en: The Debian Package Tracker is an email and web-based tool to track the activity of a source package. You can get the same emails that the package maintainer gets, simply by subscribing to the package in the Debian Package Tracker.
ja: パッケージトラッカーは、ソースパッケージの動きを追いかけるメールおよびウェブベースのツールです。Debian パッケージトラッカーでパッケージに対して購読 (subscribe) を行うだけで、パッケージメンテナが受け取るメールとまったく同じものを受け取れます。

en: The package tracker has a web interface at https://tracker.debian.org/\  that puts together a lot of information about each source package. It features many useful links (BTS, QA stats, contact information, DDTP translation status, buildd logs) and gathers much more information from various places (30 latest changelog entries, testing status, etc.). It's a very useful tool if you want to know what's going on with a specific source package. Furthermore, once authenticated, you can subscribe and unsubscribe from any package with a single click.
ja: PTS は各ソースパッケージについての大量の情報をまとめたウェブインターフェイスを https://tracker.debian.org/\ に持っています。その機能はたくさんの有用なリンク (BTS、QA の状態、連絡先情報、DDTS の翻訳状態、buildd のログ) や様々な所からの情報 (最近の changelog エントリ30個、testing の状態など…)を集めたものです。特定のソースパッケージについて知りたい場合に非常に有用なツールです。さらに、一旦認証すれば、どのパッケージについてもクリックひとつで購読とキャンセルができます。

en: You can jump directly to the web page concerning a specific source package with a URL like ``https://tracker.debian.org/pkg/``\ *sourcepackage*.
ja: 特定のソースパッケージに関しては ``https://tracker.debian.org/pkg/``\ *sourcepackage* のような URL で直接ウェブページに飛べます。

en: A QA (quality assurance) web portal is available at https://qa.debian.org/developer.php\  which displays a table listing all the packages of a single developer (including those where the party is listed as a co-maintainer). The table gives a good summary about the developer's packages: number of bugs by severity, list of available versions in each distribution, testing status and much more including links to any other useful information.
ja: QA (quality assurance、品質保証) ウェブポータルが https://qa.debian.org/developer.php\ から利用できます。これは、一人の開発者のすべてのパッケージの一覧表を表示します (集団で行っている場合は、共同メンテナとしてとして表示されます) 。この表は開発者のパッケージについてうまく要約された情報を与えてくれます: 重要度に応じたバグの数やそれぞれのディストリビューションで利用可能なバージョン番号、testing の状態やその他有用な情報源へのリンクなどを含んでいます。

en: It is a good idea to look up your own data regularly so that you don't forget any open bugs, and so that you don't forget which packages are your responsibility.
ja: open な状態のバグやどのパッケージに対して責任を持っているのかを忘れないため、定期的に自身のデータを見直すのは良い考えです。

en: Debian's FusionForge installation: Alioth
ja: Debian での FusionForge の導入例: Alioth
