developers-reference 3.3.9 - en to ja translation catalogue (6 entries)

en: Scope of This Document
ja: この文書が扱う範囲について

en: The purpose of this document is to provide an overview of the recommended procedures and the available resources for Debian developers.
ja: この文書の目的は、Debian 開発者に推奨される手続きと利用可能なリソースに関する概要を提供することにあります。

en: The procedures discussed within include how to become a maintainer (<xref linkend="new-maintainer"/> ); how to create new packages (<xref linkend="newpackage"/> ) and how to upload packages (<xref linkend="upload"/> ); how to handle bug reports (<xref linkend="bug-handling"/> ); how to move, remove, or orphan packages (<xref linkend="archive-manip"/> ); how to port packages (<xref linkend="porting"/> ); and how and when to do interim releases of other maintainers' packages (<xref linkend="nmu"/> ).
ja: ここで取り上げる手続きには、開発者になる方法 (<xref linkend="new-maintainer"/>) 、新しいパッケージの作り方 (<xref linkend="newpackage"/> ) とパッケージをアップロードする方法 (<xref linkend="upload"/>)、バグ報告の取扱い方 (<xref linkend="bug-handling"/> )、パッケージを移動、削除、みなしご化 (orphan) する方法 (<xref linkend="archive-manip"/>)、パッケージ移植のやり方 (<xref linkend="porting"/> )他のメンテナのパッケージを暫定的にリリースするのは、いつどの様にしたらよいのか (<xref linkend="nmu"/>) が含まれます。

en: The resources discussed in this reference include the mailing lists (<xref linkend="mailing-lists"/> ) and servers (<xref linkend="server-machines"/> ); a discussion of the structure of the Debian archive (<xref linkend="archive"/> ); explanation of the different servers which accept package uploads (<xref linkend="upload-ftp-master"/> ); and a discussion of resources which can help maintainers with the quality of their packages (<xref linkend="tools"/> ).
ja: また、このリファレンスで触れるリソースには、メーリングリスト (<xref linkend="mailing-lists"/>) およびサーバ (<xref linkend="server-machines"/> )、Debian アーカイブの構成に関する解説 (<xref linkend="archive"/>)、パッケージのアップロードを受け付ける様々なサーバの説明 (<xref linkend="upload-ftp-master"/>)、パッケージの品質を高めるために開発者が利用できるリソースについての解説 (<xref linkend="tools"/>) などがあります。

en: It should be clear that this reference does not discuss the technical details of Debian packages nor how to generate them.  Nor does this reference detail the standards to which Debian software must comply.  All of such information can be found in the <ulink url="&url-debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink>.
ja: 初めに明らかにしておきたいのですが、このリファレンスは Debian パッケージに関する技術的な詳細や、Debian パッケージの作成方法を説明するものではありません。また、このリファレンスは Debian に含まれるソフトウェアが準拠すべき基準を詳細に解説するようなものでもありません。その様な情報については全て、<ulink url="&url-debian-policy;">Debian ポリシーマニュアル</ulink> に記述されています。

en: Furthermore, this document is <emphasis>not an expression of formal policy</emphasis>.  It contains documentation for the Debian system and generally agreed-upon best practices.  Thus, it is not what is called a ``normative'' document.
ja: さらに、この文書は<emphasis>公式なポリシーを明らかにするものではありません</emphasis>。含まれているのは Debian システムに関する記述と、一般的な合意がなされたベストプラクティスに関する記述です。すなわち「規範」文書と呼ばれるものではない、ということです。
