es - en to es translation catalogue (61 entries)

en: Developer's Help program
es: Programa de ayuda del desarrollador

en: Devhelp
es: DevHelp

en: Documentation Browser
es: Visor de documentación

en: Search for a function
es: Buscar una función

en: Quit any running Devhelp
es: Termina cualquier DevHelp en ejecución

en: Display the version and exit
es: Muestra la versión y sale

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
es: Se esperaba «%s» pero se obtuvo «%s» en la línea %d, columna %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
es: Espacio de nombres inválido «%s» en la línea %d, columna %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
es: los elementos título, nombre y enlace se requieren en la línea %d, columna %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
es: los elementos nombre y enlace se requieren dentro de <sub> en la línea %d, columna %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
es: los elementos nombre y enlace se requieren dentro de <function> en la línea %d, columna %d

en: Could not create book parser
es: No se pudo crear el parser del libro

en: Could not create markup parser
es: No se pudo crear el parser del marco

en: Cannot uncompress book '%s': %s
es: No se pudo descomprimir el libro «%s»: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
es: Devhelp no está construido con soporte zlib

en: _Book:
es: _Libro:

en: _Page:
es: _Página:

en: _File
es: _Archivo

en: _Edit
es: _Editar

en: _Go
es: _Ir

en: _Help
es: Ay_uda

note: File menu
en: _New Window
es: _Ventana nueva

en: New _Tab
es: _Solapa nueva

en: Browse Contents
es: Examinar contenido

en: Search
es: Buscar

en: Contents
es: Índice

en: A developer's help browser for GNOME 2
es: Un visor de ayuda para desarrolladores para GNOME 2

en: Empty Page
es: Página vacía

en: Font for fixed text
es: Tipografía para el texto fijo

en: Font for text
es: Tipografía para el texto

en: Font for text with fixed width.
es: Tipografía para el texto con ancho fijo.

en: Font for text with variable width.
es: Tipografía para el texto con ancho variable.

en: Height of main window
es: Altura de la ventana principal

en: Main window maximized state
es: Estado maximizado de la ventana principal

en: Selected tab, "content" or "search"
es: Solapa seleccionada, «contenido» o «búsqueda»

en: Show advanced search options
es: Mostrar opciones de búsqueda avanzadas

en: The X position of the main window.
es: La posición X de la ventana principal.

en: The Y position of the main window.
es: La posición Y de la ventana principal.

en: The height of the main window.
es: La altura de la ventana principal.

en: The width of the index and search pane.
es: La anchura del índice y el panel lateral de búsqueda.

en: The width of the main window.
es: La anchura de la ventana principal.

en: Use system fonts
es: Usar tipografía del sistema

en: Use the systems default fonts.
es: Usar la tipografía predeterminada del sistema.

en: Whether the advanced search options are shown.
es: Indica si se muestran las opciones de búsqueda avanzadas.

en: Whether the main window should start maximized or not.
es: Indica si la ventana principal debería iniciar maximizada o no.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
es: Cual de las solapas está seleccionada,  «contenido» o «búsqueda».

en: Width of the index and search pane
es: Anchura del índice de panel de búsqueda

en: Width of the main window
es: Anchura de la ventana principal

en: X position of main window
es: Posición X de la ventana principal

en: Y position of main window
es: Posición Y de la ventana principal

en: <b>Fonts</b>
es: <b>Tipografías</b>

en: <b>Searching</b>
es: <b>Búsqueda</b>

en: Preferences
es: Preferencias

en: _Back
es: _Atrás

en: _Fixed width:
es: Anchura _fija:

en: _Forward
es: A_delante

en: _Show advanced search options
es: _Mostrar las opciones de búsqueda avanzadas

en: _Use system fonts
es: _Usar tipografía del sistema

en: _Variable width:
es: Anchura _variable:

en: Devhelp support
es: Soporte para DevHelp

en: Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor
es: Hace que F7 inicie DevHelp para la palabra en el cursor
