2.22 - en to pt translation catalogue (80 entries)

en: Developer's Help program
pt: Aplicação de Ajuda aos Programadores

en: Documentation Browser
pt: Navegador de Documentação

en: Font for fixed text
pt: Fonte para o texto de largura fixa

en: Font for text
pt: Fonte para o texto

en: Font for text with fixed width.
pt: Fonte para o texto de largura fixa.

en: Font for text with variable width.
pt: Fonte para o texto de largura variável.

en: Height of main window
pt: Altura da janela principal

en: Main window maximized state
pt: Estado de maximização da janela principal

en: Selected tab, "content" or "search"
pt: Separador seleccionado, "content" ou "search"

en: Show advanced search options
pt: Apresentar as opções de procura avançada

en: The X position of the main window.
pt: A posição X da janela principal.

en: The Y position of the main window.
pt: A posição Y da janela principal.

en: The height of the main window.
pt: A altura da janela principal.

en: The width of the index and search pane.
pt: A largura dos painéis de índice e procura.

en: The width of the main window.
pt: A largura da janela principal.

en: Use system fonts
pt: Utilizar as fontes do sistema

en: Use the systems default fonts.
pt: Utilizar as fontes por omissão do sistema.

en: Whether the advanced search options are shown.
pt: Se as opções avançadas de procura são apresentadas ou não.

en: Whether the main window should start maximized or not.
pt: Se a janela principal deverá ou não iniciar maximizada.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
pt: Qual dos separadores está seleccionado, "content" ou "search".

en: Width of the index and search pane
pt: Largura dos painéis de índice e procura

en: Width of the main window
pt: Largura da janela principal

en: X position of main window
pt: Posição X da janela principal

en: Y position of main window
pt: Posição Y da janela principal

en: <b>Fonts</b>
pt: <b>Fontes</b>

en: <b>Searching</b>
pt: <b>A Procurar</b>

en: Contents
pt: Conteúdo

en: Preferences
pt: Preferências

en: _Back
pt: _Retroceder

en: _Fixed width:
pt: Largura _fixa:

en: _Forward
pt: _Avançar

en: _Go
pt: _Ir

en: _Show advanced search options
pt: Apresentar _opções avançadas de procura

en: _Use system fonts
pt: _Utilizar as fontes do sistema

en: _Variable width:
pt: Largura _variável:

en: Devhelp support
pt: Suporte Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
pt: Faz com que o F2 abra o Devhelp para a palavra sob o cursor

en: Show API Documentation
pt: Apresentar a Documentação de API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
pt: Apresentar a Documentação de API para a palavra sob o cursor

en: Search for a function
pt: Procurar uma função

en: Quit any running Devhelp
pt: Sair de qualquer Devhelp em execução

en: Display the version and exit
pt: Apresentar a versão e sair

en: Focus the devhelp window with the search field active
pt: Transmitir o foco à janela do devhelp com o campo de procura activo

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
pt: Esperado '%s', obtido '%s' na linha %d, coluna %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
pt: Nome de espaço '%s' inválido na linha %d, coluna %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
pt: Elementos "title", "name" e "link" são requeridos na linha %d, coluna %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
pt: Elementos "name" e "link" são requeridos dentro de <sub> na linha %d, coluna %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
pt: Elementos "name" e "link" são requeridos dentro de <function> na linha %d, coluna %d

en: Could not create book parser
pt: Incapaz de criar um parseador de livro

en: Could not create markup parser
pt: Incapaz de criar um parseador de markup

en: Cannot uncompress book '%s': %s
pt: Incapaz de descomprimir o livro '%s': %s

en: Devhelp is not built with zlib support
pt: Devhelp não foi compilado com suporte para zlib

en: _Book:
pt: _Livro:

en: _Page:
pt: _Página:

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Edit
pt: _Editar

en: _View
pt: _Ver

en: _Help
pt: _Ajuda

note: File menu
en: _New Window
pt: _Nova Janela

en: New _Tab
pt: Novo _Separador

en: Find Next
pt: Procurar Seguinte

en: Find Previous
pt: Procurar Anterior

en: Go to the previous page
pt: Ir para a página anterior

en: Go to the next page
pt: Ir para a página seguinte

en: _Contents Tab
pt: Separador de _Conteúdo

en: _Search Tab
pt: Separador de _Procura

note: View menu
en: _Larger Text
pt: Texto _Maior

en: Increase the text size
pt: Aumentar o tamanho da fonte do texto

en: S_maller Text
pt: Texto M_enor

en: Decrease the text size
pt: Reduzir o tamanho da fonte do texto

en: _Normal size
pt: Tamanho _normal

en: Use the normal text size
pt: Utilizar o tamanho normal da fonte do texto

en: Search
pt: Procurar

en: A developer's help browser for GNOME 2
pt: Um navegador de ajuda para programadores do GNOME 2

en: Empty Page
pt: Página Vazia

en: Find:
pt: Procurar:

en: Find previous occurrence of the search string
pt: Procurar a ocorrência anterior da expressão de pesquisa

en: Find next occurrence of the search string
pt: Procurar a ocorrência seguinte da expressão de pesquisa

en: Case Sensitive
pt: Sensível à Capitalização

en: Toggle case sensitive search
pt: Alternar procura sensível à capitalização
