devhelp trunk - en to ru translation catalogue (80 entries)

en: Developer's Help program
ru: Программа справки для разработчиков

en: Documentation Browser
ru: Поиск и чтение документации разработчика

en: Font for fixed text
ru: Шрифт для фиксированного текста

en: Font for text
ru: Шрифт для текста

en: Font for text with fixed width.
ru: Шрифт для текста с фиксированной шириной

en: Font for text with variable width.
ru: Шрифт для текста с переменной шириной

en: Height of main window
ru: Высота главного окна

en: Main window maximized state
ru: Главное окно в развернутом состоянии

en: Selected tab, "content" or "search"
ru: Выбранная закладка, «содержание» или «поиск»

en: Show advanced search options
ru: Показать расширенные параметры поиска

en: The X position of the main window.
ru: Позиция главного окна по X

en: The Y position of the main window.
ru: Позиция главного окна по Y

en: The height of the main window.
ru: Высота главного окна

en: The width of the index and search pane.
ru: Ширина панели содержания и поиска

en: The width of the main window.
ru: Ширина главного окна

en: Use system fonts
ru: Использовать системные шрифты

en: Use the systems default fonts.
ru: Использовать системные шрифты по умолчанию

en: Whether the advanced search options are shown.
ru: Показаны ли расширенные параметры поиска

en: Whether the main window should start maximized or not.
ru: Разворачивать главное окно при старте или нет

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
ru: Какая из закладок выбрана, «содержание» или «поиск».

en: Width of the index and search pane
ru: Ширина панели содержания и поиска

en: Width of the main window
ru: Ширина главного окна

en: X position of main window
ru: Позиция главного окна по X

en: Y position of main window
ru: Позиция главного окна по Y

en: <b>Fonts</b>
ru: <b>Шрифты</b>

en: <b>Searching</b>
ru: <b>Поиск</b>

en: Contents
ru: Содержание

en: Preferences
ru: Параметры

en: _Back
ru: _Назад

en: _Fixed width:
ru: _Фиксированная ширина:

en: _Forward
ru: _Вперед

en: _Go
ru: _Перейти

en: _Show advanced search options
ru: _Показать расширенные параметры поиска

en: _Use system fonts
ru: _Использовать исходные шрифты темы

en: _Variable width:
ru: _Переменная ширина:

en: Devhelp support
ru: Подсказки Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ru: Вызывать Devhelp по нажатию F2 для слова под курсором

en: Show API Documentation
ru: Показать документацию по API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
ru: Показать документацию по API для слова под курсором

en: Search for a function
ru: Поиск функции

en: Quit any running Devhelp
ru: Выйти из Devhelp

en: Display the version and exit
ru: Отобразить версию и выйти

en: Focus the devhelp window with the search field active
ru: При переходе в окно Devhelp помещать курсор в поле поиска

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
ru: Ожидалось «%s» получено «%s» в строке %d, столбце %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ru: Недопустимое пространство имён «%s» в строке %d, столбце %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
ru: Заголовок, название, и ссылка требуются в строке %d, столбце %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ru: Элементы типа название и ссылка требуются внутри <sub> в строке %d, столбце %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
ru: Элементы типа название и ссылка требуются внутри <function> в строке %d, столбце %d

en: Could not create book parser
ru: Не удалось создать анализатор книги

en: Could not create markup parser
ru: Не удалось создать анализатор разметки

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ru: Не удалось распаковать книгу «%s»: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
ru: Devhelp собран без поддержки zlib

en: _Book:
ru: _Книга:

en: _Page:
ru: _Страница:

en: _File
ru: _Файл

en: _Edit
ru: _Правка

en: _View
ru: _Вид

en: _Help
ru: _Справка

note: File menu
en: _New Window
ru: _Новое окно

en: New _Tab
ru: Новая _закладка

en: Find Next
ru: Найти следующее

en: Find Previous
ru: Найти предыдущее

en: Go to the previous page
ru: Перейти на предыдущую страницу

en: Go to the next page
ru: Перейти на следующую страницу

en: _Contents Tab
ru: Сод_ержание

en: _Search Tab
ru: П_оиск

note: View menu
en: _Larger Text
ru: Укрупнить текст

en: Increase the text size
ru: Увеличить размер текста

en: S_maller Text
ru: Уменьшить текст

en: Decrease the text size
ru: Уменьшить размер текста

en: _Normal size
ru: Обычный размер

en: Use the normal text size
ru: Использовать нормальный размер текста

en: Search
ru: Поиск

en: A developer's help browser for GNOME 2
ru: Программа просмотра справки для разработчиков

en: Empty Page
ru: Пустая страница

en: Find:
ru: Найти:

en: Find previous occurrence of the search string
ru: Найти предыдущее вхождение строки поиска

en: Find next occurrence of the search string
ru: Найти следующее вхождение строки поиска

en: Case Sensitive
ru: С учётом регистра

en: Toggle case sensitive search
ru: Включить поиск, чувствительный к регистру
