devhelp 0.2 - en to unknown language translation catalogue (78 entries)

en: Developers Help program
target: Hjelpleser for utviklere

en: Choose a book...
target: Velg en bok...

en: Problems when reading books: %s
target: Problemer under lesing av bøker: %s

en: Empty document: %s
target: Tomt dokument: %s

en: Document wrong type, got %s, expected 'booklist': %s
target: Dokument av feil type, fant %s, forventet «bokliste»: %s

en: I found an old version of your spec file (%s)
    I removed it, so you have to hide the books you want to be hidden again.
target: Fant en gammel versjon av din spec-fil (%s)
    Da denne ble fjernet må du skjule de bøkene du ønsker at skal være skjult på nytt.

en: Failed to open file %s for writing.
target: Feil under åpning av fil %s for skriving.

en: _Contents
target: _Innhold

en: _Search
target: _Søk

en: (C) Copyright 2001, Johan Dahlin
target: © Opphavsrett 2001, Johan Dahlin

en: A developer's help browser
target: En hjelpleser for utviklere

en: Open %s
target: Åpne %s

en: DevHelp Controller
target: DevHelp kontrollør

en: DevHelp Controller Factory
target: DevHelp kontrollørfabrikk

en: DevHelp HelpBrowser
target: DevHelp hjelpleser

en: DevHelp HelpBrowser Factory
target: DevHelp hjelpleserfabrikk

en: Select a subject in the contents to the left or switch to the search pane to find what you are looking for.<p>Use <b>Shift Up/Down</b> to navigate the tree to the left, and <b>Shift Left/Right</b> to expand and collapse the books in the tree.
target: Velg et emne i innholdet til venstre eller bytt til søkefanen for å finne det du leter etter.<p>Bruk <b>Shift-opp/ned</b> for å navigere i treet til venstre, og <b>Shift-venstre/høyre</b> for å utvide og trekke sammen bøkene i treet.

en: Couldn't open uri: %s
target: Kunne ikke åpne uri: %s

en: Print Help
target: Skriv ut hjelp

en: Print Preview
target: Forhåndsvisning av utskrift

en: Printing failed.
target: Utskrift feilet.

en: The book is already installed.
target: Boken er allerede installert

en: Failed to move book. This should never happen.
target: Feil under flytting av bok. Dette burde aldri skje.

en: Failed to extract spec file from book.
target: Feil under uthenting av spec-fil fra bok.

en: Error, the book is corrupted or very old.
target: Feil. Boken er korrupt eller meget gammel.

en: Failed to extract the book.
target: Feil under uthenting av boken.

en: Wrong type (mime_type=%s).
target: Feil type (mime_type=%s).

en: Could not activate devhelp: '%s'
target: Kunne ikke aktivere devhelp: «%s»

en: Could not search for string.
target: Kunne ikke søke etter streng.

en: Search for a function
target: Søk etter en funksjon

en: Tiny
target: Bitte liten

en: Small
target: Liten

en: Medium
target: Middles

en: Large
target: Stor

en: Huge
target: Kjempestor

en: << _Show
target: << Vi_s

en: Author:
target: Forfatter:

en: Book info
target: Informasjon om bok

en: Bookmarks
target: Bokmerker

en: DevHelp Book Manager
target: DevHelp bokhåndtering

en: DevHelp Preferences
target: DevHelp brukervalg

en: Hidden
target: Skjult

en: Install new book...
target: Installer ny bok...

en: Move down
target: Flytt ned

en: Move up
target: Flytt opp

en: Name:
target: Navn:

en: Path:
target: Sti:

en: Remove
target: Fjern

en: Reset to defaults
target: Gå tilbake til standardverdier

en: Search
target: Søk

en: Show _sidebar
target: Vis _sidelinje

en: Title:
target: Tittel:

en: Version:
target: Versjon:

en: View
target: Visning

en: Visible
target: Synlig

en: _Edit book...
target: R_ediger bok...

en: _Hide >>
target: _Skjul >>

en: _Limit the number of hits to:
target: _Begrens antall treff til:

en: _Text size:
target: _Tekststørrelse:

en: About this application
target: Om denne applikasjonen

en: Font size
target: Størrelse på skrifttype

en: Open preferences dialog
target: Åpne brukervalgdialogen

en: Preferences...
target: Brukervalg...

en: Print the html page
target: Skriv ut html-siden

en: Show sidebar
target: Vis sidelinje

en: _About...
target: _Om...

en: _Exit
target: A_vslutt

en: _File
target: _Fil

en: _Help
target: _Hjelp

en: _Print
target: _Skriv ut

en: _Settings
target: _Innstillinger

en: _View
target: _Vis

en: Back
target: Tilbake

en: Book Manager...
target: Bokhåndterer...

en: Forward
target: Send videre

en: Go to next page in the history
target: Gå til neste side i historikken

en: Go to previous page in the history
target: Gå til forrige side i historikken

en: Open the book manager dialog
target: Åpne dialogen for bokhåndtering
