devhelp.HEAD.be - en to be translation catalogue (51 entries)

en: Developer's Help program
be: Праграма дапамогі распрацоўшчыкам

en: Devhelp
be: DevHelp

en: Devhelp Book
be: Кніга DevHelp

en: Specify the size and location of the window
be: Пазначце памер і разьмяшчэньне акна

en: Search for a function
be: Пошук для функцыі

en: Quit any running Devhelp
be: Выхад з запушчанага Devhelp

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
be: Чакалася '%s' атрымана '%s' у радку %d, слупка %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
be: Памылковая прастора назваў '%s' у радку %d, слупка %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
be: элемэнты загалоўку, назвы і спасылкі патрэбныя ў радку %d,·слупка·%d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
be: элемэнты назвы і спасылкі патрэбныя у <sub>·у радку·%d,·слупка·%d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
be: элемэнты назвы і спасылкі патрэбныя у <function>·у радку·%d,·слупка·%d

en: Could not create book parser
be: Не магчыма разабраць кнігу

en: Could not create markup parser
be: Не магчыма разабраць разьметку

en: Cannot uncompress book '%s': %s
be: Не магчыма распакаваць кнігу '%s':·%s

en: _Search:
be: Пошук:

en: Section
be: Параграфы

en: _File
be: _Файл

en: _Edit
be: _Рэдагаваньне

en: _Go
be: _Пераход

en: _Help
be: _Дапамога

en: Cannot set UI: %s
be: Не магчыма усталяваць UI:·%s

en: Contents
be: Зьмест

en: Search
be: Пошук

en: A developer's help browser for GNOME 2
be: Праглядальнік даведкі распрацоўшчыка для GNOME 2

en: Devhelp project page
be: Старонка праекта Devhelp

en: Bug report Devhelp
be: Справаздача аб памылцы у Devhelp

en: Font for fixed text
be: Шрыфт фіксаванага тэксту

en: Font for text
be: Шрыфт тэксту

en: Font for text with fixed width.
be: Шрыфт тэксту з фіксаванай шырынёй.

en: Font for text with variable width.
be: Шрыфт тэксту з пераменнай шырынёй.

en: Height of main window
be: Вышыня асноўнага акна

en: Location of the paned
be: Разьмяшчэньне падзяляльніка

en: Main window maximized state
be: Максымальны памер акна

en: The X position of the main window.
be: Пазыцыя асноўнага акна па X.

en: The Y position of the main window.
be: Пазыцыя асноўнага акна па Y.

en: The height of the main window.
be: Вышыня асноўнага акна.

en: The location of the paned separator.
be: Разьмяшчэньне падзяляльніка.

en: The width of the main window.
be: Шырыня асноўнага акна.

en: Use system fonts
be: Выкарыстоўваць сыстэмныя шрыфты

en: Use the systems default fonts.
be: Выкарыстоўваць дапомныя сыстэмныя шрыфты.

en: Whether the main window should start maximized or not.
be: Ці мусіць стартаваць акно ў найбольшаны стане.

en: Width of the main window
be: Шырыня асноўнага акна

en: X position of main window
be: Пазыцыя асноўнага акна па X

en: Y position of main window
be: Пазыцыя асноўнага акна па Y

en: <b>Fonts</b>
be: <b>Шрыфты</b>

en: Fixed width:
be: Фіксаваная шырыня:

en: Preferences
be: Перавагі

en: Variable width:
be: Пераменная шырыня:

en: _Back
be: _Назад

en: _Forward
be: На_перад

en: _Use system fonts
be: Выкарыстоўваць сыстэмныя шрыфты
