devhelp - en to eo translation catalogue (54 entries)

en: Developer's Help program
eo: Programisto-Helpilo

en: Font for fixed width text
eo: Tiparo por teksto kun fiksita larĝo

en: Font for text
eo: Tiparo por teksto

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
eo: Tiparo por teksto kun fiksita larĝo. kiel ĉe kodekzemploj.

en: Font for text with variable width.
eo: Tiparo por teksto kun varia larĝo.

en: Height of main window
eo: Alteco de la ĉefa fenestro

en: The width of the main window.
eo: La larĝo de la ĉefa fenestro.

en: Use system fonts
eo: Uzi sistemajn tiparojn

en: Width of the main window
eo: Larĝeco de la ĉefa fenestro

en: Book:
eo: Libro:

note: i18n: a documentation book
en: Book
eo: Libro

note: i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
eo: Paĝo

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
eo: Ŝlosilvorto

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Function
eo: Funkcio

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
eo: Strukturo

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
eo: Makroo

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Type
eo: Tipo

en: Search for a keyword
eo: Serĉi slosilvorton

en: All books
eo: Ĉiuj libroj

en: Search in:
eo: Serĉi en:

en: _File
eo: _Dosiero

en: _Edit
eo: _Redakti

en: _View
eo: _Vido

en: _Go
eo: _Ek

en: _Help
eo: _Helpo

note: File menu
en: _New Window
eo: _Nova fenestro

en: New _Tab
eo: Nova lange_to

en: _Print…
eo: _Printi…

en: Find Next
eo: Trovi la sekvan

en: Find Previous
eo: Trovi la antaŭan

en: Go to the previous page
eo: Iri al la antaŭa paĝo

en: Go to the next page
eo: Iri al la sekva paĝo

en: _Contents Tab
eo: _Enhav-langeto

en: _Search Tab
eo: _Serĉ-langeto

note: View menu
en: _Larger Text
eo: Pli _granda teksto

en: Increase the text size
eo: Pligrandigi la tekston

en: S_maller Text
eo: Pli _malgranda teksto

en: Decrease the text size
eo: Plimalgrandigi la tekston

en: _Normal Size
eo: _Normala grandeco

en: Use the normal text size
eo: Uzi la normalan tekst-grandeco

en: Leave fullscreen mode
eo: Forlasi plenekranan reĝimon

en: Display in full screen
eo: Montri en plenekrana reĝimo

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
eo: Pli granda

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
eo: Malpli granda

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
eo: Pri Devhelp

en: Preferences…
eo: Agordoj…

en: Contents
eo: Enhavoj

en: Search
eo: Serĉo

en: Empty Page
eo: Malplena paĝo

en: Find:
eo: Trovi:

en: Find previous occurrence of the search string
eo: Trovi antaŭan aperon de la serĉata ĉeno

en: Find next occurrence of the search string
eo: Trovi sekvan aperon de la serĉata ĉeno

en: C_ase Sensitive
eo: Us_klecodistinga

en: Toggle case sensitive search
eo: Baskuli usklecodistingan traserĉon
