devhelp.HEAD.ml - en to ml translation catalogue (60 entries)

en: Developer's Help program
ml: ഡവലപ്പറിനെ സഹായിക്കുന്ന പ്റോഗ്റാം

en: Documentation Browser
ml: ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍ ബ്റൌസറ്‍

en: Search for a function
ml: ഒരു പ്റക്റിയയ്ക്കായി തിരയുക

en: Quit any running Devhelp
ml: പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലുളള Devhelp-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Display the version and exit
ml: വേറ്‍ഷന്‍ ഏത് എന്ന് കാണിച്ച് പുറത്ത് കടക്കുക

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
ml: '%s' പ്റതീക്ഷിച്ചു ലഭ്യമായത് '%s' - %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ml: namespace '%s' തെറ്റാണ്. ഇത് %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍ ലഭ്യമാണ്.

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
ml: തലക്കെട്ട്, പേര്, ലിങ്ക് എലമെന്‍റുകള്‍ എന്നിവ %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ml: %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍, <sub>-നുളളില്‍ പേരും ലിങ്ക് എലമെന്‍റുകളും ആവശ്യമുണ്ട്.

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
ml: %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍, <function>-നുളളില്‍ പേരും ലിങ്ക് എലമെന്‍റുകളും ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Could not create book parser
ml: ബുക്ക് പാഴ്സറ്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create markup parser
ml: മാറ്‍ക്കപ്പ് പാഴ്സറ്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ml: '%s' എന്ന പുസ്തകം അണ്‍കംപ്റസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
ml: Devhelp zlib പിന്തുണയോടെയല്ല ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്

en: _Book:
ml: പുസ്തകം: (_B)

en: _Page:
ml: പേജ്: (_P)

en: _File
ml: ഫയല്‍ (_F)

en: _Edit
ml: മാറ്റുക (_E)

en: _Go
ml: പോകുക (_G)

en: _Help
ml: സഹായം (_H)

note: File menu
en: _New Window
ml: പുതിയ ജാലകം (_N)

en: New _Tab
ml: പുതിയ ടാബ് (_T)

en: Browse Contents
ml: ഉള്ളടക്കം തിരയുക

en: Search
ml: തിരയുക

en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

en: A developer's help browser for GNOME 2
ml: GNOME 2-നുളള ഒരു ഡവലപ്പറിന്‍റെ സഹായി

en: Empty Page
ml: കാലിയായ പേജ്

en: Font for fixed text
ml: സ്ഥിരമായ ടെക്സ്റ്റിനുളള ലിപി

en: Font for text
ml: ടെക്സ്റ്റിനുളള ലിപി

en: Font for text with fixed width.
ml: സ്ഥിരമായ വീതിയുളള ടെക്സ്റ്റിനുളള ലിപി.

en: Font for text with variable width.
ml: വിവിധ വീതിയുളള ടെക്സ്റ്റിനുളള ലിപി.

en: Height of main window
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം

en: Main window maximized state
ml: പ്റധാന ജാലകം ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വലിപ്പത്തില്‍

en: Selected tab, "content" or "search"
ml: "content" അല്ലെങ്കില്‍ "search" ടാബ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Show advanced search options
ml: പുരോഗമിച്ച തിരച്ചില്‍ ഉപാധികള്‍

en: The X position of the main window.
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്‍റെ X സ്ഥാനം.

en: The Y position of the main window.
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്‍റെ Y സ്ഥാനം.

en: The height of the main window.
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം.

en: The width of the index and search pane.
ml: ഇന്‍ഡക്സിന്‍റേയും തിരച്ചില്‍ പാളിയുടേയും വീതി.

en: The width of the main window.
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി.

en: Use system fonts
ml: സിസ്റ്റമിലുളള ലിപികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Use the system default fonts.
ml: സിസ്റ്റമില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായുളള ലിപികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Whether the advanced search options are shown.
ml: പുരോഗമിച്ച തിരച്ചില്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.

en: Whether the main window should start maximized or not.
ml: പ്റധാനപ്പെട്ട ജാലകം വലുതായി ആരംഭിക്കണമോ എന്ന്.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
ml: ഏത് ടാബ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, "content" അല്ലെങ്കില്‍ "search".

en: Width of the index and search pane
ml: ഇന്‍ഡക്സിന്‍റേയും തിരച്ചില്‍ പാളിയുടേയും വീതി

en: Width of the main window
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി

en: X position of main window
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്‍റെ X സ്ഥാനം

en: Y position of main window
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്‍റെ Y സ്ഥാനം

en: <b>Fonts</b>
ml: <b>ലിപികള്‍</b>

en: <b>Searching</b>
ml: <b>തിരയുന്നു</b>

en: Preferences
ml: സവിശേഷതകള്‍

en: _Back
ml: പുറകോട്ട് (_B)

en: _Fixed width:
ml: സ്ഥിരമായ വീതി (_F):

en: _Forward
ml: മുന്പോട്ട് (_F)

en: _Show advanced search options
ml: പുരോഗമിച്ച തിരച്ചില്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക (_S)

en: _Use system fonts
ml: സിസ്റ്റമിന്‍റെ ലിപികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: _Variable width:
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായ വീതി (_V):

en: Devhelp support
ml: Devhelp സപ്പോറ്‍ട്ട്

en: Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor
ml: കറ്‍സറിലുളള വാക്കിനായി F7 Devhelp ലഭ്യമാക്കുന്നു.
