devhelp master - en to de_DE translation catalogue (94 entries)

en: Devhelp is an API documentation browser. It provides an easy way to navigate through libraries, search by function, struct, or macro. It provides a tabbed interface and allows to print results.
de_DE: Devhelp ist ein API-Dokumentations-Browser. Auf einfache Art und Weise können Bibliotheken angezeigt und nach Funktion, Struct (Datenstruktur) oder Makro durchsucht werden. Die Oberfläche verwendet Reiter und Suchergebnisse können ausgedruckt werden.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or Geany.
de_DE: Devhelp ist automatisch in anderen Anwendungen wie Glade, Anjuta oder Geany integriert.

en: Developer's Help program
de_DE: Hilfeprogramm für Entwickler

en: Documentation Browser
de_DE: Dokumentation durchsuchen

en: documentation;information;manual;developer;api;
de_DE: Dokumentation;Information;Handbuch;Entwickler;API;

en: Main window maximized state
de_DE: Hauptfenstermaximierungsstatus

en: Whether the main window should start maximized.
de_DE: Legt fest, ob das Hauptfenster beim Start maximiert ist.

en: Width of the main window
de_DE: Breite des Hauptfensters

en: The width of the main window.
de_DE: Die Breite des Hauptfensters.

en: Height of main window
de_DE: Höhe des Hauptfensters

en: The height of the main window.
de_DE: Die Höhe des Hauptfensters.

en: X position of main window
de_DE: Horizontale Position des Hauptfensters

en: The X position of the main window.
de_DE: Die horizontale Position des Hauptfensters.

en: Y position of main window
de_DE: Vertikale Position des Hauptfensters

en: The Y position of the main window.
de_DE: Die vertikale Position des Hauptfensters.

en: Width of the index and search pane
de_DE: Breite des Index- und Suchabschnitts

en: The width of the index and search pane.
de_DE: Die Breite des Index- und Suchabschnitts.

en: Selected tab: "content" or "search"
de_DE: Ausgewählter Reiter: »content« (Inhalt) oder »search« (Suche)

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
de_DE: Welcher der Reiter aktuell ausgewählt ist, »content« (Inhalt) oder »search« (Suche).

en: Books disabled
de_DE: Bücher deaktiviert

en: List of books disabled by the user.
de_DE: Bücherliste wurde vom Benutzer deaktiviert.

en: Group by language
de_DE: Nach Sprache gruppieren

en: Whether books should be grouped by language in the UI
de_DE: Legt fest, ob Bücher in der Benutzeroberfläche nach Sprache gruppiert werden sollen

en: Whether the assistant window should be maximized
de_DE: Legt fest, ob das Assistent-Fenster maximiert sein soll

en: Whether the assistant window should be maximized.
de_DE: Legt fest, ob das Assistent-Fenster maximiert sein soll.

en: Width of the assistant window
de_DE: Breite des Zusatzfensters

en: The width of the assistant window.
de_DE: Die Breite des Zusatzfensters.

en: Height of assistant window
de_DE: Höhe des Zusatzfensters

en: The height of the assistant window.
de_DE: Die Höhe des Zusatzfensters.

en: X position of assistant window
de_DE: Horizontale Position des Zusatzfensters

en: The X position of the assistant window.
de_DE: Die horizontale Position des Zusatzfensters.

en: Y position of assistant window
de_DE: Vertikale Position des Zusatzfensters

en: The Y position of the assistant window.
de_DE: Die vertikale Position des Zusatzfensters.

en: Use system fonts
de_DE: Systemschrift verwenden

en: Use the system default fonts.
de_DE: Die vom System vorgegebenen Schriften verwenden.

en: Font for text
de_DE: Textschrift

en: Font for text with variable width.
de_DE: Schrift für Text variabler Schriftzeichenbreite.

en: Font for fixed width text
de_DE: Schrift für dicktengleichen Text

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
de_DE: Schrift für Text gleicher Schriftzeichenbreite wie z.B. Programmcode.

en: Devhelp support
de_DE: Devhelp-Unterstützung

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
de_DE: F2 schlägt das Wort unter der Eingabemarke in Devhelp nach

en: Show API Documentation
de_DE: API-Dokumentation anzeigen

note: ex:ts=4:et:
en: New _Window
de_DE: Neues _Fenster

en: _Preferences
de_DE: _Einstellungen

en: _About
de_DE: _Info

en: _Quit
de_DE: _Beenden

en: A developers' help browser for GNOME
de_DE: Ein GNOME-Hilfe-Browser für Entwickler

en: DevHelp Website
de_DE: DevHelp-Webseite

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
de_DE: Devhelp — Assistent

en: Book:
de_DE: Buch:

en: Language: %s
de_DE: Sprache: %s

en: Language: Undefined
de_DE: Sprache: Nicht definiert

note: i18n: a documentation book
en: Book
de_DE: Buch

note: i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
de_DE: Seite

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
de_DE: Schlüsselwort

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Function
de_DE: Funktion

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
de_DE: Struct (Datenstruktur)

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
de_DE: Enum (Aufzählung)

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Type
de_DE: Type (Datentyp)

en: Opens a new Devhelp window
de_DE: Öffnet ein neues Devhelp-Fenster

en: Search for a keyword
de_DE: Nach einem Schlüsselwort suchen

en: KEYWORD
de_DE: SCHLÜSSELWORT

en: Search and display any hit in the assistant window
de_DE: Suchen und jeden Treffer im Zusatzfenster anzeigen

en: Display the version and exit
de_DE: Programmversion anzeigen und beenden

en: Quit any running Devhelp
de_DE: Alle laufenden Devhelp-Instanzen beenden

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
de_DE: »%s« wurde erwartet, »%s« erhalten in Zeile %d, Spalte %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
de_DE: Ungültiger Namensraum »%s« - Zeile %d, Spalte %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
de_DE: »title«-, »name«- sowie »link«-Elemente erforderlich in Zeile %d, Spalte %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
de_DE: »name« sowie »link«-Elemente innerhalb <sub> erforderlich in Zeile %d, Spalte %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
de_DE: »name« sowie »link«-Elemente innerhalb »%s« erforderlich - Zeile %d, Spalte %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
de_DE: Elemente »type« ist innerhalb <keyword> erforderlich in Zeile %d, Spalte %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
de_DE: Buch »%s« konnte nicht entpackt werden: %s

en: Preferences
de_DE: Einstellungen

en: _Group by language
de_DE: Nach Sprache _gruppieren

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Title
de_DE: Titel

en: Book Shelf
de_DE: Büchersammlung

en: _Use system fonts
de_DE: S_ystemschrift verwenden

en: _Variable width:
de_DE: _Variable Breite:

en: _Fixed width:
de_DE: _Dicktengleichheit:

en: Fonts
de_DE: Schriften

en: Error opening the requested link.
de_DE: Fehler beim Öffnen des angeforderten Verweises.

en: _Close
de_DE: S_chließen

en: Empty Page
de_DE: Leere Seite

en: New _Tab
de_DE: Neuer _Reiter

en: _Print
de_DE: _Drucken

en: _Find
de_DE: _Suchen

en: _Larger Text
de_DE: _Größerer Text

en: S_maller Text
de_DE: _Kleinerer Text

en: _Normal Size
de_DE: _Normale Größe

en: _Side pane
de_DE: _Seitenleiste

en: _About Devhelp
de_DE: _Info zu Devhelp

en: Back
de_DE: Zurück

en: Forward
de_DE: Vor
