or - en to or translation catalogue (69 entries)

en: Developer's Help program
or: ବିକାଶକାରୀ ମାନଙ୍କର ସହୟତା ପ୍ରୋଗ୍ରାମ

en: Documentation Browser
or: ଦଲିଲକରଣ ବ୍ରାଉଜର

en: Font for fixed text
or: ସ୍ଥିର ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Font for text
or: ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Font for text with fixed width.
or: ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଓସାର ବିଶିଷ୍ଟ ଅକ୍ଷରରୂପ।

en: Font for text with variable width.
or: ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଓସାର ବିଶିଷ୍ଟ ଅକ୍ଷରରୂପ।

en: Height of main window
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଛତା

en: Main window maximized state
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ବୃହତ୍ତମ ଅବସ୍ଥା

en: Selected tab, "content" or "search"
or: ଚୟିତ ଟ୍ଯାବ, "ସୂଚୀପତ୍ର" କିମ୍ବା "ସନ୍ଧାନ"

en: Show advanced search options
or: ଉନ୍ନତ ସନ୍ଧାନ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: The X position of the main window.
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଏକ୍ସ ଅବସ୍ଥାନ।

en: The Y position of the main window.
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ୟାଈ ଅବସ୍ଥାନ।

en: The height of the main window.
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଛତା।

en: The width of the index and search pane.
or: ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଏବଂ ସନ୍ଧାନ ଫଳକର ଓସାର।

en: The width of the main window.
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଓସାର।

en: Use system fonts
or: ତନ୍ତ୍ର ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use the system default fonts.
or: ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: Whether the advanced search options are shown.
or: ଉନ୍ନତ ସନ୍ଧାନ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଯାଇଛି କି ନାହିଁ।

en: Whether the main window should start maximized or not.
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବଡ କରାଯିବ କି ନାହିଁ।

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
or: ଏହି ଦୁଇଟି ଟ୍ଯାବ ମଧ୍ଯରୁ କାହାକୁ ଚୟନ କରାଯାଇଛି, "ସୂଚୀପତ୍ର" କିମ୍ବା "ସନ୍ଧାନ"।

en: Width of the index and search pane
or: ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଏବଂ ସନ୍ଧାନ ଫଳକର ଓସାର

en: Width of the main window
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଓସାର

en: X position of main window
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଏକ୍ସ ଅବସ୍ଥାନ

en: Y position of main window
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ୟାଈ ଅବସ୍ଥାନ

en: <b>Fonts</b>
or: <b>ଅକ୍ଷରରୂପ</b>

en: <b>Searching</b>
or: <b>ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି</b>

en: Contents
or: ସୂଚୀପତ୍ର

en: Preferences
or: ବିକଳ୍ପ

en: _Back
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_B)

en: _Fixed width:
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଓସାର: (_F)

en: _Forward
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ (_F)

en: _Go
or: ଯାଆନ୍ତୁ (_G)

en: _Show advanced search options
or: ଉନ୍ନତ ସନ୍ଧାନ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_S)

en: _Use system fonts
or: ତନ୍ତ୍ର ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)

en: _Variable width:
or: ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଓସାର (_V):

en: Devhelp support
or: Devhelp ସହାୟତା

en: Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor
or: ଏହା F7 ଦ୍ବାରା ଦର୍ଶିକା ଥିବା ଶବ୍ଦ ପାଇଁ Devhelp ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ

en: Search for a function
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପାଇଁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Quit any running Devhelp
or: ଯେ କୌଣସି ଚଳନ୍ତି Devhelp କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Display the version and exit
or: ସଂସ୍କରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Focus the devhelp window with the search field active
or: ସନ୍ଧାନ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସକ୍ରିୟ କରି devhelp ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
or: '%s' ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା '%s' ମିଳିଲା - %d ଧାଡିର, %d ସ୍ତମ୍ଭରେ

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
or: ଅବୈଧ namespace '%s' - %d ଧାଡିର, %d ସ୍ତମ୍ଭରେ

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
or: %d ଧାଡିର, %d ସ୍ତମ୍ଭରେ ଶୀର୍ଷକ, ନାମ, ଏବଂ ସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁ ଗୁଡିକ ଦରକାରୀ

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
or: %d ଧାଡିର, %d ସ୍ତମ୍ଭରେ <sub> ମଧ୍ଯରେ ନାମ, ଏବଂ ସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁ ଗୁଡିକ ଦରକାରୀ

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
or: %d ଧାଡିର, %d ସ୍ତମ୍ଭରେ <function> ମଧ୍ଯରେ ନାମ, ଏବଂ ସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁ ଗୁଡିକ ଦରକାରୀ

en: Could not create book parser
or: ବହି ବିଶ୍ଳେଷକ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not create markup parser
or: ମାର୍କ-ଅପ ବିଶ୍ଳେଷକ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Cannot uncompress book '%s': %s
or: '%s' ବହିକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
or: Devhelp କୁ zlib ସହାୟତା ସହିତ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: _Book:
or: ବହି (_B):

en: _Page:
or: ପୃଷ୍ଠା (_P):

en: _File
or: ଫାଇଲ (_F)

en: _Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Help
or: ସହାୟତା (_H)

note: File menu
en: _New Window
or: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ (_N)

en: New _Tab
or: ନୂତନ ଟ୍ଯାବ (_T)

en: Find Next
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Find Previous
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: _Contents Tab
or: ବିଷୟବସ୍ତୁ ଟ୍ଯାବ (_C)

en: _Search Tab
or: ସନ୍ଧାନ ଟ୍ଯାବ (_S)

en: Search
or: ଖୋଜନ୍ତୁ

en: A developer's help browser for GNOME 2
or: ନୋମ-୨ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିକାଶକାରୀ ମାନଙ୍କର ସହୟତା ବ୍ରାଉଜର

en: Empty Page
or: ଖାଲି ପୃଷ୍ଠା

en: Find:
or: ଖୋଜନ୍ତୁ:

en: Find previous occurrence of the search string
or: ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Find next occurrence of the search string
or: ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Case Sensitive
or: ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ

en: Toggle case sensitive search
or: ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅନୁସନ୍ଧାନକୁ ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ
