devhelp.HEAD - en to el translation catalogue (113 entries)

en: Developer's Help program
el: Πρόγραμμα βοήθειας για προγραμματιστές

en: Devhelp is an API documentation browser. It provides an easy way to navigate through libraries, search by function, struct, or macro. It provides a tabbed interface and allows to print results.
el: Το Devhelp είναι ένας περιηγητής τεκμηρίωσης API. Παρέχει έναν εύκολο τρόπο περιήγησης μέσα σε βιβλιοθήκες, αναζήτηση κατά συνάρτηση, κατά δομή ή μακροεντολών. Παρέχει μια διεπαφή με καρτέλες και επιτρέπει την εκτύπωση των αποτελεσμάτων.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or Geany.
el: Το Devhelp ενσωματώνεται με άλλες εφαρμογές όπως το Glade, Anjuta ή Geany.

en: Documentation Browser
el: Περιηγητής τεκμηρίωσης

en: documentation;information;manual;developer;api;
el: τεκμηρίωση;πληροφορίες;εγχειρίδιο;ανάπτυξη;api;documentation;information;manual;developer;

en: Main window maximized state
el: Κατάσταση μεγιστοποίησης κύριου παραθύρου

en: Whether the main window should start maximized.
el: Εάν το κύριο παράθυρο θα πρέπει να εμφανίζεται μεγιστοποιημένο.

en: Width of the main window
el: Το πλάτος του κύριου παραθύρου

en: The width of the main window.
el: Πλάτος κύριου παραθύρου.

en: Height of main window
el: Ύψος κύριου παραθύρου

en: The height of the main window.
el: Ύψος κύριου παραθύρου.

en: X position of main window
el: Θέση Χ του κύριου παραθύρου

en: The X position of the main window.
el: Θέση Χ κύριου παραθύρου.

en: Y position of main window
el: Θέση Y του κύριου παραθύρου

en: The Y position of the main window.
el: Θέση Y κύριου παραθύρου.

en: Width of the index and search pane
el: Το πλάτος των παραθύρων του ευρετηρίου και της αναζήτησης

en: The width of the index and search pane.
el: Το πλάτος των παραθύρων του ευρετηρίου και της αναζήτησης.

en: Selected tab: "content" or "search"
el: Επιλεγμένη καρτέλα: "περιεχόμενα" ή "αναζήτηση"

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
el: Ποιες καρτέλες είναι επιλεγμένες: "περιεχόμενα" ή "αναζήτηση".

en: Books disabled
el: Τα βιβλία απενεργοποιήθηκαν

en: List of books disabled by the user.
el: Κατάλογος των βιβλίων που απενεργοποιήθηκαν από το χρήστη.

en: Group by language
el: Ομαδοποίηση κατά γλώσσα

en: Whether books should be grouped by language in the UI
el: Αν τα βιβλία θα πρέπει να ομαδοποιούνται κατά γλώσσα στη διεπαφή χρήστη

en: Whether the assistant window should be maximized
el: Εάν το βοηθητικό παράθυρο θα πρέπει να εμφανίζεται μεγιστοποιημένο.

en: Whether the assistant window should be maximized.
el: Εάν το βοηθητικό παράθυρο θα πρέπει να εμφανίζεται μεγιστοποιημένο.

en: Width of the assistant window
el: Πλάτος του βοηθητικού παραθύρου

en: The width of the assistant window.
el: Το πλάτος κύριου βοηθητικού παραθύρου.

en: Height of assistant window
el: Ύψος βοηθητικού παραθύρου

en: The height of the assistant window.
el: Το ύψος του βοηθητικού παραθύρου.

en: X position of assistant window
el: Θέση Χ του βοηθητικού παραθύρου

en: The X position of the assistant window.
el: Η θέση Χ του βοηθητικού παραθύρου.

en: Y position of assistant window
el: Θέση Y του βοηθητικού παραθύρου

en: The Y position of the assistant window.
el: Η θέση Y του βοηθητικού παραθύρου.

en: Use system fonts
el: Χρήση γραμματοσειρών συστήματος

en: Use the system default fonts.
el: Χρήση προεπιλεγμένων γραμματοσειρών συστήματος.

en: Font for text
el: Γραμματοσειρά κειμένου

en: Font for text with variable width.
el: Γραμματοσειρά κειμένου μεταβλητού πλάτους.

en: Font for fixed width text
el: Γραμματοσειρά για κείμενο σταθερού πλάτους

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
el: Γραμματοσειρά κειμένου με σταθερό πλάτος, όπως τα παραδείγματα κώδικα.

en: Devhelp support
el: Υποστήριξη DevHelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
el: Το F2 εμφανίζει το Devhelp για τη λέξη στην οποία βρίσκεται ο δρομέας

en: Show API Documentation
el: Εμφάνιση τεκμηρίωσης API

note: ex:ts=4:et:
en: New _Window
el: Νέο _παράθυρο

en: _Preferences
el: Π_ροτιμήσεις

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: _About
el: _Περί

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
el: Εστίαση καθολικής αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
el: Εύρεση στην τρέχουσα σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar visibility
el: Αλλαγή της ορατότητας της πλευρικής στήλης

[ctx: shortcut window]
en: Go back
el: Μετάβαση πίσω

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
el: Μετάβαση εμπρός

[ctx: shortcut window]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
el: Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου.

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
el: Εστίαση

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
el: Επαναφορά εστίασης

en: A developers' help browser for GNOME
el: Περιηγητής βοήθειας για τους προγραμματιστές του GNOME

en: Devhelp Website
el: Ιστότοπος Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
el: Ανοίγει ένα νέο παράθυρου του Devhelp

en: Search for a keyword
el: Αναζήτηση λέξης κλειδί

en: KEYWORD
el: ΛΕΞΗ ΚΛΕΙΔΙ

en: Search and display any hit in the assistant window
el: Αναζητήστε και δείξτε κάθε επιλογή στο βοηθητικό παράθυρο

en: Display the version and exit
el: Εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος

en: Quit any running Devhelp
el: Έξοδος από όλα τα εκτελούμενα Devhelp

note: Please don
en: Devhelp — Assistant
el: Βοηθός — Devhelp

en: Book:
el: Βιβλίο:

en: Language: %s
el: Γλώσσα: %s

en: Language: Undefined
el: Γλώσσα: δεν ορίσθηκε

note: i18n: a documentation book
en: Book
el: Βιβλίο

note: i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
el: Σελίδα

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
el: Λέξη κλειδί

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Function
el: Συνάρτηση:

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
el: Δομή

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
el: Μακροεντολή

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
el: Απαρίθμηση

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Type
el: Τύπος

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Property
el: Ιδιότητα

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Signal
el: Σήμα

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
el: Αναμενόταν '%s', αλλά ελήφθη '%s' στη γραμμή %d, και την στήλη %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
el: Μη έγκυρη ονοματοθεσία '%s' στη γραμμή %d, στήλη %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
el: Τα στοιχεία "title", "name", και "link" απαιτούνται στη γραμμή %d, και στήλη %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
el: Τα στοιχεία "name" και "link" απαιτούνται εντός του <sub> στη γραμμή %d, στήλη %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
el: Τα στοιχεία "name" και "link" απαιτούνται εντός του '%s' στη γραμμή %d, στήλη %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
el: Το στοιχείο "type" απαιτείται εντός του <keyword> στη γραμμή %d, στήλη %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
el: Αδυναμία αποσυμπίεσης βιβλίου '%s': %s

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: _Group by language
el: Ο_μαδοποίηση κατά γλώσσα

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Title
el: Τίτλος

en: Book Shelf
el: Ράφι βιβλίων

en: _Use system fonts
el: _Χρήση γραμματοσειρών συστήματος

en: _Variable width:
el: _Μεταβλητό πλάτος:

en: _Fixed width:
el: _Σταθερό πλάτος:

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Error opening the requested link.
el: Σφάλμα στο άνοιγμα της επιλεγμένης σύνδεσης.

en: _Close
el: Κλεί_σιμο

en: Empty Page
el: Κενή σελίδα

en: New _Tab
el: Νέα καρ_τέλα

en: _Print
el: Ε_κτύπωση

en: _Find
el: _Εύρεση

en: _Larger Text
el: _Μεγαλύτερο κείμενο

en: S_maller Text
el: Μικ_ρότερο κείμενο

en: _Normal Size
el: _Κανονικό μέγεθος

en: _Side pane
el: Π_λευρικό παράθυρο

en: _About Devhelp
el: _Περί DevHelp

en: Back
el: Πίσω

en: Forward
el: Μπροστά
