devhelp - en to sr translation catalogue (93 entries)

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
sr: Programerska alatka za pregledanje i pretraživanje API dokumentacije

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
sr: Devhelp je programerska alatka za pregledanje i pretraživanje API dokumentacije. Obezbeđuje jednostavno kretanje kroz biblioteke, pretragu prema funkciji, strukturi ili makrou.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
sr: Ukoliko ne želite da koristite internet vezu za Devhelp, potrebno je da instalirate dokumentaciju lokalno.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK+ and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
sr: Devhelp obično radi sa GTK-Doc tako da su Gnomove biblioteke i GTK+ dobro podržani. Moguće je dodavati i druge programerske platforme sve dok je API dokumentacija dostupna u HTML formatu i dok postoji *.devhelp2 datoteka sa sadržajem.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
sr: Devhelp je usklađen sa drugim programima kao što su to Glejd, Graditelj ili Anjuta. Priključci su dostupni za veći broj uređivača teksta (Vilenjakova beležnica, Vim, Emaks, Džini, …).

en: API Documentation Browser
sr: Pregledač API dokumentacije

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
sr: dokumentacija;podaci;informacije;obaveštenja;uputstvo;programer;api;documentation;information;manual;developer;api;

en: Main window maximized state
sr: Stanje uvećanja glavnog prozora

en: Whether the main window should start maximized.
sr: Da li se glavni prozor pokreće uvećan.

en: Width of the main window
sr: Širina glavnog prozora

en: The width of the main window.
sr: Širina glavnog prozora.

en: Height of main window
sr: Visina glavnog prozora

en: The height of the main window.
sr: Visina glavnog prozora.

en: Width of the index and search pane
sr: Širina glavnog prozora

en: The width of the index and search pane.
sr: Širina panela za sadržaj i pretragu.

en: Books disabled
sr: Onemogućene knjige

en: List of books disabled by the user.
sr: Spisak knjiga koje je korisnik onemogućio.

en: Group by language
sr: Grupisanje prema jeziku

en: Whether books should be grouped by language in the UI
sr: Da li knjige treba da budu grupisane prema jeziku u korisničkom sučelju

en: Width of the assistant window
sr: Širina prozora pomoćnika

en: The width of the assistant window.
sr: Širina prozora pomoćnika.

en: Height of assistant window
sr: Visina prozora pomoćnika

en: The height of the assistant window.
sr: Visina prozora pomoćnika.

en: Use system fonts
sr: Koristi slovni lik sa sistema

en: Use the system default fonts.
sr: Koristi podrazumevane slovne likove iz okruženja.

en: Font for text
sr: Slovni lik za tekst

en: Font for text with variable width.
sr: Slovni lik za tekst promenljive širine.

en: Font for fixed width text
sr: Slovni lik za tekst utvrđene širine

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
sr: Slovni lik za tekst utvrđene širine, kao što su primeri programskog koda.

en: Devhelp support
sr: Podrška Devhelpa

en: Show API Documentation
sr: Prikaži API dokumentaciju

en: Devhelp Website
sr: Veb stranica Devhelpa

en: Opens a new Devhelp window
sr: Otvara novi prozor Devhelpa

en: Search for a keyword
sr: Traži ključnu reč

en: KEYWORD
sr: KLJUČNA REČ

en: Search and display any hit in the assistant window
sr: Pretražuje i prikazuje sve rezultate u prozoru pomoćnika

en: Display the version and exit
sr: Prikazuje izdanje i izlazi

en: Quit any running Devhelp
sr: Zatvara sve prozore Devhelpa

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
sr: Devhelp — Pomoćnik

en: Book:
sr: Knjiga:

en: Language: %s
sr: Jezik: %s

en: Language: Undefined
sr: Jezik: neodređen

en: _Collapse All
sr: _Skupi sve

note: i18n: a documentation book
en: Book
sr: Knjiga

note: i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
sr: Strana

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
sr: Ključna reč

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Function
sr: Funkcija

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
sr: Struktura

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
sr: Makro

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Type
sr: Vrsta

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Property
sr: Svojstvo

en: Preferences
sr: Postavke

en: _Group by language
sr: _Grupiši prema jeziku

en: Enabled
sr: Uključeno

en: Title
sr: Naslov

en: Book Shelf
sr: Polica knjiga

en: _Use system fonts
sr: _Koristi slovni lik sistema

en: _Variable width:
sr: _Promenljiva širina:

en: _Fixed width:
sr: _Stalna širina:

en: Fonts
sr: Slovni likovi

en: Error opening the requested link.
sr: Greška otvaranja zahtevane veze.

en: Empty Page
sr: Prazna stranica

en: _Side Panel
sr: Bočna _površ

en: _Print
sr: _Štampaj

en: _Find
sr: _Nađi

en: _Larger Text
sr: _Veći tekst

en: S_maller Text
sr: _Manji tekst

en: _Normal Size
sr: _Obična veličina

en: New _Window
sr: Novi _prozor

en: _Preferences
sr: _Postavke

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Prečice na ta_staturi

en: _Help
sr: _Pomoć

en: _About Devhelp
sr: _O Devhelpu

en: _Quit
sr: _Izađi

en: Back
sr: Nazad

en: Forward
sr: Napred

en: New Tab
sr: Novi jezičak

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Opšte

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
sr: Stavi opštu pretragu u fokus

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
sr: Nađi na trenutnoj stranici

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
sr: Otvori novi prozor

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
sr: Otvori novi jezičak

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
sr: Promeni vidljivost bočne površi

[ctx: shortcut window]
en: Go back
sr: Idi nazad

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
sr: Idi napred

[ctx: shortcut window]
en: Print
sr: Odštampaj

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
sr: Zatvori trenutni prozor

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
sr: Zatvori sve prozore

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
sr: Uvećavanje i umanjivanje

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sr: Uvećaj

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sr: Umanji

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
sr: Ponovo postavi stepen uvećanja

en: _About
sr: _O Devhelpu
