lt - en to lt translation catalogue (105 entries)

en: Developer's Help program
lt: Programuotojo žinynas

en: Documentation Browser
lt: Dokumentacijos naršyklė

en: Books disabled
lt: Knygos išjungtos

en: Font for fixed width text
lt: Šriftas fiksuoto pločio tekstui

en: Font for text
lt: Šriftas tekstui

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
lt: Šriftas fiksuoto pločio tekstui, pavyzdžiui kodo pavyzdžiams.

en: Font for text with variable width.
lt: Šriftas kintamo pločio tekstui.

en: Group by language
lt: Grupuoti pagal kalbą

en: Height of assistant window
lt: Pagalbinio lango aukštis

en: Height of main window
lt: Pagrindinio lango aukštis

en: List of books disabled by the user.
lt: Knygų sąrašas išjungtas naudotojo.

en: Main window maximized state
lt: Pagrindinio lango būsena

en: Selected tab: "content" or "search"
lt: Pasirinkta kortelė: „turinys“ ar „paieška“

en: The X position of the assistant window.
lt: Pagalbinio lango X koordinatė

en: The X position of the main window.
lt: Pagrindinio lango X koordinatė

en: The Y position of the assistant window.
lt: Pagalbinio lango Y koordinatė

en: The Y position of the main window.
lt: Pagrindinio lango Y koordinatė

en: The height of the assistant window.
lt: Pagalbinio lango aukštis.

en: The height of the main window.
lt: Pagrindinio lango aukštis.

en: The width of the assistant window.
lt: Pagalbinio lango plotis.

en: The width of the index and search pane.
lt: Indekso ir paieškos pulto plotis.

en: The width of the main window.
lt: Pagrindinio lango plotis.

en: Use system fonts
lt: Naudoti sisteminius šriftus

en: Use the system default fonts.
lt: Naudoti sistemos standartinius šriftus.

en: Whether books should be grouped by language in the UI
lt: Ar knygos turėtų būti grupuojamos pagal galbą sąsajoje

en: Whether the main window should start maximized.
lt: Ar paleidžiant pagrindinis langas turėtų būti išdidintas.

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
lt: Kuri iš kortelių pasirinkta: „turinys“ ar „paieška“.

en: Width of the assistant window
lt: Pagalbinio lango plotis

en: Width of the index and search pane
lt: Paieškos ir turinio pulto plotis

en: Width of the main window
lt: Pagrindinio lango plotis

en: X position of assistant window
lt: Pagalbinio lango X koordinatė

en: X position of main window
lt: Pagrindinio lango X koordinatė

en: Y position of assistant window
lt: Pagalbinio lango X koordinatė

en: Y position of main window
lt: Pagrindinio lango X koordinatė

en: Book Shelf
lt: Knygos lentyna

en: Fonts
lt: Šriftai

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: _Fixed width:
lt: _Fiksuoto pločio šriftas

en: _Group by language
lt: _Grupuoti pagal kalbą

en: _Use system fonts
lt: _Naudoti sisteminius šriftus

en: _Variable width:
lt: _Kintamo pločio šriftas

en: Devhelp support
lt: Devhelp palaikymas

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
lt: Nurodo, kad F2 iškviestų Devhelp pagalbą apie žodį ties žymekliu

en: Show API Documentation
lt: Rodyti API dokumentaciją

en: Show API Documentation for the word at the cursor
lt: Rodyti API dokumentaciją žodžiui ties kursoriumi

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
lt: Devhelp - pagalbininkas

en: Book:
lt: Knyga:

en: Language: %s
lt: Kalba: %s

en: Language: Undefined
lt: Kalba: Nenurodyta

note: i18n: a documentation book
en: Book
lt: Knyga

note: i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
lt: Puslapis

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
lt: Raktažodis

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Function
lt: Funkcija

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
lt: Macro

en: Search for a keyword
lt: Ieškoti raktažodžio

en: Quit any running Devhelp
lt: Uždaryti paleistus Devhelp

en: Display the version and exit
lt: Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Focus the Devhelp window with the search field active
lt: Fokusuoti devhelp langą su aktyviu paieškos lauku

en: Search and display any hit in the assistant window
lt: Ieškoti ir rodyti bet kokį sutapimą pagalbiniame lange

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
lt: Tikėtasi '%s', rasta '%s' eilutėje %d, stulpelyje %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
lt: Klaidinga vardų erdvė '%s' eilutėje %d, stulpelyje %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
lt: „pavadinimas“, „vardas“ ir „saitas“ elementai reikalingi eilutėje %d, stulpelyje %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
lt: „vardas“ ir „saitas“ elementai būtini <sub> viduje eilutėje %d, stulpelyje %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
lt: „vardas“ ir „saitas“ elementai būtini '%s' viduje eilutėje %d, stulpelyje %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
lt: Elementas „tipas“ būtinas viduje <keyword> eilutėje %d, stulpelyje %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
lt: Nepavyko išpakuoti knygos '%s': %s

en: All books
lt: Visos knygos

en: Search in:
lt: Paieškos sritis:

en: A developers' help browser for GNOME
lt: GNOME programuotojo žinynas

en: DevHelp Website
lt: DevHelp žiniatinklis

en: _File
lt: _Failas

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _View
lt: _Rodymas

en: _Go
lt: _Eiti

en: _Help
lt: _Pagalba

note: File menu
en: _New Window
lt: _Naujas langas

en: New _Tab
lt: Nauja _kortelė

en: _Print…
lt: S_pausdinti...

en: Find Next
lt: Rasti kitą

en: Find Previous
lt: Rasti ankstesnį

en: Go to the previous page
lt: Rodyti praeitą puslapį

en: Go to the next page
lt: Rodyti kitą puslapį

en: _Contents Tab
lt: _Turinio kortelė

en: _Search Tab
lt: _Paieškos kortelė

note: View menu
en: _Larger Text
lt: _Didesnis tekstas

en: Increase the text size
lt: Didinti teksto dydį

en: S_maller Text
lt: _Mažesnis tekstas

en: Decrease the text size
lt: Mažinti teksto dydį

en: _Normal Size
lt: _Normalus dydis

en: Use the normal text size
lt: Naudoti normalų teksto dydį

en: Leave fullscreen mode
lt: Baigti viso ekrano veikseną

en: Display in full screen
lt: Rodyti visame ekrane

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
lt: _Didesnis tekstas

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
lt: _Mažesnis tekstas

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
lt: Apie Devhelp

en: Preferences…
lt: Nustatymai…

en: Contents
lt: Turinys

en: Search
lt: Paieška

en: Error opening the requested link.
lt: Klaida atverčiant nuorodą.

en: Empty Page
lt: Tuščias puslapis

en: Find:
lt: Ieškoti:

en: Find previous occurrence of the search string
lt: Rasti ankstesnį užklausos rezultatą

en: Find next occurrence of the search string
lt: Rasti kitą užklausos rezultatą

en: C_ase Sensitive
lt: Skirti r_aidžių dydį

en: Toggle case sensitive search
lt: Skirti raidžių dydį
