sss.txt - en to he translation catalogue (73 entries)

note: Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as * translatable for transliteration only).
en: Devhelp
he: DevHelp

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
he: כלי פיתוח לדפדוף וחיפוש תיעוד API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
he: ‏DevHelp הוא כלי פיתוח לדפדוף וחיפוש תיעוד API. הוא מספק דרך קלה לנווט בספריות, לחפש פונקציות, מבנים או הגדרות מקרו.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
he: המסמכים חייבים להיות מותקנים באופן מקומי, לכן אין צורך בחיבור לרשת על מנת להשתמש ב־DevHelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
he: ‏DevHelp עובד בצורה טבעית עם GTK-Doc, כך שספריות GTK ו־GNOME נתמכות היטב. ואמנם מסדת פיתוח אחרות נתמכות גם כן, כל עוד תיעוד ה־API זמין ב־HTML וקובץ מפתח עניינים ‎*.devhelp2 נוצר.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
he: ‏DevHelp משולב עם יישומים נוספים כגון Glade, Builder או Anjuta, ותוספים זמינים עבור עורכי טקסט שונים (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
he: החלון הראשי של Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
he: החלון הראשי של Devhelp עם ספר פתוח

en: Devhelp supports opening multiple books
he: ‫Devhelp תומך בפתיחת מספר ספרים

en: Devhelp supports HTML documentation formats
he: ‫Devhelp תומך בתצורות תיעוד HTML

en: API Documentation Browser
he: דפדפן תיעוד API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
he: תיעוד;מידע;פרטים;הדרכה;מדריך;פיתוח;תכנות;מפתח;מתכנת;api;

en: Book:
he: ספר:

en: Language: %s
he: שפה: %s

en: Language: Undefined
he: שפה: בלתי מוגדרת

en: _Collapse All
he: _קיפול הכל

note: i18n: a documentation book
en: Book
he: ספר

note: i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
he: עמוד

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
he: מילת מפתח

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Function
he: פונקציה

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
he: מבנה

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
he: מקרו

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
he: מניה

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Type
he: סוג

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Property
he: מאפיין

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Signal
he: אות

en: Empty Page
he: דף ריק

en: Devhelp support
he: תמיכת Devhelp

en: Show API Documentation
he: הצגת תיעוד API

en: Devhelp (development build)
he: ‫Devhelp (מהדורה למפתחים)

en: Devhelp Website
he: אתר האינטרנט של DevHelp

en: Opens a new Devhelp window
he: פתיחת חלון חדש של Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
he: Devhelp — המסייע

en: Enabled
he: פעיל

en: Title
he: כותרת

en: Preferences
he: העדפות

en: _Group by language
he: _קיבוץ לפי שפה

en: Book Shelf
he: מדף ספרים

en: _Use system fonts
he: שימוש ב_גופני המערכת

en: _Variable width:
he: רוחב _משתנה:

en: _Fixed width:
he: _רוחב קבוע:

en: Fonts
he: גופנים

en: New _Window
he: חלון _חדש

en: _Print
he: ה_דפסה

en: _Find
he: _חיפוש

en: _Larger Text
he: ה_גדלת הטקסט

en: S_maller Text
he: ה_קטנת הטקסט

en: _Normal Size
he: גודל _רגיל

en: _Preferences
he: ה_עדפות

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About Devhelp
he: על _אודות DevHelp

en: Back
he: חזרה

en: Forward
he: קדימה

en: Toggle Side Panel
he: החלפת חלונית צד

en: New Tab
he: לשונית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
he: התמקדות בחיפוש הכללי

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
he: איתור בעמוד הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
he: איתור התוצאה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
he: איתור התוצאה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
he: פתיחת חלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
he: פתיחת לשונית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
he: הצגת/הסתרת חלונית הצד

[ctx: shortcut window]
en: Go back
he: אחורה

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
he: קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
he: סגירת החלון הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
he: סגירת כל החלונות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
he: תקריב

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
he: התקרבות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
he: התרחקות

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
he: איפוס התקריב
