devhelp.desktop_ta - en to ta translation catalogue (71 entries)

en: Developer's Help program
ta: உற்பத்தியாளர்களின் உதவி நிரல்

en: Devhelp
ta: டேவு உதவி(Devhelp)

en: Documentation Browser
ta: உரையேட்டின் வலையோடு

en: Font for fixed text
ta: உரைக்கான நிலையான எழுத்துரு

en: Font for text
ta: உரைக்கான எழுத்துரு

en: Font for text with fixed width.
ta: உரைக்கான எழுத்துருவின் நிலையான குறுக்களவு

en: Font for text with variable width.
ta: உரைக்கான எழுத்துருவின் நிலைமாறும் குறுக்களவு,

en: Height of main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் உயரம்

en: Main window maximized state
ta: முக்கிய சாளரம் விரிந்த நிலையில்

en: Selected tab, "content" or "search"
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலக இடம் "உள்ளடக்கம்" அல்லது "தேடு"

en: Show advanced search options
ta: முன்னேர்ந்த தேடியின் விருப்பங்களை தெரிவி

en: The X position of the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தின் X நிலை

en: The Y position of the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தின் Y நிலை

en: The height of the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தின் உயரம்

en: The width of the index and search pane.
ta: அட்டவணை குறி மற்றும் சாளரப்பலகை தேடியின் குறுக்களவு

en: The width of the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தின் குறுக்களவு.

en: Use system fonts
ta: கணினி எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து

en: Use the system default fonts.
ta: கணினியின் கொடா எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து.

en: Whether the advanced search options are shown.
ta: முன்னேர்ந்த தேடி விருப்பங்களை தெரிவித்ததா?

en: Whether the main window should start maximized or not.
ta: முக்கிய சாளரம் வரிந்த நிலையில் தொடங்கியதா அல்லது இல்லையா?.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
ta: எந்த பலக இடம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, "உள்ளுள்ள" அல்லது "தேடு".

en: Width of the index and search pane
ta: அட்டவணை குறி மற்றும் சாளரப்பலகை தேடியின் குறுக்களவு

en: Width of the main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் குறுக்களவு

en: X position of main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் X நிலை

en: Y position of main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் Y நிலை

en: <b>Fonts</b>
ta: <b>எழுத்துருக்கள்</b>

en: <b>Searching</b>
ta: <b>தேடிக்கொண்டிருக்கிறது</b>

en: Contents
ta: உள்ளடக்கங்கள்

en: Preferences
ta: விருப்பங்கள்

en: _Back
ta: பின்னாடி

en: _Fixed width:
ta: நிலையான அளவு

en: _Forward
ta: முன்னோக்கி

en: _Go
ta: செல்

en: _Show advanced search options
ta: முன்னேர்ந்த தேடியின் விருப்பங்களை தெரிவி

en: _Use system fonts
ta: கணினி எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து

en: _Variable width:
ta: மாறிலியின் குறுக்களவு:

en: Devhelp support
ta: டேவ் உதவி(Devhelp) ஆதரவு

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ta: நிலைக்காட்டியில்  உள்ள வார்த்தைக்கு F2 டேவ் உதவியை(Devhelp) கொண்டுவருமாருச்செய்கிறது

en: Search for a function
ta: செயலுக்காக தேடு

en: Quit any running Devhelp
ta: டேவ் உதவி(Devhelp) எதாவது ஓடிக் கொண்டுயிருந்தால் வெளியெற்று

en: Display the version and exit
ta: பதிப்பை தெறியப்படுத்து மற்றும் வெளிச்செல்

en: Focus the devhelp window with the search field active
ta: டேவ் உதவி(Devhelp) சாளரத்தை சுறுசுறுப்பாக உள்ள தேடுகளத்துடன் நோக்கு

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்டது  '%s' கிடைத்தது '%s' இந்த  வரி %d, நெடுக்கு %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ta: இல்லாத பேயரிடம் '%s' இந்த  வரி %d, நெடுக்கு %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
ta: தலைப்பு, பெயர், மற்றும் இணைப்பு மூலங்கள் தேவைப்படும் வரி %d, நெடுக்கு %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ta: பெயர், மற்றும் இணைப்பு மூலங்கள் தேவைப்படும் உட்பக்க <துணை> மேல் வரி %d, நெடுக்கு %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
ta: பெயர், மற்றும் இணைப்பு மூலங்கள் தேவைப்படும் உட்பக்க <செயல்> மேல் வரி %d, நெடுக்கு %d

en: Could not create book parser
ta: புத்தக பிரிப்பானை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create markup parser
ta: புத்தக பிரிப்பானை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ta: புத்தகத்தை விரிக்க முடியவில்லை '%s': %s

en: Devhelp is not built with zlib support
ta: டேவ் உதவி(Devhelp) zlib ஆதரவுயின்றி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: _Book:
ta: _புத்தகம்:

en: _Page:
ta: _பக்கம்

en: _File
ta: _கோப்பு

en: _Edit
ta: _தொகுப்பான்

en: _View
ta: _காட்சி

en: _Help
ta: _உதவி

note: File menu
en: _New Window
ta: புதிய சாளரம்

en: New _Tab
ta: புதிய பலக_இடம்

en: Find Next
ta: அடுத்ததை கண்டுபிடி

en: Find Previous
ta: முந்தியதை கண்டுபிடி

en: _Contents Tab
ta: _உள்ளடக்கங்களின் பலக இடம்

en: _Search Tab
ta: _தேடியின் பலக இடம்

en: Search
ta: தெடு

en: A developer's help browser for GNOME 2
ta: கனோம்  2(GNOME 2)க்கான  உற்பத்தியாளர்களின் உதவி மேலோடு

en: Empty Page
ta: காலியான பக்கம்

en: Find:
ta: கண்டுபிடி:

en: Find previous occurrence of the search string
ta: தேடிய சரத்தின் முந்தைய நிகழ்வைக் கண்டுபிடி

en: Find next occurrence of the search string
ta: தேடிய சரத்தின் அடுத்த நிகழ்வைக் கண்டுபிடி

en: Case Sensitive
ta: உணர்வுள்ள உறை மூடி

en: Toggle case sensitive search
ta: உணர்வுள்ள உறை மூடி
