devscripts 2.14.6 - en to de translation catalogue (1802 entries)

note: type: TH
en: Debian Utilities
de: Debian-Hilfswerkzeuge

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: annotate-output - annotate program output with time and stream
de: annotate-output - versieht Programmausgaben mit Zeit und Datenstrom

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<annotate-output> [I<options>] I<program> [I<args> ...]
de: B<annotate-output> [I<Optionen>] I<Programm> [I<Argumente> …]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<annotate-output> will execute the specified program, while prepending every line with the current time and O for stdout and E for stderr.
de: B<annotate-output> wird das angegebene Programm ausführen, wobei jeder Zeile die aktuelle Zeit und O für die Standardausgabe (Stdout) sowie E für die Standardfehlerausgabe (Stderr) vorangestellt wird.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Controls the timestamp format, as per B<date>(1).  Defaults to "%H:%M:%S".
de: steuert das Zeitstempelformat, wie bei B<date>(1). Vorgabe ist »%H:%M:%S«.

note: type: Plain text
en: Display a help message and exit successfully.
de: zeigt eine Hilfenachricht an und endet erfolgreich

note: type: SH
en: EXAMPLE
de: BEISPIEL

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Since stdout and stderr are processed in parallel, it can happen that some lines received on stdout will show up before later-printed stderr lines (and vice-versa).
de: Da die Standardausgabe (Stdout) und die Standardfehlerausgabe (Stderr) parallel verarbeitet werden, kann es vorkommen, dass einige Zeilen, die auf der Standardausgabe empfangen werden, vor später ausgegebenen Zeilen auf der Standardfehlerausgabe erscheinen (und umgekehrt).

note: type: Plain text
en: This is unfortunately very hard to fix with the current annotation strategy.  A fix would involve switching to PTRACE'ing the process.  Giving nice a (much) higher priority over the executed program could however cause this behaviour to show up less frequently.
de: Dies ist leider sehr schwer mit der derzeitigen Kommentierungsstrategie zu beheben. Eine Fehlerbehebung würde ein PTRACE des Prozesses einbeziehen, »nice« eine (viel) höhere Priorität über das ausgeführte Programm zu geben, könnte jedoch dazu führen, dass sich dieses Verhalten seltener zeigt.

note: type: Plain text
en: The program does not work as well when the output is not linewise.  In particular, when an interactive program asks for input, the question might not be shown until after you have answered it.  This will give the impression that the annotated program has hung, while it has not.
de: Das Programm funktioniert auch dann nicht, wenn die Ausgabe nicht zeilenweise erfolgt. Insbesondere, wenn ein interaktives Programm auf eine Eingabe wartet, könnte es sein, dass die Frage erst angezeigt wird, nachdem Sie sie beantwortet haben. Dies wird den Eindruck vermitteln, dass das Programm sich aufgehängt hat, was aber nicht der Fall ist.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: SUPPORT
de: UNTERSTÜTZUNG

note: type: Plain text
en: This program is community-supported (meaning: you'll need to fix it yourself).  Patches are however appreciated, as is any feedback (positive or negative).
de: Dieses Programm wird von der Gemeinschaft unterstützt (heißt: Sie müssen selbst Fehler beheben). Patches werden jedoch gewürdigt, wie auch andere (positive oder negative) Rückmeldung.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: B<annotate-output> was written by Jeroen van Wolffelaar E<lt>jeroen@wolffelaar.nlE<gt>. This manpage comes under the same copyright as annotate-output itself, read /usr/bin/annotate-output (or wherever you install it) for the details.
de: B<annotate-output> wurde von Jeroen van Wolffelaar E<lt>jeroen@wolffelaar.nlE<gt> geschrieben. Diese Handbuchseite erscheint mit dem gleichen Copyright wie Annotate-Output selbst. Lesen Sie /usr/bin/annotate-output (oder wo auch immer Sie es installiert haben), um weitere Einzelheiten zu erhalten.

note: type: Plain text
en: archpath - output arch (tla/Bazaar) archive names, with support for branches
de: archpath - gibt Architekturarchivnamen (tla/Bazaar) mit Unterstützung für Zweige aus

note: type: Plain text
en: B<archpath> I<branch>
de: B<archpath> I<Zweig>

note: type: Plain text
en: B<archpath> I<branch>B<-->I<version>
de: B<archpath> I<Zweig>B<-->I<Version>

note: type: Plain text
en: B<archpath> is intended to be run in an arch (tla or Bazaar) working copy.
de: B<archpath> ist dazu gedacht, in einer Arbeitskopie einer Architektur (Tla oder Bazaar) ausgeführt zu werden.

note: type: Plain text
en: In its simplest usage, B<archpath> with no parameters outputs the package name (archive/category--branch--version) associated with the working copy.
de: In seinem einfachsten Aufruf gibt B<archpath> ohne Parameter den Paketnamen (Archive/Kategorie--Zweig--Version) aus, der mit der Arbeitskopie verbunden ist.

note: type: Plain text
en: If a parameter is given, it may either be a branch--version, in which case B<archpath> will output a corresponding package name in the current archive and category, or a plain branch name (without \(oq--"), in which case B<archpath> will output a corresponding package name in the current archive and category and with the same version as the current working copy.
de: Falls ein Parameter angegeben wurde, könnte es entweder eine Zweig--Version sein, in diesem Fall wird B<archpath> einen zugehörigen Paketnamen im aktuellen Archiv und in der aktuellen Kategorie ausgeben, oder ein einfacher Zweigname (ohne »--«). In diesem Fall wird B<archpath> einen zugehörigen Paketnamen im aktuellen Archiv in der aktuellen Kategorie und mit der selben Version wie die aktuelle Arbeitskopie ausgeben.

note: type: Plain text
en: This is useful for branching.  For example, if you're using Bazaar and you want to create a branch for a new feature, you might use a command like this:
de: Dies ist nützlich beim Anlegen von Entwicklerzweigen. Falls Sie beispielsweise Bazaar benutzen und einen Zweig für eine neue Funktionalität erzeugen möchten, könnten Sie eine Befehlszeile wie die folgende verwenden:

note: type: Plain text
en: CW<baz branch $(archpath) $(archpath new-feature)>
de: CW<baz branch $(archpath) $(archpath neue_funktionalität)>

note: type: Plain text
en: Or if you want to tag your current code onto a \(oqreleases\(cq branch as version 1.0, you might use a command like this:
de: Oder, falls Sie Ihren aktuellen Code auf einen »releases«-Zweig wie Version 1.0 markieren wollen, können Sie einen Befehl wie diesen verwenden:

note: type: Plain text
en: That's much easier than using \(oqbaz tree-version\(cq to look up the package name and manually modifying the result.
de: Das ist wesentlich einfacher, als »baz tree-version« zu benutzen, um den Paketnamen nachzuschlagen und das Ergebnis manuell zu verändern.

note: type: Plain text
en: B<archpath> was written by
de: B<archpath> wurde geschrieben von

note: type: Plain text
en: Like B<archpath>, this manual page is released under the GNU General Public License, version 2 or later.
de: Diese Handbuchseite wird wie B<archpath> unter der GNU General Public License, Version 2 oder später, veröffentlicht.

note: type: textblock
en: bts - developers' command line interface to the BTS
de: bts - Befehlszeilenschnittstelle der Entwickler zum BTS

note: type: textblock
en: B<bts> [I<options>] I<command> [I<args>] [B<#>I<comment>] [B<.>|B<,> I<command> [I<args>] [B<#>I<comment>]] ...
de: B<bts> [I<Optionen>] I<Befehl> [I<Argumente>] [B<#>I<Kommentar>] [B<.>|B<,> I<Befehl> [I<Argumente>] [B<#>I<Kommentar>]] …

note: type: textblock
en: This is a command line interface to the Debian Bug Tracking System (BTS), intended mainly for use by developers. It lets the BTS be manipulated using simple commands that can be run at the prompt or in a script, does various sanity checks on the input, and constructs and sends a mail to the BTS control address for you. A local cache of web pages and e-mails from the BTS may also be created and updated.
de: Dies ist eine Befehlszeilenschnittstelle zur Debian-Fehlerdatenbank (BTS), die hauptsächlich für den Gebrauch durch Entwickler gedacht ist. Sie ermöglicht die Manipulation des BTS durch einfache Befehle, die an der Eingabeaufforderung oder in einem Skript ausgeführt werden können, führt verschiedene Plausibilitätsprüfungen der Eingabe durch und konstruiert und sendet E-Mails für Sie an die BTS-Steueradresse. Außerdem kann ein lokaler Zwischenspeicher von Webseiten und E-Mails vom BTS erzeugt und aktualisiert werden.

note: type: textblock
en: In general, the command line interface is the same as what you would write in a mail to control@bugs.debian.org, just prefixed with "bts". For example:
de: Im Allgemeinen ist die Befehlszeilenschnittstelle das, was Sie in einer Mail an control@bugs.debian.org schreiben würden, nur mit vorangestelltem »bts«. Zum Beispiel:

note: type: textblock
en: A few additional commands have been added for your convenience, and this program is less strict about what constitutes a valid bug number. For example, "severity Bug#85942 normal" is understood, as is "severity #85942 normal".  (Of course, your shell may regard "#" as a comment character though, so you may need to quote it!)
de: Für Ihren Komfort wurden ein paar zusätzliche Befehle hinzugefügt und dieses Programm ist ist weniger strikt in dem, was eine gültige Fehlernummer darstellt. Beispielsweise wird »severity Bug#85942 normal« wie auch »severity #85942 normal« verstanden. (Allerdings könnte Ihre Shell »#« als Kommentarzeichen ansehen, weswegen Sie es maskieren müssen!)

note: type: textblock
en: Also, for your convenience, this program allows you to abbreviate commands to the shortest unique substring (similar to how cvs lets you abbreviate commands). So it understands things like "bts cl 85942".
de: Außerdem ermöglicht Ihnen dieses Programm zu Ihrer Annehmlichkeit Befehle auf die kleinste eindeutige Teilzeichenkette abzukürzen (ähnlich wie Sie CVS Befehle abkürzen lässt). So versteht es Dinge wie »bts cl 85942«.

note: type: textblock
en: It is also possible to include a comment in the mail sent to the BTS. If your shell does not strip out the comment in a command like "bts severity 30321 normal #inflated severity", then this program is smart enough to figure out where the comment is, and include it in the email.  Note that most shells do strip out such comments before they get to the program, unless the comment is quoted.  (Something like "bts severity #85942 normal" will not be treated as a comment!)
de: Es ist ebenfalls möglich, der E-Mail an das BTS einen Kommentar beizufügen. Falls Ihre Shell nicht den Kommentar in einem Befehl wie »bts severity 30321 normal #inflated severity« streicht, dann ist dieses Programm schlau genug herauszufinden, wo der Kommentar ist und ihn in die E-Mail einzufügen. Beachten Sie, dass die meisten Shells solche Kommentare streichen, bevor sie beim Programm ankommen, es sei denn, der Kommentar ist maskiert. (Etwas wie »bts severity #85942 normal« wird nicht als Kommentar angesehen!)

note: type: textblock
en: You can specify multiple commands by separating them with a single dot, rather like B<update-rc.d>; a single comma may also be used; all the commands will then be sent in a single mail. It is important the dot/comma is surrounded by whitespace so it is not mistaken for part of a command.  For example (quoting where necessary so that B<bts> sees the comment):
de: Sie können mehrere Befehle angeben, indem Sie sie durch einen einzelnen Punkt trennen, ungefähr wie B<update-rc.d>; ein einzelnes Komma könnte auch benutzt werden; alle die Befehle werden in einer einzigen E-Mail gesandt. Es ist wichtig, dass der Punkt/das Komma von Leerzeichen umgeben ist, damit es nicht als Teil des Befehls missverstanden wird. Zum Beispiel (wo nötig maskieren, so dass B<bts> den Kommentar sieht):

note: type: verbatim
en:  % bts severity 95672 normal , merge 95672 95673 \#they are the same!
de:  % bts severity 95672 normal , merge 95672 95673 \#sie sind identisch!

note: type: textblock
en: The abbreviation "it" may be used to refer to the last mentioned bug number, so you could write:
de: Die Abkürzung »it« könnte benutzt werden, um auf die zuletzt erwähnte Fehlernummer Bezug zu nehmen, daher können Sie schreiben:

note: type: textblock
en: Please use this program responsibly, and do take our users into consideration.
de: Bitte benutzen Sie dieses Programm verantwortungsvoll und berücksichtigen Sie unsere Anwender.

note: type: textblock
en: B<bts> examines the B<devscripts> configuration files as described below.  Command line options override the configuration file settings, though.
de: B<bts> durchsucht die B<devscripts>-Konfigurationsdateien wie oben beschrieben. Befehlszeilenoptionen setzen jedoch die Einstellungen der Konfigurationsdatei außer Kr.

note: type: textblock
en: Make B<bts> use cached bugs for the B<show> and B<bugs> commands, if a cache is available for the requested data. See the B<cache> command, below for information on setting up a cache.
de: sorgt dafür, dass B<bts> zwischengespeicherte Fehler für die Befehle B<show> und B<bugs> benutzt, falls für die angeforderten Daten ein Zwischenspeicher verfügbar ist. Im Nachstehenden finden Sie Informationen zum Befehl B<cache>, wie Sie einen Zwischenspeicher einrichten.

note: type: textblock
en: Opposite of B<--offline>; overrides any configuration file directive to work offline.
de: Gegenteil von B<--offline>; setzt alle Konfigurationsdatei-Direktiven außer Kraft, um offline zu arbeiten

note: type: textblock
en: Do not send emails but print them to standard output.
de: sendet keine E-Mails, gibt sie aber auf der Standardausgabe aus.

note: type: textblock
en: Should we attempt to cache new versions of BTS pages when performing B<show>/B<bugs> commands? Default is to cache.
de: Soll versucht werden, neue Versionen der BTS-Seiten bei der Ausführung der Befehle B<show>/B<bugs> zwischenzuspeichern? Vorgabe ist Zwischenspeicherung.

note: type: textblock
en: When running a B<bts cache> command, should we only mirror the basic bug (B<min>), or should we also mirror the mbox version (B<mbox>), or should we mirror the whole thing, including the mbox and the boring attachments to the BTS bug pages and the acknowledgement emails (B<full>)? Default is B<min>.
de: Soll nur der reine Fehler (B<min>) oder auch die Mbox-Version (B<mbox>) wiedergegeben werden oder soll das ganze Ding, einschließlich der Mbox, den langweiligen Anhängen an die BTS-Fehlerseiten und die Bestätigungs-E-Mails (B<full>) wiedergegeben werden, wenn ein B<bts cache>-Befehl ausgeführt wird? Vorgabe ist B<min>.

note: type: =item
en: B<--cache-delay=>I<seconds>
de: B<--cache-delay=>I<Sekunden>

note: type: textblock
en: Time in seconds to delay between each download, to avoid hammering the BTS web server. Default is 5 seconds.
de: Zeit in Sekunden, die zwischen jedem Herunterladen gewartet wird, um zu verhindern, dass auf den BTS-Webserver eingehämmert wird. Vorgabe ist fünf Sekunden.

note: type: textblock
en: Open a mail reader to read the mbox corresponding to a given bug number for B<show> and B<bugs> commands.
de: öffnet ein E-Mail-Programm, um die Mbox zu lesen, die zu einer gegebenen Fehlernummer für B<show>- und B<bugs>-Befehle gehört.

note: type: =item
en: B<--mailreader=>I<READER>
de: B<--mailreader=>I<E-MAIL-PROGRAMM>

note: type: textblock
en: Specify the command to read the mbox.  Must contain a "B<%s>" string (unquoted!), which will be replaced by the name of the mbox file.  The command will be split on white space and will not be passed to a shell.  Default is 'B<mutt -f %s>'.  (Also, B<%%> will be substituted by a single B<%> if this is needed.)
de: gibt den Befehl zum Lesen der Mbox an; muss eine »B<%s>«-Zeichenkette (ohne Anführungszeichen) enthalten, die durch den Namen der Mbox-Datei ersetzt wird. Der Befehl wird bei Leerzeichen getrennt und nicht an eine Shell übergeben. Vorgabe ist »B<mutt -f %s>«. (Außerdem wird B<%%> durch ein einzelnes B<%> ersetzt, falls dies nötig ist.)

note: type: =item
en: B<--cc-addr=>I<CC_EMAIL_ADDRESS>
de: B<--cc-addr=>I<CC_E-MAIL_ADRESSE>

note: type: textblock
en: Send carbon copies to a list of users. I<CC_EMAIL_ADDRESS> should be a comma-separated list of email addresses.
de: sendet Kopien an eine Liste von Anwendern. I<CC_E-MAIL_ADRESSE> sollte eine durch Kommas getrennte Liste von E-Mail-Adressen sein.

note: type: textblock
en: Add the addresses specified in the configuration file option B<BTS_DEFAULT_CC> to the list specified using B<--cc-addr>.  This is the default.
de: fügt die in der Konfigurationsdateioption B<BTS_DEFAULT_CC> angegebenen Adressen der Liste hinzu, die mittels B<--cc-addr> angegeben wurde. Dies ist die Vorgabe.

note: type: textblock
en: Do not add addresses specified in B<BTS_DEFAULT_CC> to the carbon copy list.
de: fügt der Liste der Kopien keine in B<BTS_DEFAULT_CC> angegebenen Adressen hinzu.

note: type: =item
en: B<--sendmail=>I<SENDMAILCMD>
de: B<--sendmail=>I<SENDMAIL-BEFEHL>

note: type: textblock
en: Specify the B<sendmail> command.  The command will be split on white space and will not be passed to a shell.  Default is F</usr/sbin/sendmail>.  The B<-t> option will be automatically added if the command is F</usr/sbin/sendmail> or F</usr/sbin/exim*>.  For other mailers, if they require a B<-t> option, this must be included in the I<SENDMAILCMD>, for example: B<--sendmail="/usr/sbin/mymailer -t">.
de: gibt den B<sendmail>-Befehl an. Der Befehl wird bei Leerzeichen getrennt und nicht an eine Shell übergeben. Vorgabe ist F</usr/sbin/sendmail>. Die Option B<-t> wird automatisch hinzugefügt, falls der Befehl F</usr/sbin/sendmail> oder F</usr/sbin/exim*> lautet. Für andere E-Mail-Programme muss dies, falls sie eine B<-t>-Option benötigen, in den I<SENDMAIL-BEFEHL> eingefügt werden, zum Beispiel: B<--sendmail="/usr/sbin/mymailer -t">.

note: type: textblock
en: Use B<mutt> for sending of mails. Default is not to use B<mutt>, except for some commands.
de: benutzt B<mutt> für den Versand von E-Mails. Standardmäßig wird B<mutt> nicht benutzt, außer für einige Befehle.

note: type: textblock
en: Note that one of B<$DEBEMAIL> or B<$EMAIL> must be set in the environment in order to use B<mutt> to send emails.
de: Beachten Sie, dass B<$DEBEMAIL> oder B<$EMAIL> in der Umgebung gesetzt sein müssen, um B<mutt> zum Senden von E-Mails zu verwenden.

note: type: textblock
en: Don't use B<mutt> for sending of mails.
de: benutzt B<mutt> nicht für den Versand von E-Mails.

note: type: textblock
en: Specify an SMTP host.  If given, B<bts> will send mail by talking directly to this SMTP host rather than by invoking a B<sendmail> command.
de: gibt einen SMTP-Rechner an. Falls angegeben wird B<bts> E-Mails versenden, indem es direkt mit diesem Rechner kommuniziert, statt den B<sendmail>-Befehl aufzurufen.

note: type: textblock
en: The host name may be followed by a colon (":") and a port number in order to use a port other than the default.  It may also begin with "ssmtp://" or "smtps://" to indicate that SMTPS should be used.
de: Dem Rechnername könnte ein Doppelpunkt (»:«) und eine Port-Nummer folgen, um einen anderen Port als den vorgegebenen zu benutzen, Er könnte außerdem mit »ssmtp://« oder »ssmtps://« beginnen, um anzuzeigen, dass SMTPS benutzt werden soll.

note: type: textblock
en: Note that one of B<$DEBEMAIL> or B<$EMAIL> must be set in the environment in order to use direct SMTP connections to send emails.
de: Beachten Sie, dass B<$DEBEMAIL> oder B<$EMAIL> in der Umgebung gesetzt sein müssen, um direkte SMTP-Verbindungen zum Senden von E-Mails zu verwenden.

note: type: textblock
en: Note that when sending directly via an SMTP host, specifying addresses in B<--cc-addr> or B<BTS_DEFAULT_CC> that the SMTP host will not relay will cause the SMTP host to reject the entire mail.
de: Beachten Sie, wenn Sie direkt über einen SMTP-Rechner senden, dass die Angabe von Adressen in B<--cc-addr> oder B<BTS_DEFAULT_CC>, für die der SMTP-Rechner keine Weiterleitung durchführt, dazu führt, dass der SMTP-Rechner die ganze E-Mail abweist.

note: type: textblock
en: Note also that the use of the B<reassign> command may, when either B<--interactive> or B<--force-interactive> mode is enabled, lead to the automatic addition of a Cc to I<$newpackage>@packages.debian.org.  In these cases, the note above regarding relaying applies.  The submission interface (port 587) on reportbug.debian.org does not support relaying and, as such, should not be used as an SMTP server for B<bts> under the circumstances described in this paragraph.
de: Beachten Sie außerdem, dass die Benutzung des Befehls B<reassign>, wenn entweder der Modus B<--interactive> oder B<--force-interactive> aktiviert ist, dazu führen kann, dass ein Cc an I<$newpackage>@packages.debian.org hinzugefügt wird. In diesen Fällen findet der Hinweis oben bezüglich Weiterleitung Anwendung. Die Übertragungsschnittstelle (Port 587) auf reportbug.debian.org unterstützt keine Weiterleitung und sollte als solche nicht als SMTP-Server für B<bts> unter den in diesem Absatz beschriebenen Umständen genutzt werden.

note: type: =item
en: B<--smtp-username=>I<USERNAME>, B<--smtp-password=>I<PASSWORD>
de: B<--smtp-username=>I<BENUTZERNAME>, B<--smtp-password=>I<PASSWORT>

note: type: textblock
en: Specify the credentials to use when connecting to the SMTP server specified by B<--smtp-host>.  If the server does not require authentication then these options should not be used.
de: gibt die Anmeldedaten an, die benutzt werden, wenn eine Verbindung zu dem durch B<--smtp-host> angegebenen SMTP-Server hergestellt wird. Falls der Server keine Authentifizierung verlangt, dann sollten diese Optionen nicht verwendet werden.

note: type: textblock
en: If a username is specified but not a password, B<bts> will prompt for the password before sending the mail.
de: Falls ein Benutzername aber kein Passwort angegeben wurde, wird B<bts> vor dem Senden der E-Mail nach dem Passwort fragen.

note: type: textblock
en: Specify the name to use in the I<HELO> command when connecting to the SMTP server; defaults to the contents of the file F</etc/mailname>, if it exists.
de: gibt den Namen an, der im Befehl I<HELO> benutzt wird, wenn eine Verbindung zu dem SMTP-Server hergestellt wird; Vorgabe ist der Inhalt der Datei F</etc/mailname>, falls sie existiert.

note: type: textblock
en: Note that some SMTP servers may reject the use of a I<HELO> which either does not resolve or does not appear to belong to the host using it.
de: Beachten Sie, dass einige STMP-Server die Benutzung eines I<HELO> möglicherweise abweisen, die sie entweder nicht auflösen oder die nicht zum benutzenden Rechner gehören.

note: type: textblock
en: Use a debbugs server other than bugs.debian.org.
de: benutzt einen anderen Debbugs-Server als bugs.debian.org.

note: type: textblock
en: Download a bug report again, even if it does not appear to have changed since the last B<cache> command.  Useful if a B<--cache-mode=full> is requested for the first time (otherwise unchanged bug reports will not be downloaded again, even if the boring bits have not been downloaded).
de: lädt einen Fehlerbericht erneut herunter, sogar dann, wenn er sich seit dem letzten B<cache>-Befehl nicht geändert zu haben scheint; nützlich, falls ein B<--cache-mode=full> zum ersten Mal angefragt wurde (andernfalls werden unveränderte Fehlerberichte nicht erneut heruntergeladen, nicht einmal, wenn die langweiligen Teile nicht heruntergeladen wurden.

note: type: textblock
en: Suppress any configuration file B<--force-refresh> option.
de: unterdrückt jegliche B<--force-refresh>-Konfigurationsdateioptionen.

note: type: textblock
en: Download only new bugs when caching. Do not check for updates in bugs we already have.
de: lädt nur neue Fehler beim Zwischenspeichern herunter; prüft nicht, ob es in bereits vorhandenen Fehlern Aktualisierungen gibt.

note: type: textblock
en: When caching bug reports, include those that are marked as resolved.  This is the default behaviour.
de: wenn Fehlerberichte zwischengespeichert werden, die einbeziehen, die als gelöst markiert sind. Dies ist das Standardverhalten.

note: type: textblock
en: Reverse the behaviour of the previous option.  That is, do not cache bugs that are marked as resolved.
de: kehrt das Verhalten der vorherigen Option um. Sprich, Fehler, die als gelöst markiert sind, werden nicht zwischengespeichert.

note: type: textblock
en: Suppress acknowledgment mails from the BTS.  Note that this will only affect the copies of messages CCed to bugs, not those sent to the control bot.
de: unterdrückt Bestätigungs-E-Mails vom BTS. Beachten Sie, dass dies nur die CC-Kopien der Nachrichten beeinflusst, die Kopien für Fehler sind, die nicht an das Steuerungsprogramm gesandt wurden.

note: type: textblock
en: Do not suppress acknowledgement mails.  This is the default behaviour.
de: unterdrückt keine Bestätigungs-E-Mails. Dies ist das Standardverhalten.

note: type: textblock
en: Before sending an e-mail to the control bot, display the content and allow it to be edited, or the sending cancelled.
de: zeigt vor dem Senden einer E-Mail an das Steuerungsprogramm den Inhalt an und ermöglicht, ihn zu bearbeiten oder das Versenden abzubrechen.

note: type: textblock
en: Similar to B<--interactive>, with the exception that an editor is spawned before prompting for confirmation of the message to be sent.
de: ähnlich wie B<--interactive>, mit der Ausnahme, dass sich ein Editor öffnet bevor nach der Bestätigung gefragt wird, ob die Nachricht versandt werden soll.

note: type: textblock
en: Send control e-mails without confirmation.  This is the default behaviour.
de: sendet Steuerungs-E-Mails ohne Bestätigung. Dies ist das Standardverhalten.

note: type: textblock
en: When running B<bts cache>, only display information about newly cached pages, not messages saying already cached.  If this option is specified twice, only output error messages (to stderr).
de: zeigt, wenn B<bts cache> ausgeführt wird, nur Informationen über neu zwischengespeicherte Seiten an, keine Nachrichten, die aussagen, was bereits zwischengespeichert ist. Falls diese Option zweimal angegeben wurde, werden nur Fehlermeldungen (an die Standardfehlerausgabe) ausgegeben.

note: type: Plain text
en: Do not read any configuration files.  This can only be used as the first option given on the command-line.
de: keine Konfigurationsdateien lesen, Dies kann nur als erste auf der Befehlszeile angegebene Option benutzt werden.

note: type: =head1
en: COMMANDS
de: BEFEHLE

note: type: textblock
en: For full details about the commands, see the BTS documentation.  L<https://www.debian.org/Bugs/server-control>
de: Sämtliche Einzelheiten über die Befehle finden Sie in der BTS-Dokumentation. L<https://www.debian.org/Bugs/server-control>

note: type: =item
en: B<show> [I<options>] [I<bug number> | I<package> | I<maintainer> | B<:> ] [I<opt>B<=>I<val> ...]
de: B<show> [I<Optionen>] [I<Fehlernummer> | I<Paket> | I<Paketbetreuer> | B<:> ] [I<Opt>B<=>I<Wert> …]

note: type: =item
en: B<show> [I<options>] [B<src:>I<package> | B<from:>I<submitter>] [I<opt>B<=>I<val> ...]
de: B<show> [I<Optionen>] [B<src:>I<Paket> | B<from:>I<Absender>] [I<Opt>B<=>I<Wert> …]

note: type: =item
en: B<show> [I<options>] [B<tag:>I<tag> | B<usertag:>I<tag> ] [I<opt>B<=>I<val> ...]
de: B<show> [I<Optionen>] [B<tag:>I<Markierung> | B<usertag:>I<Markierung> ] [I<Opt>B<=>I<Wert> …]

note: type: =item
en: B<show> [B<release-critical> | B<release-critical/>... | B<RC>]
de: B<show> [B<release-critical> | B<release-critical/> … | B<RC>]

note: type: textblock
en: This is a synonym for B<bts bugs>.
de: Dies ist ein Synonym für B<bts bugs>.

note: type: =item
en: B<bugs> [I<options>] [I<bug_number> | I<package> | I<maintainer> | B<:> ] [I<opt>B<=>I<val> ...]
de: B<bugs> [I<Optionen>] [I<Fehlernummer> | I<Paket> | I<Paketbetreuer> | B<:> ] [I<Opt>B<=>I<Wert> …]

note: type: =item
en: B<bugs> [I<options>] [B<src:>I<package> | B<from:>I<submitter>] [I<opt>B<=>I<val> ...]
de: B<bugs> [I<Optionen>] [B<src:>I<Paket> | B<from:>I<Absender>] [I<Opt>B<=>I<Wert> …]

note: type: =item
en: B<bugs> [I<options>] [B<tag:>I<tag> | B<usertag:>I<tag> ] [I<opt>B<=>I<val> ...]
de: B<bugs> [I<Optionen>] [B<tag:>I<Markierung> | B<usertag:>I<Markierung> ] [I<Opt>B<=>I<Wert> …]

note: type: =item
en: B<bugs> [B<release-critical> | B<release-critical/>... | B<RC>]
de: B<bugs> [B<release-critical> | B<release-critical/> … | B<RC>]

note: type: textblock
en: Display the page listing the requested bugs in a web browser using sensible-browser(1).
de: zeigt die Seite, die die angefragten Fehler in einem Webbrowser auflistet, unter Benutzung von sensible-browser(1).

note: type: textblock
en: Options may be specified after the B<bugs> command in addition to or instead of options at the start of the command line: recognised options at this point are: B<-o>/B<--offline>/B<--online>, B<-m>/B<--mbox>, B<--mailreader> and B<-->[B<no->]B<cache>.  These are described earlier in this manpage.  If either the B<-o> or B<--offline> option is used, or there is already an up-to-date copy in the local cache, the cached version will be used.
de: Optionen könnten nach dem Befehl B<bugs> zusätzlich oder anstelle von Optionen am Anfang der Befehlszeile angegeben werden: An diesem Punkt erkannte Optionen sind: B<-o>/B<--offline>/B<--online>, B<-m>/B<--mbox>, B<--mailreader> und B<-->[B<no->]B<cache>. Diese wurden an früherer Stelle in dieser Handbuchseite beschrieben. Falls Sie entweder die Option B<-o> oder B<--offline> benutzt haben oder es bereits eine aktuelle Kopie des lokalen Zwischenspeichers gibt, wird die zwischengespeicherte Version benutzt.

note: type: textblock
en: The meanings of the possible arguments are as follows:
de: Die möglichen Argumente haben folgende Bedeutung:

note: type: =item
en: (none)
de: (keins)

note: type: textblock
en: If nothing is specified, B<bts bugs> will display your bugs, assuming that either B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (examined in that order) is set to the appropriate email address.
de: Falls keins angegeben wurde, wird B<bts bugs> Ihre Fehler unter der Annahme anzeigen, dass entweder B<DEBEMAIL> oder B<EMAIL> (in dieser Reihenfolge geprüft) auf die geeignete E-Mail-Adresse gesetzt ist.

note: type: =item
en: I<bug_number>
de: I<Fehlernummer>

note: type: textblock
en: Display bug number I<bug_number>.
de: zeigt Fehler Nummer I<Fehlernummer>.

note: type: =item
en: I<package>
de: I<Paket>

note: type: textblock
en: Display the bugs for the package I<package>.
de: zeigt die Fehler des Pakets I<Paket>.

note: type: =item
en: B<src:>I<package>
de: B<src:>I<Paket>

note: type: textblock
en: Display the bugs for the source package I<package>.
de: zeigt die Fehler des Quellpakets I<Paket>.

note: type: =item
en: I<maintainer>
de: I<Paketbetreuer>

note: type: textblock
en: Display the bugs for the maintainer email address I<maintainer>.
de: zeigt die Fehler für die Paketbetreuer-E-Mail-Adresse I<Paketbetreuer>

note: type: =item
en: B<from:>I<submitter>
de: B<from:>I<Absender>

note: type: textblock
en: Display the bugs for the submitter email address I<submitter>.
de: zeigt die Fehler für die Absender-E-Mail-Adresse I<Absender>

note: type: =item
en: B<tag:>I<tag>
de: B<tag:>I<Markierung>

note: type: textblock
en: Display the bugs which are tagged with I<tag>.
de: zeigt die Fehler, die mit I<Markierung> gekennzeichnet sind.

note: type: =item
en: B<usertag:>I<tag>
de: B<usertag:>I<Markierung>

note: type: textblock
en: Display the bugs which are tagged with usertag I<tag>.  See the BTS documentation for more information on usertags.  This will require the use of a B<users=>I<email> option.
de: zeigt die Fehler, die mit der Benutzermarkierung I<Markierung> gekennzeichnet sind. Weitere Informationen über Benutzermarkierungen finden Sie in der BTS-Dokumentation. Dies wird die Verwendung der Option B<users=>I<E-Mail> erfordern.

note: type: textblock
en: Details of the bug tracking system itself, along with a bug-request page with more options than this script, can be found on https://bugs.debian.org/.  This page itself will be opened if the command 'bts bugs :' is used.
de: Einzelheiten der Fehlerdatenbank selbst können, neben einer Fehlermeldeseite mit mehr Optionen als diesem Skript, unter https://bugs.debian.org/ gefunden werden. Diese Seite selbst wird geöffnet, falls der Befehl »bts bugs :« benutzt wird.

note: type: textblock
en: Display the front page of the release-critical pages on the BTS.  This is a synonym for https://bugs.debian.org/release-critical/index.html.  It is also possible to say release-critical/debian/main.html and the like.  RC is a synonym for release-critical/other/all.html.
de: zeigt die Einstiegssseite der release-kritischen Seiten des BTS. Dies ist ein Synonym für https://bugs.debian.org/release-critical/index.html. Es ist außerdem möglich, release-critical/debian/main.html und dergleichen zu sagen. RC ist ein Synonym für release-critical/other/all.html.

note: type: textblock
en: After the argument specifying what to display, you can optionally specify options to use to format the page or change what it displayed.  These are passed to the BTS in the URL downloaded. For example, pass dist=stable to see bugs affecting the stable version of a package, version=1.0 to see bugs affecting that version of a package, or reverse=yes to display newest messages first in a bug log.
de: Nach dem Argument, das spezifiziert, was angezeigt wird, können Sie wahlweise Optionen angeben, um die Seite zu formatieren oder um zu ändern, was angezeigt wird. Diese werden in der heruntergeladenen URL an das BTS übergeben. Übergeben Sie zum Beispiel »dist=stable«, um Fehler zu sehen, die die stabile Version des Pakets beeinflussen, »version=1.0«, um Fehler zu sehen, die diese Version des Pakets beeinflussen oder »reverse=yes«, um die neusten Nachrichten im Fehlerprotokoll zuerst zu sehen.

note: type: textblock
en: If caching has been enabled (that is, B<--no-cache> has not been used, and B<BTS_CACHE> has not been set to B<no>), then any page requested by B<bts show> will automatically be cached, and be available offline thereafter.  Pages which are automatically cached in this way will be deleted on subsequent "B<bts show>|B<bugs>|B<cache>" invocations if they have not been accessed in 30 days.  Warning: on a filesystem mounted with the "noatime" option, running "B<bts show>|B<bugs>" does not update the cache files' access times; a cached bug will then be subject to auto-cleaning 30 days after its initial download, even if it has been accessed in the meantime.
de: Falls Zwischenspeicherung aktiviert wurde (sprich B<--no-cache> wurde nicht benutzt und B<BTS_CACHE> wurde nicht auf B<no> gesetzt), dann wird automatisch jede durch B<bts show> angeforderte Seite zwischengespeichert und danach offline verfügbar sein. Seiten, die automatisch auf diese Weise zwischengespeichert wurden, werden bei nachfolgenden Aufrufen von »B<bts show>|B<bugs>|B<cache>« gelöscht, falls nicht innerhalb von 30 Tagen darauf zugegriffen wurde. Warnung: Auf einem Dateisystem, das mit der Option »noatime« eingehängt wurde, aktualisiert die Ausführung von »B<bts show>|B<bugs>« nicht die Zugriffszeiten der Zwischenspeicherdateien; ein zwischengespeicherter Fehler wird dann Gegenstand der automatischen Bereinigung 30 Tage nach seinem anfänglichen Herunterladen, sogar dann, wenn auf ihn in der Zwischenzeit zugegriffen wurde.

note: type: textblock
en: Any other B<bts> commands following this on the command line will be executed after the browser has been exited.
de: Alle anderen B<bts>-Befehle, die dieser Befehlszeile folgen, werden nach dem Beenden des Browsers ausgeführt.

note: type: textblock
en: The desired browser can be specified and configured by setting the B<BROWSER> environment variable.  The conventions follow those defined by Eric Raymond at http://www.catb.org/~esr/BROWSER/; we here reproduce the relevant part.
de: Der gewünschte Browser kann durch Setzen der Umgebungsvariable B<BROWSER> angegeben und konfiguriert werden. Die Konventionen folgen denen, die Eric Raymond auf http://www.catb.org/~esr/BROWSER/ definiert hat; hier wird der maßgebliche Teil wiedergegeben.

note: type: textblock
en: The value of B<BROWSER> may consist of a colon-separated series of browser command parts. These should be tried in order until one succeeds. Each command part may optionally contain the string B<%s>; if it does, the URL to be viewed is substituted there. If a command part does not contain B<%s>, the browser is to be launched as if the URL had been supplied as its first argument. The string B<%%> must be substituted as a single %.
de: Der Wert von B<BROWSER> kann aus einer Reihe von durch Doppelpunkt getrennten Browser-Befehlsteilen bestehen. Diese sollten nacheinander durchprobiert werden, bis einer erfolgreich ist. Jeder Befehlsteil kann optional die Zeichenkette B<%s> enthalten; ist dies der Fall, wird die URL, die betrachtet werden soll, dort ersetzt. Falls der Befehlsteil kein B<%s> enthält, wird der Browser gestartet, als ob die URL als sein erstes Argument bereitgestellt worden wäre. Die Zeichenkette B<%%> muss durch ein einzelnes % ersetzt werden.

note: type: textblock
en: Rationale: We need to be able to specify multiple browser commands so programs obeying this convention can do the right thing in either X or console environments, trying X first. Specifying multiple commands may also be useful for people who share files like F<.profile> across multiple systems. We need B<%s> because some popular browsers have remote-invocation syntax that requires it. Unless B<%%> reduces to %, it won't be possible to have a literal B<%s> in the string.
de: Begründung: Es muss möglich sein, mehrere Browser-Befehle anzugeben, damit Programme, die dieser Konvention folgen, in X- oder Konsolenumgebungen das Richtige tun können. Dabei wird X zuerst probiert. Die Angabe mehrerer Befehle kann außerdem für Leute nützlich sein, die Dateien wie F<.profile> über mehrere Systeme hinweg gemeinsam benutzen. B<%s> wird benötigt, da einige populäre Browser eine Aufrufsyntax aus der Ferne haben, die dies erfordern. Falls B<%%> nicht auf % verkürzt würde, wäre es unmöglich, ein Buchstabensymbol B<%s> in der Zeichenkette zu haben.

note: type: textblock
en: For example, on most Linux systems a good thing to do would be:
de: Auf den meisten Linux-Systemen wäre zum Beispiel Folgendes ein gute Sache:

note: type: =item
en: B<select> [I<key>B<:>I<value> ...]
de: B<select> [I<Schlüssel>B<:>I<Wert> …]

note: type: textblock
en: Uses the SOAP interface to output a list of bugs which match the given selection requirements.
de: benutzt die SOAP-Schnittstelle, um eine Liste von Fehlern auszugeben, die zu den gegebenen Auswahlanforderungen passen.

note: type: textblock
en: The following keys are allowed, and may be given multiple times.
de: Die folgenden Schlüssel sind erlaubt und können mehrmals abgegeben werden.

note: type: textblock
en: Binary package name.
de: Name des Binärpakets

note: type: textblock
en: Source package name.
de: Name des Quellpakets

note: type: textblock
en: E-mail address of the maintainer.
de: E-Mail-Adresse des Paketbetreuers

note: type: textblock
en: E-mail address of the submitter.
de: E-Mail-Adresse des Absenders

note: type: textblock
en: Bug severity.
de: Schweregrad des Fehlers

note: type: textblock
en: Status of the bug.  One of B<open>, B<done>, or B<forwarded>.
de: Status des Fehlers; entweder B<open>, B<done> oder B<forwarded>

note: type: textblock
en: Tags applied to the bug. If B<users> is specified, may include usertags in addition to the standard tags.
de: auf den Fehler bezogene Markierungen. Falls B<users> angegeben ist, könnten zusätzlich zu den Standardmarkierungen Benutzermarkierungen enthalten sein.

note: type: textblock
en: Bug's owner.
de: Besitzer des Fehlers

note: type: textblock
en: Address of someone who sent mail to the log.
de: Adresse von jemandem, der E-Mail an das Protokoll sandte

note: type: textblock
en: Bugs which affect this package.
de: Fehler, die dieses Paket beeinflussen

note: type: textblock
en: List of bugs to search within.
de: Liste von Fehlern, in der gesucht wird

note: type: textblock
en: Users to use when looking up usertags.
de: Namen von Anwendern, die beim Abfragen von Benutzermarkierungen benutzt werden

note: type: textblock
en: Whether to search archived bugs or normal bugs; defaults to B<0> (i.e. only search normal bugs). As a special case, if archive is B<both>, both archived and unarchived bugs are returned.
de: gibt an, ob archivierte oder normale Fehler gesucht werden; Vorgabe ist B<0> (d.h. nur normale Fehler werden gesucht). Als Sonderfall werden, falls »archive« B<both> ist, archivierte und nicht archivierte Fehler zurückgegeben.

note: type: textblock
en: For example, to select the set of bugs submitted by jrandomdeveloper@example.com and tagged B<wontfix>, one would use
de: Um zum Beispiel die Sammlung von Fehlern auszuwählen, die von jrandomdeveloper@example.com versandt und mit B<wontfix> markiert würde, könnte Folgendes benutzt werden:

note: type: textblock
en: If a key is used multiple times then the set of bugs selected includes those matching any of the supplied values; for example
de: Falls ein Schlüssel mehrfach benutzt wird, dann enthält die ausgewählte Fehlerzusammenstellung jene, die auf einen der bereitgestellten Werte passen, zum Beispiel gibt

note: type: textblock
en: returns all bugs of package foo with either wishlist or minor severity.
de: alle Fehler des Pakets Foo zurück, die entweder den Schweregrad »wishlist« oder »minor« haben.

note: type: =item
en: B<status> [I<bug> | B<file:>I<file> | B<fields:>I<field>[B<,>I<field> ...] | B<verbose>] ...
de: B<status> [I<Fehler> | B<file:>I<Datei> | B<fields:>I<Feld>[B<,>I<Feld> …] | B<verbose>] …

note: type: textblock
en: Uses the SOAP interface to output status information for the given bugs (or as read from the listed files -- use B<-> to indicate STDIN).
de: benutzt die SOAP-Schnittstelle, um Informationen über die angegebenen Fehler auszugeben (oder die, die aus den aufgelisteten Dateien gelesen wurden – verwenden Sie B<->, um die Standardeingabe auszuwählen).

note: type: textblock
en: By default, all populated fields for a bug are displayed.
de: Standardmäßig werden alle ausgefüllten Felder für einen Fehler angezeigt.

note: type: textblock
en: If B<verbose> is given, empty fields will also be displayed.
de: Falls B<verbose> angegeben ist, werden außerdem leere Felder angezeigt.

note: type: textblock
en: If B<fields> is given, only those fields will be displayed.  No validity checking is performed on any specified fields.
de: Falls B<fields> angegeben ist, werden nur diese Felder angezeigt. Es wird keine Gültigkeitsprüfung für irgendwelche angegebenen Felder durchgeführt.

note: type: =item
en: B<clone> I<bug> I<new_ID> [I<new_ID> ...]
de: B<clone> I<Fehler> I<neue_Kennung> [I<neue_Kennung> …]

note: type: textblock
en: The B<clone> control command allows you to duplicate a I<bug> report. It is useful in the case where a single report actually indicates that multiple distinct bugs have occurred. "New IDs" are negative numbers, separated by spaces, which may be used in subsequent control commands to refer to the newly duplicated bugs.  A new report is generated for each new ID.
de: Der Steuerbefehl B<clone> ermöglicht es Ihnen, einen I<Fehler>bericht zu kopieren. Das ist in dem Fall nützlich, in dem ein einziger Bericht tatsächlich anzeigt, dass mehrere eigenständige Fehler aufgetreten sind. »Neue Kennungen« sind durch Leerzeichen getrennte negative Zahlen, die in nachfolgenden Steuerbefehlen benutzt werden können, um auf die neu kopierten Fehler Bezug zu nehmen. Für jede neue Kennung wird ein neuer Fehler erzeugt.

note: type: =item
en: B<done> I<bug> [I<version>]
de: B<done> I<Fehler> [I<Version>]

note: type: textblock
en: Mark a I<bug> as Done. This forces interactive mode since done messages should include an explanation why the bug is being closed.  You should specify which I<version> of the package closed the bug, if possible.
de: markiert einen Fehler als erledigt. Dies erzwingt einen interaktiven Modus, da erledigt-Nachrichten eine Erklärung enthalten sollten, weshalb der Fehler geschlossen wird. Sie sollten angeben, welche Version des Pakets den Fehler schließt, falls möglich.

note: type: =item
en: B<reopen> I<bug> [I<submitter>]
de: B<reopen> I<Fehler> [I<Absender>]

note: type: textblock
en: Reopen a I<bug>, with optional I<submitter>.
de: öffnet einen I<Fehler> mit optionalem I<Absender> erneut.

note: type: =item
en: B<archive> I<bug>
de: B<archive> I<Fehler>

note: type: textblock
en: Archive a I<bug> that has previously been archived but is currently not.  The I<bug> must fulfil all of the requirements for archiving with the exception of those that are time-based.
de: archiviert einen I<Fehler>, der vorher archiviert war, es gegenwärtig aber nicht ist. Der I<Fehler> muss alle Anforderungen für die Archivierung außer den zeitbasierten erfüllen.

note: type: =item
en: B<unarchive> I<bug>
de: B<unarchive> I<Fehler>

note: type: textblock
en: Unarchive a I<bug> that is currently archived.
de: nimmt einen derzeit archivierten I<Fehler> aus dem Archiv heraus.

note: type: =item
en: B<retitle> I<bug> I<title>
de: B<retitle> I<Fehler> I<Titel>

note: type: textblock
en: Change the I<title> of the I<bug>.
de: ändert den I<Titel> des I<Fehler>s.

note: type: =item
en: B<summary> I<bug> [I<messagenum>]
de: B<summary> I<Fehler> [I<Nachrichtennummer>]

note: type: textblock
en: Select a message number that should be used as the summary of a I<bug>.
de: wählt eine Nachrichtennummer, die als Zusammenfassung von I<Fehler> benutzt werden soll.

note: type: textblock
en: If no message number is given, the summary is cleared.
de: Falls keine Nachrichtennummer angegeben ist, wird die Zusammenfassung geleert.

note: type: =item
en: B<submitter> I<bug> [I<bug> ...] I<submitter-email>
de: B<submitter> I<Fehler> [I<Fehler>] … I<Absender-E-Mail-Adresse>

note: type: textblock
en: Change the submitter address of a I<bug> or a number of bugs, with B<!> meaning `use the address on the current email as the new submitter address'.
de: ändert die Adresse des Einreichenden eines I<Fehler>s oder einer Reihe von Fehlern. B<!> bedeutet »die Adresse der aktuellen E-Mail als neue Adresse des Einreichenden verwenden«.

note: type: =item
en: B<reassign> I<bug> [I<bug> ...] I<package> [I<version>]
de: B<reassign> I<Fehler> [I<Fehler> …] I<Paket> [I<Version>]

note: type: textblock
en: Reassign a I<bug> or a number of bugs to a different I<package>.  The I<version> field is optional; see the explanation at L<https://www.debian.org/Bugs/server-control>.
de: weist einem I<Fehler> oder einer Reihe von Fehlern einem anderen I<Paket> zu. Das Feld I<Version> ist optional; lesen Sie die Erklärung auf L<https://www.debian.org/Bugs/server-control>.

note: type: =item
en: B<found> I<bug> [I<version>]
de: B<found> I<Fehler> [I<Version>]

note: type: textblock
en: Indicate that a I<bug> was found to exist in a particular package version.  Without I<version>, the list of fixed versions is cleared and the bug is reopened.
de: zeigt an, dass ein I<Fehler> in einer bestimmten Paketversion gefunden wurde. Ohne I<Version> wird die Liste reparierter Versionen bereinigt und der Fehler wird erneut geöffnet.

note: type: =item
en: B<notfound> I<bug> I<version>
de: B<notfound> I<Fehler> I<Version>

note: type: textblock
en: Remove the record that I<bug> was encountered in the given version of the package to which it is assigned.
de: entfernt den Datensatz, mit dem I<Fehler> in der gegebenen Version des Pakets, dem er zugewiesen ist, vorgefunden wurde.

note: type: =item
en: B<fixed> I<bug> I<version>
de: B<fixed> I<Fehler> I<Version>

note: type: textblock
en: Indicate that a I<bug> was fixed in a particular package version, without affecting the I<bug>'s open/closed status.
de: zeigt an, dass ein I<Fehler> in einer bestimmten Paketversion behoben wurde ohne den Offen-/Geschlossenstatus des I<Fehler>s zu beeinflussen.

note: type: =item
en: B<notfixed> I<bug> I<version>
de: B<notfixed> I<Fehler> I<Version>

note: type: textblock
en: Remove the record that a I<bug> was fixed in the given version of the package to which it is assigned.
de: entfernt den Datensatz mit dem ein I<Fehler> in der gegebenen Version des Pakets, dem er zugewiesen ist, behoben wurde.

note: type: textblock
en: This is equivalent to the sequence of commands "B<found> I<bug> I<version>", "B<notfound> I<bug> I<version>".
de: Dies ist gleichbedeutend mit der Abfolge der Befehle »B<found> I<Fehler> I<Version>«, »B<notfound> I<Fehler> I<Version>«.

note: type: =item
en: B<block> I<bug> B<by>|B<with> I<bug> [I<bug> ...]
de: B<block> I<Fehler> B<by>|B<with> I<Fehler> [I<Fehler> …]

note: type: textblock
en: Note that a I<bug> is blocked from being fixed by a set of other bugs.
de: weist darauf hin, dass ein I<Fehler> von der Behebung durch einen Satz anderer Fehler blockiert ist.

note: type: =item
en: B<unblock> I<bug> B<by>|B<with> I<bug> [I<bug> ...]
de: B<unblock> I<Fehler> B<by>|B<with> I<Fehler> [I<Fehler> …]

note: type: textblock
en: Note that a I<bug> is no longer blocked from being fixed by a set of other bugs.
de: weist darauf hin, dass ein I<Fehler> nicht länger von der Behebung durch einen Satz anderer Fehler blockiert ist.

note: type: =item
en: B<merge> I<bug> I<bug> [I<bug> ...]
de: B<merge> I<Fehler> I<Fehler> [I<Fehler> …]

note: type: textblock
en: Merge a set of bugs together.
de: fügt einen Satz Fehler zusammen.

note: type: =item
en: B<forcemerge> I<bug> I<bug> [I<bug> ...]
de: B<forcemerge> I<Fehler> I<Fehler> [I<Fehler> …]

note: type: textblock
en: Forcibly merge a set of bugs together. The first I<bug> listed is the master bug, and its settings (those which must be equal in a normal B<merge>) are assigned to the bugs listed next.
de: fügt einen Satz Fehler mit Gewalt zusammen. Der erste aufgeführte I<Fehler> ist der Hauptfehler und seine Einstellungen (diejenigen, die denen in einem normalen B<merge> entsprechen müssen) werden den nachfolgend aufgeführten Fehlern zugewiesen.

note: type: =item
en: B<unmerge> I<bug>
de: B<unmerge> I<Fehler>

note: type: textblock
en: Unmerge a I<bug>.
de: macht das Zusammenführen eines I<Fehler>s rückgängig.

note: type: =item
en: B<tag> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]
de: B<tag> I<Fehler> [B<+>|B<->|B<=>] I<Markierung> [I<Markierung> …]

note: type: =item
en: B<tags> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]
de: B<tags> I<Fehler> [B<+>|B<->|B<=>] I<Markierung> [I<Markierung> …]

note: type: textblock
en: Set or unset a I<tag> on a I<bug>. The tag may either be the exact tag name or it may be abbreviated to any unique tag substring. (So using B<fixed> will set the tag B<fixed>, not B<fixed-upstream>, for example, but B<fix> would not be acceptable.) Multiple tags may be specified as well. The two commands (tag and tags) are identical. At least one tag must be specified, unless the B<=> flag is used, where the command
de: setzt oder entfernt eine I<Markierung> für einen I<Fehler>. Die Markierung kann entweder der exakte Markierungsname sein oder er kann auf eine eindeutige Teilzeichenkette abgekürzt werden. (Daher wird B<fixed> beispielsweise die Markierung B<fixed>, nicht B<fixed-upstream> setzen, aber B<fix> wäre nicht zulässig.) Mehrere Markierungen können ebenfalls angegeben werden. Die beiden Befehle (»tag« und »tags«) sind identisch. Wenn der Schalter B<=> nicht benutzt wird, muss mindestens eine Markierung angegeben werden, wobei der Befehl

note: type: verbatim
en:   bts tags <bug> =
de:   bts tags <Fehler> =

note: type: textblock
en: will remove all tags from the specified I<bug>.
de: alle Markierungen vom angegebenen I<Fehler> entfernen wird.

note: type: textblock
en: Adding/removing the B<security> tag will add "team\@security.debian.org" to the Cc list of the control email.
de: Das Hinzufügen/Entfernen der B<security>-Markierung wird der Cc-Liste der Steuerungs-E-Mail »team\@security.debian.org« hinzufügen.

note: type: =item
en: B<affects> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<package> [I<package> ...]
de: B<affects> I<Fehler> [B<+>|B<->|B<=>] I<Paket> [I<Paket> …]

note: type: textblock
en: Indicates that a I<bug> affects a I<package> other than that against which it is filed, causing the I<bug> to be listed by default in the I<package> list of the other I<package>.  This should generally be used where the I<bug> is severe enough to cause multiple reports from users to be assigned to the wrong package.  At least one I<package> must be specified, unless the B<=> flag is used, where the command
de: zeigt an, dass ein I<Fehler> ein anderes I<Paket> betrifft, als das, gegen das er eingereicht wurde, was dazu führt, dass der I<Fehler> standardmäßig in der I<Paket>liste des anderen Pakets aufgeführt wird. Dies sollte üblicherweise benutzt werden, wo der I<Fehler> ernst genug ist, um mehrere Berichte von Benutzern dem falschen Paket zuzuweisen. Es muss mindestens ein I<Paket> angegeben werden, sogar, wenn der Schalter B<=> benutzt wird, wobei der Befehl

note: type: verbatim
en:   bts affects <bug> =
de:   bts affects <Fehler> =

note: type: textblock
en: will remove all indications that I<bug> affects other packages.
de: alle Hinweise entfernt, dass I<Fehler> andere Pakete beeinflusst.

note: type: =item
en: B<user> I<email>
de: B<user> I<E-Mail-Adresse>

note: type: textblock
en: Specify a user I<email> address before using the B<usertags> command.
de: gibt eine Benutzer-I<E-Mail>-Adresse an, bevor der Befehl B<usertags> verwendet wird.

note: type: =item
en: B<usertag> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]
de: B<usertag> I<Fehler> [B<+>|B<->|B<=>] I<Markierung> [I<Markierung> …]

note: type: =item
en: B<usertags> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]
de: B<usertags> I<Fehler> [B<+>|B<->|B<=>] I<Markierung> [I<Markierung> …]

note: type: textblock
en: Set or unset a user tag on a I<bug>. The I<tag> must be the exact tag name wanted; there are no defaults or checking of tag names.  Multiple tags may be specified as well. The two commands (B<usertag> and B<usertags>) are identical.  At least one I<tag> must be specified, unless the B<=> flag is used, where the command
de: setzt oder entfernt eine Benutzermarkierung für einen I<Fehler>. Die I<Markierung> muss exakt den gewünschten Markierungsnamen haben; es gibt dort keine Vorgaben oder Prüfungen von Markierungsnamen. Mehrere Markierungen können ebenfalls angegeben werden. Die beiden Befehle (B<usertag> und B<usertags>) sind identisch. Wenn der Schalter B<=> nicht benutzt wird, muss mindestens eine Markierung angegeben werden, wobei der Befehl

note: type: verbatim
en:   bts usertags <bug> =
de:   bts usertags <Fehler> =

note: type: textblock
en: will remove all user tags from the specified I<bug>.
de: alle Benutzermarkierungen vom angegebenen I<Fehler> entfernt.

note: type: =item
en: B<claim> I<bug> [I<claim>]
de: B<claim> I<Fehler> [I<Anspruch>]

note: type: textblock
en: Record that you have claimed a I<bug> (e.g. for a bug squashing party).  I<claim> should be a unique token allowing the bugs you have claimed to be identified; an e-mail address is often used.
de: zeichnet auf, dass Sie Anspruch auf einen Fehler erheben (z.B. für ein Fehlerbearbeitungstreffen, eine »Bug Squashing Party«). I<Anspruch> sollte ein eindeutiges Kürzel sein, das es ermöglicht, die Fehler, auf die Sie Anspruch erheben, zu identifizieren; oft wird eine E-Mail-Adresse benutzt.

note: type: textblock
en: If no I<claim> is specified, the environment variable B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (checked in that order) is used.
de: Falls kein I<Anspruch> angegeben wurde, wird die Umgebungsvariable B<DEBEMAIL> oder B<EMAIL> (in dieser Reihenfolge geprüft) benutzt.

note: type: =item
en: B<unclaim> I<bug> [I<claim>]
de: B<unclaim> I<Fehler> [I<Anspruch>]

note: type: textblock
en: Remove the record that you have claimed a bug.
de: entfernt den Datensatz, mit dem Sie Anspruch auf einen Fehler erheben.

note: type: =item
en: B<severity> I<bug> I<severity>
de: B<severity> I<Fehler> I<Schweregrad>

note: type: textblock
en: Change the I<severity> of a I<bug>. Available severities are: B<wishlist>, B<minor>, B<normal>, B<important>, B<serious>, B<grave>, B<critical>. The severity may be abbreviated to any unique substring.
de: ändert den I<Schweregrad> eines I<Fehler>s. Verfügbare Schweregrade sind: B<wishlist>, B<minor>, B<normal>, B<important>, B<serious>, B<grave> und B<critical>. Der Schweregrad kann auf irgendeine eindeutige Teilzeichenkette abgekürzt werden.

note: type: =item
en: B<forwarded> I<bug> I<address>
de: B<forwarded> I<Fehler> I<Adresse>

note: type: textblock
en: Mark the I<bug> as forwarded to the given I<address> (usually an email address or a URL for an upstream bug tracker).
de: markiert den I<Fehler> als an die angegebene I<Adresse> weitergeleitet (üblicherweise eine E-Mail-Adresse oder eine URL für eine Fehlerdatenbank der Originalautoren).

note: type: =item
en: B<notforwarded> I<bug>
de: B<notforwarded> I<Fehler>

note: type: textblock
en: Mark a I<bug> as not forwarded.
de: markiert einen I<Fehler> als nicht weitergeleitet.

note: type: =item
en: B<package> [I<package> ...]
de: B<package> [I<Paket> …]

note: type: textblock
en: The following commands will only apply to bugs against the listed I<package>s; this acts as a safety mechanism for the BTS.  If no packages are listed, this check is turned off again.
de: Die folgenden Befehle werden nur auf Fehler gegen die aufgeführten I<Paket>e angewandt; dies dient als Sicherheitsmechanismus für die Fehlerdatenbank. Falls keine Pakete aufgeführt sind, wird die Prüfung wieder ausgeschaltet.

note: type: =item
en: B<limit> [I<key>[B<:>I<value>]] ...
de: B<limit> [I<Schlüssel>[B<:>I<Wert>]] …

note: type: textblock
en: The following commands will only apply to bugs which meet the specified criterion; this acts as a safety mechanism for the BTS.  If no I<value>s are listed, the limits for that I<key> are turned off again.  If no I<key>s are specified, all limits are reset.
de: Die folgenden Befehle werden nur auf Fehler angewandt, die dem angegebenen Kriterium entsprechen; dies dient als Sicherheitsmechanismus für die Fehlerdatenbank. Falls keine I<Wert>e aufgeführt sind, werden die Beschränkungen für diesen I<Schlüssel> wieder ausgeschaltet. Falls keine I<Schlüssel> angegeben wurden, werden alle Beschränkungen zurückgesetzt.

note: type: textblock
en: Date the bug was submitted.
de: Datum, an dem der Fehler versandt wurde

note: type: textblock
en: Subject of the bug.
de: Betreff dieses Fehlers

note: type: textblock
en: Message-id of the initial bug report.
de: Nachrichtenkennung des anfänglichen Fehlerberichts

note: type: textblock
en: Tags applied to the bug.
de: auf den Fehler bezogene Markierungen

note: type: textblock
en: Bugs affecting this package.
de: Fehler, die dieses Paket beeinflussen

note: type: textblock
en: For example, to limit the set of bugs affected by the subsequent control commands to those submitted by jrandomdeveloper@example.com and tagged B<wontfix>, one would use
de: Um zum Beispiel die Zusammenstellung von Fehlern, die von nachfolgenden Steuerbefehlen beeinflusst werden, auf diejenigen zu beschränken, die von jrandomdeveloper@example.com versandt und mit B<wontfix> markiert wurden, könnte Folgendes verwendet werden:

note: type: textblock
en: only applies the subsequent control commands to bugs of package foo with either B<wishlist> or B<minor> severity.
de: wird nur auf nachfolgende Steuerbefehle für Fehler des Pakets Foo angewandt, die entweder den Schweregrad B<wishlist> oder B<minor> aufweisen.

note: type: =item
en: B<owner> I<bug> I<owner-email>
de: B<owner> I<Fehler> I<Besitzer-E-Mail-Adresse>

note: type: textblock
en: Change the "owner" address of a I<bug>, with B<!> meaning `use the address on the current email as the new owner address'.
de: ändert die »Besitzer«-Adresse eines I<Fehler>s, wobei B<!> »benutze die Adresse der aktuellen E-Mail als neue Besitzeradresse« bedeutet.

note: type: textblock
en: The owner of a bug accepts responsibility for dealing with it.
de: Der Besitzer eines Fehlers akzeptiert die Verantwortung, ihn zu erledigen.

note: type: =item
en: B<noowner> I<bug>
de: B<noowner> I<Fehler>

note: type: textblock
en: Mark a bug as having no "owner".
de: markiert, dass ein Fehler keinen »Besitzer« hat.

note: type: =item
en: B<subscribe> I<bug> [I<email>]
de: B<subscribe> I<Fehler> [I<E-Mail>]

note: type: textblock
en: Subscribe the given I<email> address to the specified I<bug> report.  If no email address is specified, the environment variable B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (in that order) is used.  If those are not set, or B<!> is given as email address, your default address will be used.
de: abonniert die gegebene I<E-Mail>-Adresse für den angegebenen I<Fehler>. Falls keine E-Mail-Adresse angegeben wurde, wird die Umgebungsvariable B<DEBEMAIL> oder B<EMAIL> (in dieser Reihenfolge) benutzt. Falls diese nicht gesetzt sind oder B<!> als E-Mail-Adresse angegeben ist, wird Ihre Standard-E-Mail-Adresse verwendet.

note: type: textblock
en: After executing this command, you will be sent a subscription confirmation to which you have to reply.  When subscribed to a bug report, you receive all relevant emails and notifications.  Use the unsubscribe command to unsubscribe.
de: Nach der Ausführung dieses Befehls wird ihnen eine Abonnement-Bestätigung gesandt, auf die Sie antworten müssen. Wenn Sie einen Fehlerbericht abonniert haben, erhalten Sie alle relevanten E-Mails und Benachrichtigungen, Benutzen Sie den Befehl unsubscribe, um das Abonnement zu beenden.

note: type: =item
en: B<unsubscribe> I<bug> [I<email>]
de: B<unsubscribe> I<Fehler> [I<E-Mail>]

note: type: textblock
en: Unsubscribe the given email address from the specified bug report.  As with subscribe above, if no email address is specified, the environment variables B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (in that order) is used.  If those are not set, or B<!> is given as email address, your default address will be used.
de: beendet das Abonnement der angegebenen E-Mail-Adresse für den angegebenen Fehlerbericht. Wie beim vorhergehenden Abonnieren werden, falls keine E-Mail-Adresse angegeben wurde, die Umgebungsvariablen B<DEBEMAIL> oder B<EMAIL> (in dieser Reihenfolge) benutzt. Falls diese nicht gesetzt sind oder B<!> als E-Mail-Adresse angegeben ist, wird Ihre Standard-E-Mail-Adresse verwendet.

note: type: textblock
en: After executing this command, you will be sent an unsubscription confirmation to which you have to reply. Use the B<subscribe> command to, well, subscribe.
de: Nach der Ausführung dieses Befehls wird Ihnen eine Bestätigung für das Beenden des Abonnements gesandt, auf die Sie antworten müssen. Benutzen Sie zum Abonnieren den Befehl B<subscribe>.

note: type: =item
en: B<reportspam> I<bug> ...
de: B<reportspam> I<Fehler> …

note: type: textblock
en: The B<reportspam> command allows you to report a I<bug> report as containing spam.  It saves one from having to go to the bug web page to do so.
de: Der Befehl B<reportspam> ermöglicht es Ihnen, zu melden, dass ein I<Fehler>bericht Spam enthält. Er bewahrt davor, auf die Fehler-Website gehen zu müssen, um dies zu tun.

note: type: =item
en: B<spamreport> I<bug> ...
de: B<spamreport> I<Fehler> …

note: type: textblock
en: B<spamreport> is a synonym for B<reportspam>.
de: B<spamreport> ist ein Synonym für B<reportspam>.

note: type: =item
en: B<cache> [I<options>] [I<maint_email> | I<pkg> | B<src:>I<pkg> | B<from:>I<submitter>]
de: B<cache> [I<Optionen>] [I<Betreuer-E-Mail-Adresse> | I<Paket> | B<src:>I<Paket> | B<from:>I<Absender>]

note: type: =item
en: B<cache> [I<options>] [B<release-critical> | B<release-critical/>... | B<RC>]
de: B<cache> [I<Optionen>] [B<release-critical> | B<release-critical/> … | B<RC>]

note: type: textblock
en: Generate or update a cache of bug reports for the given email address or package. By default it downloads all bugs belonging to the email address in the B<DEBEMAIL> environment variable (or the B<EMAIL> environment variable if B<DEBEMAIL> is unset). This command may be repeated to cache bugs belonging to several people or packages. If multiple packages or addresses are supplied, bugs belonging to any of the arguments will be cached; those belonging to more than one of the arguments will only be downloaded once. The cached bugs are stored in F<~/.devscripts_cache/bts/>.
de: erzeugt oder aktualisiert einen Zwischenspeicher von Fehlerberichten für die gegebene E-Mail-Adresse oder das gegebene Paket. Standardmäßig lädt es alle Fehler herunter, die zu der E-Mail-Adresse in der Umgebungsvariable B<DEBEMAIL> gehören (oder der Umgebungsvariable B<EMAIL>, falls B<DEBEMAIL> nicht gesetzt ist). Dieser Befehl kann wiederholt werden, um Fehler zwischenzuspeichern, die zu mehreren Leuten oder Paketen gehören. Falls mehrere Pakete oder Adressen mitgegeben werden, werden Fehler zwischengespeichert, die zu allen Argumenten gehören; diejenigen, die zu mehr als einem Argument gehören, werden nur einmal heruntergeladen. Die zwischengespeicherten Fehler werden in F<~/.devscripts_cache/bts/> gespeichert.

note: type: textblock
en: You can use the cached bugs with the B<-o> switch. For example:
de: Sie können die zwischengespeicherten Fehler mit dem Schalter B<-o> verwenden. Zum Beispiel:

note: type: textblock
en: Also, B<bts> will update the files in it in a piecemeal fashion as it downloads information from the BTS using the B<show> command. You might thus set up the cache, and update the whole thing once a week, while letting the automatic cache updates update the bugs you frequently refer to during the week.
de: Außerdem wird B<bts> die Dateien darin auf unsystematische Weise aktualisieren, da es Informationen von der Fehlerdatenbank unter Benutzung des Befehls B<show> herunterlädt. Sie könnten daher den Zwischenspeicher einrichten, indem Sie die automatischen Zwischenspeicheraktualisierungen die Fehler aktualisieren lassen, auf die Sie häufig während der Woche Bezug nehmen.

note: type: textblock
en: Some options affect the behaviour of the B<cache> command.  The first is the setting of B<--cache-mode>, which controls how much B<bts> downloads of the referenced links from the bug page, including boring bits such as the acknowledgement emails, emails to the control bot, and the mbox version of the bug report.  It can take three values: B<min> (the minimum), B<mbox> (download the minimum plus the mbox version of the bug report) or B<full> (the whole works).  The second is B<--force-refresh> or B<-f>, which forces the download, even if the cached bug report is up-to-date.  The B<--include-resolved> option indicates whether bug reports marked as resolved should be downloaded during caching.
de: Einige Optionen beeinflussen das Verhalten des Befehls B<cache>. Die erste ist die Einstellung von B<--cache-mode>, die steuert, wieviel B<bts> von den referenzierten Verweisen von der Fehlerseite herunterlädt, einschließlich langweiliger Teile, wie den Bestätigungs-E-Mails, E-Mails an den Steuer-Bot und der Mbox-Version des Fehlerberichts. Sie kann drei Werte annehmen: B<min> (das Minimum), B<mbox> (das Minimum plus der Mbox-Version des Fehlerberichts herunterladen) oder B<full> (alles). Die zweite ist B<--force-refresh> oder B<-f>. Sie erzwingt das Herunterladen sogar dann, wenn der zwischengespeicherte Fehler aktuell ist. Die Option B<--include-resolved> zeigt an, ob Fehlerberichte, die als behoben markiert sind, während des Zwischenspeicherns heruntergeladen werden sollen.

note: type: textblock
en: Each of these is configurable from the configuration file, as described below.  They may also be specified after the B<cache> command as well as at the start of the command line.
de: Jedes davon ist, wie nachfolgend beschrieben, in der Konfigurationsdatei einstellbar. Dies könnte außerdem nach dem Befehl B<cache>, ebenso wie am Anfang der Befehlszeile angegeben werden.

note: type: textblock
en: Finally, B<-q> or B<--quiet> will suppress messages about caches being up-to-date, and giving the option twice will suppress all cache messages (except for error messages).
de: Schlussendlich wird B<-q> oder B<--quiet> Nachrichten darüber, ob der Zwischenspeicher aktuell ist, unterdrücken. Wird diese Option zweimal angegeben, werden alle Zwischenspeichernachrichten (mit Ausnahme von Fehlermeldungen) unterdrückt.

note: type: textblock
en: Beware of caching RC, though: it will take a LONG time! (With 1000+ RC bugs and a delay of 5 seconds between bugs, you're looking at a minimum of 1.5 hours, and probably significantly more than that.)
de: Vorsicht allerdings beim Zwischenspeichern von RC-Fehlern: Es wird LANGE dauern! (Mit über 1000 RC-Fehlern und einer Verzögerung von fünf Sekunden zwischen Fehlern, sehen Sie sich mindestens 1,5 Stunden und wahrscheinlich bedeutend mehr als dem gegenüber.)

note: type: =item
en: B<cleancache> I<package> | B<src:>I<package> | I<maintainer>
de: B<cleancache> I<Paket> | B<src:>I<Paket> | I<Paketbetreuer>

note: type: =item
en: B<cleancache from:>I<submitter> | B<tag:>I<tag> | B<usertag:>I<tag> | I<number> | B<ALL>
de: B<cleancache from:>I<Absender> | B<tag:>I<Markierung> | B<usertag:>I<Markierung> | I<Zahl> | B<ALL>

note: type: textblock
en: Clean the cache for the specified I<package>, I<maintainer>, etc., as described above for the B<bugs> command, or clean the entire cache if B<ALL> is specified. This is useful if you are going to have permanent network access or if the database has become corrupted for some reason.  Note that for safety, this command does not default to the value of B<DEBEMAIL> or B<EMAIL>.
de: bereinigt den Zwischenspeicher für das angegebene I<Paket>, den I<Paketbetreuer>. etc., wie oben für den Befehl B<bugs> beschrieben oder bereinigt den kompletten Zwischenspeicher, falls B<ALL> angegeben wurde. Dies ist nützlich, falls Sie einen permanenten Netzwerkzugang haben oder falls Ihre Datenbank aus irgend einem Grund beschädigt wurde. Beachten Sie, dass dieser Befehl aus Sicherheitsgründen nicht standardmäßig den Wert B<DEBEMAIL> oder B<EMAIL> hat.

note: type: textblock
en: Display version and copyright information.
de: zeigt Version und Copyright-Information an.

note: type: textblock
en: Display a short summary of commands, suspiciously similar to parts of this man page.
de: zeigt eine kurze Zusammenfassung der Befehle, verdächtig ähnlich zu Teilen dieser Handbuchseite.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT VARIABLES
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: textblock
en: If this is set, the From: line in the email will be set to use this email address instead of your normal email address (as would be determined by B<mail>).
de: Falls diese gesetzt ist, wird die Von:-Zeile in der E-Mail gesetzt, um diese E-Mail-Adresse anstelle Ihrer normalen E-Mail-Adresse zu benutzen (als wäre sie durch B<mail> festgelegt).

note: type: textblock
en: If B<DEBEMAIL> is set, B<DEBFULLNAME> is examined to determine the full name to use; if this is not set, B<bts> attempts to determine a name from your F<passwd> entry.
de: Falls B<DEBEMAIL> gesetzt ist, wird B<DEBFULLNAME> geprüft, um den vollständigen Namen, der verwendet wird, zu bestimmen; falls dies nicht gesetzt ist, versucht B<bts> einen Namen von Ihrem F<passwd>-Eintrag zu bestimmen.

note: type: textblock
en: If set, it specifies the browser to use for the B<show> and B<bugs> options.  See the description above.
de: Falls gesetzt, gibt es den Browser an, der für die Optionen B<show> und B<bugs> verwendet wird. Lesen Sie die vorhergehende Beschreibung.

note: type: SH
en: CONFIGURATION VARIABLES
de: KONFIGURATIONSVARIABLEN

note: type: textblock
en: The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variables are:
de: Die beiden Konfigurationsdateien F</etc/devscripts.conf> und F<~/.devscripts> werden in dieser Reihenfolge durch eine Shell eingelesen, um Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt werden, um Einstellungen aus Konfigurationsdateien außer Kraft zu setzen. Einstellungen aus Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die derzeit bekannten Variablen sind:

note: type: textblock
en: If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--offline> command line parameter being used.  Only has an effect on the B<show> and B<bugs> commands.  The default is B<no>.  See the description of the B<show> command above for more information.
de: Falls dies auf B<yes> gesetzt ist, dann ist es genauso, als wenn der Befehlszeilenparameter B<--offline> benutzt würde. Es hat nur Auswirkungen auf die Befehle B<show> und B<bugs>. Vorgabe ist B<no>. Weitere Informationen finden Sie in der vorhergehenden Beschreibung des Befehls B<show>.

note: type: textblock
en: If this is set to B<no>, then it is the same as the B<--no-cache> command line parameter being used.  Only has an effect on the B<show> and B<bug> commands.  The default is B<yes>.  Again, see the B<show> command above for more information.
de: Falls dies auf B<no> gesetzt ist, dann ist es genauso, als wenn der Befehlszeilenparameter B<--no-cache> benutzt würde. Es hat nur Auswirkungen auf die Befehle B<show> und B<bug>. Vorgabe ist B<yes>. Weitere Informationen finden Sie wieder beim Befehl B<show> weiter oben.

note: type: textblock
en: How much of the BTS should we mirror when we are asked to cache something? Just the minimum, or also the mbox or the whole thing? The default is B<min>, and it has the same meaning as the B<--cache-mode> command line parameter.  Only has an effect on the cache.  See the B<cache> command for more information.
de: Wieviel von der Fehlerdatenbank sollte gespiegelt werden, wenn danach gefragt wird, etwas zwischenzuspeichern? Nur das Minimum oder auch die Mbox oder das Ganze? Vorgabe ist B<min>, was die gleiche Bedeutung hat wie der Befehlszeilenparameter B<--cache-mode>. Dies hat nur Auswirkungen auf den Zwischenspeicher. Weitere Informationen finden Sie beim Befehl B<cache>.

note: type: textblock
en: If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--force-refresh> command line parameter being used.  Only has an effect on the B<cache> command.  The default is B<no>.  See the B<cache> command for more information.
de: Falls dies auf B<yes> gesetzt ist, dann ist es genauso, als wenn der Befehlszeilenparameter B<--force-refresh> benutzt würde. Es hat nur Auswirkungen auf den Befehl B<cache>. Vorgabe ist B<no>. Weitere Informationen finden Sie beim Befehl B<cache>.

note: type: textblock
en: If this is set, specifies a mail reader to use instead of B<mutt>.  Same as the B<--mailreader> command line option.
de: Falls dies gesetzt ist, gibt es ein E-Mail-Programm an, der anstelle von B<mutt> benutzt wird. Entspricht der Befehlszeilenoption B<--mailreader>.

note: type: textblock
en: If this is set, specifies a B<sendmail> command to use instead of F</usr/sbin/sendmail>.  Same as the B<--sendmail> command line option.
de: Falls dies gesetzt ist, gibt es einen B<sendmail>-Befehl an, der anstelle von F</usr/sbin/sendmail> verwendet wird. Entspricht der Befehlszeilenoption B<--sendmail>.

note: type: textblock
en: Download only new bugs when caching. Do not check for updates in bugs we already have.  The default is B<no>.  Same as the B<--only-new> command line option.
de: lädt beim Zwischenspeichern nur neue Fehler herunter; prüft nicht auf Aktualisierungen in Fehlern, die bereits vorliegen. Vorgabe ist B<no>. Entspricht der Befehlszeilenoption B<--only-new>.

note: type: textblock
en: If this is set, specifies an SMTP host to use for sending mail rather than using the B<sendmail> command.  Same as the B<--smtp-host> command line option.
de: Falls dies gesetzt ist, gibt es einen SMTP-Host an, der für den Versand von E-Mail gegenüber dem Befehl B<sendmail> den Vorzug bekommt. Entspricht der Befehlszeilenoption B<--smtp-host>.

note: type: textblock
en: Note that this option takes priority over B<BTS_SENDMAIL_COMMAND> if both are set, unless the B<--sendmail> option is used.
de: Beachten Sie, dass diese Option eine höhere Priorität hat als B<BTS_SENDMAIL_COMMAND>, falls beide gesetzt sind, außer wenn die Option B<--sendmail> verwendet wird.

note: type: textblock
en: If these options are set, then it is the same as the B<--smtp-username> and B<--smtp-password> options being used.
de: Falls diese Optionen gesetzt sind, ist es, als ob die Optionen B<--smtp-username> und B<--smtp-password> benutzt würden.

note: type: textblock
en: Same as the B<--smtp-helo> command line option.
de: entspricht der Befehlszeilenoption B<--smtp-helo>.

note: type: textblock
en: If this is set to B<no>, then it is the same as the B<--no-include-resolved> command line parameter being used.  Only has an effect on the B<cache> command.  The default is B<yes>.  See the B<cache> command for more information.
de: Falls dies auf B<no> gesetzt ist, ist es, als ob der Befehlszeilenparameter B<--no-include-resolved> benutzt würde. Es hat nur Auswirkungen auf den Befehl B<cache>. Vorgabe ist B<yes>. Weitere Informationen finden Sie beim Befehl B<cache>.

note: type: textblock
en: If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--no-ack> command line parameter being used.  The default is B<no>.
de: Falls dies auf B<yes> gesetzt ist, dann ist es, als ob der Befehlszeilenparameter B<--no-ack> benutzt würde. Vorgabe ist B<no>.

note: type: textblock
en: If this is set to B<yes> or B<force>, then it is the same as the B<--interactive> or B<--force-interactive> command line parameter being used.  The default is B<no>.
de: Falls dies auf B<yes> oder B<force> gesetzt ist, dann ist es, als ob die Befehlszeilenparameter B<--interactive> oder B<--force-interactive> benutzt würden. Vorgabe ist B<no>.

note: type: textblock
en: Specify a list of e-mail addresses to which a carbon copy of the generated e-mail to the control bot should automatically be sent.
de: gibt eine Liste von E-Mail-Adressen an, an die eine Kopie der erzeugten E-Mail an den Steuer-Bot automatisch gesandt werden sollte.

note: type: textblock
en: Specify the name of a debbugs server which should be used instead of bugs.debian.org.
de: gibt den Namen des Debbugs-Servers an, der anstelle von bugs.debian.org benutzt werden soll.

note: type: textblock
en: Please see L<https://www.debian.org/Bugs/server-control> for more details on how to control the BTS using emails and L<https://www.debian.org/Bugs/> for more information about the BTS.
de: Bitte lesen Sie L<https://www.debian.org/Bugs/server-control>, um weitere Einzelheiten zu erhalten, wie die Fehlerdatenbank unter Benutzung von E-Mails gesteuert wird und L<https://www.debian.org/Bugs/>, um weitere Informationen über die Fehlerdatenbank zu erhalten.

note: type: textblock
en: This program is Copyright (C) 2001-2003 by Joey Hess <joeyh@debian.org>.  Many modifications have been made, Copyright (C) 2002-2005 Julian Gilbey <jdg@debian.org> and Copyright (C) 2007 Josh Triplett <josh@freedesktop.org>.
de: Dieses Programm unterliegt dem Copyright (C) 2001-2003 von Joey Hess <joeyh@debian.org>. Es wurden viele Änderungen vorgenommen unter dem Copyright (C) 2002-2005 von Julian Gilbey <jdg@debian.org> und dem Copyright (C) 2007 von Josh Triplett <josh@freedesktop.org>.

note: type: textblock
en: It is licensed under the terms of the GPL, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
de: Es ist lizensiert unter den Bedingungen der GPL, entweder Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) irgendeiner späteren Version.

note: type: textblock
en: build-rdeps - find packages that depend on a specific package to build (reverse build depends)
de: build-rdeps - findet Pakete, die von einem speziellen Paket zum Bau abhängen (umgekehrte Bauabhängigkeit)

note: type: textblock
en: B<build-rdeps> I<package>
de: B<build-rdeps> I<Paket>

note: type: textblock
en: B<build-rdeps> searches for all packages that build-depend on the specified package.
de: B<build-rdeps> sucht nach allen Paketen, die eine Bauabhängigkeit zum angegebenen Paket haben.

note: type: textblock
en: Run apt-get update before searching for build-depends.
de: führt vor der Suche nach Bauabhängigkeiten »apt-get update« aus.

note: type: textblock
en: Use sudo when running apt-get update. Has no effect if -u is omitted.
de: benutzt Sudo, wenn »apt-get update« ausgeführt wird. Hat keine Auswirkungen, falls -u weggelassen wird.

note: type: textblock
en: Select another distribution, which is searched for build-depends.
de: wählt eine andere Distribution, in der nach Bauabhängigkeiten gesucht wird.

note: type: textblock
en: Ignore contrib and non-free
de: ignoriert »contrib« und »non-free«

note: type: textblock
en: Ignore the given component (e.g. main, contrib, non-free).
de: ignoriert die angegebene Komponente (z.B. »main«, »contrib«, »non-free«).

note: type: textblock
en: Restrict the search to only the specified origin (such as "Debian").
de: begrenzt die Suche einzig auf den angegebenen Ursprung (wie »Debian).

note: type: textblock
en: Print the value of the maintainer field for each package.
de: gibt den Wert des Feldes »maintainer« für jedes Paket aus.

note: type: textblock
en: Run the debug mode
de: führt den Fehlersuchmodus aus.

note: type: textblock
en: Show the usage information.
de: zeigt die Aufrufinformationen.

note: type: textblock
en: Show the version information.
de: zeigt die Versionsinformationen.

note: type: SH
en: REQUIREMENTS
de: ANFORDERUNGEN

note: type: textblock
en: The tool requires apt Sources files to be around for the checked components.  In the default case this means that in /var/lib/apt/lists files need to be around for main, contrib and non-free.
de: Das Werkzeug benötigt die »Sources«-Dateien von Apt, um für die geprüften Komponenten da zu sein. Im Standardfall bedeutet das, dass die Dateien in /var/lib/apt/lists für »main«, »contrib« und »non-free« vorhanden sein müssen.

note: type: textblock
en: In practice this means one needs to add one deb-src line for each component, e.g.
de: In der Praxis bedeutet das, dass eine »deb-src«-Zeile für jede Komponente hinzugefügt wird, z.B.

note: type: textblock
en: and run apt-get update afterwards or use the update option of this tool.
de: und hinterher »apt-get update« ausgeführt wird oder die Verwendung der Option »update« für dieses Werkzeug nötig ist.

note: type: =head1
en: LICENSE
de: LIZENZ

note: type: textblock
en: This code is copyright by Patrick Schoenfeld <schoenfeld@debian.org>, all rights reserved.  This program comes with ABSOLUTELEY NO WARRANTY.  You are free to redistribute this code under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.
de: Dieser Code steht unter dem Copyright von Patrick Schoenfeld <schoenfeld@debian.org>, alle Rechte vorbehalten. Dieses Programm bringt ABSOLUT KEINE GEWÄHRLEISTUNG mit. Sie haben die Freiheit, diesen Code unter den Bedingungen der GNU General Public License, Version 2 oder später, weiterzugeben.

note: type: textblock
en: chdist - script to easily play with several distributions
de: chdist - Skript, um einfach mit mehreren Distributionen zu spielen

note: type: textblock
en: B<chdist> [I<options>] [I<command>] [I<command parameters>]
de: B<chdist> [I<Optionen>] [I<Befehl>] [I<Befehl Parameter>]

note: type: textblock
en: B<chdist> is a rewrite of what used to be known as 'MultiDistroTools' (or mdt). Its use is to create 'APT trees' for several distributions, making it easy to query the status of packages in other distribution without using chroots, for instance.
de: B<chdist> ist eine Neufassung dessen, was früher als »MultiDistroTools« (oder mdt) bekannt war. Es wird benutzt, um »APT-Verzeichnisbäume« für verschiedene Distributionen zu erstellen, die es erleichtern, den Status von Paketen in anderen Distributionen abzufragen, ohne beispielsweise Chroots zu verwenden.

note: type: textblock
en: Provide a usage message.
de: stellt einen Aufruftext bereit.

note: type: =item
en: B<-d>, B<--data-dir> I<DIR>
de: B<-d>, B<--data-dir> I<VERZ>

note: type: textblock
en: Choose data directory (default: F<$HOME/.chdist/>).
de: wählt das Datenverzeichnis aus (Vorgabe: F<$HOME/.chdist/>).

note: type: =item
en: B<-a>, B<--arch> I<ARCH>
de: B<-a>, B<--arch> I<ARCHITEKTUR>

note: type: textblock
en: Choose architecture (default: `B<dpkg --print-architecture>`).
de: wählt die Architektur aus (Vorgabe: »B<dpkg --print-architecture>«).

note: type: Plain text
en: Display version information.
de: zeigt Versionsinformationen.

note: type: =item
en: B<create> I<DIST> [I<URL> I<RELEASE> I<SECTIONS>]
de: B<create> I<DISTRIBUTION> [I<URL> I<RELEASE> I<ABSCHNITTE>]

note: type: textblock
en: Prepare a new tree named I<DIST>
de: bereitet einen neuen Verzeichnisbaum mit Namen I<DISTRIBUTION> vor.

note: type: =item
en: B<apt-get> I<DIST> <B<update>|B<source>|...>
de: B<apt-get> I<DISTRIBUTION> <B<update>|B<source>|…>

note: type: textblock
en: Run B<apt-get> inside I<DIST>
de: führt B<apt-get> innerhalb I<DISTRIBUTION> aus.

note: type: =item
en: B<apt-cache> I<DIST> <B<show>|B<showsrc>|...>
de: B<apt-cache> I<DISTRIBUTION> <B<show>|B<showsrc>|…>

note: type: textblock
en: Run B<apt-cache> inside I<DIST>
de: führt B<apt-cache> innerhalb I<DISTRIBUTION> aus.

note: type: =item
en: B<apt-rdepends> I<DIST> [...]
de: B<apt-rdepends> I<DISTRIBUTION> […]

note: type: textblock
en: Run B<apt-rdepends> inside I<DIST>
de: führt B<apt-rdepends> innerhalb I<DISTRIBUTION> aus.

note: type: =item
en: B<src2bin> I<DIST SRCPKG>
de: B<src2bin> I<DISTRIBUTION QUELLPAKET>

note: type: textblock
en: List binary packages for I<SRCPKG> in I<DIST>
de: listet Binärpakete für I<QUELLPAKET> in I<DISTRIBUTION> auf.

note: type: =item
en: B<bin2src> I<DIST BINPKG>
de: B<bin2src> I<DISTRIBUTION BINÄRPAKET>

note: type: textblock
en: List source package for I<BINPKG> in I<DIST>
de: listet Quellpakete für I<BINÄRPAKET> in I<DISTRIBUTION> auf.

note: type: =item
en: B<compare-packages> I<DIST1 DIST2> [I<DIST3>, ...]
de: B<compare-packages> I<DISTRIBUTION1 DISTRIBUTION2> [I<DISTRIBUTION3>, …]

note: type: =item
en: B<compare-bin-packages> I<DIST1 DIST2> [I<DIST3>, ...]
de: B<compare-bin-packages> I<DISTRIBUTION1 DISTRIBUTION2> [I<DISTRIBUTION3>, …]

note: type: textblock
en: List versions of packages in several I<DIST>ributions
de: listet Versionen von Paketen in mehreren I<DISTRIBUTION>en auf.

note: type: =item
en: B<compare-versions> I<DIST1 DIST2>
de: B<compare-versions> I<DISTRIBUTION1 DISTRIBUTION2>

note: type: =item
en: B<compare-bin-versions> I<DIST1 DIST2>
de: B<compare-bin-versions> I<DISTRIBUTION1 DISTRIBUTION2>

note: type: textblock
en: Same as B<compare-packages>/B<compare-bin-packages>, but also runs B<dpkg --compare-versions> and display where the package is newer.
de: dasselbe wie B<compare-packages>/B<compare-bin-packages>, führt aber zusätzlich B<dpkg --compare-versions> aus und zeigt an, wo das Paket neuer ist

note: type: =item
en: B<compare-src-bin-packages> I<DIST>
de: B<compare-src-bin-packages> I<DISTRIBUTION>

note: type: textblock
en: Compare sources and binaries for I<DIST>
de: vergleicht die Quell- und Binärdateien für I<DISTRIBUTION>

note: type: =item
en: B<compare-src-bin-versions> I<DIST>
de: B<compare-src-bin-versions> I<DISTRIBUTION>

note: type: textblock
en: Same as B<compare-src-bin-packages>, but also run B<dpkg --compare-versions> and display where the package is newer
de: dasselbe wie B<compare-src-bin-packages>, führt aber zusätzlich B<dpkg --compare-versions> aus und zeigt an, wo das Paket neuer ist

note: type: =item
en: B<grep-dctrl-packages> I<DIST> [...]
de: B<grep-dctrl-packages> I<DISTRIBUTION> […]

note: type: textblock
en: Run B<grep-dctrl> on F<*_Packages> inside I<DIST>
de: führt B<grep-dctrl> für F<*_Packages> innerhalb von I<DISTRIBUTION> aus.

note: type: =item
en: B<grep-dctrl-sources> I<DIST> [...]
de: B<grep-dctrl-sources> I<DISTRIBUTION> […]

note: type: textblock
en: Run B<grep-dctrl> on F<*_Sources> inside I<DIST>
de: führt B<grep-dctrl> für F<*_Sources> innerhalb von I<DISTRIBUTION> aus.

note: type: textblock
en: List available I<DIST>s
de: listet verfügbare I<DISTRIBUTION>en auf.

note: type: textblock
en: This program is copyright 2007 by Lucas Nussbaum and Luk Claes. This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
de: Dieses Programm unterliegt dem Copyright 2007 von Lucas Nussbaum und Luk Claes. Für dieses Programm besteht KEINERLEI GARANTIE.

note: type: Plain text
en: checkbashisms - check for bashisms in /bin/sh scripts
de: checkbashisms - prüft auf Bash-spezifisches in /bin/sh-Skripten

note: type: Plain text
en: B<checkbashisms> I<script> ...
de: B<checkbashisms> I<Skript> …

note: type: Plain text
en: B<checkbashisms>, based on one of the checks from the B<lintian> system, performs basic checks on I</bin/sh> shell scripts for the possible presence of bashisms.  It takes the names of the shell scripts on the command line, and outputs warnings if possible bashisms are detected.
de: B<checkbashisms>, basierend auf einer der Prüfungen des B<lintian>-Systems, führt grundlegende Prüfungen für I</bin/sh>-Shell-Skripte auf mögliches Vorhandensein von Bash-Besonderheiten aus. Es nimmt die Namen der Shell-Skripte auf der Befehlszeile entgegen und gibt Warnungen aus, wenn potenzielle Bash-Besonderheiten entdeckt werden.

note: type: Plain text
en: Note that the definition of a bashism in this context roughly equates to "a shell feature that is not required to be supported by POSIX"; this means that some issues flagged may be permitted under optional sections of POSIX, such as XSI or User Portability.
de: Beachten Sie, dass die Definition einer Bash-Besonderheit in diesem Kontext grob »einer Shell-Funktionalität, die nicht notwendigerweise durch POSIX unterstützt wird« entspricht; dies bedeutet, dass einige gekennzeichnete Probleme unter optionalen Abschnitten von POSIX erlaubt sein könnten, wie XSI oder Benutzerportierbarkeit.

note: type: Plain text
en: In cases where POSIX and Debian Policy disagree, B<checkbashisms> by default allows extensions permitted by Policy but may also provide options for stricter checking.
de: In Fällen, in denen sich die POSIX- und Debian-Richtlinien widersprechen, erlaubt B<checkbashisms> standardmäßig Erweiterungen, die durch die Richtlinien erlaubt sind, stellt aber außerdem Optionen für strengere Prüfungen bereit.

note: type: Plain text
en: Show a summary of options.
de: zeigt eine Zusammenfassung der Optionen.

note: type: Plain text
en: Check for "B<echo -n>" usage (non POSIX but required by Debian Policy 10.4.)
de: prüft auf den Gebrauch von »B<echo -n>« (nicht POSIX, jedoch von den Debian-Richtlinien 10.4 gefordert).

note: type: Plain text
en: Check for issues which are non POSIX but required to be supported by Debian Policy 10.4 (implies B<-n>).
de: prüft auf Probleme mit Konstrukten, die nicht von POSIX, aber von den Debian-Richtlinien 10.4 gefordert werden (impliziert B<-n>).

note: type: Plain text
en: Force each script to be checked, even if it would normally not be (for instance, it has a bash or non POSIX shell shebang or appears to be a shell wrapper).
de: erzwingt die Prüfung jedes Skripts, sogar wenn es normalerweise nicht geprüft würde (da es beispielsweise einen Bash- oder nicht POSIX-Shell-Shebang hat oder ein Shell-Wrapper zu sein scheint).

note: type: Plain text
en: Highlight lines which, whilst they do not contain bashisms, may be useful in determining whether a particular issue is a false positive which may be ignored.  For example, the use of "B<$BASH_ENV>" may be preceded by checking whether "B<$BASH>" is set.
de: Hebt Zeilen hervor, die, obwohl sie keine Bash-Besonderheiten enthalten, bei der Festlegung nützlich sein könnten, ob ein bestimmtes Problem falsch positiv ist und ignoriert werden kann. Zum Beispiel könnte der Verwendung von »B<$BASH_ENV>« die Prüfung vorangestellt werden, ob »B<$BASH>« gesetzt ist.

note: type: Plain text
en: Show version and copyright information.
de: zeigt die Version und Copyright-Informationen.

note: type: SH
en: EXIT VALUES
de: RÜCKGABEWERTE

note: type: Plain text
en: The exit value will be 0 if no possible bashisms or other problems were detected.  Otherwise it will be the sum of the following error values:
de: Der Rückgabewert wird 0 sein, falls keine möglichen Bash-Besonderheiten oder anderen Probleme entdeckt wurden. Andernfalls wird er die Summe der folgenden Fehlerwerte sein:

note: type: Plain text
en: A possible bashism was detected.
de: Eine potenzielle Bash-Besonderheit wurde entdeckt.

note: type: Plain text
en: A file was skipped for some reason, for example, because it was unreadable or not found.  The warning message will give details.
de: Aus irgendeinem Grund wurde eine Datei übersprungen, sie war beispielsweise nicht lesbar oder wurde nicht gefunden. Die Warnmeldung wird Einzelheiten preisgeben.

note: type: Plain text
en: No bashisms were detected in a bash script.
de: Es wurden keine Bash-Besonderheiten in einem Bash-Script entdeckt.

note: type: Plain text
en: B<checkbashisms> was originally written as a shell script by Yann Dirson E<lt>I<dirson@debian.org>E<gt> and rewritten in Perl with many more features by Julian Gilbey E<lt>I<jdg@debian.org>E<gt>.
de: B<checkbashisms> wurde ursprünglich als Shell-Skript von Yann Dirson E<lt>I<dirson@debian.org>E<gt> geschrieben. Eine Neuauflage in Perl mit wesentlich mehr Funktionalitäten wurde von Julian Gilbey E<lt>I<jdg@debian.org>E<gt> verfasst.

note: type: TH
en: April 28, 2008
de: 28. April 2008

note: type: Plain text
en: cowpoke - Build a Debian source package in a remote cowbuilder instance
de: cowpoke - baut ein Debian-Quellpaket in einer fernen Cowbuilder-Instanz

note: type: Plain text
en: B<cowpoke> [I<options>]I< packagename.dsc>
de: B<cowpoke> [I<Optionen>] I<Paketname.dsc>

note: type: Plain text
en: Uploads a Debian source package to a B<cowbuilder> host and builds it, optionally also signing and uploading the result to an incoming queue.
de: lädt ein Debian-Quellpaket auf einen B<cowbuilder>-Rechner hoch und baut es, wahlweise signiert es außerdem das Ergebnis und lädt es in eine »incoming«-Warteschlange hoch.

note: type: Plain text
en: The following options are available:
de: Die folgenden Optionen sind verfügbar:

note: type: TP
en: B<--arch=>I<architecture>
de: B<--arch=>I<Architektur>

note: type: Plain text
en: Specify the Debian architecture(s) to build for.  A space separated list of architectures may be used to build for all of them in a single pass.  Valid arch names are those returned by B<dpkg-architecture>(1) for B<DEB_BUILD_ARCH>.
de: gibt die Debian-Architektur(en) an, für die gebaut wird. Es kann eine durch Leerzeichen getrennte Liste von Architekturen benutzt werden, um für alle in einem einzigen Durchgang zu bauen. Gültige Architekturnamen sind jene, die durch B<dpkg-architecture>(1) für B<DEB_BUILD_ARCH> zurückgegeben werden.

note: type: TP
en: B<--dist=>I<distribution>
de: B<--dist=>I<Distribution>

note: type: Plain text
en: Specify the Debian distribution(s) to build for.  A space separated list of distributions may be used to build for all of them in a single pass.  Either codenames (such as B<sid>, or B<squeeze>) or distribution names (such as B<unstable>, or B<experimental>) may be used, but you should usually stick to using one or the other consistently as this name may be used in file paths and to locate old packages for comparison reporting.
de: gibt die Debian-Distribution(en) an, für die gebaut wird. Es kann eine durch Leerzeichen getrennte Liste von Distributionen benutzt werden, um für alle in einem einzigen Durchgang zu bauen. Es können entweder Codenamen (wie B<sid> oder B<squeeze>) oder Distributionsnamen (wie B<unstable> oder B<experimental>) verwendet werden, aber Sie sollten üblicherweise durchgehend dabei bleiben, den einen oder anderen zu benutzen, da dieser Name in Dateipfaden benutzt wird und um alte Pakete für Vergleichsberichte zu orten.

note: type: Plain text
en: It is now also possible to use locally defined names with this option, when used in conjunction with the B<BASE_DIST> option in a configuration file.  This permits the maintenance and use of specially configured build chroots, which can source package dependencies from the backports archives or a local repository, or have other unusual configuration options set, without polluting the chroots you use for clean package builds intended for upload to the main repositories.  See the description of B<BASE_DIST> below.
de: Es ist nun auch möglich, mit dieser Option lokal definierte Namen zu benutzen, wenn sie zusammen mit der Option B<BASE_DIST> in einer Konfigurationsdatei verwendet werden. Dies erlaubt die Verwaltung und Benutzung eigens konfigurierter Bau-Chroots, die Paketabhängigkeiten aus den Backports-Archiven oder einem lokalen Depot beziehen können. Außerdem sind andere ungewöhnliche Optionszusammenstellungen möglich, ohne die Chroots zu verunreinigen, die zum sauberen Bauen und Hochladen in die Hauptdepots gedacht sind. Lesen Sie die die Beschreibung von B<BASE_DIST> weiter unten.

note: type: TP
en: B<--buildd=>I<host>
de: B<--buildd=>I<Rechner>

note: type: Plain text
en: Specify the remote host to build on.
de: gibt den fernen Rechner an, auf dem gebaut werden soll.

note: type: TP
en: B<--buildd-user=>I<name>
de: B<--buildd-user=>I<Name>

note: type: Plain text
en: Specify the remote user to build as.
de: gibt den fernen Benutzernamen an, unter dem gebaut wird.

note: type: Plain text
en: Create the remote B<cowbuilder> root if it does not already exist.  If this option is not passed it is an error for the specified B<--dist> or B<--arch> to not have an existing B<cowbuilder> root in the expected location.
de: erstellt das ferne B<cowbuilder>-Wurzelverzeichnis, falls es noch nicht existiert. Falls diese Option nicht übergeben wird, ist es für die angegebene B<--dist> oder B<--arch> ein Fehler, über kein existierendes B<cowbuilder>-Wurzelverzeichnis an der erwarteten Stelle zu verfügen.

note: type: Plain text
en: The B<--buildd-user> must have permission to create the B<RESULT_DIR> on the build host, or an admin with the necessary permission must first create it and give that user (or some group they are in) write access to it, for this option to succeed.
de: Der B<--buildd-user> muss das Recht haben, auf dem Baurechner das B<RESULT_DIR> zu erstellen oder ein Administrator mit den nötigen Rechten muss es zuerst erstellen und diesem Benutzer (oder einer Gruppe, der er angehört) Schreibzugriff darauf geben, damit diese Option erfolgreich ist.

note: type: TP
en: B<--return=>[I<path>]
de: B<--return=>[I<Pfad>

note: type: Plain text
en: Copy results of the build to I<path>.  If I<path> is not specified, then return them to the current directory. The given I<path> must exist, it will not be created.
de: kopiert Ergebnisse des Bauens nach I<Pfad>. Falls I<Pfad> nicht angegeben wurde, dann werden sie an das aktuelle Verzeichnis zurückgegeben. Der angegebene Pfad muss existieren, er wird nicht erstellt.

note: type: Plain text
en: Do not copy results of the build to B<RETURN_DIR> (overriding a path set for it in the configuration files).
de: kopiert Ergebnisse des Bauens nicht nach B<RETURN_DIR> (setzt eine Pfadeinstellung hierfür in den Konfigurationsdateien außer Kraft).

note: type: TP
en: B<--dpkg-opts=>I<'opt1 opt2 ...'>
de: B<--dpkg-opts=>I<'Option1 Option2 …'>

note: type: Plain text
en: Specify additional options to be passed to B<dpkg-buildpackage>(1).  Multiple options are delimited with spaces.  This will override any options specified in B<DEBBUILDOPTS> in the build host's I<pbuilderrc>.
de: gibt zusätzliche Optionen an, die an B<dpkg-buildpackage>(1) übergeben werden. Mehrere Optionen werden durch Leerzeichen getrennt. Dies wird alle in B<DEBBUILDOPTS> angegebenen Optionen in der I<pbuilderrc> des Baurechners außer Kraft setzen.

note: type: TP
en: B<--create-opts=>I<'cowbuilder option'>
de: B<--create-opts=>I<'Cowbuilder-Option'>

note: type: Plain text
en: Specify additional arguments to be passed verbatim to B<cowbuilder> when a chroot is first created (using the B<--create> option above). If multiple arguments need to be passed, this option should be specified separately for each of them.
de: gibt zusätzliche Argumente an, die unverändert an B<Cowbuilder> weitergereicht werden, wenn eine Chroot zum ersten Mal (mittels der obigen Option B<--create>) erstellt wird. Falls mehrere Optionen weitergereicht werden müssen, sollte diese Option separat für jede einzelne angegeben werden.

note: type: Plain text
en: E.g., B<--create-opts "--othermirror" --create-opts "deb http:// ...">
de: Z.B. B<--create-opts "--othermirror" --create-opts "deb http://…">

note: type: Plain text
en: This option will override any B<CREATE_OPTS> specified for a chroot in the cowpoke configuration files.
de: Diese Option wird jede für eine Chroot in den Cowpoke-Konfigurationsdateien angegebene B<CREATE_OPTS> außer Kraft setzen.

note: type: TP
en: B<--update-opts=>I<'cowbuilder option'>
de: B<--update-opts=>I<'Cowbuilder-Option'>

note: type: Plain text
en: Specify additional arguments to be passed verbatim to B<cowbuilder> if the base of the chroot is updated.  If multiple arguments need to be passed, this option should be specified separately for each of them.
de: gibt zusätzliche Argumente an, die unverändert an B<Cowbuilder> weitergereicht werden, wenn die Chroot aktualisiert wird. Falls mehrere Optionen weitergereicht werden müssen, sollte diese Option separat für jede einzelne angegeben werden.

note: type: Plain text
en: This option will override any B<UPDATE_OPTS> specified for a chroot in the cowpoke configuration files.
de: Diese Option wird jede für eine Chroot in den Cowpoke-Konfigurationsdateien angegebene B<UPDATE_OPTS> außer Kraft setzen.

note: type: TP
en: B<--build-opts=>I<'cowbuilder option'>
de: B<--build-opts=>I<'Cowbuilder-Option'>

note: type: Plain text
en: Specify additional arguments to be passed verbatim to B<cowbuilder> when a package build is performed.  If multiple arguments need to be passed, this option should be specified separately for each of them.
de: gibt zusätzliche Argumente an, die unverändert an B<Cowbuilder> weitergereicht werden, wenn ein Paket gebaut wird. Falls mehrere Optionen weitergereicht werden müssen, sollte diese Option separat für jede einzelne angegeben werden.

note: type: Plain text
en: This option will override any B<BUILD_OPTS> specified for a chroot in the cowpoke configuration files.
de: Diese Option wird jede für eine Chroot in den Cowpoke-Konfigurationsdateien angegebene B<BUILD_OPTS> außer Kraft setzen.

note: type: TP
en: B<--sign=>I<keyid>
de: B<--sign=>I<Schlüsselkennung>

note: type: Plain text
en: Display a brief summary of the available options and current configuration.
de: zeigt eine kurze Zusammenfassung der verfügbaren Optionen und der aktuellen Konfiguration.

note: type: Plain text
en: Display the current version information.
de: zeigt die aktuelle Versionsinformation.

note: type: SH
en: CONFIGURATION OPTIONS
de: KONFIGURATIONSOPTIONEN

note: type: Plain text
en: When B<cowpoke> is run the following configuration options are read from global, per-user, and per-project configuration files if present.  File paths may be absolute or relative, the latter being relative to the B<BUILDD_USER>'s home directory.  Since the paths are typically quoted when used, tilde expansion will B<not> be performed on them.
de: Wenn B<cowpoke> ausgeführt wird, werden die folgenden Optionen von globalen, benutzer- und objektbezogenen Konfigurationsdateien gelesen, falls vorhanden. Dateipfade können absolut oder relativ sein, letztere sind zum B<BUILDD_USER>-Home-Verzeichnis relativ. Da die Pfade bei der Benutzung typischerweise in Anführungszeichen stehen, wird darauf keine Tilde-Expandierung durchgeführt.

note: type: SS
en: Global defaults
de: Globale Vorgaben

note: type: Plain text
en: These apply to every I<arch> and I<dist> in a single cowpoke invocation.
de: Dies gilt für jede I<Architektur> und I<Distribution> in einem einzelnen Cowpoke-Aufruf.

note: type: Plain text
en: The network address or fqdn of the build machine where B<cowbuilder> is configured.  This may be overridden by the B<--buildd> command line option.
de: die Netzwerkadresse oder FQDN der Baumaschine auf der B<cowbuilder> konfiguriert ist. Dies könnte durch die Befehlszeilenoption B<--buildd> außer Kraft gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: The unprivileged user name for operations on the build machine.  This defaults to the local name of the user executing B<cowpoke> (or to a username that is specified in your SSH configuration for B<BUILDD_HOST>), and may be overridden by the B<--buildd-user> command line option.
de: der nicht privilegierte Benutzername für Operationen auf der Baumaschine. Dies ist standardmäßig der lokale Name des Benutzers, der B<cowpoke> ausführt (oder ein Benutzername, der in der SSH-Konfiguration für B<BUILDD_HOST> angegeben wurd), und kann durch die Befehlszeilenoption B<--buildd-user> außer Kraft gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: The Debian architecture(s) to build for.  This must match the B<DEB_BUILD_ARCH> of the build chroot being used.  It defaults to the local machine architecture where B<cowpoke> is executed, and may be overridden by the B<--arch> command line option.  A (quoted) space separated list of architectures may be used here to build for all of them in a single pass.
de: die Debian-Architektur(en), für die gebaut wird. Dies muss zu B<DEB_BUILD_ARCH> der benutzten Bau-Chroot passen. Standardmäßig ist es die Architektur des lokalen Rechners, auf der B<cowpoke> ausgeführt wird. Sie könnte durch die Befehlszeilenoption B<--arch> außer Kraft gesetzt werden. Hier könnte eine durch Kommas getrennte Liste (in Anführungszeichen) verwendet werden, um um für alle hieraus in einem einzigen Durchgang zu bauen.

note: type: Plain text
en: The Debian distribution(s) to build for.  A (quoted) space separated list of distributions may be used to build for all of them in a single pass.  This may be overridden by the B<--dist> command line option.
de: die Debian-Distribution(en), für die gebaut wird. Eine durch Leerzeichen getrennte Liste von Distributionen (in Anführungszeichen) kann benutzt werden, um alle in einem einzigen Durchgang zu bauen. Dies könnte durch die Befehlszeilenoption B<--dist> außer Kraft gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: The directory path on the build machine where the source package will initially be placed.  This must be writable by the B<BUILDD_USER>.
de: der Installationspfad auf der Baumaschine, in der das Quellpaket anfangs platziert wird. Dies muss durch den B<BUILDD_USER> schreibbar sein.

note: type: Plain text
en: The filesystem root for all pbuilder CoW and result files.  I<Arch> and I<dist> specific subdirectories will normally be created under this.  The apt cache and temporary build directory will also be located under this path.
de: die Wurzel des Dateisystems für alle Pbuilder-COW- und Ergebnisdateien. I<Architektur>- und I<distribution>sspezifische Unterverzeichnisse werden normalerweise darunter erstellt. Der APT-Zwischenspeicher und die temporären Bauverzeichnisse werden ebenso unterhalb dieses Pfads liegen.

note: type: Plain text
en: The command to use to gain root privileges on the remote build machine.  If unset the default is B<sudo>(8).  This is only required to invoke B<cowbuilder> and allow it to enter its chroot, so you may restrict this user to only being able to run that command with escalated privileges.  Something like this in sudoers will enable invoking B<cowbuilder> without an additional password entry required:
de: der Befehl, der zum Erlangen von Root-Rechten auf der fernen Baumaschine benutzt wird. Falls nicht gesetzt, ist die Vorgabe B<sudo>(8). Dies ist nur nötig, um B<cowbuilder> aufzurufen und ihm zu erlauben, in seine Chroot zu gelangen, daher könnten Sie diesen Nutzer darauf beschränken, diesen Befehl mit ausgeweiteten Rechten auszuführen. Ein Eintrag wie der folgende in »sudoers« wird es ermöglichen, B<cowbuilder> ohne einen zusätzlich nötigen Passworteintrag aufzurufen:

note: type: Plain text
en: youruser ALL = NOPASSWD: /usr/sbin/cowbuilder
de: Ihrbenutzer ALL = NOPASSWD: /usr/sbin/cowbuilder

note: type: Plain text
en: Alternatively you could use SSH with a forwarded key, or whatever other mechanism suits your local access policy.  Using B<su -c> isn't really suitable here due to its quoting requirements being somewhat different to the rest.
de: Alternativ könnten Sie SSH mit einem weitergeleiteten Schlüssel oder irgendeinem anderen Mechanismus, der Ihrer lokalen Zugriffsrichtlinie entspricht, verwenden. Die Benutzung von B<su -c> ist hier nicht wirklich passend, da seine Maskierungsanforderungen sich etwas vom Rest unterscheiden.

note: type: Plain text
en: The utility to use when creating a new build root.  Alternatives are B<debootstrap> or B<cdebootstrap>.
de: das Hilfswerkzeug, das beim Erstellen einer neuen Chroot benutzt wird. Alternativen sind B<debootstrap> oder B<cdebootstrap>.

note: type: Plain text
en: If set, package files resulting from the build will be copied to the path (local or remote) that this is set to, after the build completes.  The path must exist, it will not be created.  This option is unset by default and can be overridden with B<--return> or B<--no-return>.
de: Falls gesetzt, werden Paketdateien, die Ergebnis des Bauens sind, in den Pfad (lokal oder in der Ferne) kopiert, auf den dies gesetzt ist. Der Pfad muss existieren, er wird nicht angelegt. Diese Option ist standardmäßig nicht gesetzt und kann mit B<--return> oder B<--no-return> überschrieben werden.

note: type: SS
en: Arch and dist specific options
de: Architekur- und distributionsspezifische Optionen

note: type: Plain text
en: These are variables of the form: $arch_$distB<_VAR> which apply only for a particular target arch/dist build.
de: Dies sind Variablen der Form $arch_$distB<_VAR>, die nur für ein bestimmtes Architektur-/Distributions-Bauziel gelten.

note: type: TP
en: I<arch>B<_>I<dist>B<_RESULT_DIR>
de: I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_RESULT_DIR>

note: type: Plain text
en: The directory path on the build machine where the resulting packages (source and binary) will be found, and where older versions of the package that were built previously may be found.  If any such older packages exist, B<debdiff> will be used to compare the new package with the previous version after the build is complete, and the result will be included in the build log.  Files in it must be readable by the B<BUILDD_USER> for sanity checking with B<lintian>(1) and B<debdiff>(1), and for upload with B<dput>(1).  If this option is not specified for some arch and dist combination then it will default to I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/result>
de: Der Verzeichnispfad auf der Baumaschine, in dem die resultierenden (Quell- und Binär-)Pakete abgelegt werden und wo ältere Versionen der Pakete, die vorher gebaut wurden, gefunden werden können. Falls irgendwelche derartigen älteren Pakete existieren, wird B<debdiff> benutzt, um das neue Paket mit der vorhergehenden Version zu vergleichen, nachdem das Bauen abgeschlossen ist. Das Ergebnis wird in das Bauprotokoll eingefügt. Dateien darin müssen für den B<BUILDD_USER> für Plausibilitätsprüfungen mit B<lintian>(1) und B<debdiff>(1) und das Hochladen mit B<dput>(1) lesbar sein. Falls diese Option für irgendwelche Architektur- und Distributionskombinationen nicht angegeben ist, dann wird I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/result> vorgegeben.

note: type: TP
en: I<arch>B<_>I<dist>B<_BASE_PATH>
de: I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_BASE_PATH>

note: type: Plain text
en: The directory where the CoW master files are to be found (or created if the B<--create> command line option was passed).  If this option is not specified for some arch or dist then it will default to I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/base.cow>
de: das Verzeichnis, in dem die CoW-Master-Dateien vorliegen werden (oder erzeugt werden, falls die Befehlszeilenoption B<--create> übergeben wurde). Falls diese Option für irgendwelche Architekturen und Distributionen nicht angegeben wurde, dann wird I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/base.cow> vorgegeben.

note: type: TP
en: I<arch>B<_>I<dist>B<_BASE_DIST>
de: I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_BASE_DIST>

note: type: Plain text
en: The code name to pass as the B<--distribution> option for cowbuilder instead of I<dist>.  This is necessary when I<dist> is a locally significant name assigned to some specially configured build chroot, such as 'wheezy_backports', and not the formal suite name of a distro release known to debootstrap.  This option cannot be overridden on the command line, since it would rarely, if ever, make any sense to change it for individual invocations of B<cowpoke>. If this option is not specified for an arch and dist combination then it will default to I<dist>.
de: der Codename, der anstelle von I<Distribution> als Option B<--distribution> an Cowbuilder übergeben wird. Dies ist nötig, wenn I<Distribution> ein lokal bedeutsamer Name ist, der irgendeiner speziell konfigurierten Bau-Chroot wie »wheezy_backports« zugewiesen wurde und nicht der Debootstrap bekannte offizielle Suite-Name einer Distributionsveröffentlichung ist. Diese Option kann nicht auf der Befehlszeile außer Kraft gesetzt werden, da dies selten, wenn nicht sogar nie, für einzelne Aufrufe von B<Cowpoke> sinnvoll wäre. Falls diese Option nicht für eine Architektur- und Distributionskombination angegeben wurde, wird als Voreinstellung I<Distribution> genommen.

note: type: TP
en: I<arch>B<_>I<dist>B<_CREATE_OPTS>
de: I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_CREATE_OPTS>

note: type: Plain text
en: A bash array containing additional options to pass verbatim to B<cowbuilder> when this chroot is created for the first time (using the B<--create> option).  This is useful when options like B<--othermirror> are wanted to create specialised chroot configurations such as 'wheezy_backports'.  By default this is unset.  All values set in it will be overridden if the B<--create-opts> option is passed on the command line.
de: ein Bash-Feld, das zusätzliche Optionen enthält, die unverändert an B<Cowbuilder> weitergegeben werden, wenn diese Chroot zum ersten Mal (mittels der Option B<--create>) erstellt wird. Dies ist nützlich, wenn Optionen wie B<--othermirror> zum Erstellen spezialisierter Chroots wie »wheezy_backports« erwünscht werden. Standardmäßig ist dies nicht gesetzt. Alle darin gesetzten Werte werden außer Kraft gesetzt, falls auf der Befehlszeile die Option B<--create-opts> übergeben wird.

note: type: Plain text
en: Each element in this array corresponds to a single argument (in the ARGV sense)  that will be passed to cowbuilder.  This ensures that arguments which may contain whitespace or have strange quoting requirements or other special characters will not be mangled before they get to cowbuilder.
de: Jedes Element dieses Feldes entspricht einem einzelnen Argument (im Sinne von ARGV), das an Cowbuilder übergeben wird. Dadurch wird sichergestellt, dass Argumente, die Leerräume enthalten oder merkwürdige Maskierungsanforderungen oder andere Sonderzeichen haben, nicht verwürfelt werden, ehe Cowbuilder sie bekommt.

note: type: Plain text
en: Bash arrays are initialised using the following form:
de: Die Initialisierung von Bash-Feldern geschieht in folgender Form:

note: type: Plain text
en:     OPTS=( "arg1" "arg 2" "--option" "value" "--opt=val" "etc. etc." )
de:     OPTS=( "Arg1" "Arg 2" "--option" "Wert" "--opt=Wert" "etc. etc." )

note: type: TP
en: I<arch>B<_>I<dist>B<_UPDATE_OPTS>
de: I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_UPDATE_OPTS>

note: type: Plain text
en: A bash array containing additional options to pass verbatim to B<cowbuilder> each time the base of this chroot is updated.  It behaves similarly to the B<CREATE_OPTS> option above, except for acting when the chroot is updated.
de: ein Bash-Feld, das zusätzliche Optionen enthält, die jedesmal, wenn die Basis dieser Chroot aktualisiert wird, unverändert an B<Cowbuilder> weitergereicht werden. Es verhält sich ähnlich der oben beschriebenen B<CREATE_OPTS>-Optionen, außer dass es beim Aktualisieren der Chroot tätig wird.

note: type: TP
en: I<arch>B<_>I<dist>B<_BUILD_OPTS>
de: I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_BUILD_OPTS>

note: type: Plain text
en: A bash array containing additional options to pass verbatim to B<cowbuilder> each time a package build is performed in this chroot.  This is useful when you want to use some option like B<--twice> which cowpoke does not directly need to care about.  It otherwise behaves similarly to B<UPDATE_OPTS> above except that it acts during the build phase of B<cowbuilder>.
de: ein Bash-Feld, das zusätzliche Optionen enthält, die jedesmal, wenn in dieser Chroot ein Paket gebaut wird, unverändert an B<Cowbuilder> weitergereicht werden. Dies ist nützlich, wenn Sie Optionen wie B<--twice> verwenden, um die sich Cowpoke nicht direkt kümmern muss. In anderen Fällen verhält es sich ähnlich der oben beschriebenen B<CREATE_OPTS>, außer dass es während der Bauphase von B<Cowbuilder> tätig wird.

note: type: TP
en: I<arch>B<_>I<dist>B<_SIGN_KEYID>
de: I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_SIGN_KEYID>

note: type: Plain text
en: An optional arch and dist specific override for the global B<SIGN_KEYID> option.
de: ein optionales Architektur- und ein distributionsspezifisches Außer-Kraft-Setzen für die globale Option B<SIGN_KEYID>.

note: type: TP
en: I<arch>B<_>I<dist>B<_UPLOAD_QUEUE>
de: I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_UPLOAD_QUEUE>

note: type: Plain text
en: An optional arch and dist specific override for the global B<UPLOAD_QUEUE> option.
de: ein optionales Architektur- und ein distributionsspezifisches Außer-Kraft-Setzen für die globale Option B<UPLOAD_QUEUE>

note: type: SH
en: CONFIGURATION FILES
de: KONFIGURATIONSDATEIEN

note: type: Plain text
en: Global configuration options.  Will override hardcoded defaults.
de: globale Konfigurationsoptionen; setzen die fest kodierten Vorgaben außer Kraft

note: type: Plain text
en: Per-user configuration options.  Will override any global configuration.
de: Konfigurationsoptionen pro Benutzer; werden jede globale Konfiguration ignorieren

note: type: Plain text
en: Per-project configuration options.  Will override any per-user or global configuration if B<cowpoke> is called from the directory where they exist.
de: Konfigurationsoptionen pro Projekt; werden jede Konfiguration pro Benutzer oder globale Konfiguration überstimmen, falls B<cowpoke> aus dem Verzeichnis aufgerufen wird, in dem sie existieren.

note: type: Plain text
en: If the environment variable B<COWPOKE_CONF> is set, it specifies an additional configuration file which will override all of those above.  Options specified explicitly on the command line override all configuration files.
de: Falls die Umgebungsvariable B<COWPOKE_CONF> gesetzt ist, gibt sie eine zusätzliche Konfigurationsdatei an, die alles vorhergehende außer Kraft setzt. Optionen, die explizit auf der Befehlszeile angegeben werden, ignorieren alle Konfigurationsdateien.

note: type: SH
en: COWBUILDER CONFIGURATION
de: COWBUILDER-KONFIGURATION

note: type: Plain text
en: There is nothing particularly special required to configure a B<cowbuilder> instance for use with B<cowpoke>.  Simply create them in the flavour you require with `B<cowbuilder --create>` according to the B<cowbuilder> documentation, then configure B<cowpoke> with the user, arch, and path information required to access it, on the machines you wish to invoke it from (or alternatively configure B<cowpoke> with the path, arch and distribution information and pass the B<--create> option to it on the first invocation).  The build host running B<cowbuilder> does not require B<cowpoke> installed locally.
de: Um eine B<cowbuilder>-Instanz zu konfigurieren. die mit B<cowpoke> benutzt wird, wird nichts sonderlich Spezielles benötigt. Erstellen Sie sie einfach in der Variante, die Sie mit »B<cowbuilder --create>« gemäß der B<cowbuilder>-Dokumentation benötigen. Dann konfigurieren Sie B<cowpoke> mit dem Benutzer, der Architektur und den zum Zugriff benötigten Pfadinformationen auf den Rechnern, von denen Sie es aufrufen wollen (oder konfigurieren Sie B<cowpoke> alternativ mit dem Pfad, der Architektur und der Distributionsinformation und übergeben Sie ihm beim ersten Aufruf die Option B<--create>). Der Baurechner, der B<cowbuilder> ausführt, benötigt kein lokal installiertes B<cowpoke>.

note: type: Plain text
en: The build machine should have the B<lintian> and B<devscripts> packages installed for post-build sanity checking.  Upon completion, the build log and the results of automated checks will be recorded in the B<INCOMING_DIR>.  If you wish to upload signed packages the build machine will also need B<dput>(1) installed and configured to use the 'I<host>' alias specified by B<UPLOAD_QUEUE>.  If B<rsync>(1) is available on both the local and build machine, then it will be used to transfer the source package (this may save on some transfers of the I<orig.tar.*> when building subsequent Debian revisions).
de: Auf der Baumaschine sollten die Pakete B<lintian> und B<devscripts> für Plausibilitätsprüfungen nach dem Bauen installiert sein. Nach Beendigung werden das Bauprotokoll und die Ergebnisse der automatischen Prüfungen in B<INCOMING_DIR> aufgezeichnet. Falls Sie signierte Pakete hochladen möchten, wird die Baumaschine außerdem erforden, dass B<dput>(1) installiert und für die Benutzung des durch die B<UPLOAD_QUEUE> angegebenen Alias »I<Rechner>« konfiguriert ist. Falls B<rsync>(1) sowohl auf der lokalen als auch auf der Baumaschine verfügbar ist, wird es für die Übertragung des Quellpakets benutzt (dies könnte bei einigen Übertragungen der I<orig.tar.*> Bandbreite sparen, wenn aufeinander folgende Debian-Revisionen gebaut werden).

note: type: Plain text
en: The user executing B<cowpoke> must have SSH access to the build machine as the B<BUILDD_USER>.  That user must be able to invoke B<cowbuilder> as root by using the B<BUILDD_ROOTCMD>.  Signing keys are not required to be installed on the build machine (and will be ignored there if they are).  If the package is signed, keys will be expected on the machine that executes B<cowpoke>.
de: Der Anwender, der B<cowpoke> ausführt, muss SSH-Zugriff auf die Baumschine als B<BUILDD_USER> haben. Dieser Anwender muss in der Lage sein, B<cowbuilder> als Root durch Benutzen von B<BUILDD_ROOTCMD> aufzurufen. Zur Installation auf der Baumaschine werden keine Schlüssel zum Signieren benötigt (und werden ignoriert, wenn sie dort sind). Falls das Paket signiert ist, werden die Schlüssel auf dem Rechner, die B<cowpoke> ausführt, erwartet.

note: type: Plain text
en: When B<cowpoke> is invoked, it will first attempt to update the B<cowbuilder> image if that has not already been done on the same day.  This is checked by the presence or absence of a I<cowbuilder-$arch-$dist-update-log-$date> file in the B<INCOMING_DIR>.  You may move, remove, or touch this file if you wish the image to be updated more or less often than that.  Its contents log the output of B<cowbuilder> during the update (or creation) of the build root.
de: Wenn B<cowpoke> aufgerufen wird, wird es zuerst versuchen, das B<cowbuilder>-Image zu aktualisieren, falls dies nicht bereits an selben Tag getan wurde. Dies wird durch das Vorhandensein oder Fehlen einer I<cowbuilder-$arch-$dist-update-log-$date>-Datei im Verzeichnis B<INCOMING_DIR> geprüft. Sie können die Datei verschieben, entfernen oder mit touch aktualisieren, falls Sie wünschen, dass das Image außerhalb des üblichen Zyklus aktualisiert wird. Ihr Inhalt protokolliert die Ausgabe von B<cowbuilder> während des Aktualisierens (oder Erstellens) des Bauwurzelverzeichnisses.

note: type: =head1
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Since B<cowbuilder> creates a chroot, and to do that you need root, B<cowpoke> also requires some degree of root access.  So all the horrible things that can go wrong with that may well one day rain down upon you.  B<cowbuilder> has been known to accidentally wipe out bind-mounted filesystems outside the chroot, and worse than that can easily happen.  So be careful, keep good backups of things you don't want to lose on your build machine, and use B<cowpoke> to keep all that on a machine that isn't your bleeding edge dev box with your last few hours of uncommitted work.
de: Da B<cowbuilder> eine Chroot erstellt und Sie, um dies zu tun, Root-Rechte benötigen, erfordert B<cowpoke> außerdem zu einem bestimmten Grad Root-Zugriff. Daher ist es denkbar, dass all die schrecklichen Dinge, die dabei schiefgehen können, auch bei Ihnen schiefgehen. B<cowbuilder> war bekannt dafür, versehentlich Dateisysteme, die mit der Option »bind« außerhalb der Chroot eingehängt sind, zu vernichten und es ist leicht möglich, dass noch Schlimmeres passiert. Seien Sie daher vorsichtig, bewahren Sie gute Sicherheitskopien der Dinge auf, die Sie nicht auf Ihrer Baumaschine verlieren möchten und verwenden Sie B<cowpoke>, um alles auf einem Rechner zu verwahren, die nicht Ihre modernste Entwicklerkiste mit Ihren letzten paar Stunden nicht übergebener Arbeit ist.

note: type: Plain text
en: B<cowpoke> was written by Ron E<lt>I<ron@debian.org>E<gt>.
de: B<cowpoke> wurde von Ron E<lt>I<ron@debian.org>E<gt> geschrieben.

note: type: Plain text
en: cvs-debc - view contents of a cvs-buildpackage/cvs-debuild generated package
de: cvs-debc - Inhalte eines mit Cvs-buildpackage/Cvs-debuild erzeugten Pakets ansehen

note: type: Plain text
en: B<cvs-debc> [I<options>] [I<package> ...]
de: B<cvs-debc> [I<Optionen>] [I<Paket> …]

note: type: Plain text
en: B<cvs-debc> is run from the CVS working directory after B<cvs-buildpackage> or B<cvs-debuild>.  It uses the B<cvs-buildpackage> system to locate the I<.changes> file generated in that run.  It then displays information about the I<.deb> files which were generated in that run, by running B<dpkg-deb -I> and B<dpkg-deb -c> on every I<.deb> archive listed in the I<.changes> file, assuming that all of the I<.deb> archives live in the same directory as the I<.changes> file.  It is useful for ensuring that the expected files have ended up in the Debian package.
de: B<cvs-debc> wird aus dem CVS-Arbeitsverzeichnis nach B<cvs-buildpackage> oder B<cvs-debuild> ausgeführt. Es verwendet das B<cvs-buildpackage>-System, um die in diesem Durchgang erzeugte I<.changes>-Datei ausfindig zu machen. Dann zeigt es Informationen über die I<.deb>-Dateien an, die in diesem Durchgang erzeugt wurden, indem B<dpkg-deb -I> und B<dpkg-deb -c> auf jedes in der I<.changes>-Datei aufgelistete I<.deb>-Archiv ausgeführt werden. Dies geschieht in der Annahme, dass alle I<.deb> im gleichen Verzeichnis wie die I<.changes>-Datei liegen. Das ist nützlich, um sicherzustellen, dass die erwarteten Dateien im Debian-Paket gelandet sind.

note: type: Plain text
en: If a list of packages is given on the command line, then only those debs with names in this list of packages will be processed.
de: Falls auf der Befehlszeile eine Liste von Paketen angegeben wurde, dann werden nur jene Debs verarbeitet, deren Namen in der Paketliste stehen.

note: type: Plain text
en: Note that unlike B<cvs-buildpackage>, the only way to specify the source package name is with the B<-P> option; you cannot simply have it as the last command-line parameter.
de: Beachten Sie, dass im Gegensatz zu B<cvs-buildpackage>, die Option B<-P> die einzige Möglichkeit ist, den Namen des Quellpakets anzugeben; Sie können ihn nicht einfach als letzten Befehlszeilenparameter angeben.

note: type: Plain text
en: All current B<cvs-buildpackage> options are silently accepted; however, only the ones listed below have any effect.  For more details on all of them, see the B<cvs-buildpackage>(1) manpage.
de: Alle aktuellen Optionen von B<cvs-buildpackage> werden stillschweigend akzeptiert; allerdings haben nur die nachfolgend aufgeführten Auswirkungen. Weitere Einzelheiten über all das finden Sie in der Handbuchseite von B<cvs-buildpackage>(1).

note: type: TP
en: B<-a>I<debian-architecture>, B<-t>I<GNU-system-type>
de: B<-a>I<Debian-Architektur>, B<-t>I<GNU-Systemtyp>

note: type: Plain text
en: See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the I<.changes> file.
de: Eine Beschreibung dieser Optionen finden Sie unter B<dpkg-architecture>(1). Sie beeinflussen die Suche nach der I<.changes>-Datei. Sie werden bereitgestellt, um das Verhalten von B<dpkg-buildpackage> nachzumachen, wenn der Name der I<.changes>-Datei festgestellt wird.

note: type: TP
en: B<-M>I<module>
de: B<-M>I<Modul>

note: type: Plain text
en: The name of the CVS module.
de: der Name des CVS-Moduls

note: type: TP
en: B<-P>I<package>
de: B<-P>I<Paket>

note: type: Plain text
en: The name of the package.
de: der Name des Pakets

note: type: TP
en: B<-V>I<version>
de: B<-V>I<Version>

note: type: Plain text
en: The version number of the package.
de: die Versionsnummer des Pakets

note: type: TP
en: B<-T>I<tag>
de: B<-T>I<Markierung>

note: type: Plain text
en: The CVS tag to use for exporting sources.
de: die CVS-Markierung, die für den Export von Quellen benutzt wird

note: type: TP
en: B<-R>I<root\ directory>
de: B<-R>I<Wurzelverzeichnis>

note: type: Plain text
en: Root of the original sources archive.
de: Wurzel des Originalquellarchivs

note: type: TP
en: B<-W>I<work directory>
de: B<-W>I<Arbeitsverzeichnis>

note: type: Plain text
en: The full path name for the cvs-buildpackage working directory.
de: der vollständige Pfadname für das Cvs-buildpackage-Arbeitsverzeichnis

note: type: TP
en: B<-x>I<prefix>
de: B<-x>I<Präfix>

note: type: Plain text
en: This option provides the CVS default module prefix.
de: Diese Option stellt das Standard-CVS-Modulpräfix bereit.

note: type: Plain text
en: Show help message and version information respectively.
de: zeigt Hilfenachricht beziehungsweise Versionsinformationen.

note: type: Plain text
en: B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debi>(1), B<cvs-debuild>(1), B<debc>(1)
de: B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debi>(1), B<cvs-debuild>(1) und B<debc>(1)

note: type: Plain text
en: B<cvs-buildpackage> was written by Manoj Srivastava, and the current version of B<debi> was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  They have been combined into this program by Julian Gilbey.
de: B<cvs-buildpackage> wurde von Manoj Srivastava geschrieben und die aktuelle Version von B<debi> wurde von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> verfasst. Sie wurden von Julian Gilbe in diesem Programm kombiniert.

note: type: Plain text
en: cvs-debi - install cvs-buildpackage/cvs-debuild generated package
de: cvs-debi - installiert mit Cvs-buildpackage/Cvs-debuild erzeugtes Paket

note: type: Plain text
en: B<cvs-debi> [I<options>] [I<package> ...]
de: B<cvs-debi> [I<Optionen>] [I<Paket> …]

note: type: Plain text
en: B<cvs-debi> is run from the CVS working directory after B<cvs-buildpackage> or B<cvs-debuild>.  It uses the B<cvs-buildpackage> system to locate the I<.changes> file generated in that run.  It then runs B<debpkg -i> on every I<.deb> archive listed in the I<.changes> file to install them, assuming that all of the I<.deb> archives live in the same directory as the I<.changes> file.  Note that you probably don't want to run this program on a I<.changes> file relating to a different architecture after cross-compiling the package!
de: B<cvs-debi> wird aus dem CVS-Arbeitsverzeichnis nach B<cvs-buildpackage> oder B<cvs-debuild> ausgeführt. Es verwendet das B<cvs-buildpackage>-System, um die in diesen Durchgang erzeugte I<.changes>-Datei ausfindig zu machen. Dann führt es B<debpkg -i> für jedes in der I<.changes>-Datei aufgelistete I<.deb>-Archiv aus. Dies geschieht in der Annahme, dass alle I<.deb> im gleichen Verzeichnis wie die I<.changes>-Datei liegen. Beachten Sie, dass Sie dieses Programm vermutlich nicht für eine I<.changes>-Datei ausführen möchten, die sich auf eine andere Architektur nach dem Cross-Kompilieren des Pakets bezieht.

note: type: Plain text
en: If a list of packages is given on the command line, then only those debs with names in this list of packages will be installed.
de: Falls auf der Befehlszeile eine Liste von Paketen angegeben wurde, dann werden nur diese Debs installiert, deren Namen in der Paketliste stehen.

note: type: Plain text
en: Since installing a package requires root privileges, B<debi> calls B<debpkg> rather than B<dpkg> directly.  Thus B<debi> will only be useful if it is either being run as root or B<debpkg> can be run as root.  See B<debpkg>(1) for more details.
de: Da das Installieren eines Pakets Root-Rechte erfordert, ruft B<debi> direkt B<debpkg> anstelle von B<dpkg> auf. Daher wird B<debi> nur von Nutzen sein, falls es entweder als Root ausgeführt wird oder B<debpkg> als Root ausgeführt werden kann. Siehe B<debpkg>(1) für weitere Einzelheiten.

note: type: Plain text
en: B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debc>(1), B<cvs-debuild>(1), B<debi>(1)
de: B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debc>(1), B<cvs-debuild>(1) und B<debi>(1)

note: type: Plain text
en: cvs-debrelease - upload a cvs-buildpackage/cvs-debuild generated package
de: cvs-debrelease - lädt ein mit Cvs-buildpackage/Cvs-debuild erzeugtes Paket hoch

note: type: Plain text
en: B<cvs-debrelease> [I<cvs-debrelease options>] [B<--dopts> [I<dupload/dput options>]]
de: B<cvs-debrelease> [I<Cvs-debrelease-Optionen>] [B<--dopts> [I<dupload-/dput-Optionen>]]

note: type: Plain text
en: B<cvs-debrelease> is run from the CVS working directory after B<cvs-buildpackage> or B<cvs-debuild>.  It uses the B<cvs-buildpackage> system to locate the I<.changes> file generated in that run.  It then uploads the package using B<debrelease>(1), which in turn calls either B<dupload> or B<dput>.  Note that the B<--dopts> option must be specified to distinguish the B<cvs-debrelease> options from the B<dupload> or B<dput> options.  Also, the B<devscripts> configuration files will be read, as described in the B<debrelease>(1) manpage.
de: B<cvs-debrelease> wird aus dem CVS-Arbeitsverzeichnis nach B<cvs-buildpackage> oder B<cvs-debuild> ausgeführt. Es verwendet das B<cvs-buildpackage>-System, um die in diesem Durchgang erzeugte I<.changes>-Datei ausfindig zu machen. Dann lädt es das Paket mittels B<debrelease>(1) hoch, welches wiederum B<dupload> oder B<dput> aufruft. Beachten Sie, dass die Option B<--dopts> angegeben werden muss, um die Optionen von B<cvs-debrelease> von den Optionen von B<dupload> oder B<dput> zu unterscheiden. Außerdem werden die B<devscripts>-Konfigurationsdateien, wie in der Handbuchseite B<debrelease>(1) beschrieben, gelesen.

note: type: Plain text
en: All current B<cvs-buildpackage> options are silently accepted; however, only the ones listed below have any effect.  For more details on all of them, see the B<cvs-buildpackage>(1) manpage.  All B<debrelease> options (as listed below) are also accepted.
de: Alle aktuellen Optionen von B<cvs-buildpackage> werden stillschweigend akzeptiert; allerdings haben nur die nachfolgend aufgeführten Auswirkungen. Weitere Einzelheiten über alle davon finden Sie in der Handbuchseite von B<cvs-buildpackage>(1). Zudem werden alle Optionen von B<debrelease> (wie nachfolgend aufgeführt) akzeptiert.

note: type: Plain text
en: This specifies which uploader program to use; the default is B<dupload>.
de: Dies gibt an, welches Programm zum Hochladen benutzt wird. Die Vorgabe ist B<dupload>.

note: type: Plain text
en: B<cvs-buildpackage> was written by Manoj Srivastava, and the current version of B<debrelease> was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  They have been combined into this program by Julian Gilbey.
de: B<cvs-buildpackage> wurde von Manoj Srivastava geschrieben und die aktuelle Version von B<debrelease> wurde von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> verfasst. Sie wurden von Julian Gilbe in diesem Programm kombiniert.

note: type: Plain text
en: cvs-debuild - build a Debian package using cvs-buildpackage and debuild
de: cvs-debuild - baut ein Debian-Paket mittels Cvs-buildpackage und Debuild

note: type: Plain text
en: B<cvs-debuild> [I<debuild options>] [I<cvs-buildpackage options>] [B<--lintian-opts> I<lintian options>]
de: B<cvs-debuild> [I<Debuild-Optionen>] [I<Cvs-buildpackage-Optionen>] [B<--lintian-opts> I<Lintian-Optionen>]

note: type: Plain text
en: B<cvs-debuild> is a wrapper around B<cvs-buildpackage> to run it with B<debuild> as the package-building program.  (This cannot simply be accomplished using the B<-C> option of B<cvs-buildpackage>, as it does not know how to handle all of the special B<debuild> options.)
de: B<cvs-debuild> ist ein Wrapper um B<cvs-buildpackage>, um es mit B<debuild> als Paketbauprogramm auszuführen. (Dies kann nicht einfach durch Verwendung der Option B<-C> von B<cvs-buildpackage> bewerkstelligt werden, da es nicht weiß, wie all die speziellen B<debuild>-Optionen gehandhabt werden.)

note: type: Plain text
en: The program simply stashes the B<debuild> and B<lintian> options, and passes them to B<debuild> when it is called by B<cvs-buildpackage>.  All of the standard B<debuild> options may be used (as listed below), but note that the root command specified by any B<--rootcmd> or B<-r> command-line option will be passed as an option to B<cvs-buildpackage>.  The first non-B<debuild> option detected will signal the start of the B<cvs-buildpackage> options.
de: Das Programm versteckt einfach die Optionen von B<debuild> und B<lintian> und übergibt sie an B<debuild>, wenn es durch B<cvs-buildpackage> aufgerufen wird. Alle Standard-B<debuild>-Optionen könnten (wie im Folgenden aufgelistet) benutzt werden, beachten Sie aber, dass der Root-Befehl, der durch irgendwelche B<--rootcmd>- oder B<-r>-Befehlszeilenoptionen angegeben wurde, als eine Option an B<cvs-buildpackage> übergeben wird. Die erste entdeckte nicht-B<debuild>-Option wird den Anfang der B<cvs-buildpackage>-Optionen kennzeichnen.

note: type: Plain text
en: The selection of the root command is slightly subtle: if there are any command-line options, these will be used.  If not, then if B<cvs-buildpackage> is set up to use a default root command, that will be used.  Finally, if neither of these are the case, then B<debuild> will use its procedures to determine an appropriate command, as described in its documentation.
de: Die Auswahl des Root-Befehls ist etwas heikel; falls es dort irgendwelche Befehlszeilenoptionen gibt, werden diese benutzt. Falls nicht, wird B<cvs-buildpackage> verwendet, falls es so eingerichtet wurde, dass es einen Standard-Root-Befehl verwendet. Schlussendlich, falls keiner dieser Fälle vorliegt, wird B<debuild> seine Prozeduren benutzen, um einen geeigneten Befehl zu bestimmen, wie es in seiner Dokumentation beschrieben wird.

note: type: Plain text
en: See the manpages for B<debuild>(1) and B<cvs-buildpackage> for more information about the behaviour of each.
de: Weitere Informationen über das Verhalten von B<debuild>(1) und B<cvs-buildpackage> finden Sie in der jeweiligen Handbuchseite.

note: type: Plain text
en: The following are the B<debuild> options recognised by B<cvs-debuild>.  All B<cvs-buildpackage> and B<lintian> options are simply passed to the appropriate program.  For explanations of the meanings of these variables, see B<debuild>(1).
de: Das Folgende sind die von B<cvs-debuild> erkannten B<debuild>-Optionen. Alle Optionen von B<cvs-buildpackage> und B<lintian> werden einfach an das passende Programm weitergegeben. Erklärungen und Bedeutungen dieser Variablen finden Sie unter B<debuild>(1).

note: type: TP
en: B<--rootcmd=>I<gain-root-command>, B<-r>I<gain-root-command>
de: B<--rootcmd=>I<Befehl-zum-Erlangen-von-Root-Rechten>, B<-r>I<Befehl-zum-Erlangen-von-Root-Rechten>

note: type: TP
en: B<--preserve-envvar=>I<var>, B<-e>I<var>
de: B<--preserve-envvar=>I<Variable>, B<-e>I<Variable>

note: type: TP
en: B<--set-envvar=>I<var>B<=>I<value>, B<-e>I<var>B<=>I<value>
de: B<--set-envvar=>I<Variable>B<=>I<Wert>, B<-e>I<Variable>B<=>I<Wert>

note: type: Plain text
en: These should not be needed, but it is provided nevertheless.
de: Dies sollte nicht nötig sein, wird aber trotzdem bereitgestellt.

note: type: Plain text
en: B<cvs-buildpackage>(1), B<debuild>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<lintian>(1)
de: B<cvs-buildpackage>(1), B<debuild>(1), B<dpkg-buildpackage>(1) und B<lintian>(1)

note: type: Plain text
en: This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
de: Dieses Programm wurde von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> geschrieben.

note: type: Plain text
en: dcmd - expand file lists of .dsc/.changes files in the command line
de: dcmd - expandiert Dateilisten von .dsc-/.changes-Dateien auf der Befehlszeile

note: type: Plain text
en: B<dcmd> [I<options>] [I<command>] [I<changes-file>|I<dsc-file>] ...
de: B<dcmd> [I<Optionen>] [I<Befehl>] [I<changes-Datei>|I<dsc-Datei>] ...

note: type: Plain text
en: B<dcmd> replaces any reference to a I<.dsc> or I<.changes> file in the command line with the list of files in its 'Files' section, plus the file itself.  It allows easy manipulation of all the files involved in an upload (for I<.changes> files) or a source package (for I<.dsc> files).
de: B<dcmd> ersetzt auf der Befehlszeile alle Bezüge zu I<.dsc>- oder I<.changes>-Dateien mit der Liste der Dateien im Abschnitt »Files« sowie die Datei selbst. Es ermöglicht einfache Manipulation aller an einem Hochladen beteiligten Dateien (für I<.changes>-Dateien) oder in einem Quellpaket (für I<.dsc>-Dateien).

note: type: Plain text
en: If I<command> is omitted (that is the first argument is an existing I<.dsc> or I<.changes> file), the expanded list of files is printed to stdout, one file by line. Useful for usage in backticks.
de: Falls I<Befehl> weggelassen wird (sprich das erste Argument ist eine existierende I<.dsc>- oder I<.changes>-Datei), wird die expandierte Dateiliste auf der Standardausgabe (Stdout) ausgegeben, eine Datei pro Zeile. Nützlich für die Benutzung in rückwärtsgerichteten Hochkommas.

note: type: Plain text
en: There are a number of options which may be used in order to select only a subset of the files listed in the I<.dsc> or I<.changes> file. If a requested file is not found, an error message will be printed.
de: Es gibt zahlreiche Optionen, die verwendet werden könnten, um nur eine Untermenge der aufgelisteten Dateien in der I<.dsc>- oder I<.changes>-Datei auszuwählen. Falls eine angeforderte Datei nicht gefunden wurde, wird eine Fehlermeldung ausgegeben.

note: type: Plain text
en: Select the I<.dsc> file.
de: I<.dsc>-Datei auswählen

note: type: Plain text
en: Select I<.changes> files for the 'source' architecture.
de: wählt I<.changes>-Dateien für die »Quell«architektur.

note: type: Plain text
en: Select I<.changes> files for binary architectures.
de: wählt I<.changes>-Dateien für Binärarchitekturen.

note: type: Plain text
en: Select I<.changes> files. Implies B<--schanges> and B<--bchanges>.
de: wählt I<.changes>-Dateien aus; impliziert B<--schanges> und B<--bchanges>.

note: type: Plain text
en: Select architecture-dependent binary packages (I<.deb> files).
de: wählt architekturabhängige Binärpakete (I<.deb>-Dateien) aus.

note: type: Plain text
en: Select architecture-independent binary packages (I<.deb> files).
de: wählt architekturunabhängige Binärpakete (I<.deb>-Dateien) aus.

note: type: Plain text
en: Select binary packages (I<.deb> files). Implies B<--archdeb> and B<--indepdeb>.
de: wählt Binärpakete (I<.deb>-Dateien) aus; impliziert B<--archdeb> und B<--indepdeb>.

note: type: Plain text
en: Select architecture-dependent I<.udeb> binary packages.
de: wählt architekturabhängige I<.udeb>-Binärpakete aus.

note: type: Plain text
en: Select architecture-independent I<.udeb> binary packages.
de: wählt architekturunabhängige I<.udeb>-Binärpakete aus.

note: type: Plain text
en: Select I<.udeb> binary packages. Implies B<--archudeb> and B<--indepudeb>.
de: wählt I<.udeb>-Binärpakete aus; impliziert B<--archudeb> und B<--indepudeb>.

note: type: TP
en: B<--tar>,\ B<--orig>
de: B<--tar>, B<--orig>

note: type: Plain text
en: Select the upstream I<.tar> file.
de: wählt die I<.tar>-Datei der Originalautoren aus.

note: type: TP
en: B<--diff>,\ B<--debtar>
de: B<--diff>, B<--debtar>

note: type: Plain text
en: Select the Debian I<.debian.tar> or I<.diff> file.
de: wählt die Debian-I<.debian.tar> oder Debian-I<.diff>-Datei aus.

note: type: Plain text
en: Each option may be prefixed by B<--no> to indicate that all files I<not> matching the specification should be selected.
de: Jeder Option kann B<--no> vorangestellt werden, um anzuzeigen, dass alle Dateien, die I<nicht> auf die Spezifikation passen, ausgewählt werden sollen.

note: type: Plain text
en: It is not possible to combine positive filtering options (e.g. B<--dsc>)  and negative filtering options (e.g. B<--no-changes>) in the same B<dcmd> invocation.
de: Es ist nicht möglich, positive Filteroptionen (z.B. B<--dsc>) und negative Filteroptionen (z.B. B<--no-changes>) im gleichen B<dcmd>-Aufruf zu kombinieren.

note: type: Plain text
en: If any of the requested files were not found, do not output an error.
de: gibt keinen Fehler aus, falls irgendwelche angeforderten Dateien nicht gefunden werden.

note: type: Plain text
en: Output package name part only.
de: gibt nur den Paketnamensteil aus.

note: type: Plain text
en: Sort output alphabetically.
de: sortiert die Ausgabe alphabetisch.

note: type: Plain text
en: Reverse output order.
de: kehrt die Reihenfolge der Ausgabe um.

note: type: =head1
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: Copy the result of a build to another machine:
de: das Ergebnis des Bauens auf einen anderen Rechner kopieren:

note: type: Plain text
en: Check the contents of a source package:
de: den Inhalt eines Quellpakets prüfen:

note: type: Plain text
en: This program was written by Romain Francoise E<lt>rfrancoise@debian.orgE<gt> and is released under the GPL, version 2 or later.
de: Dieses Programm wurde von Romain Francoise E<lt>rfrancoise@debian.orgE<gt> geschrieben und wird unter der GPL, Version 2 oder später, veröffentlicht.

note: type: textblock
en: dcontrol -- Query package and source control files for all Debian distributions
de: dcontrol -- fragt Pakete und Steuerungsdateien für alle Debian-Distributionen ab

note: type: =item
en: B<dcontrol> [I<options>] I<package>[I<modifiers>] ...
de: B<dcontrol> [I<Optionen>] I<Paket>[I<Modifikatoren>] ...

note: type: textblock
en: B<dcontrol> queries a remote database of Debian binary and source package control files. It can be thought of as an B<apt-cache> webservice that also operates for distributions and architectures different from the local machine.
de: B<dcontrol> fragt eine ferne Datenbank der Debian-Binär- und -Quell-Paket-Steuerdateien ab. Es kann als ein B<apt-cache>-Web-Dienst angesehen werden, der ebenso bei Distributionen und Architekturen funktioniert, die sich vom lokalen Rechner unterscheiden.

note: type: =head1
en: MODIFIERS
de: MODIFIKATOREN

note: type: textblock
en: Like B<apt-cache>, packages can be suffixed by modifiers:
de: Wie bei B<apt-cache> können Paketen Modifikatoren angehängt werden:

note: type: =item
en: B<=>I<version>
de: B<=>I<Version>

note: type: textblock
en: Exact version match
de: exakt passende Version

note: type: =item
en: B<@>I<architecture>
de: B<@>I<Architektur>

note: type: textblock
en: Query this only architecture. Use B<@source> for source packages, B<@binary> excludes source packages.
de: fragt nur diese Architektur ab. Benutzen Sie B<@source> für Quellpakete, B<@binary> schließt Quellpakete aus.

note: type: =item
en: B</>[I<archive>B<:>][I<suite>][B</>I<component>]
de: B</>[I<Archiv>B<:>][I<Suite>][B</>I<Komponente>]

note: type: textblock
en: Restrict to I<archive> (debian, debian-backports, debian-security, debian-volatile), I<suite> (always codenames, with the exception of experimental), and/or I<component> (main, updates/main, ...). Use two slashes (B<//>) to separate suite and component if the suite name contains slashes.  (Component can be left empty.)
de: beschränkt auf I<Archiv> (»debian«, »debian-backports«, »debian-security«, »debian-volatile«), I<Suite> (immer Codenamen mit Ausnahme von »experimental«), und/oder I<Komponente> (»main«, »updates/main«, …). Benutzen Sie zwei Schrägstriche (B<//>), um Suite und Komponente zu trennen, falls der Suite-Name Schrägstriche enthält. (Komponente kann leer bleiben.)

note: type: textblock
en: By default, all versions, suites, and architectures are queried. Refer to B<https://qa.debian.org/cgi-bin/dcontrol> for currently supported values.
de: Standardmäßig werden alle Versionen, Suites und Architekturen abgefragt. Wenden Sie sich an B<https://qa.debian.org/cgi-bin/dcontrol>, um derzeit unterstützte Werte in Erfahrung zu bringen.

note: type: textblock
en: Add headers showing which distribution the control file is from.
de: fügt Kopfzeilen hinzu, die anzeigen, von welcher Distribution die Steuerdatei stammt

note: type: textblock
en: Print URL queried.
de: gibt die abgefragte URL aus.

note: type: textblock
en: Show a help message.
de: zeigt eine Hilfenachricht an.

note: type: textblock
en: Show version information.
de: zeigt Versionsinformationen an.

note: type: textblock
en: The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variable is:
de: Die beiden Konfigurationsdateien F</etc/devscripts.conf> und F<~/.devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, um Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt werden, um Einstellungen in Konfigurationsdateien außer Kraft zu setzen. Einstellungen in Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die derzeit bekannte Variable ist:

note: type: textblock
en: URL to query. Default is B<https://qa.debian.org/cgi-bin/dcontrol>.
de: URL, die abgefragt werden soll. Vorgabe ist B<https://qa.debian.org/cgi-bin/dcontrol>.

note: type: textblock
en: This program is Copyright (C) 2009 by Christoph Berg <myon@debian.org>.
de: Dieses Programm unterliegt dem Copyright (C) 2009 von Christoph Berg <myon@debian.org>.

note: type: textblock
en: This program is licensed under the terms of the GPL, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
de: Dieses Programm wurde unter den Bedingungen der GPL lizensiert, entweder Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) irgendeiner späteren Version.

note: type: TH
en: 2011-10-27
de: 27. Oktober 2011

note: -------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: dd-list - nicely list .deb packages and their maintainers
de: dd-list - nette Liste der .deb-Pakete und ihrer Betreuer

note: -------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: B<dd-list> [B<-hiusV>] [B<--help>] [B<--stdin>] [B<--sources >I<Sources_file>] [B<--dctrl>] [B<--version>] [B<--uploaders>] [I<package> ...]
de: B<dd-list> [B<-hiusV>] [B<--help>] [B<--stdin>] [B<--sources >I<Quelldatei>] [B<--dctrl>] [B<--version>] [B<--uploaders>] [I<Paket> …]

note: type: Plain text
en: B<dd-list> produces nicely formatted lists of Debian (.deb) packages and their maintainers.
de: B<dd-list> erzeugt nett formatierte Listen von Debian-Paketen (.deb) und ihren Betreuern.

note: type: Plain text
en: Input is a list of source or binary package names on the command line (or the standard input if B<--stdin> is given).  Output is a list of the following format, where package names are source packages by default:
de: Eingabe ist eine Liste der Quell- oder Binärpaketnamen auf der Befehlszeile (oder der Standardeingabe, falls B<--stdin> angegeben wurde). Ausgabe ist eine Liste im folgenden Format, wobei Paketnamen standardmäßig Quellpakete sind:

note: type: Plain text
en: J. Random Developer E<lt>jrandom@debian.orgE<gt>
de: J. Zufälliger Entwickler E<lt>jzufall@debian.orgE<gt>

note: type: Plain text
en: j-random-package
    j-random-other
de: j-zufall-paket
    j-zufall-anderes

note: type: Plain text
en: fun-package
    more-fun-package
de: spaß-paket
    mehr-spaß-paket

note: -------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: This is useful when you want, for example, to produce a list of packages that need to attention from their maintainers, e.g., to be rebuilt when a library version transition happens.
de: Dies ist nützlich, wenn Sie zum Beispiel eine Liste von Paketen erstellen wollen, die der Aufmerksamkeit ihrer Betreuer bedürfen, z.B. um neu gebaut zu werden, wenn ein Versionssprung einer Bibliothek vorkommt.

note: type: Plain text
en: Print brief help message.
de: Ausgabe einer kurzen Hilfenachricht

note: type: Plain text
en: Read package names from the standard input, instead of taking them from the command line. Package names are whitespace delimited.
de: liest Paketnamen von der Standardeingabe, statt sie von der Befehlszeile zu nehmen. Paketnamen werden durch Leerräume getrennt.

note: type: Plain text
en: Read package list from standard input in the format of a Debian package control file. This includes the status file, or output of apt-cache. This is the fastest way to use dd-list, as it uses the maintainer information from the input instead of looking up the maintainer of each listed package.
de: liest die Paketliste von der Standardeingabe im Format der Debian-Paketsteuerdatei. Dies beinhaltet die Statusdatei oder die Ausgabe von apt-cache. Dies ist der schnellste Weg, dd-list zu benutzen, da es die Betreuerinformation von der Eingabe verwendet, statt den Betreuer von jedem aufgeführten Paket nachzuschlagen.

note: type: Plain text
en: If no I<Source:> line is given, the I<Package:> name is used for output, which might be a binary package name.
de: Falls keine I<Source:>-Zeile angegeben wurde, wird der I<Package:>-Name als Ausgabe benutzt. Diese könnte ein Name eines Binärpakets sein.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--sources> I<Sources_file>
de: B<-s>, B<--sources> I<Quelldatei>

note: type: Plain text
en: Read package information from the specified I<Sources_file>s.  This can be given multiple times.
de: liest Paketinformationen aus der angegebenen I<Quelldatei>. Dies kann mehrfach angegeben werden.

note: type: Plain text
en: If no I<Sources_file>s are specified, any files matching I</var/lib/apt/lists/*_source_Sources> will be used.
de: Falls keine I<Quelldatei>en angegeben wurden, werden alle Dateien verwendet, auf die I</var/lib/apt/lists/*_source_Sources> passen.

note: type: Plain text
en: Also list developers who are named as uploaders of packages, not only the maintainers; this is the default behaviour, use --nouploaders to prevent it. Uploaders are indicated with "(U)" appended to the package name.
de: listet außerdem Entwickler auf, die als Uploader von Paketen genannt werden, nicht nur Betreuer; dies ist das Standardverhalten, benutzen Sie --nouploaders, um das zu verhindern. Uploader werden mit einem an den Paketnamen angehängten »(U)« angezeigt.

note: type: Plain text
en: Only list package Maintainers, do not list Uploaders.
de: führt nur Paketbetreuer auf, keine Uploader.

note: type: Plain text
en: Use binary package names in the output instead of source package names (has no effect with B<--dctrl> if the I<Package:> line contains source package names).
de: verwendet Binärpaketnamen statt Quellpaketnamen in der Ausgabe (hat keine Auswirkungen mit B<--dctrl>, falls die I<Package:>-Zeile Quellpaketnamen enthält).

note: -------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: Print the version.
de: gibt die Version aus.

note: type: Plain text
en: debc - view contents of a generated Debian package
de: debc - Inhalt eines generierten Debian-Pakets betrachten

note: type: Plain text
en: B<debc> [I<options>] [I<changes file>] [I<package> ...]
de: B<debc> [I<Optionen>] [I<Changes-Datei>] [I<Paket> …]

note: type: Plain text
en: B<debc> figures out the current version of a package and displays information about the I<.deb> and I<.udeb> files which have been generated in the current build process.  If a I<.changes> file is specified on the command line, the filename must end with I<.changes>, as this is how the program distinguishes it from package names.  If not, then B<debc> has to be called from within the source code directory tree.  In this case, it will look for the I<.changes> file corresponding to the current package version (by determining the name and version number from the changelog, and the architecture in the same way as B<dpkg-buildpackage>(1) does).  It then runs B<dpkg-deb -I> and B<dpkg-deb -c> on every I<.deb> and I<.udeb> archive listed in the I<.changes> file to display information about the contents of the I<.deb> / I<.udeb> files.  It precedes every I<.deb> or I<.udeb> file with the name of the file.  It assumes that all of the I<.deb> / I<.udeb> archives live in the same directory as the I<.changes> file.  It is useful for ensuring that the expected files have ended up in the Debian package.
de: B<debc> findet die aktuelle Version eines Pakets heraus und zeigt Informationen über die I<.deb>- und I<.udeb>-Dateien an, die im aktuellen Bauprozess generiert wurden. Falls auf der Befehlszeile eine I<.changes>-Datei angegeben wurde, muss der Dateiname auf I<.changes> enden, da das Programm sie auf diese Art von Paketnamen unterscheidet. Falls nicht, muss B<debc> aus dem Quellcodeverzeichnisbaum aufgerufen werden. In diesem Fall wird es nach der I<.changes>-Datei Ausschau halten, die der aktuellen Paketversion entspricht (durch Bestimmen des Namens und der Versionsnummer aus dem Changelog und der Architektur auf der gleichen Art, die B<dpkg-buildpackage>(1) verwendet). Dann führt es B<dpkg-deb -I> und B<dpkg-deb -c> auf jedem I<.deb>- und I<.udeb>-Archiv aus, das in der I<.changes>-Datei aufgeführt ist, um Informationen über die I<.deb>- und I<.udeb>-Archive anzuzeigen. Es stellt jeder I<.deb>- und I<.udeb>-Datei den Dateinamen voran. Es geht davon aus, dass all die I<.deb>-/I<.udeb>-Archive im gleichen Verzeichnis wie die I<.changes>-Datei liegen. Es ist nützlich, um sicherzustellen, dass die erwarteten Dateien im Debian-Paket gelandet sind.

note: type: Plain text
en: If a list of packages is given on the command line, then only those debs or udebs with names in this list of packages will be processed.
de: Falls ein Liste von Paketen auf der Befehlszeile angegeben wurde, werden nur jene Debs oder Udebs verarbeitet, deren Namen in dieser Paketliste stehen.

note: type: SH
en: Directory name checking
de: Prüfung von Verzeichnisnamen

note: type: Plain text
en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debc> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
de: Ebenso wie mehrere andere Skripte im Paket B<devscripts> wird B<debc> das Verzeichnis emporsteigen, bis es eine I<debian/changelog>-Datei findet. Als eine Schutzmaßnahme gegen verstreute Dateien, die möglicherweise Probleme verursachen, wird es den Namen des übergeordneten Verzeichnisses untersuchen, sobald es die I<debian/changelog>-Datei findet und prüfen, ob dieser Verzeichnisname dem Paketnamen entspricht. Wie dies genau geschieht wird über zwei Konfigurationsdateivariablen geregelt, B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> und B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> sowie ihre entsprechenden Befehlszeilenoptionen B<--check-dirname-level> und B<--check-dirname-regex>.

note: type: Plain text
en: B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> can take the following values:
de: B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> kann die folgenden Werte annehmen:

note: type: Plain text
en: Never check the directory name.
de: prüft den Verzeichnisnamen nie.

note: type: Plain text
en: Only check the directory name if we have had to change directory in our search for I<debian/changelog>.  This is the default behaviour.
de: prüft den Verzeichnisnamen nur, falls in der Suche nach I<debian/changelog> das Verzeichnis gewechselt werden muss. Dies ist das Standardverhalten.

note: type: Plain text
en: Always check the directory name.
de: prüft den Verzeichnisnamen immer.

note: type: Plain text
en: The directory name is checked by testing whether the current directory name (as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If I<regex> contains a '/', then it must match the full directory path.  If not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the string \'PACKAGE', this will be replaced by the source package name, as determined from the changelog.  The default value for the regex is: \'PACKAGE(-.+)?', thus matching directory names such as PACKAGE and PACKAGE-version.
de: Der Verzeichnisname wird geprüft, indem getestet wird, ob der aktuelle Verzeichnisname (wie er durch B<pwd>(1) bestimmt wurde) zum regulären Ausdruck passt, der durch die Konfigurationsdateioption B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> oder die Befehlszeilenoption B<--check-dirname-regex> I<regulärer Ausdruck> angegeben wurde. Hierbei ist I<regulärer Ausdruck> ein regulärer Perl-Ausdruck (siehe B<perlre>(3perl)), der an den Anfang und das Ende verankert wird. Falls I<regulärer Ausdruck> ein »/« enthält, muss er auf den vollständigen Verzeichnispfad passen. Wenn nicht, dann muss er auf den vollständigen Verzeichnisnamen passen. Falls I<regulärer Ausdruck> die Zeichenkette »PACKAGE« beinhaltet, wird diese durch den Namen des Quellpakets ersetzt, wie er aus dem Changelog bestimmt wird. Der vorgegebene Wert für den regulären Ausdruck ist: »PACKAGE(-.+)?«, daher entspricht er Verzeichnisnamen wie PACKAGE und PACKAGE-Version.

note: type: TP
en: B<--debs-dir> I<directory>
de: B<--debs-dir> I<Verzeichnis>

note: type: Plain text
en: Look for the I<.changes>, I<.deb> and I<.udeb> files in I<directory> instead of the parent of the source directory.  This should either be an absolute path or relative to the top of the source directory.
de: sucht nach I<.changes>-, I<.deb>- und I<.udeb>-Dateien in I<Verzeichnis> statt im übergeordneten Verzeichnis des Quellverzeichnisses. Dies sollte entweder ein absoluter Pfad oder relativ zur Wurzel des Quellverzeichnisses sein.

note: type: Plain text
en: See the above section B<Directory name checking> for an explanation of this option.
de: Die Erklärung dieser Option finden Sie im vorhergehenden Abschnitt B<Prüfung von Verzeichnisnamen>.

note: type: TP
en: B<--check-dirname-regex> I<regex>
de: B<--check-dirname-regex> I<regulärer Ausdruck>

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variables are:
de: Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/.devscripts> werden in dieser Reihenfolge eingelesen, um Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt werden, um Einstellungen in Konfigurationsdateien zu setzen. Einstellungen in Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die derzeit bekannten Variablen sind:

note: type: Plain text
en: This specifies the directory in which to look for the I<.changes>, I<.deb> and I<.udeb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option.
de: Dies gibt das Verzeichnis an, in dem nach den I<.changes>-, I<.deb>- und I<.udeb>-Dateien gesucht werden soll und ist entweder ein absoluter Pfad oder relativ zur Wurzel des Quellverzeichnisses. Dies entspricht der Befehlszeilenoption B<--debs-dir>. Diese Direktive könnte zum Beispiel benutzt werden, falls Sie immer B<pbuilder> oder B<svn-buildpackage> verwenden, um Ihre Pakete zu bauen. Beachten Sie, dass es außerdem B<debrelease>(1) beeinflusst, daher kommt der außergewöhnliche Name der Option.

note: type: Plain text
en: See the above section B<Directory name checking> for an explanation of these variables.  Note that these are package-wide configuration variables, and will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, as described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5).
de: Die Erklärung dieser Variablen finden Sie im vorhergehenden Abschnitt B<Prüfung von Verzeichnisnamen>. Beachten Sie, dass dies paketweite Konfigurationsvariablen sind und daher alle B<devscripts>-Skripte beeinflussen, die ihren Wert prüfen. Dies wird in ihren jeweiligen Handbuchseiten und in B<devscripts.conf>(5) beschrieben.

note: type: Plain text
en: Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, based on an original script by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.
de: Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, basierend auf einem Originalskript von Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: debchange - Tool for maintenance of the debian/changelog file in a source package
de: debchange - Werkzeug zum Verwalten der Datei »debian/changelog« in einem Quellpaket

note: type: Plain text
en: B<debchange> [I<options>] [I<text> ...]
de: B<debchange> [I<Optionen>] [I<Text> …]

note: type: Plain text
en: B<dch> [I<options>] [I<text> ...]
de: B<dch> [I<Optionen>] [I<Text> …]

note: type: Plain text
en: B<debchange> or its alias B<dch> will add a new comment line to the Debian changelog in the current source tree.  This command must be run from within that tree.  If the text of the change is given on the command line, B<debchange> will run in batch mode and simply add the text, with line breaks as necessary, at the appropriate place in I<debian/changelog> (or the changelog specified by options, as described below).  If no text is specified then B<debchange> will run the editor as determined by B<sensible-editor> for you to edit the file.  (The environment variables B<VISUAL> and B<EDITOR> are used in this order to determine which editor to use.)  Editors which understand the I<+n> option for starting the editing on a specified line will use this to move to the correct line of the file for editing.  If the editor is quit without modifying the temporary file, B<debchange> will exit without touching the existing changelog.  B<Note that the changelog is assumed to be encoded with the UTF-8 encoding.  If it is not, problems may occur.> Please see the B<iconv>(1) manpage to find out how to convert changelogs from legacy encodings.  Finally, a I<changelog> or I<NEWS> file can be created from scratch using the B<--create> option described below.
de: B<debchange> oder dessen Alias B<dch> wird eine neue Kommentarzeile zum Debian-Changelog im aktuellen Quellpfad hinzufügen. Dieser Befehl muss innerhalb dieses Pfads ausgeführt werden. Falls der Text der Änderung auf der Befehlszeile angegeben wurde, wird B<debchange> im Stapelverarbeitungsmodus laufen und nur den Text hinzufügen sowie, falls nötig, Zeilenumbrüche an der geeigneten Stelle in I<debian/changelog> (oder dem durch Optionen angegeben Changelog, wie oben beschrieben) hinzufügen. Falls kein Text angegeben wurde, wird B<debchange> den durch B<sensible-editor> festgelegten Editor für Sie öffnen, um die Datei zu bearbeiten. (Die Umgebungsvariablen B<VISUAL> und B<EDITOR> werden in dieser Reihenfolge verwendet, um festzustellen, welcher Editor benutzt werden soll). Editoren, die die Option I<+n> zum Starten der Bearbeitung auf einer bestimmten Zeile verstehen, werden dies benutzen, um zum Bearbeiten auf die korrekte Zeile der Datei zu positionieren. Falls der Editor beendet wird, ohne die temporäre Datei zu entfernen, wird B<debchange> beendet, ohne das existierende Changelog anzurühren. B<Beachten Sie, dass davon ausgegangen wird, dass das Changelog in UTF-8 kodiert ist - falls nicht, könnten Probleme auftreten.> Bitte lesen Sie die Handbuchseite B<iconv>(1), um herauszufinden, wie Changelogs mit älteren Kodierungen konvertiert werden könnnen. Eine B<changelog>-Datei oder eine I<NEWS>-Datei kann unter Benutzung der weiter unten beschriebenen Option B<--create> von Grunde auf erzeugt werden.

note: type: Plain text
en: B<debchange> also supports automatically producing bug-closing changelog entries, using the B<--closes> option.  This will usually query the BTS, the Debian Bug Tracking System (see https://bugs.debian.org/) to determine the title of the bug and the package in which it occurs.  This behaviour can be stopped by giving a B<--noquery> option or by setting the configuration variable B<DEBCHANGE_QUERY_BTS> to I<no>, as described below.  In either case, the editor (as described above) will always be invoked to give an opportunity to modify the entries, and the changelog will be accepted whether or not modifications are made.  An extra changelog entry can be given on the command line in addition to the closes entries.
de: B<debchange> unterstützt außerdem mittels der Option B<--closes> automatisches Erzeugen von Changelog-Einträgen, die Fehlerberichte schließen. Dies wird üblicherweise die Fehlerdatenbank abfragen, das Debian Bug Tracking System (BTS, siehe https://bugs.debian.org/), um den Titel des Fehlers und das Paket, in dem er vorkommt, zu bestimmen. Dieses Verhalten kann durch Angabe der Option B<--noquery> oder dem Setzen der Konfigurationsvariablen B<DEBCHANGE_QUERY_BTS> auf I<no> beendet werden, wie nachfolgend beschrieben beendet werden. In beiden Fällen wird der Editor (wie oben beschrieben) immer aufgerufen, um Gelegenheit zu geben, die Einträge zu ändern, und das Changelog wird akzeptiert, egal, ob Änderungen gemacht wurden oder nicht. Ein zusätzlicher Changelog-Eintrag kann auf der Befehlszeile zu den Einträgen zum Schließen angegeben werden.

note: type: Plain text
en: At most one of B<--append>, B<--increment>, B<--edit>, B<--release>, and B<--newversion> may be specified as listed below. If no options are specified, B<debchange> will use heuristics to guess whether or not the package has been successfully released, and behave as if B<--increment> had been specified if the package has been released, or otherwise as if B<--append> has been specified.
de: Von B<--append>, B<--increment>, B<--edit>, B<--release> und B<--newversion> kann höchstens eins, wie unten aufgeführt, benutzt werden. Falls keine Optionen angegeben wurden, wird B<debchange> Entscheidungsregeln benutzen, um abzuschätzen, ob ein Paket veröffentlicht wurde oder nicht, und sich so verhalten, als sei bei der Veröffentlichung des Pakets B<--increment> angegeben gewesen oder andernfalls, als ob B<--append> angegeben wurde.

note: type: Plain text
en: Two different sets of heuristics can be used, as controlled by the B<--release-heuristic> option or the B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> configuration variable. The default I<changelog> heuristic assumes the package has been released unless its changelog contains B<UNRELEASED> in the distribution field. If this heuristic is enabled then the distribution will default to B<UNRELEASED> in new changelog entries, and the B<--mainttrailer> option described below will be automatically enabled. This can be useful if a package can be released by different maintainers, or if you do not keep the upload logs. The alternate I<log> heuristic determines if a package has been released by looking for an appropriate B<dupload>(1) or B<dput>(1) log file in the parent directory.  A warning will be issued if the log file is found but a successful upload is not recorded. This may be because the previous upload was performed with a version of B<dupload> prior to 2.1 or because the upload failed.
de: Es können zwei verschiedene Zusammenstellungen von Entscheidungsregeln benutzt werden, was durch die Option B<--release-heuristic> oder die Konfigurationsdateivariable B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> geregelt wird. Die Standard-I<Changelog>-Entscheidungsregel geht davon aus, dass das Paket veröffentlicht wurde, wenn sein Changelog im Feld »distribution« nicht B<UNRELEASED> enthält. Falls diese Entscheidungsregel aktiviert ist, wird die Distribution B<UNRELEASED> in neuen Changelog-Einträgen vorgeben und die nachfolgend beschriebene Option B<--mainttrailer> wird automatisch aktiviert. Dies kann nützlich sein, falls ein Paket durch verschiedene Paketbetreuer veröffentlicht werden kann oder falls Sie die Üpload-Protokolle nicht aufbewahren. Die alternative I<Protokoll>-Entscheidungsregel bestimmt, ob ein Paket veröffentlicht wurde, indem es im übergeordneten Verzeichnis eine geeignete B<dupload>(1)- oder B<dput>(1)-Protokolldatei sucht. Falls die Protokolldatei gefunden aber kein erfolgreiches Hochladen aufgezeichnet wurde, wird eine Warnung ausgegeben. Dies kann daher rühren, dass das vorhergehende Hochladen von einer Version von B<dupload> vor 2.1 durchgeführt wurde oder das Hochladen fehlschlug.

note: type: Plain text
en: If either B<--increment> or B<--newversion> is used, the name and email for the new version will be determined as follows.  If the environment variable B<DEBFULLNAME> is set, this will be used for the maintainer full name; if not, then B<NAME> will be checked.  If the environment variable B<DEBEMAIL> is set, this will be used for the email address.  If this variable has the form "name E<lt>emailE<gt>", then the maintainer name will also be taken from here if neither B<DEBFULLNAME> nor B<NAME> is set.  If this variable is not set, the same test is performed on the environment variable B<EMAIL>.  Next, if the full name has still not been determined, then use B<getpwuid>(3) to determine the name from the password file.  If this fails, use the previous changelog entry.  For the email address, if it has not been set from B<DEBEMAIL> or B<EMAIL>, then look in I</etc/mailname>, then attempt to build it from the username and FQDN, otherwise use the email address in the previous changelog entry.  In other words, it's a good idea to set B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME> when using this script.
de: Falls entweder B<--increment> oder B<--newversion> benutzt wird, wird der Name und die E-Mail der neuen Version wie folgt bestimmt. Falls die Umgebungsvariable B<DEBFULLNAME> gesetzt ist, wird diese für den vollständigen Namen des Betreuers verwendet; falls nicht, wird B<NAME> geprüft. Falls die Umgebungsvariable B<DEBEMAIL> gesetzt ist, wird diese für die E-Mail-Adresse benutzt. Falls diese Variable die Form »Name E<lt>E-MailE<gt>« hat, dann wird der Betreuername außerdem von hier genommen, wenn weder B<DEBFULLNAME> noch B<NAME> gesetzt sind. Falls diese Variable nicht gesetzt ist, wird der gleiche Test für die Umgebungsvariable B<EMAIL> durchgeführt. Als nächste wird, falls der vollständige Name immer noch nicht bestimmt wurde, B<getpwuid>(3) verwendet, um den Namen aus der Passwortdatei zu bestimmen. Falls dies fehlschlägt, wird der vorherige Changelog-Eintrag benutzt. Für die E-Mail-Adresse wird dann, falls sie nicht von B<DEBEMAIL> oder B<EMAIL> gesetzt wurde, in I</etc/mailname> nachgesehen, dann wird versucht, sie aus dem Benutzernamen und dem FQDN zu bilden, andernfalls wird die E-Mail-Adresse aus dem vorherigen Changelog-Eintrag verwendet. In anderen Worten: Es ist ein guter Rat, B<DEBEMAIL> und B<DEBFULLNAME> zu setzen, wenn dieses Skript benutzt wird.

note: type: Plain text
en: Support is included for changelogs that record changes by multiple co-maintainers of a package. If an entry is appended to the current version's entries, and the maintainer is different from the maintainer who is listed as having done the previous entries, then lines will be added to the changelog to tell which maintainers made which changes. Currently only one of the several such styles of recording this information is supported, in which the name of the maintainer who made a set of changes appears on a line before the changes, inside square brackets. This can be switched on and off using the B<-->[B<no>]B<multimaint> option or the B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> configuration file option; the default is to enable it.  Note that if an entry has already been marked in this way, then this option will be silently ignored.
de: Für Changelogs, die Änderungen durch mehrere Mitbetreuer eines Pakets aufzeichnen, ist Unterstützung inbegriffen. Falls ein Eintrag an die aktuellen Versionseinträge angehängt wird und sich der Betreuer vom Betreuer unterscheidet, der als derjenige aufgelistet ist, der die letzten Einträge vorgenommen hat, dann werden dem Changelog Zeilen hinzugefügt, die aussagen, welcher Betreuer welche Änderungen vorgenommen hat. Derzeit wird nur einer von mehreren dieser Aufzeichnungsstile für diese Information unterstützt, in der der Name des Betreuers, der eine Gruppe von Änderungen vorgenommen hat, in einer Zeile vor den Änderungen in eckigen Klammen erscheint. Dies kann mittels der Option B<-->[B<no>]B<multimaint> oder der Konfigurationsdateioption B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> ein- und ausgeschaltet werden; standardmäßig wird es eingeschaltet. Beachten Sie, dass diese Optionstillschweigend ignoriert wird, falls ein Eintrag bereits auf diese Art markiert wurde.

note: type: Plain text
en: If the directory name of the source tree has the form I<package>-I<version>, then B<debchange> will also attempt to rename it if the (upstream) version number changes.  This can be prevented by using the B<--preserve> command line or configuration file option as described below.
de: Falls der Verzeichnisname des Quellverzeichnisbaums die Form I<Paket>-I<Version> hat, wird B<debchange> außerdem versuchen, ihn umzubenennen, falls sich die Versionsnummer (der Originalautoren) ändert. Dies kann durch Verwendung der Befehlszeilen- oder Konfigurationsdateioption B<--preserve> vermieden werden, wie nachfolgend beschrieben.

note: type: Plain text
en: If B<--force-bad-version> or B<--allow-lower-version> is used, B<debchange> will not stop if the new version is less than the current one.  This is especially useful while doing backports.
de: Falls B<--force-bad-version> oder B<--allow-lower-version> benutzt wird, wird B<debchange> nicht stoppen, falls die neue Version kleiner als die aktuelle ist. Dies ist insbesondere beim Zurückportieren nützlich.

note: type: Plain text
en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debchange> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
de: Ebenso wie mehrere andere Skripte im Paket B<devscripts> wird B<debchange> das Verzeichnis emporsteigen, bis es eine I<debian/changelog>-Datei findet. Als eine Schutzmaßnahme gegen verirrte Dateien, die potenziell Probleme bereiten, wird es den Namen des übergeordneten Verzeichnisses untersuchen, sobald es die I<debian/changelog>-Datei findet, und prüfen, ob dieser Verzeichnisname dem Paketnamen entspricht. Wie dies genau geschieht, wird über zwei Konfigurationsdateivariablen geregelt, B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> und B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, sowie ihre entsprechenden Befehlszeilenoptionen B<--check-dirname-level> und B<--check-dirname-regex>.

note: type: Plain text
en: The directory name is checked by testing whether the current directory name (as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If I<regex> contains a 'B</>', then it must match the full directory path.  If not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the string \'B<PACKAGE>', this will be replaced by the source package name, as determined from the changelog.  The default value for the regex is: \'B<PACKAGE(-.+)?>', thus matching directory names such as B<PACKAGE> and B<PACKAGE->I<version>.
de: Der Verzeichnisname wird geprüft, indem getestet wird, ob der aktuelle Verzeichnisname (wie er durch B<pwd>(1) bestimmt wurde) zum regulären Ausdruck passt, der durch die Konfigurationsdateioption B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> oder die Befehlszeilenoption B<--check-dirname-regex> I<regulärer Ausdruck> angegeben wurde. Hierbei ist I<regulärer Ausdruck> ein regulärer Perl-Ausdruck (siehe B<perlre>(3perl)), der an den Anfang und das Ende verankert wird. Falls I<regulärer Ausdruck> ein »/« enthält, muss er auf den vollständigen Verzeichnispfad passen. Falls nicht, dann muss er auf den vollständigen Verzeichnisnamen passen. Falls I<regulärer Ausdruck> die Zeichenkette »B<PACKAGE>« beinhaltet, wird diese durch den Namen des Quellpakets ersetzt, wie er aus dem Changelog bestimmt wird. Der vorgegebene Wert für den regulären Ausdruck ist: »B<PACKAGE(-.+)?>«, daher entspricht er Verzeichnisnamen wie B<PACKAGE> und B<PACKAGE-Version>.

note: type: Plain text
en: The default changelog to be edited is I<debian/changelog>; however, this can be changed using the B<--changelog> or B<--news> options or the B<CHANGELOG> environment variable, as described below.
de: Das Standard-Changelog, das bearbeitet werden soll, ist I<debian/changelog>; dies kann jedoch mittels der Optionen B<--changelog>, B<--news> oder der Umgebungsvariable B<CHANGELOG>, wie nachfolgend beschrieben geändert werden.

note: type: Plain text
en: Add a new changelog entry at the end of the current version's entries.
de: fügt einen neuen Changelog-Eintrag an das Ende der Einträge der aktuellen Version hinzu.

note: type: Plain text
en: Increment either the final component of the Debian release number or, if this is a native Debian package, the version number.  On Ubuntu or Tanglu, this will also change the suffix from buildX to ubuntu1/tanglu1.  Use B<-R>, B<--rebuild> for a no change rebuild increment.  This creates a new section at the beginning of the changelog with appropriate headers and footers.  Also, if this is a new version of a native Debian package, the directory name is changed to reflect this.  If B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> is I<changelog> (default) and the current release is I<UNRELEASED>, this will only change the version of the current changelog stanza.  Otherwise, this will create a new changelog stanza with the new version.
de: Erhöht entweder den letzten Bestandteil der Debian-Veröffentlichungsnummer oder, falls dies ein natives Debian-Paket ist, die Versionsnummer. Für Ubuntu oder Tanglu wird dies außerdem die Endung von »buildX« in »ubuntu1« beziehungsweise »tanglu1« ändern. Benutzen Sie B<-R> oder B<--rebuild> für ein Erhöhen ohne Änderung beim Neubauen. Dies erstellt am Anfang des Changelogs einen neuen Abschnitt mit geeigneten Kopf- und Fußzeilen. Falls dies eine neue Version eines nativen Debian-Pakets ist, wird außerdem der Verzeichnisname geändert, um dies widerzuspiegeln. Falls B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> I<changelog> (Vorgabe) und die aktuelle Veröffentlichung I<UNRELEASED> ist, wird dies nur die Version des aktuellen Changelog-Eintrags ändern. Andernfalls wird dies einen neuen Changelog-Eintrag mit der neuen Version erstellen.

note: type: TP
en: B<--newversion >I<version>, B<-v >I<version>
de: B<--newversion >I<Version>, B<-v >I<Version>

note: type: Plain text
en: This specifies the version number (including the Debian release part)  explicitly and behaves as the B<--increment> option in other respects.  It will also change the directory name if the upstream version number has changed.  If B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> is I<changelog> (default) and the current release is I<UNRELEASED>, this will only change the version of the current changelog stanza.  Otherwise, this will create a new changelog stanza with the new version.
de: Dies gibt die Versionsnummer (einschließlich des Debian-Veröffentlichungsteils) explizit an und verhält sich ansonsten wie die Option B<--increment>. Es wird außerdem den Verzeichnisnamen ändern, falls sich die Versionsnummer des Originalpakets geändert hat. Falls B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> I<changelog> (Vorgabe) und die aktuelle Veröffentlichung I<UNRELEASED> ist, wird dies nur die Version des aktuellen Changelog-Eintrags ändern. Andernfalls wird dies einen neuen Changelog-Eintrag mit der neuen Version erstellen.

note: type: Plain text
en: Edit the changelog in an editor.
de: bearbeitet das Changelog in einem Editor.

note: type: Plain text
en: Finalize the changelog for a release.  Update the changelog timestamp. If the distribution is set to B<UNRELEASED>, change it to the distribution from the previous changelog entry (or another distribution as specified by B<--distribution>).  If there are no previous changelog entries and an explicit distribution has not been specified, B<unstable> will be used.
de: vollendet das Changelog für eine Veröffentlichung; aktualisiert den Zeitstempel des Changelogs. Falls die Distribution auf B<UNRELEASED> gesetzt ist, wird sie auf die Distribution des letzten Changelog-Eintrags geändert (oder eine andere Distribution, die mit B<--distribution> angegeben wurde). Falls es keine vorhergehenden Changelog-Einträge gibt und keine Distribution explizit angegeben wurde, wird B<unstable> verwendet.

note: type: Plain text
en: When B<--release> is used, an editor is opened to allow inspection of the changelog.  The user is required to save the file to accept the modified changelog, otherwise the original will be kept (default).
de: Wenn B<--release> benutzt wird, wird ein Editor geöffnet, um die Prüfung des Changelogs zu ermöglichen. Der Benutzer wird aufgefordert, die Datei zu sichern, um das geänderte Changelog zu akzeptieren, andernfalls wird das Original beibehalten (Vorgabe).

note: type: Plain text
en: Do not do so. Note that a dummy changelog entry may be supplied in order to achieve the same effect - e.g. B<debchange --release "">.  The entry will not be added to the changelog but its presence will suppress the editor.
de: Tun Sie das nicht. Beachten Sie, dass dieser ein Schein-Changelog-Eintrag mitgeliefert werden kann, um den gleichen Effekt zu erzielen – z.B. B<debchange --release "">. Der Eintrag wird dem Changelog nicht hinzugefügt, aber seine Anwesenheit wird den Editor unterdrücken.

note: type: Plain text
en: This will create a new I<debian/changelog> file (or I<NEWS> if the B<--news> option is used).  You must be in the top-level directory to use this; no directory name checking will be performed.  The package name and version can either be specified using the B<--package> and B<--newversion> options, determined from the directory name using the B<--fromdirname> option or entered manually into the generated I<changelog> file.  The maintainer name is determined from the environment if this is possible, and the distribution is specified either using the B<--distribution> option or in the generated I<changelog> file.
de: Dies wird eine neue I<debian/changelog>-Datei erstellen (oder I<NEWS>, falls die Option B<--news> benutzt wird). Sie müssen sich auf der obersten Verzeichnisebene befinden, um dies zu tun; es wird keine Prüfung des Verzeichnisnamens durchgeführt. Der Paketname und die Version können entweder unter Benutzung der Optionen B<--package> und B<--newversion> angegeben, aus dem Verzeichnisnamen mittels der Option B<--fromdirname> bestimmt werden oder manuell in die erzeugte I<changelog>-Datei eingegeben werden. Der Betreuername wird, falls dies möglich ist, aus der Umgebung bestimmt und die Distribution wird entweder mittels der Option B<--distribution> oder in der erzeugten I<changelog>-Datei angegeben.

note: type: Plain text
en: When used in combination with B<--create>, suppress the automatic addition of an "B<initial release>" changelog entry (so that the next invocation of B<debchange> adds the first entry).  Note that this will cause a B<dpkg-parsechangelog> warning on the next invocation due to the lack of changes.
de: Wenn dies in Kombination mit B<--create> benutzt wird, unterdrückt es den automatischen Zusatz eines »B<initial release>«-Changelog-Eintrags (so dass der nächste Eintrag von B<debchange> den ersten Eintrag hinzufügt). Beachten Sie, dass dies mangels Änderungen eine B<dpkg-parsechangelog>-Warnung beim nächsten Aufruf verursacht.

note: type: TP
en: B<--package> I<package>
de: B<--package> I<Paket>

note: type: Plain text
en: This specifies the package name to be used in the new changelog; this may only be used in conjunction with the B<--create>, B<--increment> and B<--newversion> options.
de: Dies gibt den Paketnamen an, der im neuen Changelog benutzt werden soll; dies könnte in Verbindung mit den Optionen B<--create>, B<--increment> und B<--newversion> verwendet werden.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a non-maintainer upload by either appending a "B<.1>" to a non-NMU version number (unless the package is Debian native, in which case "B<+nmu1>" is appended) or by incrementing an NMU version number, and add an NMU changelog comment.  This happens automatically if the packager is neither in the B<Maintainer> nor the B<Uploaders> field in I<debian/control>, unless B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> is set to I<no> or the B<--no-auto-nmu> option is used.
de: erhöht die Debian-Veröffentlichungsnummer für ein Hochladen durch jemanden, der nicht Betreuer des Pakets ist (NMU) entweder durch Anhängen von »B<.1>« an eine nicht NMU-Versionsnummer (sofern es kein natives Debian-Paket ist, in diesem Fall wird »B<+nmu1>« angehängt) oder durch Erhöhen einer NMU-Versionsnummer und dem Hinzufügen eines NMU-Changelog-Eintrags. Dies geschieht automatisch, falls der Paketierer in I<debian/control> weder im Feld B<Maintainer> noch im Feld B<Uploaders> steht, außer wenn B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> auf I<no> gesetzt ist oder die Option B<--no-auto-nmu> benutzt wird.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a binary non-maintainer upload by either appending a "B<+b1>" to a non-binNMU version number or by incrementing a binNMU version number, and add a binNMU changelog comment.
de: erhöht die Debian-Veröffentlichungsnummer für ein binäres Hochladen durch jemanden, der nicht Betreuer des Pakets ist (NMU) entweder durch Anhängen von »B<+b1>« an eine nicht binär-NMU-Versionsnummer oder durch Erhöhen einer binär-NMU-Versionsnummer und Hinzufügen eines binär-NMU-Changelog-Kommentars.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a Debian QA Team upload, and add a B<QA upload> changelog comment.
de: erhöht die Debian-Veröffentlichungsnummer für ein Hochladen durch das Debian-QA-Team und fügt einen Changelog-Kommentar B<QA upload> hinzu.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a no-change rebuild by appending a "build1" or by incrementing a rebuild version number.
de: erhöht die Debian-Veröffentlichungsnummer für ein Neubauen ohne Änderungen, indem ein »build1« angehängt oder die Versionsnummer eines neu gebauten Pakets erhöht wird.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a Debian Security Team non-maintainer upload, and add a B<Security Team upload> changelog comment.
de: erhöht die Debian-Veröffentlichungsnummer für ein Hochladen durch das Debian-Sicherheits-Team als NMU und fügt einen Changelog-Kommentar B<Security Team upload> hinzu.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a team upload, and add a B<Team upload> changelog comment.
de: erhöht die Debian-Veröffentlichungsnummer für ein Hochladen durch ein Team und fügt einen Changelog-Kommentar B<Team upload> hinzu.

note: type: Plain text
en: Don't append B<distro-name1> to the version on a derived distribution. Increment the Debian version.
de: hängt nicht B<distro-name1> an die Version einer abgeleiteten Distribution an, erhöht die Debian-Version.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for an upload to jessie-backports, and add a backport upload changelog comment.
de: erhöht die Debian-Veröffentlichungsnummer für ein Hochladen nach jessie-backports und fügt einen Changelog-Kommentar »backport upload« hinzu.

note: type: TP
en: B<--local>, B<-l>I<suffix>
de: B<--local>, B<-l>I<Endung>

note: type: Plain text
en:  Add a suffix to the Debian version number for a local build.
de: fügt eine Endung an eine Debian-Versionsnummer für ein lokal gebautes Paket
    hinzu.

note: type: Plain text
en: Force a version number to be less than the current one (e.g., when backporting).
de: erzwingt, dass eine Versionsnummer niedriger als die aktuelle ist (z.B. wenn rückportiert wird).

note: type: TP
en: B<--allow-lower-version >I<pattern>
de: B<--allow-lower-version >I<Muster>

note: type: Plain text
en: Allow a version number to be less than the current one if the new version matches the specified pattern.
de: erlaubt, dass eine Versionsnummer niedriger als die aktuelle ist, falls die neue Versionsnummer zum angegebenen Muster passt.

note: type: Plain text
en: Force the provided distribution to be used, even if it doesn't match the list of known distributions (e.g. for unofficial distributions).
de: erzwingt, dass die bereitgestellte Distribution benutzt wird, sogar dann, wenn sie nicht zur Liste der bekannten Distributionen passt (z.B. für inoffizielle Distributionen).

note: type: Plain text
en: Attempt to automatically determine whether a change to the changelog represents a Non Maintainer Upload.  This is the default.
de: versucht automatisch zu bestimmen, ob eine Änderung im Changelog für ein Hochladen durch jemanden, der kein Paketbetreuer ist (NMU), steht. Dies ist die Voreinstellung.

note: type: Plain text
en: Disable automatic NMU detection.  Equivalent to setting B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> to I<no>.
de: deaktiviert automatische NMU-Erkennung; entspricht dem Setzen von B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> auf I<no>.

note: type: Plain text
en: This will take the upstream version number from the directory name, which should be of the form I<package>B<->I<version>.  If the upstream version number has increased from the most recent changelog entry, then a new entry will be made with version number I<version>B<-1> (or I<version> if the package is Debian native), with the same epoch as the previous package version.  If the upstream version number is the same, this option will behave in the same way as B<-i>.
de: Dies wird die Versionsnummer der Originalautoren vom Verzeichnisnamen nehmen, der in der Form I<Paket>B<->I<Version> vorliegen sollte. Falls die Versionsnummer der Originalautoren gegenüber dem neusten Changelog-Eintrag erhöht wurde, wird ein neuer Eintrag mit der Versionsnummer I<Version>B<-1> (oder I<Version>, falls es ein natives Debian-Paket ist) erstellt, mit der gleichen Epoche wie die vorhergehende Paketversion. Falls die Versionsnummer der Originalautoren dieselbe ist, wird sich diese Option genauso verhalten wie B<-i>.

note: type: TP
en: B<--closes>I< nnnnn>[B<,>I<nnnnn >...]
de: B<--closes>I< nnnnn>[B<,>I<nnnnn >…]

note: type: Plain text
en: Add changelog entries to close the specified bug numbers.  Also invoke the editor after adding these entries.  Will generate warnings if the BTS cannot be contacted (and B<--noquery> has not been specified), or if there are problems with the bug report located.
de: fügt Changelog-Einträge zum Schließen der angegebenen Fehlernummern hinzu. Außerdem ruft es den Editor nach dem Hinzufügen dieser Einträge auf. Dies wird Warnungen erzeugen, falls die Fehlerdatenbank nicht kontaktiert werden kann (und B<--noquery> nicht angegeben wurde) oder falls es Probleme mit dem gefundenen Fehlerbericht gibt.

note: type: Plain text
en: Should we attempt to query the BTS when generating closes entries?
de: Soll versucht werden, die Fehlerdatenbank beim Generieren der Einträge zum Schließen abzufragen?

note: type: Plain text
en: Preserve the source tree directory name if the upstream version number (or the version number of a Debian native package) changes.  See also the configuration variables section below.
de: erhält den Namen des Quellverzeichnisbaums, falls sich die Versionsnummer der Originalautoren (oder die Versionsnummer eines nativen Debian-Pakets) ändert. Siehe auch den Konfigurationsdateivariablenabschnitt weiter unten.

note: type: Plain text
en: Do not preserve the source tree directory name (default).
de: erhält den Namen des Quellverzeichnisbaums nicht (Vorgabe).

note: type: Plain text
en: Override the distributor ID over the default returned by dpkg-vendor.  This name is used for heuristics applied to new package versions and for sanity checking of the target distribution.
de: überschreibt die durch Dpkg-vendor zurückgegebene Vorgabekennung mit der des Distributors. Dieser Name wird für Entscheidungsregeln benutzt, die auf neue Paketversionen und Plausibilitätsprüfungen der Zieldistribution angewendet werden.

note: type: TP
en: B<--distribution >I<dist>, B<-D >I<dist>
de: B<--distribution >I<Distribution>, B<-D >I<Distribution>

note: type: Plain text
en: Use the specified distribution in the changelog entry being edited, instead of using the previous changelog entry's distribution for new entries or the existing value for existing entries.
de: benutzt die angegebene Distribution in dem Changelog-Eintrag, der bearbeitet wird, anstatt die Distribution des vorherigen Changelog-Eintrags für neue Einträge oder den existierenden Wert für existierende Einträge zu verwenden.

note: type: TP
en: B<--urgency >I<urgency>, B<-u >I<urgency>
de: B<--urgency >I<Dringlichkeit>, B<-u >I<Dringlichkeit>

note: type: Plain text
en: Use the specified urgency in the changelog entry being edited, instead of using the default "B<medium>" for new entries or the existing value for existing entries.
de: benutzt die angegebene Dringlichkeit in dem Changelog-Eintrag, der bearbeitet wird, anstatt die Standarddringlichkeit »B<medium>« für neue Einträge oder den existierenden Wert für existierende Einträge zu verwenden.

note: type: TP
en: B<--changelog >I<file>, B<-c >I<file>
de: B<--changelog >I<Datei>, B<-c >I<Datei>

note: type: Plain text
en: This will edit the changelog I<file> instead of the standard I<debian/changelog>.  This option overrides any B<CHANGELOG> environment variable setting.  Also, no directory traversing or checking will be performed when this option is used.
de: Dies wird das Changelog I<Datei> anstelle des vorgegebenen I<debian/changelog> bearbeiten. Diese Option setzt jede Einstellung der Umgebungsvariable B<CHANGELOG> außer Kraft. Außerdem wird kein Durchlaufen von Verzeichnissen durchgeführt, wenn diese Option benutzt wird.

note: type: TP
en: B<--news> [I<newsfile>]
de: B<--news> [I<News-Datei>]

note: type: Plain text
en: This will edit I<newsfile> (by default, I<debian/NEWS>) instead of the regular changelog.  Directory searching will be performed.  The changelog will be examined in order to determine the current package version.
de: Dies wird die I<News-Datei> (standardmäßig I<debian/NEWS>) statt des normalen Changelogs bearbeiten. Es wird eine Verzeichnissuche durchgeführt. Das Changelog wird untersucht, um die aktuelle Paketversion zu bestimmen.

note: type: Plain text
en: Should we indicate that parts of a changelog entry have been made by different maintainers? Default is yes; see the discussion above and also the B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> configuration file option below.
de: Soll angezeigt werden, ob Teile des Changelogs durch unterschiedliche Paketbetreuer erstellt wurden? Vorgabe ist »yes«; siehe die Erörterung weiter oben und außerdem die Konfigurationsdateioption B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> weiter unten.

note: type: Plain text
en: Should all changes made by the same author be merged into the same changelog section? Default is no; see the discussion above and also the B<DEBCHANGE_MULTIMAINT_MERGE> configuration file option below.
de: Sollen alle vom gleichen Autor vorgenommenen Änderungen im selben Abschnitt des Changelogs zusammengeführt werden? Vorgabe ist »no«;  siehe die Erörterung weiter oben und außerdem die Konfigurationsdateioption B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> weiter unten.

note: type: Plain text
en: Do not modify the maintainer details previously listed in the changelog.  This is useful particularly for sponsors wanting to automatically add a sponsorship message without disrupting the other changelog details.  Note that there may be some interesting interactions if multi-maintainer mode is in use; you will probably wish to check the changelog manually before uploading it in such cases.
de: ändert nicht die Paketbetreuereinzelheiten, die vorher im Changelog aufgeführt wurden. Dies ist insbesondere für Sponsoren nützlich, die automatisch eine Nachricht bezüglich der Sponsorschaft hinzufügen möchten, ohne die anderen Changelog-Einzelheiten zu stören. Beachten Sie, dass es einige interessante Wechselwirkungen geben könnte, falls der Modus für mehrere Betreuer verwendet wird; Sie möchten in solchen Fällen wahrscheinlich das Changelog manuell prüfen, ehe Sie das Paket hochladen.

note: type: Plain text
en: Use maintainer details from the I<debian/control> B<Maintainer> field rather than relevant environment variables (B<DEBFULLNAME>, B<DEBEMAIL>, etc.).  This option might be useful to restore details of the main maintainer in the changelog trailer after a bogus edit (e.g. when B<-m> was intended but forgot) or when releasing a package in the name of the main maintainer (e.g. the team).
de: benutzt Paketbetreuereinzelheiten aus dem I<debian/control>-Feld B<Maintainer> anstatt aus passenden Umgebungsvariablen (B<DEBFULLNAME>, B<DEBEMAIL>, etc.). Diese Option könnte nützlich sein, um Einzelheiten des Hauptpaketbetreuers im Vorspann des Changelogs nach einem falschen Bearbeiten wiederherzustellen (z.B. wenn B<-m> beabsichtigt war, aber vergessen wurde) oder wenn ein Paket im Namen des Hauptpaketbetreuers (z.B. dem Team) veröffentlicht wird.

note: type: Plain text
en: If B<mainttrailer> is set, it will avoid modifying the existing changelog trailer line (i.e. the maintainer and date-stamp details), unless used with options that require the trailer to be modified (e.g. B<--create>, B<--release>, B<-i>, B<--qa>, etc.)  This option differs from B<--maintmaint> in that it will use multi-maintainer mode if appropriate, with the exception of editing the trailer. See also the B<DEBCHANGE_MAINTTRAILER> configuration file option below.
de: Falls B<mainttrailer> gesetzt wurde, werden Änderungen an der existierenden Changelog-Nachspannzeile vermieden (d.h. die Betreuer- und Datumsstempeleinzelheiten), es sei denn, es wird mit Optionen verwendet, die ein Ändern des Nachspanns erfordern (z.B. B<--create>, B<--release>, B<-i>, B<--qa>, etc.) Diese Option unterscheidet sich von B<--maintmaint>, in dem es, falls zweckmäßig, den Mehrbetreuermodus mit Ausnahme der Bearbeitung des Nachspanns benutzt. Siehe auch die Konfigurationsdateioption B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> weiter unten.

note: type: Plain text
en: See the above section "B<Directory name checking>" for an explanation of this option.
de: Die Erklärung dieser Variablen finden Sie im vorhergehenden Abschnitt B<Prüfung von Verzeichnisnamen>.

note: type: TP
en: B<--release-heuristic> I<log>|I<changelog>
de: B<--release-heuristic> I<Protokoll>|I<Changelog>

note: type: Plain text
en: Controls how B<debchange> determines if a package has been released, when deciding whether to create a new changelog entry or append to an existing changelog entry.
de: steuert, wie B<debchange> bestimmt, ob ein Paket veröffentlicht wurde, wenn entschieden wird, ob ein neuer Changelog-Eintrag erstellt oder an einen existierenden Changelog-Eintrag angehängt wird.

note: type: Plain text
en: Display version and copyright information and exit successfully.
de: zeigt Versions- und Copyright-Informationen an und endet erfolgreich.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--preserve> command line parameter being used.
de: Falls dieser Parameter auf I<yes> gesetzt ist, ist das dasselbe, als wenn der Befehlszeilenparameter B<--preserve> benutzt würde.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--noquery> command line parameter being used.
de: Falls dieser Parameter auf I<no> gesetzt ist, ist das dasselbe, als wenn der Befehlszeilenparameter B<--noquery> benutzt würde.

note: type: Plain text
en: See the above section "B<Directory name checking>" for an explanation of these variables.  Note that these are package-wide configuration variables, and will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, as described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5).
de: Die Erklärung dieser Variablen finden Sie im vorhergehenden Abschnitt »B<Prüfung von Verzeichnisnamen>«. Beachten Sie, dass dies paketweite Konfigurationsvariablen sind und daher alle B<devscripts>-Skripte beeinflussen, die ihren Wert prüfen. Dies wird in ihren jeweiligen Handbuchseiten und in B<devscripts.conf>(5) beschrieben.

note: type: Plain text
en: Controls how B<debchange> determines if a package has been released, when deciding whether to create a new changelog entry or append to an existing changelog entry. Can be either I<log> or I<changelog>.
de: steuert, wie B<debchange> bestimmt, ob ein Paket veröffentlicht wurde, wenn entschieden wird, ob ein neuer Changelog-Eintrag erstellt oder an einen existierenden Changelog-Eintrag angehängt wird. Dies kann entweder I<log> oder I<changelog> sein.

note: type: Plain text
en: If set to I<no>, B<debchange> will not introduce multiple-maintainer distinctions when a different maintainer appends an entry to an existing changelog.  See the discussion above.  Default is I<yes>.
de: Falls dies auf I<no> gesetzt ist, wird B<debchange> keine Mehrbetreuer-Unterschscheidungen einbauen, wenn ein anderer Betreuer einen Eintrag an ein existierendes Changelog anhängt. Siehe die vorhergehende Erörterung. Vorgabe ist I<yes>.

note: type: Plain text
en: If set to I<yes>, when adding changes in multiple-maintainer mode B<debchange> will check whether previous changes by the current maintainer exist and add the new changes to the existing block rather than creating a new block.  Default is I<no>.
de: Falls diese Variable den Wert I<yes> hat, wird B<debchange> im Mehrbetreuermodus prüfen, ob es bereits Änderungen durch den aktuellen Paketbetreuer gibt. Es fügt die neuen Änderungen dem existierenden Block hinzu, anstatt einen neuen Block zu erstellen. Voreinstellung ist I<no>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--nomainttrailer> command line parameter being used.
de: Falls dies auf I<no> gesetzt ist, dann entspricht das der Verwendung des Befehlszeilenparameters B<--nomainttrailer>.

note: type: Plain text
en: Use this timezone for changelog entries.  Default is the user/system timezone as shown by `B<date -R>` and affected by the environment variable B<TZ>.
de: benutzt diese Zeitzone für Changelog-Einträge. Vorgabe ist die Zeitzone von user/system, wie sie von »B<date -R>« angezeigt und durch die Umgebungsvariable B<TZ> beeinflusst wird.

note: type: Plain text
en: If this is set, then it is the same as the B<--allow-lower-version> command line parameter being used.
de: Falls dies gesetzt ist, dann entspricht das der Verwendung des Befehlszeilenparameters B<--allow-lower-version>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no> then B<debchange> will not attempt to automatically determine whether the current changelog stanza represents an NMU.  The default is I<yes>.  See the discussion of the B<--nmu> option above.
de: Falls dies auf I<no> gesetzt ist, wird B<debchange> nicht versuchen, automatisch zu bestimmen, ob der aktuelle Changelog-Abschnitt einen NMU darstellt. Die Vorgabe ist I<yes>. Siehe die vorhergehende Erörterung der Option B<--nmu>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-force-save-on-release> command line parameter being used.
de: Falls dies auf I<no> gesetzt ist, dann entspricht das der Verwendung des Befehlszeilenparameters B<--no-force-save-on-release>.

note: type: Plain text
en: Use this vendor instead of the default (dpkg-vendor output).  See B<--vendor> for details.
de: benutzt diesen Anbieter statt der Vorgabe (Ausgabe von Dpkg-vendor). Einzelheiten finden Sie unter B<--vendor>.

note: type: =head1
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: See the above description of the use of these environment variables.
de: Siehe die vorhergehende Beschreibung über die Benutzung dieser Umgebungsvariablen.

note: type: Plain text
en: This variable specifies the changelog to edit in place of I<debian/changelog>.  No directory traversal or checking is performed when this variable is set.  This variable is overridden by the B<--changelog> command-line setting.
de: Diese Variable gibt an, welches Changelog anstelle von I<debian/changelog> bearbeitet wird. Es wird kein Verzeichnisdurchlauf und keine Verzeichnisüberprüfung durchgeführt, wenn diese Variable gesetzt ist. Diese Variable wird durch die Befehlszeileneinstellung B<--changelog> außer Kraft gesetzt.

note: type: Plain text
en: These environment variables (in this order) determine the editor used by B<sensible-editor>.
de: Diese Umgebungsvariablen legen (in dieser Reihenfolge) fest, welcher Editor durch B<sensible-editor> benutzt wird.

note: type: Plain text
en: The original author was Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Many substantial changes and improvements were made by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
de: Der ursprüngliche Autor war Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>. Viele bedeutende Änderungen und Verbesserungen wurden von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> beigetragen.

note: type: textblock
en: debcheckout - checkout the development repository of a Debian package
de: debcheckout - checkt das Entwicklerdepot eines Debian-Pakets aus

note: type: =item
en: B<debcheckout> [I<OPTIONS>] I<PACKAGE> [I<DESTDIR>]
de: B<debcheckout> [I<OPTIONEN>] I<PAKET> [I<ZIELVERZEICHNIS>]

note: type: =item
en: B<debcheckout> [I<OPTIONS>] I<REPOSITORY_URL> [I<DESTDIR>]
de: B<debcheckout> [I<OPTIONEN>] I<DEPOT_URL> [I<ZIELVERZEICHNIS>]

note: type: textblock
en: B<debcheckout> retrieves the information about the Version Control System used to maintain a given Debian package (the I<PACKAGE> argument), and then checks out the latest (potentially unreleased) version of the package from its repository.  By default the repository is checked out to the I<PACKAGE> directory; this can be overridden by providing the I<DESTDIR> argument.
de: B<debcheckout> fragt die Informationen über das Versionskontrollsystem ab, das zur Verwaltung eines angegebenen Debian-Pakets verwendet wird (das Argument I<PAKET>), und checkt dann die neuste (möglicherweise unveröffentlichte) Version des Pakets aus dem Depot aus. Standardmäßig wird das Depot in das I<PAKET>verzeichnis ausgecheckt; dies kann durch Angabe des Arguments I<ZIELVERZEICHNIS> außer Kraft gesetzt werden.

note: type: textblock
en: The information about where the repository is available is expected to be found in B<Vcs-*> fields available in the source package record. For example, the B<vim> package exposes such information with a field like S<B<Vcs-Hg: http://hg.debian.org/hg/pkg-vim/vim>>, you can see it by grepping through B<apt-cache showsrc vim>.
de: Es wird erwartet, dass die Informationen, wo das Depot verfügbar ist, in den B<Vcs-*>-Feldern im Quellpaketdatensatz stehen. Das Paket B<vim> stellt zum Beispiel solche Informationen mit einem Feld wie S<B<Vcs-Hg: http://hg.debian.org/hg/pkg-vim/vim>> dar. Sie können es mit Grep in der Ausgabe von B<apt-cache showsrc vim> sehen.

note: type: textblock
en: If more than one source package record containing B<Vcs-*> fields is available, B<debcheckout> will select the record with the highest version number.  Alternatively, a particular version may be selected from those available by specifying the package name as I<PACKAGE>=I<VERSION>.
de: Falls mehr als ein Quellpaketdatensatz verfügbar ist, der B<Vcs-*>-Felder enthält, wird B<debcheckout> den Datensatz mit der höchsten Versionsnummer auswählen. Alternativ kann eine bestimmte Version aus den verfügbaren Versionen ausgewählt werden, indem der Paketname als I<PAKET>=I<VERSION> angegeben wird.

note: type: textblock
en: If you already know the URL of a given repository you can invoke B<debcheckout> directly on it, but you will probably need to pass the appropriate B<-t> flag. That is, some heuristics are in use to guess the repository type from the URL; if they fail, you might want to override the guessed type using B<-t>.
de: Falls Sie bereits die URL eines angegebenen Depots kennen, können Sie B<debcheckout> direkt damit aufrufen, aber Sie werden wahrscheinlich den passenden B<-t>-Schalter übergeben müssen. Das heißt, es werden einige Entscheidungsregeln verwendet, um den Depottyp aus der URL zu ermitteln; falls sie fehlschlagen, möchten Sie möglicherweise den geratenen Typ mittels B<-t> außer Kraft setzen.

note: type: textblock
en: The currently supported version control systems are: Arch (arch), Bazaar (bzr), CVS (cvs), Darcs (darcs), Git (git), Mercurial (hg) and Subversion (svn).
de: Die derzeit unterstützten Versionskontrollsysteme sind: Arch (arch), Bazaar (bzr), CVS (cvs), Darcs (darcs), Git (git), Mercurial (hg) und Subversion (svn).

note: type: textblock
en: B<GENERAL OPTIONS>
de: B<ALLGEMEINE OPTIONEN>

note: type: textblock
en: Work in authenticated mode; this means that for known repositories (mainly those hosted on S<I<https://alioth.debian.org>>) URL rewriting is attempted before checking out, to ensure that the repository can be committed to. For example, for Subversion repositories hosted on alioth this means that S<I<svn+ssh://svn.debian.org/...>> will be used instead of S<I<svn://svn.debian.org/...>>.
de: arbeitet im authentifizierten Modus; dies bedeutet, dass für bekannte URLS (hauptsächlich die auf S<I<https://alioth.debian.org>> bereitgestellten) vor dem Auschecken versucht wird, die URL umzuschreiben, um sicherzustellen, dass in das Depot geschrieben werden kann. Für Subversion-Depots, die auf Alioth bereitgestellt sind, bedeutet das beispielsweise, dass S<I<svn+ssh://svn.debian.org/…>> anstelle von S<I<svn://svn.debian.org/…>> benutzt wird.

note: type: textblock
en: Only print a list of detailed information about the package repository, without checking it out; the output format is a list of fields, each field being a pair of TAB-separated field name and field value. The actual fields depend on the repository type. This action might require a network connection to the remote repository.
de: gibt nur eine detaillierte Information über das Paketdepot aus, ohne sie auszuchecken; das Ausgabeformat ist eine Liste von Feldern, von denen jedes Feld ein Paar von durch Tabulator getrenntem Feldnamen und Feldwert ist. Die tatsächlichen Felder hängen vom Depottyp ab. Diese Aktion könnte eine Netzwerkverbindung zu einem fernen Depot erfordern.

note: type: textblock
en: Also see B<-p>. This option and B<-p> are mutually exclusive.
de: Siehe auch B<-p>. Diese Option und B<-p> sind wechselseitig exklusiv.

note: type: textblock
en: Print a detailed help message and exit.
de: gibt eine detaillierte Hilfenachricht aus und wird beendet.

note: type: textblock
en: Only print a summary about package repository information, without checking it out; the output format is TAB-separated with two fields: repository type, repository URL. This action works offline, it only uses "static" information as known by APT's cache.
de: gibt nur eine Zusammenfassung über die Paketdepotinformation aus, ohne sie auszuchecken; das Ausgabeformat sind zwei durch Tabulator getrennte Felder: Depottyp und Depot-URL. Diese Aktion funktioniert offline, sie benutzt »statische« Informationen, wie sie durch APTs Zwischenspeicher bekannt sind.

note: type: textblock
en: Also see B<-d>. This option and B<-d> are mutually exclusive.
de: Siehe auch B<-d>. Diese Option und B<-d> sind wechselseitig exklusiv.

note: type: =item
en: B<-P> I<package>, B<--package> I<package>
de: B<-P> I<Paket>, B<--package> I<Paket>

note: type: textblock
en: When checking out a repository URL, instead of trying to guess the package name from the URL, use this package name.
de: Wenn ein Depot von einer URL heruntergeladen wird, anstatt zu versuchen, den Paketnamen anhand des Namens der URL zu erraten, wird dieser Paketname benutzt.

note: type: =item
en: B<-t> I<TYPE>, B<--type> I<TYPE>
de: B<-t> I<TYP>, B<--type> I<TYP>

note: type: textblock
en: Override the repository type (which defaults to some heuristics based on the URL or, in case of heuristic failure, the fallback "svn"); should be one of the currently supported repository types.
de: setzt den Depottyp außer Kraft (der einige Entscheidungsregeln, basierend auf der URL oder im Fall dass diese Entscheidungsregeln nicht zutreffen, des Rückfallwerts »svn«, als Standard übernimmt); sollte einer der derzeit unterstützten Depottypen sein

note: type: =item
en: B<-u> I<USERNAME>, B<--user> I<USERNAME>
de: B<-u> I<BENUTZERNAME>, B<--user> I<BENUTZERNAME>

note: type: textblock
en: Specify the login name to be used in authenticated mode (see B<-a>). This option implies B<-a>: you don't need to specify both.
de: gibt den Anmeldenamen an, der im authentifizierten Modus (siehe B<-a>) benutzt werden soll. Diese Option impliziert B<-a>: Sie müssen nicht beides angeben.

note: type: textblock
en: Specify that the named file should be extracted from the repository and placed in the destination directory. May be used more than once to extract multiple files.
de: gibt an, dass die genannte Datei aus dem Depot extrahiert und im Zielverzeichnis abgelegt werden soll; kann mehrfach benutzt werden, um mehrere Dateien zu extrahieren.

note: type: textblock
en: Some packages only place the F<debian> directory in version control.  B<debcheckout> can retrieve the remaining parts of the source using B<apt-get source> and move the files into the checkout.
de: Einige Pakete legen nur das Verzeichnis F<debian> in die Versionskontrolle ab. B<debcheckout> kann die verbleibenden Teile der Quelle mittels B<apt-get source> abrufen und die Dateien in die ausgcheckte Version verschieben.

note: type: textblock
en: Only use the repository.
de: verwendet nur das Depot.

note: type: =item
en: B<auto> (default)
de: B<auto> (Vorgabe)

note: type: textblock
en: If the repository only contains the F<debian> directory, retrieve the source package, unpack it, and also place the F<.orig.tar.gz> file into the current directory. Else, do nothing.
de: ruft, falls das Depot nur das Verzeichnis F<debian> enthält, das Quellpaket ab, entpackt es und platziert außerdem die F<.orig.tar.gz>-Datei in das aktuelle Verzeichnis. Tut ansonsten nichts.

note: type: textblock
en: Always retrieve the I<.orig.tar.gz> file, but do not unpack it.
de: ruft immer die F<.orig.tar.gz>-Datei ab, entpackt sie aber nicht.

note: type: textblock
en: Always retrieve the I<.orig.tar.gz> file, and if the repository only contains the F<debian> directory, unpack it.
de: ruft immer die F<.orig.tar.gz>-Datei ab und entpackt sie, falls das Depot nur das Verzeichnis F<debian> enthält.

note: type: textblock
en: B<VCS-SPECIFIC OPTIONS>
de: B<VCS-SPEZIFISCHE OPTIONEN>

note: type: textblock
en: I<GIT-SPECIFIC OPTIONS>
de: I<GIT-SPEZIFISCHE OPTIONEN>

note: type: =item
en: B<--git-track> I<BRANCHES>
de: B<--git-track> I<ZWEIGE>

note: type: textblock
en: Specify a list of remote branches which will be set up for tracking (as in S<B<git branch --track>>, see B<git-branch>(1)) after the remote Git repository has been cloned. The list should be given as a space-separated list of branch names.
de: gibt eine Liste von fernen Zweigen an, die für die Verfolgung (wie in S<B<git branch --track>>, siehe B<git-branch>(1)) eingerichtet werden, nachdem das ferne Git-Depot geklont wurde. Die Liste sollte als leerzeichengetrennte Liste der Zweignamen angegeben werden.

note: type: textblock
en: As a shorthand, the string "B<*>" can be given to require tracking of all remote branches.
de: Als Abkürzung kann die Zeichenkette »B<*>« angegeben werden, damit die Verfolgung aller fernen Zweige verlangt wird.

note: type: textblock
en: The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables. Command line options can be used to override configuration file settings. Environment variable settings are ignored for this purpose. The currently recognised variables are:
de: Die beiden Konfigurationsdateien F</etc/devscripts.conf> und F<~/.devscripts> werden in dieser Reihenfolge von einer Shell eingelesen, um Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt werden, um Einstellungen in Konfigurationsdateien außer Kraft zu setzen. Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die derzeit bekannten Variablen sind:

note: type: textblock
en: This variable should be a space separated list of Perl regular expressions and replacement texts, which must come in pairs: I<REGEXP> I<TEXT> I<REGEXP> I<TEXT> ... and so on. Each pair denotes a substitution which is applied to repository URLs if other built-in means of building URLs for authenticated mode (see B<-a>) have failed.
de: Diese Variable sollte eine leerzeichengetrennte Liste regulärer Perl-Ausdrücke und Ersetzungstexte sein, die paarweise vorkommen müssen: I<REGEXP> I<TEXT> I<REGEXP> I<TEXT> … und so fort. Jedes Paar bezeichnet eine Ersetzung, die auf Depot-URLs angewandt wird, falls andere integrierte Mittel von Bau-URLs für den authentifizierten Modus (siehe B<-a>) fehlgeschlagen sind.

note: type: textblock
en: References to matching substrings in the replacement texts are allowed as usual in Perl by the means of B<$1>, B<$2>, ... and so on.
de: Bezüge auf passende Teilzeichenketten in Ersetzungstexten sind, wie in Perl üblich, durch die Mittel von B<$1>, B<$2>, … und so weiter erlaubt.

note: type: textblock
en: This setting can be used to enable authenticated mode for most repositories out there.  Note that the Debian repositories on S<alioth.debian.org> (S<$vcs.debian.org>) are implicitly defined.
de: Diese Einstellung kann benutzt werden, um den authentifizierten Modus für die meisten Depots dort draußen einzuschalten. Beachten Sie, dass Debian-Depots auf S<alioth.debian.org> (S<$vcs.debian.org>) implizit definiert werden.

note: type: textblock
en: Here is a sample snippet suitable for the configuration files:
de: Hier ist ein für Konfigurationsdateien geeigneter Beispielcodeschnipsel:

note: type: textblock
en: Note that whitespace is not allowed in either regexps or replacement texts. Also, given that configuration files are sourced by a shell, you probably want to use single quotes around the value of this variable.
de: Beachten Sie, dass weder in Regexps noch in Ersetzungstext Leerräume erlaubt sind. Da Konfigurationsdateien von einer Shell eingelesen werden, ist es wahrscheinlich wünschenswert, einzelne Anführungszeichen um den Wert dieser Variable zu verwenden.

note: type: textblock
en: This variable determines under what scenarios the associated orig.tar.gz for a package will be downloaded.  See the B<--source> option for a description of the values.
de: Diese Variable bestimmt, in welchen Szenarien die zugehörige orig.tar.gz für ein Paket heruntergeladen wird. Eine Beschreibung der Werte finden Sie unter der Option B<--source>.

note: type: textblock
en: This variable sets the username for authenticated mode. It can be overridden with the B<--user> option. Setting this variable does not imply the use of authenticated mode, it still has to be activated with B<--auth>.
de: Diese Variable setzt den Benutzernamen für den authentifizierten Modus. Sie kann mit der Option B<--user> außer Kraft gesetzt werden. Das Setzen dieser Variable bedeutet nicht, dass der authentifizierte Modus verwendet wird, er muss nach wie vor mit B<--auth> aktiviert werden.

note: type: textblock
en: B<apt-cache>(8), Section 6.2.5 of the Debian Developer's Reference (for more information about B<Vcs-*> fields): S<I<https://www.debian.org/doc/developers-reference/best-pkging-practices.html#bpp-vcs>>.
de: B<apt-cache>(8), Abschnitt 6.2.5 der Debian Entwickler-Referenz (weitere Informationen über B<Vcs-*>-Felder finden Sie unter S<I<https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/best-pkging-practices.de.html#bpp-vcs>>

note: type: textblock
en: B<debcheckout> and this manpage have been written by Stefano Zacchiroli <I<zack@debian.org>>.
de: B<debcheckout> und diese Handbuchseite wurden von Stefano Zacchiroli <I<zack@debian.org>> geschrieben.

note: type: Plain text
en: debclean - clean up a sourcecode tree
de: debclean - bereinigt einen Quellcodeverzeichnisbaum

note: type: Plain text
en: B<debclean> [I<options>]
de: B<debclean> [I<Optionen>]

note: type: Plain text
en: B<debclean> walks through the directory tree starting at the directory tree in which it was invoked, and executes I<debian/rules clean> for each Debian source directory encountered.  These directories are recognised by containing a debian/changelog file for a package whose name matches that of the directory.  Name matching is described below.
de: B<debclean> durchläuft den Verzeichnisbaum, beginnend mit dem Verzeichnisbaum, aus dem es aufgerufen wurde und führt I<debian/rules clean> für jedes gefundene Debian-Quellverzeichnis aus. Diese Verzeichnisse werden daran erkannt, dass sie eine debian/changelog-Datei für ein Paket enthalten, dessen Name zu dem des Verzeichnisses passt. Wann Namen passen, wird im Folgenden beschrieben.

note: type: Plain text
en: Also, if the B<--cleandebs> option is given, then in every directory containing a Debian source tree, all files named *.deb, *.changes and *.build are removed.  The .dsc, .diff.gz and the (.orig).tar.gz files are not touched so that the release can be reconstructed if necessary, and the .upload files are left so that B<debchange> functions correctly.  The B<--nocleandebs> option prevents this extra cleaning behaviour and the B<--cleandebs> option forces it.  The default is not to clean these files.
de: Falls die Option B<--cleandebs> angegeben ist, werden außerdem alle Dateien mit Namen *.deb, *.changes und *.build in jedem Verzeichnis, das einen Debian-Quellverzeichnisbaum enthält, entfernt. Die .dsc-, .diff.gz- und die (.orig).tar.gz-Dateien werden nicht angefasst, so dass die Veröffentlichung, falls nötig, rekonstruiert werden kann und die .upload-Dateien behalten werden, so dass die B<debchange>-Funktionen korrekt funktionieren. Die Option B<--nocleandebs> verhindert dieses zusätzliche Bereinigungsverhalten und die Option B<--cleandebs> erzwingt sie. Standardmäßig werden diese Dateien nicht bereinigt.

note: type: Plain text
en: B<debclean> uses B<debuild>(1) to clean the source tree.
de: B<debclean> verwendet B<debuild>(1), um den Quellverzeichnisbaum zu bereinigen.

note: type: Plain text
en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debclean> will walk through the directory tree searching for I<debian/changelog> files.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds a I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
de: Ebenso wie mehrere andere Skripte im Paket B<devscripts> wird B<debclean> den Verzeichnisbaum durchlaufen, um I<debian/changelog>-Dateien zu suchen. Als eine Schutzmaßnahme gegen verirrte Dateien, die potenziell Probleme bereiten, wird es den Namen des übergeordneten Verzeichnisses untersuchen, sobald es eine I<debian/changelog>-Datei findet und prüfen, ob der Verzeichnisname dem Paketnamen entspricht. Wie dies genau geschieht, wird durch die beiden Konfigurationsdateivariablen B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> und B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> sowie ihren entsprechenden Befehlszeilenoptionen B<--check-dirname-level> und B<--check-dirname-regex> geregelt.

note: type: Plain text
en: Also remove all .deb, .changes and .build files from the parent directory.
de: entfernt außerdem alle .deb-, .changes- und .build-Dateien aus dem übergeordneten Verzeichnis.

note: type: Plain text
en: Do not remove the .deb, .changes and .build files from the parent directory; this is the default behaviour.
de: entfernt die .deb-, .changes- und .build-Dateien aus dem übergeordneten Verzeichnis nicht; dies ist das Standardverhalten.

note: type: Plain text
en: Do not run dpkg-checkbuilddeps to check build dependencies.
de: führt dpkg-checkbuilddeps nicht aus, um die Bauabhängigkeiten zu prüfen.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--cleandebs> command line parameter being used.
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der Befehlszeilenparameter B<--cleandebs> benutzt würde.

note: type: Plain text
en: B<debuild>(1), B<devscripts.conf>(5)
de: B<debuild>(1) und B<devscripts.conf>(5)

note: type: Plain text
en: Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
de: Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; Änderungen durch Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: debcommit - commit changes to a package
de: debcommit - übergibt Änderungen an einem Paket

note: type: textblock
en: B<debcommit> [I<options>] [B<--all> | I<files to commit>]
de: B<debcommit> [I<Optionen>] [B<--all> | I<zu übergebende Dateien>]

note: type: textblock
en: B<debcommit> generates a commit message based on new text in B<debian/changelog>, and commits the change to a package's repository. It must be run in a working copy for the package. Supported version control systems are: B<cvs>, B<git>, B<hg> (mercurial), B<svk>, B<svn> (Subversion), B<baz>, B<bzr>, B<tla> (arch), B<darcs>.
de: B<debcommit> erzeugt, basierend auf neuem Text in B<debian/changelog>, eine Commit-Nachricht und übergibt die Änderungen an das Depot eines Pakets. Es muss in einer Arbeitskopie für das Paket ausgeführt werden. Folgende Versionskontrollsysteme werden unterstützt: B<cvs>, B<git>, B<hg> (Mercurial), B<svk>, B<svn> (Subversion), B<baz>, B<bzr>, B<tla> (Arch), B<darcs>.

note: type: =item
en: B<-c>, B<--changelog> I<path>
de: B<-c>, B<--changelog> I<Pfad>

note: type: textblock
en: Specify an alternate location for the changelog. By default debian/changelog is used.
de: gibt einen alternativen Speicherplatz für das Changelog an. Standardmäßig wird debian/changelog benutzt.

note: type: textblock
en: Commit a release of the package. The version number is determined from debian/changelog, and is used to tag the package in the repository.
de: übergibt eine Veröffentlichung des Pakets. Die Versionsnummer wird anhand von debian/changelog bestimmt und benutzt, um das Paket im Depot zu kennzeichnen.

note: type: textblock
en: Note that svn/svk tagging conventions vary, so debcommit uses svnpath(1) to determine where the tag should be placed in the repository.
de: Beachten Sie, das svn-/svk-Markierungskonventionen variieren, weswegen Debcommit svnpath(1) verwendet, um zu bestimmen, wo die Markierung im Depot platziert werden soll.

note: type: textblock
en: When used in conjunction with B<--release>, if there are uncommited changes to the changelog then derive the commit message from those changes rather than using the default message.
de: Wenn dies in Verbindung mit B<--release> benutzt wird, dann wird die Commit-Nachricht, falls es nicht übertragene Änderungen am Changelog gibt, aus diesen Änderungen abgeleitet, statt die Standardnachricht zu verwenden.

note: type: =item
en: B<-m> I<text>, B<--message> I<text>
de: B<-m> I<Text>, B<--message> I<Text>

note: type: textblock
en: Specify a commit message to use. Useful if the program cannot determine a commit message on its own based on debian/changelog, or if you want to override the default message.
de: gibt die Commit-Nachricht an, die verwendet werden soll; nützlich, falls das Programm von allein keine auf debian/changelog basierende Commit-Nachricht festlegen kann oder falls Sie die Standardnachricht außer Kraft setzen möchten.

note: type: textblock
en: Do not actually do anything, but do print the commands that would be run.
de: tut tatsächlich nichts, gibt aber die Befehle aus, die ausgeführt würden.

note: type: textblock
en: Instead of committing, do print the diff of what would have been committed if this option were not given. A typical usage scenario of this option is the generation of patches against the current working copy (e.g. when you don't have commit access right).
de: druckt statt ein Commit durchzuführen das Diff, das übergeben worden wäre, falls diese Option nicht angegeben gewesen wäre. Eine typisches Verwendungsszenario dieser Option ist das Erzeugen von Patches für die aktuelle Arbeitskopie (z.B. wenn Sie keine Commit-Rechte haben).

note: type: textblock
en: Display the generated commit message and ask for confirmation before committing it. It is also possible to edit the message at this stage; in this case, the confirmation prompt will be re-displayed after the editing has been performed.
de: zeigt die erzeugte Commit-Nachricht an und erbittet vor dem Commit eine Bestätigung. Es ist auch möglich, die Nachricht an dieser Stelle zu bearbeiten; in diesem Fall wird die Bestätigungsanfrage erneut angezeigt, nachdem die Bearbeitung durchgeführt wurde.

note: type: textblock
en: Edit the generated commit message in your favorite editor before committing it.
de: bearbeitet die erzeugte Commit-Nachricht in Ihrem Lieblingseditor, bevor ein Commit davon durchgeführt wird.

note: type: textblock
en: Commit all files. This is the default operation when using a VCS other than git.
de: führt ein Commit aller Dateien durch. Dies ist die Standardtransaktion, wenn ein anderes Versionskontrollsystem als Git verwendet wird.

note: type: textblock
en: If this option is set and the commit message has been derived from the changelog, the characters "* " will be stripped from the beginning of the message.
de: Falls diese Option gesetzt ist und die Commit-Nachricht aus dem Changelog abgeleitet wurde, werden die »*«-Zeichen vom Anfang der Nachricht entfernt.

note: type: textblock
en: This option is set by default and ignored if more than one line of the message begins with "[*+-] ".
de: Diese Option ist standardmäßig gesetzt und wird ignoriert, falls mehr als eine Zeile der Nachricht mit »[*+-] « beginnt.

note: type: textblock
en: If this option is set, then the commits that debcommit creates will be signed using gnupg. Currently this is only supported by git, hg, and bzr.
de: Falls diese Option gesetzt ist, dann werden Commits, die Debcommit erstellt, mittels GnuPG signiert. Derzeit wird dies nur von Git, Hg und Bzr unterstützt.

note: type: textblock
en: If this option is set, then tags that debcommit creates will be signed using gnupg. Currently this is only supported by git.
de: Falls diese Option gesetzt ist, dann werden Markierungen, die Debcommit erstellt, mittels GnuPG signiert. Derzeit wird dies nur von Git unterstützt.

note: type: textblock
en: If this option is set, the commit author and date will be determined from the Maintainer and Date field of the first paragraph in F<debian/changelog>.  This is mainly useful when using B<debchange>(1) with the B<--no-mainttrailer> option.
de: Falls diese Option gesetzt ist, werden der Autor und das Datum, die übertragen werden, anhand der Felder »Maintainer« und »Date« des ersten Absatzes in F<debian/changelog> bestimmt. Dies ist hauptsächlich dann nützlich, wenn B<debchange>(1) mit der Option B<--no-mainttrailer> verwendet wird.

note: type: textblock
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-strip-message> command line parameter being used. The default is I<yes>.
de: Falls dies auf I<no> gesetzt ist, dann entspricht das der Verwendung des Befehlszeilenparameters B<--no-strip-message>. Die Vorgabe ist I<yes>.

note: type: textblock
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--sign-tags> command line parameter being used. The default is I<no>.
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der Befehlszeilenparameter B<--sign-tags> benutzt würde. Die Vorgabe ist I<no>.

note: type: textblock
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--sign-commit> command line parameter being used. The default is I<no>.
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der Befehlszeilenparameter B<--sign-commit> benutzt würde. Die Vorgabe ist I<no>.

note: type: textblock
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--release-use-changelog> command line parameter being used. The default is I<no>.
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der Befehlszeilenparameter B<--release-use-changelog> benutzt würde. Die Vorgabe ist I<no>.

note: type: textblock
en: This is the key id used for signing tags. If not set, a default will be chosen by the revision control system.
de: Dies ist die Schlüsselkennung, die zum Signieren von Markierungen benutzt wird. Falls nicht gesetzt, wird eine Vorgabe durch das Versionskontrollsystem ausgewählt.

note: type: =head1
en: VCS SPECIFIC FEATURES
de: VERSIONSKONTROLLSYSTEMSPEZIFISCHE FUNKTIONALITÄTEN

note: type: textblock
en: If the commit message contains more than 72 characters, a summary will be created containing as many full words from the message as will fit within 72 characters, followed by an ellipsis.
de: Falls die Commit-Nachricht mehr als 72 Zeichen enthält, wird eine Zusammenfassung erstellt, die so viele vollständige Worte aus der Nachricht enthält, wie in 72 Zeichen hineinpassen, gefolgt von Auslassungspunkten.

note: type: textblock
en: Each of the features described below is applicable only if the commit message has been automatically determined from the changelog.
de: Jede der unten beschriebenen Funktionalitäten ist nur anwendbar, falls die Commit-Nachricht automatisch aus dem Changelog bestimmt wurde.

note: type: textblock
en: If only a single change is detected in the changelog, B<debcommit> will unfold it to a single line and behave as if B<--strip-message> was used.
de: Falls nur eine einzelne Änderung im Changelog entdeckt wird, wird B<debcommit> sie in eine einzelne Zeile entfalten und sich so verhalten, als ob B<--strip-message> benutzt worden wäre.

note: type: textblock
en: Otherwise, the first change will be unfolded and stripped to form a summary line and a commit message formed using the summary line followed by a blank line and the changes as extracted from the changelog. B<debcommit> will then spawn an editor so that the message may be fine-tuned before committing.
de: Andernfalls wird die erste Änderung entfaltet und bereinigt, um eine Zusammenfassungszeile und damit eine Commit-Nachricht, gefolgt von einer leeren Zeile und den Änderungen, wie sie aus dem Changelog extrahiert wurden, zu bilden. B<debcommit> wird dann einen Editor öffnen, so dass die Nachricht vor dem Commit abgestimmt werden kann.

note: type: textblock
en: The first change detected in the changelog will be unfolded to form a single line summary. If multiple changes were detected then an editor will be spawned to allow the message to be fine-tuned.
de: Die erste im Changelog entdeckte Änderung wird entfaltet, um eine einzelne Zusammenfassungszeile zu bilden, Falls mehrere Änderungen entdeckt wurden, wird ein Editor geöffnet, der eine Feinabstimmung der Nachricht ermöglicht.

note: type: textblock
en: If the changelog entry used for the commit message closes any bugs then B<--fixes> options to "bzr commit" will be generated to associate the revision and the bugs.
de: Falls der für die Commit-Nachricht benutzte Changelog-Eintrag irgendwelche Fehler schließt, werden B<--fixes>-Optionen für »bzr commit« generiert, um die Revision und die Fehler zu verknüpfen.

note: type: textblock
en: This code is copyright by Joey Hess <joeyh@debian.org>, all rights reserved.  This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  You are free to redistribute this code under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.
de: Dieser Code unterliegt dem Copyright von Joey Hess <joeyh@debian.org>, alle Rechte vorbehalten. Für dieses Programm besteht KEINERLEI GARANTIE. Es ist Ihnen erlaubt, diesen Code unter den Bedingungen der GNU General Public License, Version 2 oder später, weiterzugeben.

note: type: Plain text
en: debdiff - compare file lists in two Debian packages
de: debdiff - vergleicht Dateilisten in zwei Debian-Paketen

note: type: Plain text
en: B<debdiff> [I<options>]
de: B<debdiff> [I<Optionen>]

note: type: Plain text
en: B<debdiff> [I<options>] ... I<deb1 deb2>
de: B<debdiff> [I<Optionen>] … I<deb1 deb2>

note: type: Plain text
en: B<debdiff> [I<options>] ... I<changes1 changes2>
de: B<debdiff> [I<Optionen>] … I<Änderungen1 Änderungen2>

note: type: Plain text
en: B<debdiff> [I<options>] ... B<--from >I<deb1a deb1b ...  >B<--to >I<deb2a deb2b ...>
de: B<debdiff> [I<Optionen>] … B<--from >I<deb1a deb1b … >B<--to >I<deb2a deb2b …>

note: type: Plain text
en: B<debdiff> [I<options>] ... I<dsc1 dsc2>
de: B<debdiff> [I<Optionen>] … I<dsc1 dsc2>

note: type: Plain text
en: If no arguments are given, B<debdiff> tries to compare the content of the current source directory with the last version of the package.
de: Falls kein Argument angegeben wurde, versucht B<debdiff>, den Inhalt des aktuellen Quellverzeichnisses mit der neusten Version des Pakets zu vergleichen.

note: type: Plain text
en: B<debdiff> can also handle changes between groups of I<.deb> files in two ways.  The first is to specify two I<.changes> files.  In this case, the I<.deb> files listed in the I<.changes> file will be compared, by taking the contents of all of the listed I<.deb> files together.  (The I<.deb> files listed are assumed to be in the same directory as the I<.changes> file.)  The second way is to list the I<.deb> files of interest specifically using the B<--from> ... B<--to> syntax.  These both help if a package is broken up into smaller packages and one wishes to ensure that nothing is lost in the interim.
de: B<debdiff> kann außerdem Änderungen zwischen Gruppen von I<.deb>-Dateien auf zwei Arten handhaben. Die erste ist, zwei I<.changes>-Dateien anzugeben. In diesem Fall werden die in der I<.changes>-Datei aufgeführten I<.deb>-Dateien verglichen, indem der Inhalt aller aufgelisteten I<.deb>-Dateien zusammengenommenen wird. (Es wird davon ausgegangen, dass die I<.deb>-Dateien im gleichen Verzeichnis wie die I<.changes>-Datei liegen.) Die zweite Art besteht darin, die I<.deb>-Dateien von Interesse insbesondere mit der Syntax B<--from> … B<--to> aufzulisten. Diese beiden helfen, falls ein Paket in mehrere kleinere Pakete zerteilt wurde und sichergestellt werden soll, dass zwischenzeitlich nichts verloren ging.

note: type: Plain text
en: B<debdiff> examines the B<devscripts> configuration files as described below.  Command line options override the configuration file settings, though.
de: B<debdiff> untersucht die B<devscripts>-Konfigurationsdateien wie nachfolgend beschrieben. Befehlszeilenoptionen setzten jedoch die Konfigurationsdateieinstellungen außer Kraft.

note: type: Plain text
en: If B<debdiff> is passed two source packages (I<.dsc> files) it will compare the contents of the source packages.  If the source packages differ only in Debian revision number (that is, the I<.orig.tar.gz> files are the same in the two I<.dsc> files), then B<interdiff>(1) will be used to compare the two patch files if this program is available on the system, otherwise a B<diff> will be performed between the two source trees.
de: Falls B<debdiff> zwei Quellpakete (I<.dsc>-Dateien) übergeben wurden, wird es den Inhalt der Quellpakete vergleichen. Falls sich die Quellpakete nur in der Debian-Revisionsnummer unterscheiden (sprich, die I<.orig.tar.gz>-Dateien sind in beiden I<.dsc>-Dateien gleich), dann wird B<interdiff>(1) benutzt, um die beiden Patch-Dateien zu vergleichen, falls das Programm auf dem System verfügbar ist. Andernfalls wird ein B<diff> zwischen beiden Quellverzeichnisbäumen durchgeführt.

note: type: Plain text
en: The default mode of operation is to ignore directory names which appear in the file list, but they, too, will be considered if this option is given.
de: Im Standardbetriebsmodus werden Verzeichnisnamen, die in der Dateiliste auftauchen, ignoriert, sie werden aber, wenn diese Option angegeben wurde, berücksichtigt.

note: type: Plain text
en: Ignore directory names which appear in the file list.  This is the default and it can be used to override a configuration file setting.
de: ignoriert Verzeichnisnamen, die in der Dateiliste erscheinen. Dies ist die Vorgabe und kann benutzt werden, um die Einstellungen der Konfigurationsdatei außer Kraft zu setzen.

note: type: TP
en: B<--move>I< FROM TO>,B< -m>I< FROM TO>
de: B<--move>I< VON BIS>,B< -m>I< VON BIS>

note: type: Plain text
en: It sometimes occurs that various files or directories are moved around between revisions.  This can be handled using this option.  There are two arguments, the first giving the location of the directory or file in the first package, and the second in the second.  Any files in the first listing whose names begin with the first argument are treated as having that substituted for the second argument when the file lists are compared.  Any number of B<--move> arguments may be given; they are processed in the order in which they appear.
de: Manchmal kommt es vor, dass unterschiedliche Dateien oder Verzeichnisse zwischen Revisionen hin- und hergeschoben werden. Dies kann mithilfe dieser Option gehandhabt werden. Es gibt zwei Argumente, das erste gibt den Speicherort des Verzeichnisses oder der Datei im ersten Paket und das Zweite den im Zweiten an. Alle Dateien in der ersten Auflistung, deren Namen mit dem ersten Argument beginnen, werden beim Vergleich der Dateilisten so angesehen, als ob dies durch das zweite Argument ersetzt worden wäre. Es kann eine beliebige Anzahl von B<--move>-Argumenten angegeben werden; sie werden in der Reihenfolge verarbeitet, in der sie erscheinen.

note: type: TP
en: B<--move-regex>I< FROM TO>
de: B<--move-regex>I< VON BIS>

note: type: Plain text
en: This is the same as B<--move>, except that I<FROM> is treated as a regular expression and the B<perl> substitution command I<s/^FROM/TO/> is applied to the files.  In particular, TO can make use of backreferences such as $1.
de: Dies ist identisch mit B<--move>, außer dass I<VON> als ein regulärer Ausdruck angesehen wird und der B<perl>-Ersetzungsbefehl I<s/^VON/BIS/> auf die Dateien angewandt wird. Insbesondere kann BIS Gebrauch von Rückverweisen wie $1 machen.

note: type: Plain text
en: B<debdiff> will usually compare the respective control files of the packages using B<wdiff>(1).  This option suppresses this part of the processing.
de: B<debdiff> wird normalerweise die jeweiligen Steuerdateien der Pakete mittels B<wdiff>(1) vergleichen. Diese Option unterdrückt diesen Teil der Verarbeitung.

note: type: Plain text
en: Compare the respective control files; this is the default, and it can be used to override a configuration file setting.
de: vergleicht die jeweiligen Steuerdateien. Dies ist die Vorgabe und es kann verwendet werden, um eine Einstellung der Konfigurationsdatei außer Kraft zu setzen.

note: type: TP
en: B<--controlfiles>I< FILE>[B<,>I<FILE> ...]
de: B<--controlfiles>I< DATEI>[B<,>I<DATEI> …]

note: type: Plain text
en: Specify which control files to compare; by default this is just I<control>, but could include I<postinst>, I<config> and so on.  Files will only be compared if they are present in both I<.debs> being compared.  The special value I<ALL> compares all control files present in both packages, except for md5sums.  This option can be used to override a configuration file setting.
de: gibt an, welche Steuerdateien verglichen werden sollen; standardmäßig ist dies nur I<control>, könnte aber auch I<postinst>, I<config> und so weiter umfassen. Dateien werden nur verglichen, falls sie in beiden verglichenen I<.debs> enthalten sind. Der Spezialwert I<ALL> vergleicht alle Steuerdateien, die es in beiden Paketen gibt, außer md5sums. Diese Option kann benutzt werden, um eine Konfigurationsdateieinstellung außer Kraft zu setzen.

note: type: Plain text
en: When processing source packages, compare control files using B<wdiff>.  Equivalent to the B<--control> option for binary packages.
de: vergleicht Steuerdateien, wenn Quellpakete verarbeitet werden, mittels B<wdiff>. Entspricht der Option B<--control> für Binärpakete.

note: type: Plain text
en: Do not compare control files in source packages using B<wdfiff>.  This is the default.
de: vergleicht keine Steuerdateien in Quellpaketen mittels B<wdfiff>. Dies ist die Vorgabe.

note: type: Plain text
en: Pass a B<-p>, B<-l> or B<-t> option to B<wdiff> respectively.  (This yields the whole B<wdiff> output rather than just the lines with any changes.)
de: übergibt eine B<-p>-, B<-l>- beziehungsweise B<-t>-Option an B<wdiff>. (Dies liefert die ganze B<wdiff>-Ausgabe statt nur den Zeilen mit irgendwelchen Änderungen).

note: type: Plain text
en: If multiple I<.deb> files are specified on the command line, either using I<.changes> files or the B<--from>/B<--to> syntax, then this option will also show which files (if any) have moved between packages.  (The package names are simply determined from the names of the I<.deb> files.)
de: Falls mehrere I<.deb>-Dateien auf der Befehlszeile angegeben wurden, entweder mit den I<.changes>-Dateien oder mit der B<--from>-/B<--to>-Syntax, wird diese Option außerdem (falls vorhanden) Dateien anzeigen, die zwischen Paketen verschoben wurden. (Die Paketnamen werden einfach aus den Namen der I<.deb>-Dateien bestimmt.)

note: type: Plain text
en: The default behaviour; can be used to override a configuration file setting.
de: das Standardverhalten; kann benutzt werden, um Konfigurationsdateieinstellungen außer Kraft zu setzen.

note: type: TP
en: B<--renamed>I< FROM TO>
de: B<--renamed>I< VON BIS>

note: type: Plain text
en: If B<--show-moved> is being used and a package has been renamed in the process, this command instructs B<debdiff> to treat the package in the first list called I<FROM> as if it were called I<TO>.  Multiple uses of this option are permitted.
de: Falls B<--show-moved> verwendet wird und ein Paket in dem Prozess umbenannt wurde, weist dieser Befehl B<debdiff> an, das Paket in der ersten, I<VON> genannten Liste, so zu betrachten, als ob es I<BIS> genannt würde. Es ist erlaubt, diese Option mehrfach zu benutzen.

note: type: TP
en: B<--exclude>I< PATTERN>
de: B<--exclude>I< MUSTER>

note: type: Plain text
en: Exclude files that match I<PATTERN>.  Multiple uses of this option are permitted.
de: schließt Dateien aus, auf die I<MUSTER> passt. Es ist erlaubt, diese Option mehrfach zu benutzen.

note: type: Plain text
en: Include the result of B<diffstat> before the generated diff.
de: beinhaltet das Ergebnis von B<diffstat> vor dem erzeugten Diff

note: type: Plain text
en: When comparing source packages, do so in version order.
de: Wenn Quellpakete verglichen werden, soll dies in der Reihenfolge ihrer Versionen getan werden.

note: type: Plain text
en: Compare source packages in the order they were passed on the command-line, even if that means comparing a package with a higher version against one with a lower version.  This is the default behaviour.
de: vergleicht zwei Quellpakete in der Reihenfolge, in der sie auf der Befehlszeile übergeben wurden, sogar, wenn dies bedeutet, dass ein Paket mit einer höheren Versionsnummer mit einem mit einer niedrigeren Version verglichen wird. Dies ist das Standardverhalten.

note: type: Plain text
en: When comparing source packages, also unpack tarballs found in the top level source directory to compare their contents along with the other files.  This is the default behaviour.
de: Wenn Quellpakete verglichen werden, werden außerdem Tarballs entpackt, die auf der obersten Stufe des Quellverzeichnisbaums liegen, um ihren Inhalt zusammen mit den anderen Dateien zu vergleichen. Dies ist das Standardverhalten.

note: type: Plain text
en: Do not unpack tarballs inside source packages.
de: entpackt keine Tarballs innerhalb von Quellpaketen.

note: type: Plain text
en: Be quiet if no differences were found.
de: ist still, wenn keine Unterschiede gefunden wurden.

note: type: Plain text
en: Ignore whitespace in diffs.
de: ignoriert Leerräume in Diffs.

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variables are:
de: Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/.devscripts> werden durch eine Shell eingelesen, um Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt werden, um Konfigurationsdateieinstellungen außer Kraft zu setzen. Einstellungen aus Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die derzeit bekannten Variablen sind:

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--dirs> command line parameter being used.
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der Befehlszeilenparameter B<--dirs> benutzt würde.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--nocontrol> command line parameter being used.  The default is I<yes>.
de: Falls dies auf I<no> gesetzt ist, ist es so, als ob der Befehlszeilenparameter B<--nocontrol> benutzt würde. Die Vorgabe ist I<yes>.

note: type: Plain text
en: Which control files to compare, corresponding to the B<--controlfiles> command line option.  The default is I<control>.
de: welche Steuerdateien zu vergleichen sind, entspricht der Befehlszeilenoption B<--controlfiles>. Die Vorgabe ist I<control>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--show-moved> command line parameter being used.
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der Befehlszeilenparameter B<--show-moved> benutzt würde.

note: type: Plain text
en: This option will be passed to B<wdiff>; it should be one of B<-p>, B<-l> or B<-t>.
de: Dieses Option wird an B<wdiff> übergeben; sie sollte entweder B<-p>, B<-l> oder B<-t> sein.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--diffstat> command line parameter being used.
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der Befehlszeilenparameter B<--diffstat> benutzt würde.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--wdiff-source-control> command line parameter being used.
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der Befehlszeilenparameter B<--wdiff-source-control> benutzt würde.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--auto-ver-sort> command line parameter being used.
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der Befehlszeilenparameter B<--auto-ver-sort> benutzt würde.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-unpack-tarballs> command line parameter being used.
de: Falls dies auf I<no> gesetzt ist, ist es so, als ob der Befehlszeilenparameter B<--no-unpack-tarballs> benutzt würde.

note: type: Plain text
en: Normally the exit value will be 0 if no differences are reported and 1 if any are reported.  If there is some fatal error, the exit code will be 255.
de: Normalerweise wird der Rückgabewert 0 sein, wenn keine Unterschiede gemeldet werden und 1, falls doch. Falls es irgendeinen schwerwiegenden Fehler gibt, wird der Rückgabewert 255 sein.

note: type: Plain text
en: B<debdiff> was originally written as a shell script by Yann Dirson E<lt>dirson@debian.orgE<gt> and rewritten in Perl with many more features by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  The software may be freely redistributed under the terms and conditions of the GNU General Public License, version 2.
de: B<debdiff> wurde ursprünglich als ein Shell-Skript von Yann Dirson E<lt>dirson@debian.orgE<gt> verfasst und neu in Perl mit viel mehr Funktionalitäten durch Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> geschrieben. Die Software kann frei unter den Bestimmungen und Bedingungen der GNU General Public License, Version 2 weitergegeben werden.

note: type: Plain text
en: debi - install current version of generated Debian package
de: debi - installiert die aktuelle Version eines erzeugten Debian-Pakets

note: type: Plain text
en: B<debi> [I<options>] [I<changes file>] [I<package> ...]
de: B<debi> [I<Optionen>] [I<Changes-Datei>] [I<Paket> …]

note: type: Plain text
en: B<debi> figures out the current version of a package and installs it.  If a I<.changes> file is specified on the command line, the filename must end with I<.changes>, as this is how the program distinguishes it from package names.  If not, then B<debi> has to be called from within the source code directory tree.  In this case, it will look for the I<.changes> file corresponding to the current package version (by determining the name and version number from the changelog, and the architecture in the same way as B<dpkg-buildpackage>(1) does).  It then runs B<debpkg -i> on every I<.deb> archive listed in the I<.changes> file to install them, assuming that all of the I<.deb> archives live in the same directory as the I<.changes> file.  Note that you probably don't want to run this program on a I<.changes> file relating to a different architecture after cross-compiling the package!
de: B<debi> findet die aktuelle Version eines Pakets heraus und installiert sie. Falls eine I<.changes>-Datei auf der Befehlszeile angegeben wurde, muss der Dateiname auf I<.changes> enden, da das Programm sie auf diese Weise von Paketnamen unterscheidet. Falls nicht, muss B<debi> aus dem Quellcodeverzeichnisbaum heraus aufgerufen werden. In diesem Fall wird es nach der I<.changes>-Datei suchen, die zur aktuellen Paketversion passt (durch Bestimmen des Namens und der Versionsnummer aus dem Changelog und der Architektur auf die gleiche Art, die B<dpkg-buildpackage>(1) verwendet). Dann führt es B<debpkg -i>zur Installation für jedes I<.deb>-Archiv aus, das in der I<.changes>-Datei aufgeführt ist. Dabei wird davon ausgegangen, dass alle I<.deb>-Archive im selben Verzeichnis wie die I<.changes>-Datei liegen. Beachten Sie, dass Sie dieses Programm vermutlich nicht für eine I<.changes>-Datei ausführen möchten, die sich auf eine andere Architektur nach dem Cross-Kompilieren des Pakets bezieht.

note: type: Plain text
en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debi> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
de: Ebenso wie mehrere andere Skripte im Paket B<devscripts> wird B<debi> den Verzeichnisbaum heruntersteigen, bis es eine I<debian/changelog>-Datei findet. Als eine Schutzmaßnahme gegen verirrte Dateien, die möglicherweise Probleme bereiten, wird es den Namen des übergeordneten Verzeichnisses untersuchen, sobald es eine I<debian/changelog>-Datei findet und prüfen, ob der Verzeichnisname dem Paketnamen entspricht. Wie dies genau geschieht, wird durch die beiden Konfigurationsdateivariablen B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> und B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> sowie ihre entsprechenden Befehlszeilenoptionen B<--check-dirname-level> und B<--check-dirname-regex> geregelt.

note: type: Plain text
en: Look for the I<.changes> and I<.deb> files in I<directory> instead of the parent of the source directory.  This should either be an absolute path or relative to the top of the source directory.
de: sucht nach I<.changes>- und I<.deb>-Dateien in I<Verzeichnis> statt im übergeordneten Verzeichnis des Quellverzeichnisses. Dies sollte entweder ein absoluter Pfad oder relativ zur Wurzel des Quellverzeichnisses sein.

note: type: Plain text
en: Search for a multiarch I<.changes> file, as created by B<dpkg-cross>.
de: sucht nach einer Multiarch-I<.changes>-Datei, wie sie von B<dpkg-cross> erstellt wird.

note: type: Plain text
en: Only upgrade packages already installed on the system, rather than installing all packages listed in the I<.changes> file.  Useful for multi-binary packages when you don't want to have all the binaries installed at once.
de: führt nur ein Upgrade von Paketen durch, die bereits auf dem System installiert sind, anstatt alle in der I<.changes>-Datei aufgeführten Pakete zu installieren. Nützlich für Pakete mit mehreren Binärpaketen, wenn Sie nicht möchten, dass alle Binärpakete auf einmal installiert werden.

note: type: Plain text
en: Attempt to satisfy the I<Depends> of a package when installing it.
de: versucht, die I<Depends> (Abhängigkeiten) eines Pakets bei der Installation aufzulösen.

note: type: TP
en: B<--tool> I<tool>
de: B<--tool> I<Werkzeug>

note: type: Plain text
en: Use the specified I<tool> for installing the dependencies of the package(s) to be installed.  By default, B<apt-get> is used.
de: benutzt das angegebene I<Werkzeug>, um die Abhängigkeiten der zu installierenden Pakete zu installieren. Standardmäßig wird B<apt-get> benutzt.

note: type: Plain text
en: This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and I<.deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option.
de: Dies gibt das Verzeichnis an, in dem nach den I<.changes>- und I<.deb>-Dateien gesucht wird. Es ist entweder ein absoluter Pfad oder relativ zur obersten Ebene des Quellverzeichnisbaums. Dies entspricht der Befehlszeilenoption B<--debs-dir>. Diese Direktive kann zum Beispiel benutzt werden, falls Sie immer B<pbuilder> oder B<svn-buildpackage> verwenden, um Ihre Pakete zu bauen. Beachten Sie, dass es außerdem B<debrelease>(1) auf die gleiche Weise beeinflusst, daher der merkwürdige Name der Option.

note: type: Plain text
en: B<debpkg>(1), B<devscripts.conf>(5)
de: B<debpkg>(1) und B<devscripts.conf>(5)

note: type: Plain text
en: B<debi> was originally written by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  The now-defunct script B<debit> was originally written by James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>.  They have been moulded into one script together with B<debc>(1) and parts extensively modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
de: B<debi> wurde ursprünglich von Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> geschrieben. Das heute nicht mehr funktionierende Skript B<debit> wurde ursprünglich von James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt> geschrieben. Sie wurden zusammen mit B<debc>(1) zu einem Skript geformt und Teile davon ausgiebig durch Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> verändert.

note: type: Plain text
en: debpkg - wrapper for dpkg
de: debpkg - Wrapper für Dpkg

note: type: Plain text
en: B<debpkg> I<dpkg-options>
de: B<debpkg> I<Dpkg-Optionen>

note: type: Plain text
en: B<debpkg> simply invokes B<dpkg>(1) but first becomes superuser so that B<dpkg> is able to install and remove packages.  It also cleans the environment and resets PATH to a sane default: "/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11" so that local versions of programs are not run by accident.
de: B<debpkg> ruft einfach B<dpkg>(1) auf, wird aber zuerst Superuser, so dass B<dpkg> in der Lage ist, Programme zu installieren und zu entfernen. Außerdem bereinigt es die Umgebung und setzt PATH auf eine vernünftige Vorgabe: »/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11«, so dass lokale Versionen von Programmen nicht aus Versehen ausgeführt werden.

note: type: Plain text
en: B<debpkg> must be given superuser privileges in some way to function properly.  B<Access to debpkg with those privileges is the same as having superuser access to your machine.> B<debpkg> will abort if it finds that it neither being run by root nor setuid root.
de: B<debpkg> muss irgendwie Superuser-Rechte bekommen, damit es richtig funktioniert. B<Zugriff auf Debpkg mit diesen Rechten ist dasselbe, als wenn Sie Superuser-Zugriff auf Ihren Rechner hätten.> B<debpkg> wird abgebrochen, wenn es herausfindet, dass es weder durch Root noch per Setuid-Root ausgeführt wird.

note: type: Plain text
en: The B<devscripts> package has been designed to allow B<debpkg> to be made setuid root.  This works by using a compiled wrapper script, which means that B<suidperl> is not required.  See B<dpkg-statoverride>(8) if you wish to make this program setuid root.  B<sudo> or B<super> could also conceivably be used.
de: Das Paket B<devscripts> wurde entworfen, um B<debpkg> zu ermöglichen, Setuid-Root zu sein. Dies funktioniert mittels eines kompilierten Wrapper-Skripts, was bedeutet, dass B<suidperl> nicht benötigt wird. Lesen Sie B<dpkg-statoverride>(8), falls Sie diesem Programm das Setuid-Root-Recht geben möchten. Es ist auch denkbar, dass B<sudo> oder B<super> verwendet werden.

note: type: Plain text
en: Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; minor modifications made by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
de: Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; kleinere Änderungen wurden von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> vorgenommen.

note: type: Plain text
en: debrelease - a wrapper around dupload or dput
de: debrelease - ein Wrapper um Dupload oder Dput

note: type: Plain text
en: B<debrelease> [I<debrelease options>] [I<dupload/dput options>]
de: B<debrelease> [I<Debrelease-Optionen>] [I<Dupload-/Dput-Optionen>]

note: type: Plain text
en: B<debrelease> is a simple wrapper around B<dupload> or B<dput>.  It is called from within the source code tree of a package, and figures out the current version of a package.  It then looks for the corresponding I<.changes> file (which lists the files needed to upload in order to release the package) in the parent directory of the source code tree and calls B<dupload> or B<dput> with the I<.changes> file as parameter in order to perform the actual uploading.
de: B<debrelease> ist ein einfacher Wrapper um B<dupload> oder B<dput>. Es wird aus dem Quellcodeverzeichnisbaum eines Pakets heraus aufgerufen und findet die aktuelle Version eines Pakets heraus. Dann sucht es im übergeordneten Verzeichnis des Quellcodeverzeichnisbaums nach der entsprechenden I<.changes>-Datei (die die Dateien auflistet, die zum Hochladen nötig sind) und ruft B<dupload> oder B<dput> mit der I<.changes>-Datei als Parameter auf, um das tatsächliche Hochladen durchzuführen.

note: type: Plain text
en: Options may be given to B<debrelease>; except for the ones listed below, they are passed on unchanged to B<dupload> or B<dput>.  The B<devscripts> configuration files are also read by B<debrelease> as described below.
de: An B<debrelease> können Optionen übergeben werden; mit Ausnahme der unten aufgeführten werden sie unverändert an B<dupload> oder B<dput> weitergereicht. Die B<devscripts>-Konfigurationsdateien werden außerdem wie im Folgenden beschrieben durch B<debrelease> gelesen.

note: type: Plain text
en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debrelease> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
de: Ebenso wie mehrere andere Skripte im Paket B<devscripts> wird B<debrelease> den Verzeichnisbaum emporsteigen, bis es eine I<debian/changelog>-Datei findet. Als eine Schutzmaßnahme gegen verirrte Dateien, die potenziell Probleme bereiten, wird es den Namen des übergeordneten Verzeichnisses untersuchen, sobald es eine I<debian/changelog>-Datei findet und prüfen, ob der Verzeichnisname dem Paketnamen entspricht. Wie dies genau geschieht, wird durch die beiden Konfigurationsdateivariablen B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> und B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> sowie ihre entsprechenden Befehlszeilenoptionen B<--check-dirname-level> und B<--check-dirname-regex> geregelt.

note: type: Plain text
en: If this option is used, or the default I<.changes> file is not found but a source-only I<.changes> file is present, then this source-only I<.changes> file will be uploaded instead of an arch-specific one.
de: Falls diese Option benutzt wird oder die Standard-I<.changes>-Datei nicht gefunden wurde, jedoch eine reine Quell-I<.changes>-Datei vorliegt, dann wird diese reine Quell-I<.changes>-Datei anstelle der architekturspezifischen hochgeladen.

note: type: Plain text
en: See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the I<.changes> file.  If a plain B<-t> is given, it is taken to be the B<dupload> host-specifying option, and therefore signifies the end of the B<debrelease>-specific options.
de: Eine Beschreibung dieser Optionen finden Sie unter B<dpkg-architecture>(1). Sie beeinflussen die Suche nach der I<.changes>-Datei, Sie werden bereitgestellt, um das Verhalten von B<dpkg-buildpackage> nachzuahmen, wenn der Name der I<.changes>-Datei bestimmt wird. Falls ein einfaches B<-t> angegeben wurde, wird sie von der rechnerangebenden B<dupload>-Option genommen und bedeutet daher das Ende der B<debrelease>-spezifischen Optionen.

note: type: Plain text
en: Multiarch I<.changes> mode: This signifies that B<debrelease> should use the most recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the I<.changes> file, allowing for the I<.changes> files produced by B<dpkg-cross>.
de: Multiarch-Änderungsmodus: Dies bedeutet, dass B<debrelease> die aktuellste Datei mit dem Namensmuster I<Paketversion_*+*.changes> als I<.changes>-Datei benutzen soll, was durch B<dpkg-cross> erstellte I<.changes>-Dateien ermöglicht.

note: type: Plain text
en: The currently recognised values are I<dupload> and I<dput>, and it specifies which uploader program should be used.  It corresponds to the B<--dupload> and B<--dput> command line options.
de: Die derzeit erkannten Werte sind I<dupload> sowie I<dput> und es gibt an, welches Programm zum Hochladen verwendet werden soll. Es entspricht den Befehlszeilenoptionen B<--dupload> und B<--dput>.

note: type: Plain text
en: This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and I<.deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects B<debc>(1) and B<debi>(1).
de: Dies gibt das Verzeichnis an, in dem nach den I<.changes>- und I<.deb>-Dateien gesucht wird. Es ist entweder ein absoluter Pfad oder relativ zur obersten Ebene des Quellverzeichnisbaums. Dies entspricht der Befehlszeilenoption B<--debs-dir>. Diese Direktive kann zum Beispiel benutzt werden, falls Sie immer B<pbuilder> oder B<svn-buildpackage> verwenden, um Ihre Pakete zu bauen. Beachten Sie, dass es außerdem B<debc>(1) und B<debi>(1) auf die gleiche Weise beeinflusst.

note: type: Plain text
en: Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, based on the original B<release> script by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.
de: Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> auf Basis des Original-B<release>-Skripts von Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.

note: type: Content of the dhdate entity
en: <date>Feb 13, 2006</date>
de: <date>13. Feb. 2006</date>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: simple script to change the version of a .deb file
de: einfaches Skript, um die Version einer .deb-Datei zu ändern

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&dhcommand;</command> <arg choice="opt"> <replaceable>options</replaceable> </arg> <replaceable> .deb-file</replaceable> <arg choice="opt" rep="repeat"><replaceable>log message</replaceable></arg>
de: <command>&dhcommand;</command> <arg choice="opt"> <replaceable>Optionen</replaceable> </arg> <replaceable> .deb-Datei</replaceable> <arg choice="opt" rep="repeat"><replaceable>log message</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>&dhcommand;</command> unpacks the specified <filename>.deb</filename> file, changes the version number in the relevant locations, appends a Debian <filename>changelog</filename> entry with the specified contents, and creates a new <filename>.deb</filename> file with the updated version.
de: <command>&dhcommand;</command> entpackt die angegebene <filename>.deb</filename>-Datei, ändert die Versionsnummer an den relevanten Stellen, hängt einen Debian-<filename>changelog</filename>-Eintrag mit dem angegebenen Inhalt an und erstellt eine neue <filename>.deb</filename>-Datei mit der aktualisierten Version.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: By default, the tool creates a new version number suitable for local changes, such that the new package will be greater than the current one, but lesser than any future, official Debian packages.  With <option>-v <replaceable class="parameter">version</replaceable></option>, the version number can be specified directly.  On the other hand, the <option>-c</option> simply calculates the new version number but does not generate a new package.
de: Standardmäßig erstellt das Werkzeug eine für lokale Änderungen angemessene neue Versionsnummer, so dass die des neuen Pakets größer sein wird, als die des aktuellen, aber kleiner als die irgendwelcher zukünftiger offizieller Debian-Pakete. Mit <option>-v <replaceable class="parameter">Version</replaceable></option> kann die Versionsnummer direkt angegeben werden. Andererseits berechnet <option>-c</option> einfach die neue Versionsnummer, erzeugt aber kein neues Paket.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When building a <filename>.deb</filename> file, root privileges are required in order to have the correct permissions and ownerships in the resulting <filename>.deb</filename> file.  This can be achieved either by running <command>&dhcommand;</command> as root or running under <citerefentry><refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, as 'fakeroot &dhcommand; foo.deb'.
de: Wenn eine <filename>.deb</filename>-Datei gebaut wird, sind Root-Rechte nötig, um die korrekten Zugriffs- und Besitzrechte in der resultierenden <filename>.deb</filename>-Datei zu bekommen. Dies kann entweder durch Ausführen von <command>&dhcommand;</command> als Root oder durch Ausführen unter <citerefentry><refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> als »fakeroot &dhcommand; foo.deb« erreicht werden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: With <option>-k <replaceable class="parameter">hook</replaceable></option>, a hook script may be specified, which is run on the unpacked binary packages just before it is repacked. If you want to write changelog entries from within the hook, use '<command>dch -a -- <replaceable class="parameter">your message</replaceable></command>'.  (Alternatively, do not give a changelog entry on the <command>&dhcommand;</command> command line and <command>dch</command> will be called automatically.)  The hook command must be placed in quotes if it has more than one word; it is called via <command>sh -c</command>.
de: Mit <option>-k <replaceable class="parameter">Hook</replaceable></option> kann ein Hook-Skript angegeben werden, das auf den entpackten Binärpaketen ausgeführt wird, unmittelbar bevor sie erneut gepackt werden. Falls Sie Changelog-Einträge aus dem Hook heraus schreiben möchten, verwenden Sie »<command>dch -a -- <replaceable class="parameter">Ihre Nachricht</replaceable></command>«. (Geben Sie alternativ auf der <command>&dhcommand;</command>-Befehlszeile keinen Changelog-Eintrag an, dann wird <command>dch</command> automatisch aufgerufen.) Der Hook-Befehl muss in Anführungszeichen gesetzt werden, falls er aus mehr als einem Wort besteht; er wird per <command>sh -c</command> aufgerufen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-v</option> <replaceable class="parameter">new-version</replaceable>
de: <option>-v</option> <replaceable class="parameter">neue_Version</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--new-version</option> <replaceable class="parameter">new-version</replaceable>
de: <option>--new-version</option> <replaceable class="parameter">neue_Version</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the version number to be used for the new version.  Passed to <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
de: gibt die Versionsnummer an, die für die neue Version benutzt wird. Wird an <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> übergeben.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o</option> <replaceable class="parameter">old-version</replaceable>
de: <option>-o</option> <replaceable class="parameter">alte_Version</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--old-version</option> <replaceable class="parameter">old-version</replaceable>
de: <option>--old-version</option> <replaceable class="parameter">alte_Version</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the version number to be used as the old version instead of the version stored in the <filename>.deb</filename>'s <filename>control</filename> file.
de: gibt die Versionsnummer an, die als alte Version anstelle der in der Datei <filename>control</filename> des <filename>.deb</filename>s gespeicherten Version verwendet werden soll.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only calculate and display the new version number which would be used; do not build a new <filename>.deb</filename> file.  Cannot be used in conjunction with <option>-v</option>.
de: berechnet nur die neue Versionsnummer, die benutzt würde, und zeigt sie an; baut keine neue <filename>.deb</filename>-Datei; kann nicht zusammen mit <option>-v</option> benutzt werden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option> <replaceable class="parameter">string</replaceable>
de: <option>-s</option> <replaceable class="parameter">Zeichenkette</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--string</option> <replaceable class="parameter">string</replaceable>
de: <option>--string</option> <replaceable class="parameter">Zeichenkette</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Instead of using 'LOCAL.' as the version string to append to the old version number, use <replaceable class="parameter">string</replaceable> instead.
de: benutzt als Versionszeichenkette zum Anhängen an die alte Versionsnummer <replaceable class="parameter">Zeichenkette</replaceable> anstelle von »LOCAL.«.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-k</option> <replaceable class="parameter">hook-command</replaceable>
de: <option>-k</option> <replaceable class="parameter">Hook-Befehl</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--hook</option> <replaceable class="parameter">hook-command</replaceable>
de: <option>--hook</option> <replaceable class="parameter">Hook-Befehl</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A hook command to run after unpacking the old <filename>.deb</filename> file and modifying the <filename>changelog</filename>, and before packing up the new <filename>.deb</filename> file.  Must be in quotes if it is more than one (shell)  word.  Only one hook command may be specified; if you want to perform more than this, you could specify 'bash' as the hook command, and you will then be given a shell to work in.
de: ein Hook-Befehl, der nach dem Entpacken der alten <filename>.deb</filename>-Datei und dem Ändern des <filename>changelog</filename> ausgeführt wird und bevor die neue <filename>.deb</filename>-Datei entpackt wird. Muss in Anführungszeichen stehen, falls er aus mehr als einem (Shell-)Wort besteht. Es kann nur ein Hook-Befehl angegeben werden; falls Sie mehr als diesen einen ausführen möchten, könnten Sie »bash« als Hook-Befehl angeben, dann erhalten Sie eine Shell, in der Sie arbeiten können.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Pass <option>--debug</option> to <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
de: übergibt <option>--debug</option> an <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Pass <option>--force-bad-version</option> to <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>
de: übergibt <option>--force-bad-version</option> an <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display usage information.
de: zeigt Aufrufinformationen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: DISCLAIMER
de: HAFTUNGSAUSSCHLUSS

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhpackage; is a tool intended to help porters with modifying packages for other architectures, and to augment deb-repack, which creates modified packages with identical version numbers as the official packages. Chaos will ensue! With &dhpackage;, a proper version number can be selected, which does not obstruct the next official release but can be specifically pinned with APT or held with dpkg.
de: &dhpackage; ist ein Werkzeug, das Portierern helfen soll, Pakete für andere Architekturen zu ändern und deb-repack zu ergänzen, das veränderte Pakete mit identischen Versionsnummern als offizielle Pakete erstellt. Chaos wird folgen! Mit &dhpackage; kann eine ordnungsgemäße Versionsnummer ausgewählt werden, die die nächste offizielle Veröffentlichung nicht behindert, aber eigens mit APT-Pinning behandelt oder mit Dpkg gehalten werden kann.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Please take note that &dhpackage; does not come without problems. While it works fine in most cases, it may just not in yours. Especially, please consider that it changes binary packages (only!) and hence can break strict versioned dependencies between binary packages generated from the same source.
de: Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass &dhpackage; nicht ohne Probleme daherkommt. Obwohl es in den meisten Fällen gut funktioniert, könnte das gerade bei Ihnen anders sein. Beachten Sie insbesondere, das es (nur!) Binärpakete ändert und daher Abhängigkeiten mit strenger Berücksichtigung der Versionen zwischen Binärpaketen, die aus der selben Quelle erzeugt wurden, zerstört.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: You are using this tool at your own risk and I shall not shed a tear if your gerbil goes up in flames, your microwave attacks the stereo, or the angry slamming of your fist spills your coffee into the keyboard, which sets off a chain reaction resulting in a vast amount of money transferred from your account to mine.
de: Sie benutzen dieses Werkzeug auf eigene Gefahr und sollten keine Träne vergießen, falls Ihre Rennmaus in Flammen aufgeht, Ihre Mikrowelle Ihre Stereoanlage angreift oder der wütende Aufschlag Ihrer Faust Kaffee in Ihre Tastatur schüttet, was eine Kettenreaktion auslöst, die dazu führt, dass eine gewaltige Geldsumme von Ihrem Konto auf meins überwiesen wird.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhpackage; is Copyright 2004-5 by &dhusername; &dhemail; and modifications are Copyright 2006 by &dhmaintusername; &dhmaintemail;.
de: Das Copyright 2004/2005 liegt bei &dhusername; &dhemail; und Änderungen unterliegen dem Copyright 2006 von &dhmaintusername; &dhmaintemail;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the Artistic License: <ulink>http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php</ulink>.  On Debian systems, the complete text of the Artistic License can be found in <filename>/usr/share/common-licenses/Artistic</filename>.
de: Die Rechte für das Kopieren, Weitergeben und/oder Ändern dieses Dokuments werden unter den Bedingungen der Artistic License gewährt: <ulink>http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php</ulink>. Auf Debian-Systemen kann der komplette Text der Artistic License unter <filename>/usr/share/common-licenses/Artistic</filename> gefunden werden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page was written by &dhusername; &dhemail; and modified by &dhmaintusername; &dhmaintemail;.
de: Diese Handbuchseite wurde von &dhusername; &dhemail; geschrieben und durch &dhmaintusername; &dhmaintemail; geändert.

note: type: Plain text
en: debrsign - remotely sign a Debian .changes and .dsc file pair using SSH
de: debrsign - signiert mittels SSH ein Debian-.changes- und .dsc-Dateipaar aus der Ferne

note: type: Plain text
en: B<debrsign> [I<options>] [I<user>B<@>]I<remotehost> [I<changes-file>|I<dsc-file>]
de: B<debrsign> [I<Optionen>] [I<Benutzer>B<@>]I<ferner_Rechner> [I<Changes-Datei>|I<Dsc-Datei>]

note: type: Plain text
en: B<debrsign> takes either an unsigned I<.dsc> file or an unsigned I<.changes> file and the associated unsigned I<.dsc> file (found by replacing the architecture name and I<.changes> by I<.dsc>) if it appears in the I<.changes> file and signs them by copying them to the remote machine using B<ssh>(1) and remotely running B<debsign>(1) on that machine.  All options not listed below are passed to the B<debsign> program on the remote machine.
de: B<debrsign> nimmt entweder eine nicht signierte I<.dsc>-Datei oder eine nicht signierte I<.changes>-Datei und die zugehörige I<.dsc>-Datei entgegen (gefunden durch Ersetzen des Architekturnamens und I<.changes> durch I<.dsc>), falls sie in der I<.changes>-Datei auftaucht, und signiert sie, indem sie mittels B<ssh>(1) auf den fernen Rechner kopiert werden und B<debsign>(1) aus der Ferne auf diesem Rechner ausgeführt wird. Alle Optionen, die nicht nachfolgend aufgeführt sind, werden an das Programm B<debsign> auf dem fernen Rechner weitergegeben.

note: type: Plain text
en: If a I<.changes> or I<.dsc> file is specified, it is signed, otherwise, I<debian/changelog> is parsed to determine the name of the I<.changes> file to look for in the parent directory.
de: Falls eine I<.changes>- oder I<.dsc>-Datei angegeben wurde, wird sie signiert, andernfalls wird I<debian/changelog> ausgewertet, um den Namen der I<.changes>-Datei zu bestimmen, nach der im übergeordneten Verzeichnis gesucht werden soll.

note: type: Plain text
en: This utility is useful if a developer must build a package on one machine where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small I<.dsc> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> program to sign them before transferring them back.  This program automates this process.
de: Dieses Hilfswerkzeug ist nützlich, falls ein Entwickler ein Paket auf einem Rechner bauen muss, der zum Signieren zu unsicher ist; er muss dann nur die kleinen I<.dsc>- und I<.changes>-Dateien auf den sicheren Rechner übertragen und dann das Programm B<debsign> verwenden, um sie vor der Rückübertragung zu signieren. Dieses Programm automatisiert diesen Prozess.

note: type: Plain text
en: To do it the other way round, that is to connect to an unsafe machine to download the I<.dsc> and I<.changes> files, to sign them locally and then to transfer them back, see the B<debsign>(1)  program, which can do this task.
de: Um es andersherum durchzuführen,d.h. sich mit einem unsicheren Rechner zu verbinden, um die I<.dsc>- und I<.changes>-Dateien herunterzuladen, sie lokal zu signieren und dann zurückzuübertragen, siehe das Programm B<debsign>(1), das diese Aufgabe erledigen kann.

note: type: Plain text
en: Look for a source-only I<.changes> file instead of a binary-build I<.changes> file.
de: sucht nach einer reinen Quell-I<.changes>-Datei anstatt einer I<.changes>-Datei eines Binärbaus.

note: type: Plain text
en: Multiarch I<.changes> mode: This signifies that B<debrsign> should use the most recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the I<.changes> file, allowing for the I<.changes> files produced by B<dpkg-cross>.
de: Multiarch-Änderungsmodus: Dies bedeutet, dass B<debrsign> die aktuellste Datei mit dem Namensmuster I<Paket_Version_*+*.changes> als I<.changes>-Datei verwenden soll, was durch B<dpkg-cross> erstellte I<.changes>-Dateien ermöglicht.

note: type: TP
en: B<--path >I<remote-path>
de: B<--path >I<ferner_Pfad>

note: type: Plain text
en: Specify a path to the GPG binary on the remote host.
de: gibt einen Pfad zum GPG-Programm auf dem fernen Rechner an.

note: type: TP
en: B<Other options>
de: B<andere Optionen>

note: type: Plain text
en: All other options are passed on to B<debsign> on the remote machine.
de: Alle anderen Optionen werden B<debsign> auf dem fernen Rechner übergeben.

note: type: Plain text
en: Equivalent to passing B<--path> on the command line (see above.)
de: entspricht der Übergabe von B<--path> auf der Befehlszeile (siehe oben).

note: type: Plain text
en: B<debsign>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<ssh>(1)
de: B<debsign>(1), B<dpkg-architecture>(1) und B<ssh>(1)

note: type: Plain text
en: This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and is copyright under the GPL, version 2 or later.
de: Dieses Programm wurde von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> geschrieben und unterliegt dem Copyright gemäß der GPL, Version 2 oder später.

note: type: Plain text
en: debsign - sign a Debian .changes and .dsc file pair using GPG
de: debsign - signiert ein Debian-.changes- und -.dsc-Dateipaar mittels GPG

note: type: Plain text
en: B<debsign> [I<options>] [I<changes-file>|I<dsc-file>|I<commands-file> ...]
de: B<debsign> [I<Optionen>] [I<Changes-Datei>|I<Dsc-Datei>|I<Befehlsdatei> …]

note: type: Plain text
en: B<debsign> mimics the signing aspects (and bugs) of B<dpkg-buildpackage>(1).  It takes either an unsigned I<.dsc> file or an unsigned I<.changes> file (along with the associated unsigned I<.dsc> file found by replacing the architecture name and I<.changes> by I<.dsc> if it appears in the I<.changes> file), and signs them using the GNU Privacy Guard.  It is careful to calculate the size and checksums of the newly signed I<.dsc> file and replace the original values in the I<.changes> file.
de: B<debsign> ahmt die Signierungsgesichtspunkte (und Fehler) von B<dpkg-buildpackage>(1) nach. Es nimmt entweder eine nicht signierte I<.dsc>-Datei oder eine nicht signierte I<.changes>-Datei entgegen (neben der zugehörigen nicht signierten I<.dsc>-Datei, die durch Ersetzen des Architekturnamens und I<.changes> durch I<.dsc>, falls sie in der I<.changes>-Datei auftaucht) und signiert sie mittels des GNU Privacy Guards. Es ist achtsam, die Größe der Prüfsummen der neu signierten I<.dsc>-Datei zu berechnen und die Originalwerte in der I<.changes>-Datei zu ersetzen.

note: type: Plain text
en: If a I<.changes>, I<.dsc> or I<.commands> file is specified, it is signed, otherwise, I<debian/changelog> is parsed to determine the name of the I<.changes> file to look for in the parent directory.
de: Falls eine I<.changes>-, I<.dsc>- oder I<.commands>-Datei angegeben wurde, wird sie signiert, andernfalls wird I<debian/changelog> ausgewertet, um den Namen der I<.changes>-Datei zu bestimmen, nach der im übergeordneten Verzeichnis gesucht werden soll.

note: type: Plain text
en: If a I<.commands> file is specified it is first validated (see the details at I<ftp://ftp.upload.debian.org/pub/UploadQueue/README>), and the name specified in the Uploader field is used for signing.
de: Falls eine I<.commands>-Datei angegeben wurde, wird sie zuerst validiert (Einzelheiten finden Sie unter I<ftp://ftp.upload.debian.org/pub/UploadQueue/README>). Der im Feld »Uploader« angegebene Name wird für das Signieren verwendet.

note: type: Plain text
en: This utility is useful if a developer must build a package on one machine where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small I<.dsc> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> program to sign them before transferring them back.  This process can be automated in two ways.  If the files to be signed live on the B<remote> machine, the B<-r> option may be used to copy them to the local machine and back again after signing.  If the files live on the B<local> machine, then they may be transferred to the remote machine for signing using B<debrsign>(1).
de: Dieses Hilfswerkzeug ist nützlich, falls ein Entwickler ein Paket auf einem Rechner bauen muss, der nicht sicher genug ist, um es zu signieren; er muss dann nur die kleinen I<.dsc>- und I<.changes>-Dateien an einen sicheren Rechner übertragen und dann das Programm B<debsign> verwenden, um sie vor der Rückübertragung zu signieren. Dieser Prozess kann auf zwei Arten automatisiert werden. Falls die Dateien zum Signieren auf dem B<fernen> Rechner liegen, kann die Option B<-r> benutzt werden, um sie auf den lokalen Rechner und nach dem Signieren zurück zu kopieren. Falls die Dateien auf dem B<lokalen> Rechner liegen, können sie auf den fernen Rechner übertragen werden, um sie mittels B<debrsign>(1) zu signieren.

note: type: Plain text
en: This program can take default settings from the B<devscripts> configuration files, as described below.
de: Dieses Programm kann Standardeinstellungen der B<devscripts>-Konfigurationsdateien übernehmen, wie nachfolgend beschrieben.

note: type: TP
en: B<-r >[I<username>B<@>]I<remotehost>
de: B<-r >[I<Benutzername>B<@>]I<ferner_Rechner>

note: type: Plain text
en: The I<.changes> and I<.dsc> files live on the specified remote host.  In this case, a I<.changes> file must be explicitly named, with an absolute directory or one relative to the remote home directory.  B<scp> will be used for the copying.  The [I<username>B<@>]I<remotehost>B<:>I<changes> syntax is permitted as an alternative.  Wildcards (B<*> etc.) are allowed.
de: Die I<.changes>- und I<.dsc>-Dateien liegen auf dem angegebenen Rechner. In diesem Fall muss explizit eine I<.changes>-Datei mit einem absoluten Pfad oder relativ zur obersten Ebene des fernen Home-Verzeichnisbaums benannt werden. Zum Kopieren wird B<scp> verwendet. Als eine Alternative ist die Syntax [I<Benutzername>B<@>]I<ferner_Rechner>B<:>I<changes> zulässig. Platzhalter (B<*> etc.) sind erlaubt.

note: type: TP
en: B<-p>I<progname>
de: B<-p>I<Programmname>

note: type: Plain text
en: When B<debsign> needs to execute GPG to sign it will run I<progname> (searching the B<PATH> if necessary), instead of B<gpg>.
de: Wenn B<debsign> zum Signieren GPG ausführen muss, wird es I<Programmname> (dabei durchsucht es B<PATH>, falls nötig) anstelle von B<gpg> ausführen.

note: type: TP
en: B<-m>I<maintainer>
de: B<-m>I<Paketbetreuer>

note: type: Plain text
en: Specify the maintainer name to be used for signing.  (See B<dpkg-buildpackage>(1) for more information about the differences between B<-m>, B<-e> and B<-k> when building packages; B<debsign> makes no use of these distinctions except with respect to the precedence of the various options.  These multiple options are provided so that the program will behave as expected when called by B<debuild>(1).)
de: gibt den Namen des Paketbetreuers an, der zum Signieren verwendet werden soll. (Weitere Informationen über die Unterschiede zwischen B<-m>, B<-e> und B<-k> beim Paketbau finden Sie unter B<dpkg-buildpackage>(1); B<debsign> macht keinen Gebrauch von diesen Unterschieden, außer dass es berücksichtigt, dass die verschiedenen Optionen Vorrang haben. Diese Mehrfachoptionen werden bereitgestellt, so dass sich das Programm wie erwartet verhält, wenn es durch B<debuild>(1) aufgerufen wird.)

note: type: TP
en: B<-e>I<maintainer>
de: B<-e>I<Paketbetreuer>

note: type: Plain text
en: Same as B<-m> but takes precedence over it.
de: entspricht B<-m>, hat demgegenüber aber Vorrang

note: type: TP
en: B<-k>I<keyid>
de: B<-k>I<Schlüsselkennung>

note: type: Plain text
en: Specify the key ID to be used for signing; overrides any B<-m> and B<-e> options.
de: gibt die Schlüsselkennung an, die zum Signieren benutzt wird; setzt alle B<-m>- und B<-e>-Optionen außer Kraft

note: type: Plain text
en: Multiarch I<.changes> mode: This signifies that B<debsign> should use the most recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the I<.changes> file, allowing for the I<.changes> files produced by B<dpkg-cross>.
de: Multiarch-Änderungsmodus: Dies bedeutet, dass B<debsign> die aktuellste Datei mit dem Namensmuster I<Paket_Version_*+*.changes> als I<.changes>-Datei verwenden soll, was durch B<dpkg-cross> erstellte I<.changes>-Dateien ermöglicht.

note: type: Plain text
en: Recreate signature, respectively use the existing signature, if the file has been signed already.  If neither option is given and an already signed file is found the user is asked if he or she likes to use the current signature.
de: erstellt die Signatur neu, beziehungsweise benutzt die existierende Signatur, falls die Datei bereits signiert ist. Falls keine der beiden Optionen angegeben wurde, und eine bereits signierte Datei gefunden wird, wird der Benutzer gefragt, ob er oder sie die aktuelle Signatur verwenden möchte.

note: type: TP
en: B<--debs-dir> I<DIR>
de: B<--debs-dir> I<VERZ>

note: type: Plain text
en: Look for the I<.changes> and I<.dsc> files in directory I<DIR> instead of the parent of the source directory.  This should either be an absolute path or relative to the top of the source directory.
de: sucht im Verzeichnis I<VERZ> nach den I<.changes>- und I<.dsc>-Dateien anstatt im übergeordneten Verzeichnis des Quellverzeichnisses. Dies sollte entweder ein absoluter Pfad oder relativ zur Wurzel des Quellverzeichnisses sein.

note: type: Plain text
en: Setting this is equivalent to giving a B<-p> option.
de: Diese Einstellung entspricht der Angabe der Option B<-p>.

note: type: Plain text
en: This is the B<-m> option.
de: Dies ist die Option B<-m>.

note: type: Plain text
en: And this is the B<-k> option.
de: Und dies ist die Option B<-k>.

note: type: Plain text
en: Always re-sign files even if they are already signed, without prompting.
de: signiert ohne Nachfrage Dateien immer neu, sogar, wenn sie bereits signiert sind.

note: type: Plain text
en: This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and I<.dsc> files, and is either an absolute path or relative to the top of the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option.
de: Dies gibt das Verzeichnis an, in dem nach den I<.changes>- und I<.dsc>-Dateien gesucht werden soll. Es ist entweder ein absoluter Pfad oder relativ zur obersten Ebene des Quellverzeichnisbaums. Dies entspricht der Befehlszeilenoption B<--debs-dir>. Diese Direktive kann zum Beispiel benutzt werden, falls Sie immer B<pbuilder> oder B<svn-buildpackage> verwenden, um Ihre Pakete zu bauen. Beachten Sie, dass es außerdem B<debrelease>(1) auf die gleiche Weise beeinflusst, daher der merkwürdige Name der Option.

note: type: TH
en: July 3, 2010
de: 3. Juli 2010

note: type: TH
en: Debian devscripts
de: Debian-Entwicklerskripte

note: type: TH
en: DebSnap User Manual
de: DebSnap-Anwenderhandbuch

note: type: Plain text
en: debsnap - retrieve old snapshots of Debian packages
de: debsnap - ruft alte Momentaufnahmen von Debian-Paketen ab

note: type: Plain text
en: B<debsnap> [I<options>]I< package >[I<version>]
de: B<debsnap> [I<Optionen>]I< Paket >[I<Version>]

note: type: Plain text
en: B<debsnap> is a tool to help with retrieving snapshots of old packages from a daily archive repository.
de: B<debsnap> ist ein Werkzeug, das hilft, Momentaufnahmen von alten Debian-Paketen aus einen täglichen Archivedepot abzurufen.

note: type: Plain text
en: The only publicly available snapshot archive is currently located at I<http://snapshot.debian.org>
de: Das einzige öffentlich verfügbare Momentaufnahmenarchiv liegt derzeit auf I<http://snapshot.debian.org>

note: type: Plain text
en: By default, debsnap will download all the available versions for I<package> that are found in the snapshot archive.  If a I<version> is specified, only that particular version will be downloaded, if available.
de: Standardmäßig wird Debsnap alle verfügbaren Versionen herunterladen, die für I<Paket> im Momentaufnahmenarchiv gefunden werden. Falls eine I<Version> angegeben wurde, wird nur diese bestimmte Version heruntergeladen, falls verfügbar.

note: type: TP
en: B<-d>I< destination>,I< >B<--destdir>I< destination>
de: B<-d>I< Bestimmungsort>,I< >B<--destdir>I< Bestimmungsort>

note: type: Plain text
en: Directory to place retrieved packages.
de: Verzeichnis, in das abgefragte Pakete platziert werden sollen

note: type: Plain text
en: Force writing into an existing I<destination>.  By default B<debsnap> will insist the destination directory does not exist yet unless it is explicitly specified to be 'B<.>' (the current working directory).  This is to avoid files being accidentally overwritten by what is fetched from the archive and to provide a guarantee for other scripts that only the files fetched will be present there upon completion.
de: erzwingt das Schreiben an einen existierenden I<Bestimmungsort>. Standardmäßig wird B<debsnap> darauf beharren, dass das Zielverzeichnis noch nicht existiert, es sei denn, es wird explizit als »B<.>« (das Arbeitsverzeichnis) angegeben. Dies dient der Vermeidung von versehentlichem Überschreiben von Dateien durch das, was vom Archiv abgeholt wird, und um allen anderen Skripten zu garantieren, dass nur die abgeholten Dateien nach Beendigung vorhanden sein werden.

note: type: Plain text
en: Report on the B<debsnap> configuration being used and progress during the download operation.  Please always use this option when reporting bugs.
de: berichtet über die benutzte B<debsnap>-Konfiguration und den Fortschritt während des Herunterladens. Benutzen Sie diese Option bitte immer, wenn Sie Fehler melden.

note: type: Plain text
en: Download binary packages instead of source packages.
de: lädt anstelle von Quellpaketen Binärpakete herunter.

note: type: Plain text
en: Specify architecture of downloaded binary packages. Implies B<--binary>.  This can be given multiple times in order to download binary packages for multiple architectures.
de: gibt die Architektur der heruntergeladenen Binärpakete an. Impliziert B<--binary>. Dies kann mehrfach angegeben werden, um Binärpakete für mehrere Architekturen herunterzuladen.

note: type: Plain text
en: Show a summary of these options.
de: zeigt eine Zusammenfassung dieser Optionen.

note: type: Plain text
en: Show the version of B<debsnap>.
de: zeigt die Version von B<debsnap>.

note: type: Plain text
en: B<debsnap> may also be configured through the use of the following options in the devscripts configuration files:
de: B<debsnap> kann auch mittels der folgenden Optionen in den Konfigurationsdateien der Devscripts konfiguriert werden.

note: type: Plain text
en: Same as the command line option B<--verbose>.  Set to I<yes> to enable.
de: entspricht der Befehlszeilenoption B<--verbose>. Setzen Sie sie auf I<yes>, um es zu aktivieren.

note: type: Plain text
en: Set a default path for the destination directory.  If unset I<./source-E<lt>package_nameE<gt>> will be used.  The command line option B<--destdir> will override this.
de: setzt einen Standardpfad für das Zielverzeichnis. Falls sie nicht gesetzt wird, wird I<./source-E<lt>PaketnameE<gt>> verwendet. Die Befehlszeilenoption B<--destdir> wird dies außer Kraft setzen.

note: type: Plain text
en: The base url for the snapshots archive.
de: die Basis-URL für das Momentaufnahmenarchiv

note: type: Plain text
en: If unset this defaults to I<http://snapshot.debian.org>
de: falls nicht gesetzt, ist die Vorgabe I<http://snapshot.debian.org>

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: B<debsnap> will return an exit status of 0 if all operations succeeded, 1 if a fatal error occurred, and 2 if some packages failed to be downloaded but operations otherwise succeeded as expected.  In some cases packages may fail to be downloaded because they are no longer available on the snapshot mirror, so any caller should expect this may occur in normal use.
de: B<debsnap> wird einen Exit-Status von 0 zurückgeben, falls alle Transaktionen erfolgreich verliefen, 1, falls ein schwerwiegender Fehler auftrat und 2, falls das Herunterladen einiger Pakete fehlschlug, Transaktionen aber ansonsten wie erwartet erfolgreich verliefen. In einigen Fällen kann das Herunterladen einiger Pakete fehlschlagen, weil sie nicht mehr auf dem Momentaufnahmenspiegel verfügbar sind, daher sollte jeder Aufrufende erwarten, dass dies bei normaler Verwendung auftritt.

note: type: Plain text
en: Download the binary package of a specific xterm version for amd64 architecture.
de: lädt das Binärpaket einer bestimmten Xterm-Version für die Architektur Amd64 herunter.

note: type: Plain text
en: Download binary packages for all versions of xterm for armel architecture.
de: lädt Binärpakete aller Xterm-Versionen für die Architektur Armel herunter.

note: type: Plain text
en: Download binary packages for a specific xterm version but for all architectures.
de: lädt Binärpakete einer bestimmten Xterm-Version für alle Architekturen herunter.

note: type: Plain text
en: Download binary packages for all versions of xterm for all architectures.
de: lädt Binärpakete aller Xterm-Versionen für alle Architekturen herunter.

note: type: Plain text
en: Download binary packages of all packages that are installed on the system.
de: lädt Binärpakete aller auf dem System installierten Pakete herunter.

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: Global devscripts configuration options.  Will override hardcoded defaults.
de: globale Konfigurationsoptionen der Entwicklerskripte; werden hart kodierte Vorgaben außer Kraft setzen

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: Plain text
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General Public License, Version 3 or (at your option)  any later version published by the Free Software Foundation.
de: Das Recht, dieses Dokument zu kopieren, zu verteilen und/oder zu ändern, wird unter den Bedingungen der GNU General Public License, Version 3 oder (nach Ihrer Option) jeder späteren durch die Free Software Foundation veröffentlichten Version, gewährt.

note: type: Plain text
en: On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can be found in I</usr/share/common-licenses/GPL>.
de: Auf Debian-Systemen kann der vollständige Text der GNU General Public License in I</usr/share/common-licenses/GPL> gefunden werden.

note: type: SS
en: Reporting bugs
de: Fehler melden

note: type: Plain text
en: The program is part of the devscripts package.  Please report bugs using `B<reportbug devscripts>`
de: Dieses Programm ist Teil des Pakets »devscripts«. Bitte melden Sie Fehler mittels »B<reportbug devscripts>«.

note: type: Plain text
en: debuild - build a Debian package
de: debuild - baut ein Debian-Paket

note: type: Plain text
en: B<debuild> [I<debuild options>] [I<dpkg-buildpackage options>] [B<--lintian-opts> I<lintian options>]
de: B<debuild> [I<Debuild-Optionen>] [I<Dpkg-Buildpackage-Optionen>] [B<--lintian-opts> I<Lintian-Optionen>]

note: type: Plain text
en: B<debuild> [I<debuild options>] B<binary>|B<binary-arch>|B<binary-indep>|B<clean> ...
de: B<debuild> [I<Debuild-Optionen>] B<binary>|B<binary-arch>|B<binary-indep>|B<clean> …

note: type: Plain text
en: B<debuild> creates all the files necessary for uploading a Debian package.  It first runs B<dpkg-buildpackage>, then runs B<lintian> on the I<.changes> file created (assuming that B<lintian> is installed), and finally signs the I<.changes> and/or I<.dsc> files as appropriate (using B<debsign>(1) to do this instead of B<dpkg-buildpackage>(1) itself; all relevant key-signing options are passed on).  Parameters can be passed to B<dpkg-buildpackage> and B<lintian>, where the parameters to the latter are indicated with the B<--lintian-opts> option.  The allowable options in this case are B<--lintian> and B<--no-lintian> to force or skip the B<lintian> step, respectively. The default is to run B<lintian>.  There are also various options available for setting and preserving environment variables, as described below in the Environment Variables section.  In this method of running B<debuild>, we also save a build log to the file I<../E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>archE<gt>.build>.
de: B<debuild> erstellt alle Dateien, die zum Hochladen eines Debian-Pakets nötig sind. Zuerst führt es B<dpkg-buildpackage> aus, dann B<lintian> für die erstellte I<.changes>-Datei (unter der Annahme, dass B<lintian> installiert ist) und signiert schließlich die I<.changes>- und/oder gegebenenfalls die I<.dsc>-Dateien (mittels B<debsign>(1) anstelle von B<dpkg-buildpackage>(1) selbst; alle passenden Schlüsselsignierungsoptionen werden übergeben). An B<dpkg-buildpackage> und B<lintian> können Parameter übergeben werden, wobei letztere mit der Option B<--lintian-opts> angegeben werden. Die in diesem Fall erlaubten Optionen sind B<--lintian> und B<--no-lintian>, um den Lintian-Schritt zu erzwingen beziehungsweise zu überspringen. Standardmäßig wird B<lintian> ausgeführt. Außerdem sind verschiedene Optionen für das Setzen und Erhalten von Umgebungsvariablen verfügbar, wie nachfolgend im Abschnitt »Umgebungsvariablen« beschrieben. Bei dieser Methode B<debuild> auszuführen wird außerdem das Bauprotokoll I<../E<lt>PaketE<gt>_E<lt>VersionE<gt>_E<lt>ArchitekturE<gt>.build> gesichert.

note: type: Plain text
en: An alternative way of using B<debuild> is to use one or more of the parameters B<binary>, B<binary-arch>, B<binary-indep> and B<clean>, in which case B<debuild> will attempt to gain root privileges and then run I<debian/rules> with the given parameters.  A B<--rootcmd=>I<gain-root-command> or B<-r>I<gain-root-command> option may be used to specify a method of gaining root privileges.  The I<gain-root-command> is likely to be one of I<fakeroot>, I<sudo> or I<super>.  See below for further discussion of this point.  Again, the environment preservation options may be used.  In this case, B<debuild> will also attempt to run B<dpkg-checkbuilddeps> first; this can be explicitly requested or switched off using the options B<-D> and B<-d> respectively.  Note also that if either of these or a B<-r> option is specified in the configuration file option B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>, then it will be recognised even in this method of invocation of B<debuild>.
de: Eine alternative Möglichkeit, B<debuild> zu benutzen, besteht darin, einen oder mehrere der Parameter B<binary>, B<binary-arch>, B<binary-indep> und B<clean> zu verwenden. In diesem Fall wird B<debuild> versuchen, Root-Rechte zu bekommen und dann I<debian/rules> mit den angegebenen Parametern auszuführen. Um Root-Rechte zu bekommen, kann eine der Optionen B<--rootcmd=>I<Befehl_um_Root_zu_werden> oder B<-r>I<Befehl_um_Root_zu_werden> benutzt werden. I<Befehl_um_Root_zu_werden> ist wahrscheinlich entweder I<fakeroot>, I<sudo> oder I<super>. Eine weitere Erörterung dieses Punkts finden Sie nachfolgend. Wieder können die Optionen zum Erhalten der Umgebung verwendet werden. In diesem Fall wird B<debuild> außerdem versuchen, zuerst B<dpkg-checkbuilddeps> auszuführen; dies kann explizit mittels der Optionen B<-D> beziehungsweise B<-d> angefordert oder abgeschaltet werden. Beachten Sie außerdem, dass wenn entweder eine dieser beiden oder eine B<-r>-Option in der Konfigurationsdateioption B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> angegeben wurde, dies dann sogar in dieser Aufrufmethode von B<debuild> erkannt wird.

note: type: Plain text
en: B<debuild> also reads the B<devscripts> configuration files as described below.  This allows default options to be given.
de: B<debuild> liest außerdem, wie nachfolgend beschrieben, die B<devscripts>-Konfigurationsdateien. Dies ermöglicht die Angabe von Standardoptionen.

note: type: Plain text
en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debuild> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file before attempting to build the package.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
de: Ebenso wie mehrere andere Skripte im Paket B<devscripts> wird B<debuild> den Verzeichnisbaum emporsteigen, bis es eine I<debian/changelog>-Datei findet. Als eine Schutzmaßnahme gegen verirrte Dateien, die potenziell Probleme bereiten, wird es den Namen des übergeordneten Verzeichnisses untersuchen, sobald es eine I<debian/changelog>-Datei findet und prüfen, ob der Verzeichnisname dem Paketnamen entspricht. Wie dies genau geschieht, wird durch die beiden Konfigurationsdateivariablen B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> und B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> sowie ihre entsprechenden Befehlszeilenoptionen B<--check-dirname-level> und B<--check-dirname-regex> geregelt.

note: type: Plain text
en: The directory name is checked by testing whether the current directory name (as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If I<regex> contains a '/', then it must match the full directory path.  If not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the string \'PACKAGE', this will be replaced by the source package name, as determined from the I<changelog>.  The default value for the regex is: \'PACKAGE(-.+)?', thus matching directory names such as PACKAGE and PACKAGE-version.
de: Der Verzeichnisname wird geprüft, indem getestet wird, ob der aktuelle Verzeichnisname (wie er durch B<pwd>(1) bestimmt wurde) zum regulären Ausdruck passt, der durch die Konfigurationsdateioption B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> oder die Befehlszeilenoption B<--check-dirname-regex> I<regulärer Ausdruck> angegeben wurde. Hierbei ist I<regulärer Ausdruck> ein regulärer Perl-Ausdruck (siehe B<perlre>(3perl)), der an den Anfang und das Ende verankert wird. Falls I<regulärer Ausdruck> ein »/« enthält, muss er auf den vollständigen Verzeichnispfad passen. Wenn nicht, dann muss er auf den vollständigen Verzeichnisnamen passen. Falls I<regulärer Ausdruck> die Zeichenkette »PACKAGE« beinhaltet, wird diese durch den Namen des Quellpakets ersetzt, wie er aus dem I<Changelog> bestimmt wird. Der vorgegebene Wert für den regulären Ausdruck ist: »PACKAGE(-.+)?«, daher entspricht er Verzeichnisnamen wie PACKAGE und PACKAGE-Version.

note: type: Plain text
en: As environment variables can affect the building of a package, often unintentionally, B<debuild> sanitises the environment by removing all environment variables except for B<TERM>, B<HOME>, B<LOGNAME>, B<GNUPGHOME>, B<PGPPATH>, B<GPG_AGENT_INFO>, B<FAKEROOTKEY>, B<DEB_>I<*>, the (B<C>, B<CPP>, B<CXX>, B<LD> and B<F>)B<FLAGS> variables and their B<_APPEND> counterparts and the locale variables B<LANG> and B<LC_>I<*>.  B<TERM> is set to `dumb' if it is unset, and B<PATH> is set to "/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11".
de: Da Umgebungsvariablen den Bau eines Pakets beeinflussen, oft ungewollt, reduziert B<debuild> die Umgebung, indem es alle Umgebungsvariablen außer B<TERM>, B<HOME>, B<LOGNAME>, B<GNUPGHOME>, B<PGPPATH>, B<GPG_AGENT_INFO>, B<FAKEROOTKEY>, B<DEB_>I<*>, den B<FLAGS>-Variablen (B<C>, B<CPP>, B<CXX>, B<LD> und B<F>) und ihren B<_APPEND>-Gegenstücken sowie den Locale-Variablen B<LANG> und B<LC_>I<*> entfernt. B<TERM> ist, falls es nicht gesetzt wurde, auf »dumb« gesetzt und B<PATH> ist auf »/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11« gesetzt.

note: type: Plain text
en: If a particular environment variable is required to be passed through untouched to the build process, this may be specified by using a B<--preserve-envvar> I<envvar> (which can also be written as B<-e> I<envvar> option).  The environment may be left untouched by using the B<--preserve-env> option.  However, even in this case, the B<PATH> will be set to the sane value described above.  The B<only> way to prevent B<PATH> from being reset is to specify a B<--preserve-envvar PATH> option.  But you are warned that using programs from non-standard locations can easily result in the package being broken, as it will not be able to be built on standard systems.
de: Falls erforderlich ist, dass eine bestimmte Umgebungsvariable unverändert an den Bauprozess durchgeleitet wird, kann dies mittels einer B<--preserve-envvar>-I<Umgebungsvariable>n angegeben werden (dies kann auch als Option B<-e> I<Umgebungsvariable> geschrieben werden). Die Umgebung kann mittels der Option B<--preserve-env> unverändert belassen werden. B<PATH> wird jedoch sogar in diesem Fall auf den oben beschriebenen vernünftigen Wert gesetzt. Die B<einzige> Möglichkeit, B<PATH> vor dem Zurücksetzen zu bewahren, besteht darin, eine B<--preserve-envvar PATH>-Option anzugeben. Seien Sie aber gewarnt, dass die Benutzung von Programmen, die an Nichtstandardorten liegen, leicht dazu führen kann, dass das Paket beschädigt ist, da es nicht auf Standardsystemen gebaut werden kann.

note: type: Plain text
en: Note that one may add directories to the beginning of the sanitised B<PATH>, using the B<--prepend-path> option. This is useful when one wishes to use tools such as B<ccache> or B<distcc> for building.
de: Beachten Sie, dass Verzeichnisse mittels der Option B<--prepend-path> an den Anfang des zurückgesetzten B<PATH> hinzugefügt werden können. Dies ist nützlich, wenn zum Bauen die Verwendung von Werkzeugen wie B<ccache> oder B<distcc> gewünscht wird.

note: type: Plain text
en: It is also possible to avoid having to type something like I<FOO>B<=>I<bar >B<debuild -e >I<FOO> by writing B<debuild -e >I<FOO>B<=>I<bar> or the long form B<debuild --set-envvar >I<FOO>B<=>I<bar>.
de: Es ist außerdem möglich, zu verhindern, dass etwas wie I<FOO>B<=>I<bar >B<debuild -e >I<FOO> durch Schreiben von B<debuild -e >I<FOO>B<=>I<bar> oder der Langform B<debuild --set-envvar >I<FOO>B<=>I<bar> getippt werden muss.

note: type: SH
en: SUPERUSER REQUIREMENTS
de: SUPERUSER-ANFORDERUNGEN

note: type: Plain text
en: B<debuild> needs to be run as superuser to function properly.  There are three fundamentally different ways to do this.  The first, and preferable, method is to use some root-gaining command.  The best one to use is probably B<fakeroot>(1), since it does not involve granting any genuine privileges.  B<super>(1) and B<sudo>(1) are also possibilities.  If no B<-r> (or B<--rootcmd>) option is given (and recall that B<dpkg-buildpackage> also accepts a B<-r> option) and neither of the following methods is used, then B<-rfakeroot> will silently be assumed.
de: B<debuild> muss als Superuser ausgeführt werden, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Es gibt grundlegend verschiedene Arten, dies zu erreichen. Die erste und bevorzugte Methode besteht in der Benutzung eines Befehls, um Root-Rechte zu erlangen. Es ist wahrscheinlich am besten, B<fakeroot>(1) zu verwenden, da es nicht das Gewähren echter Rechte beinhaltet. B<super>(1) und B<sudo>(1) sind weitere Möglichkeiten. Falls keine B<-r>-Option (oder B<--rootcmd>) angegeben wurde (und erinnern Sie sich daran, dass B<dpkg-buildpackage> eine B<-r>-Option ebenfalls akzeptiert) und keine der folgenden Methoden benutzt wird, dann wird stillschweigend von B<-rfakeroot> ausgegangen.

note: type: Plain text
en: The second method is to use some command such as B<su>(1) to become root, and then to do everything as root.  Note, though, that B<lintian> will abort if it is run as root or setuid root; this can be overcome using the B<--allow-root> option of B<lintian> if you know what you are doing.
de: Die zweite Methode besteht darin, etwas wie B<su>(1) zu verwenden, um Root zu werden, und dann alles als Root zu tun. Beachten Sie jedoch, dass B<lintian> abbrechen wird, falls es als Root oder Setuid-Root ausgeführt wird; dies kann mittels der Option B<--allow-root> von B<lintian> verhindert werden, falls Sie wissen, was Sie tun.

note: type: Plain text
en: The third possible method is to have B<debuild> installed as setuid root.  This is not the default method, and will have to be installed as such by the system administrator.  It must also be realised that anyone who can run B<debuild> as root or setuid root has B<full access to the whole machine>.  This method is therefore not recommended, but will work.  B<debuild> could be installed with mode 4754, so that only members of the owning group could run it.  A disadvantage of this method would be that other users would then not be able to use the program.  There are many other variants of this option involving multiple copies of B<debuild>, or the use of programs such as B<sudo> or B<super> to grant root privileges to users selectively.  If the sysadmin wishes to do this, she should use the B<dpkg-statoverride> program to change the permissions of I</usr/bin/debuild>.  This will ensure that these permissions are preserved across upgrades.
de: Die dritte mögliche Methode ist, dass B<debuild> als Setuid-Root installiert wurde. Dies ist nicht die Standardmethode und wird dergestalt vom Systemadministrator installiert werden müssen. Es muss außerdem erkannt werden, dass jedermann, der B<debuild> als Root oder Setuid-Root ausführt, B<vollen Zugriff auf den ganzen Rechner> hat. Diese Methode wird daher nicht empfohlen, wird aber funktionieren. B<debuild> könnte mit den Rechten 4754 installiert werden, so dass es nur Mitglieder der besitzenden Gruppe ausführen können. Ein Nachteil dieser Methode wäre, dass andere Benutzer nicht in der Lage wären, dieses Programm zu verwenden. Es gibt viele andere Varianten dieser Option unter Einbeziehung mehrerer Kopien von B<debuild> oder der Verwendung von Programmen wie B<sudo> oder B<super>, um ausgewählten Anwendern Root-Rechte zu gewähren. Falls der Systemadministrator dies tun möchte, sollte er das Programm B<dpkg-statoverride> benutzen, um die Rechte von I</usr/bin/debuild> zu ändern. Dies wird sicherstellen, dass diese Rechte über Upgrades hinweg erhalten werden.

note: type: Plain text
en: B<debuild> supports a number of hooks when running B<dpkg-buildpackage>.  Note that if any of the hooks from B<clean-hook> to B<final-clean> (inclusive) are used, B<debuild> will emulate some sections of the B<dpkg-buildpackage> process rather than running them directly, as B<dpkg-buildpackage> does not support hooks.  The available hooks are as follows:
de: B<debuild> unterstützt eine Reihe von Hooks, wenn B<dpkg-buildpackage> ausgeführt wird. Beachten Sie, dass B<debuild>, falls einige der Hooks von B<clean-hook> bis B<final-clean> benutzt werden, einige Abschnitte des B<dpkg-buildpackage>-Prozesses emulieren wird, statt sie direkt auszuführen, da B<dpkg-buildpackage> keine Hooks unterstützt. Folgende Hooks sind verfügbar:

note: type: Plain text
en: Run before B<dpkg-buildpackage> begins by calling B<dpkg-checkbuilddeps>.
de: wird ausgeführt bevor B<dpkg-buildpackage> beginnt, indem B<dpkg-checkbuilddeps> aufgerufen wird.

note: type: Plain text
en: Run before B<dpkg-buildpackage> runs B<debian/rules clean> to clean the source tree.  (Run even if the tree is not being cleaned because B<-nc> is used.)
de: wird ausgeführt, bevor B<dpkg-buildpackage> B<debian/rules clean> ausführt, um den Quellverzeichnisbaum zu bereinigen (wird sogar ausgeführt, falls der Verzeichnisbaum nicht bereinigt wird, da B<-nc> verwendet wird).

note: type: Plain text
en: Run after cleaning the tree and before running B<dpkg-source>.  (Run even if B<dpkg-source> is not being called because B<-b>, B<-B>, or B<-A> is used.)
de: wird nach dem Bereinigen des Verzeichnisbaums und vor dem Ausführen von B<dpkg-source> ausgeführt (wird sogar ausgeführt, falls B<dpkg-source> nicht aufgerufen wird, da B<-b>, B<-B> oder B<-A> benutzt wird).

note: type: Plain text
en: Run after B<dpkg-source> and before calling B<debian/rules build>.  (Run even if this is a source-only build, so B<debian/rules build> is not being called.)
de: wird nach B<dpkg-source> und vor dem Aufruf von B<debian/rules build> ausgeführt (wird sogar ausgeführt, falls es sich um das Bauen eines reinen Quellpakets handelt, wodurch B<debian/rules build> nicht aufgerufen wird).

note: type: Plain text
en: Run between B<debian/rules build> and B<debian/rules binary>(B<-arch>).  Run B<only> if a binary package is being built.
de: wird zwischen B<debian/rules build> und B<debian/rules binary>(B<-arch>) ausgeführt. Läuft B<nur>, falls ein Binärpaket gebaut wird.

note: type: Plain text
en: Run after the binary package is built and before calling B<dpkg-genchanges>.
de: wird nach dem Bau eines Binärpakets und vor dem Aufruf von B<dpkg-genchanges> ausgeführt.

note: type: Plain text
en: Run after B<dpkg-genchanges> and before the final B<debian/rules clean>.  (Run even if we are not cleaning the tree post-build, which is the default.)
de: wird nach B<dpkg-genchanges> und vor dem abschließenden B<debian/rules clean> ausgeführt (wird sogar ausgeführt, falls der Verzeichnisbaum nach dem Baunicht bereinigt wird, was Standard ist).

note: type: Plain text
en: Run (once) before calling B<lintian>.  (Run even if we are not calling B<lintian>.)
de: wird (einmal) vor dem Aufruf von B<lintian> ausgeführt (wird sogar dann ausgeführt, wenn B<lintian> nicht aufgerufen wird).

note: type: Plain text
en: Run after calling B<lintian> before any signing takes place.  (Run even if we are not signing anything.)
de: wird nach dem Aufruf von B<lintian>, bevor irgendwelche Signierung erfolgt, ausgeführt (wird sogar dann ausgeführt, wenn nichts signiert wird).

note: type: Plain text
en: Run after everything has finished.
de: wird ausgeführt, nachdem alles beendet ist.

note: type: Plain text
en: A hook command can be specified either in the configuration file as, for example, DEBUILD_SIGNING_HOOK='foo' (note the hyphens change into underscores!) or as a command line option B<--signing-hook-foo>.  The command will have certain percent substitutions made on it: B<%%> will be replaced by a single B<%> sign, B<%p> will be replaced by the package name, B<%v> by the package version number, B<%s> by the source version number, B<%u> by the upstream version number.  Neither B<%s> nor B<%u> will contain an epoch.  B<%a> will be B<1> if the immediately following action is to be performed and B<0> if not (for example, in the B<dpkg-source> hook, B<%a> will become B<1> if B<dpkg-source> is to be run and B<0> if not).  Then it will be handed to the shell to deal with, so it can include redirections and stuff.  For example, to only run the B<dpkg-source> hook if B<dpkg-source> is to be run, the hook could be something like: "if [ %a -eq 1 ]; then ...; fi".
de: Ein Hook-Befehl kann entweder in der Konfigurationsdatei angegeben werden, zum Beispiel DEBUILD_SIGNING_HOOK='foo' (beachten Sie, dass Bindestriche in Unterstriche geändert werden!) oder als eine B<--signing-hook-foo>-Befehlszeilenoption. Der Befehl führt bestimmte Prozentzeichenersetzungen durch: B<%%> wird durch ein einzelnes B<%>-Zeichen ersetzt, B<%p> wird durch den Paketnamen ersetzt, B<%v> durch die Versionsnummer des Pakets, B<%s> durch die Versionsnummer der Quelle und B<%u> durch die Versionsnummer der Originalautoren. Weder B<%s> noch B<%u> werden eine Epoche enthalten. B<%a> wird B<1> sein, falls die unmittelbar folgende Aktion ausgeführt wird und B<0> falls nicht (zum Beispiel wird B<%a> im B<dpkg-source>-Hook B<1> werden, falls B<dpkg-source> ausgeführt werden soll und B<0> falls nicht). Dann wird es zum Erledigen an die Shell gereicht, daher kann es Weiterleitungen und Ähnliches enthalten. Um zum Beispiel nur den B<dpkg-source>-Hook auszuführen, falls B<dpkg-source> ausgeführt wird, könnte der Hook etwas wie »if [ %a -eq 1 ]; then …; fi« sein.

note: type: Plain text
en: B<Please take care with hooks>, as misuse of them can lead to packages which FTBFS (fail to build from source).  They can be useful for taking snapshots of things or the like.
de: B<Bitte seien Sie mit Hooks vorsichtig>, da ihre falsche Verwendung zu Paketen führen kann, die nicht aus der Quelle gebaut werden können (FTBFS/fail to build from source). Sie können nützlich sein, um Momentaufnahmen von Dingen aufzuzeichnen oder dergleichen.

note: type: Plain text
en: Finally, only B<dpkg-buildpackage-hook> and the hooks from B<lintian-hook> onwards can be used if B<dpkg-cross> is installed.  (This is because internally, B<debuild> reimplements B<dpkg-buildpackage>, but it does not attempt to reimplement the B<dpkg-cross> replacement of this script.)
de: Schlussendlich können nur B<dpkg-buildpackage-hook> und die Hooks ab B<lintian-hook> benutzt werden, falls B<dpkg-cross> installiert ist. (Dies ist deshalb, weil B<debuild> intern B<dpkg-buildpackage> neu implementiert, aber nicht versucht den B<dpkg-cross>-Ersatz dieses Skripts neu zu implementieren.)

note: type: Plain text
en: For details, see above.
de: Einzelheiten finden Sie oben.

note: type: Plain text
en: Command to gain root (or fake root) privileges.
de: Befehl zum Erlangen von Root- (oder Fake-Root-)Rechten

note: type: Plain text
en: Do not clean the environment, except for PATH.
de: bereinigt die Umgebung nicht, ausgenommen PATH.

note: type: Plain text
en: Do not clean the I<var> variable from the environment.
de: entfernt die Variable I<Variable> nicht aus der Umgebung.

note: type: Plain text
en: If I<var> ends in an asterisk ("*") then all variables with names that match the portion of I<var> before the asterisk will be preserved.
de: Falls I<Variable> mit einem Stern (»*«) endet, dann werden alle Variablen, deren Namen zum Teil von I<Variable> vor dem Stern passen, erhalten.

note: type: Plain text
en: Set the environment variable I<var> to I<value> and do not remove it from the environment.
de: setzt die Umgebungsvariable I<Variable> auf I<Wert> und entfernt sie nicht aus der Umgebung.

note: type: TP
en: B<--prepend-path=>I<value >
de: B<--prepend-path=>I<Wert >

note: type: Plain text
en: Once the normalized PATH has been set, prepend I<value> to it.
de: Sobald der normalisierte PATH gesetzt ist, wird ihm I<Wert> vorangestellt.

note: type: Plain text
en: Run B<lintian> after B<dpkg-buildpackage>.  This is the default behaviour, and it overrides any configuration file directive to the contrary.
de: führt B<lintian> nach B<dpkg-buildpackage> aus. Dies ist das Standardverhalten und verkehrt alle Konfigurationsdateidirektiven ins Gegenteil.

note: type: Plain text
en: Do not run B<lintian> after B<dpkg-buildpackage>.
de: führt B<lintian> nicht nach B<dpkg-buildpackage> aus.

note: type: Plain text
en: Even if we're running B<dpkg-buildpackage> and the version number has a Debian revision, do not check that the I<.orig.tar.gz> file or I<.orig> directory exists before starting the build.
de: prüft nicht einmal, falls B<dpkg-buildpackage> ausgeführt wird und die Versionsnummer eine Debian-Revision hat, ob die I<.orig.tar.gz>-Datei oder das I<.orig>-Verzeichnis existiert, bevor das Bauen gestartet wird.

note: type: Plain text
en: If we're running B<dpkg-buildpackage> and the version number has a Debian revision, check that the I<.orig.tar.gz> file or I<.orig> directory exists before starting the build.  This is the default behaviour.
de: prüft, falls B<dpkg-buildpackage> ausgeführt wird und die Versionsnummer eine Debian-Revision hat, ob die I<.orig.tar.gz>-Datei oder das I<.orig>-Verzeichnis existiert, bevor das Bauen gestartet wird. Dies ist das Standardverhalten.

note: type: TP
en: B<--username> I<username>
de: B<--username> I<Benutzername>

note: type: Plain text
en: When signing, use B<debrsign> instead of B<debsign>.  I<username> specifies the credentials to be used.
de: verwendet beim Signieren B<debrsign> anstelle von B<debsign>. I<Benutzername> gibt die Legitimation an, die verwendet werden soll.

note: type: TP
en: B<-->I<foo>B<-hook>=I<hook>
de: B<-->I<foo>B<-hook>=I<Hook>

note: type: Plain text
en: Set a hook as described above.  If I<hook> is blank, this unsets the hook.
de: setzt einen Hook, wie oben beschrieben. Falls I<Hook> leer ist, entfernt dies den Hook.

note: type: Plain text
en: Clears all hooks.  They may be reinstated by later command line options.
de: bereinigt alle Hooks. Sie können später durch Befehlszeilenoptionen wieder eingesetzt werden.

note: type: Plain text
en: Do not run B<dpkg-checkbuilddeps> to check build dependencies.
de: führt nicht B<dpkg-checkbuilddeps> aus, um Bauabhängigkeiten zu prüfen.

note: type: Plain text
en: Run B<dpkg-checkbuilddeps> to check build dependencies.
de: führt B<dpkg-checkbuilddeps> aus, um Bauabhängigkeiten zu prüfen.

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override some of these configuration file settings, otherwise the B<--no-conf> option can be used to prevent reading these files.  Environment variable settings are ignored when these configuration files are read.  The currently recognised variables are:
de: Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/.devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, um Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt werden, um einige der Konfigurationsdateieinstellungen außer Kraft zu setzen, andernfalls kann die Option B<--no-conf> benutzt werden, um das Lesen dieser Dateien zu vermeiden. Einstellungen aus Umgebungsvariablen werden ignoriert, wenn diese Konfigurationsdateien gelesen werden. Die derzeit erkannten Variablen sind:

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--preserve-env> command line parameter being used.
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der Befehlszeilenparameter B<--preserve-env> benutzt würde.

note: type: Plain text
en: Which environment variables to preserve.  This should be a comma-separated list of variables.  This corresponds to using possibly multiple B<--preserve-envvar> or B<-e> options.
de: die Umgebungsvariablen, die erhalten werden sollen. Dies sollte eine durch Kommas getrennte Variablenliste sein. Dies entspricht der Verwendung mehrerer B<--preserve-envvar>- oder B<-e>-Optionen.

note: type: TP
en: B<DEBUILD_SET_ENVVAR_>I<var>B<=>I<value>
de: B<DEBUILD_SET_ENVVAR_>I<Variable>B<=>I<Wert>

note: type: Plain text
en: This corresponds to B<--set-envvar=>I<var>B<=>I<value>.
de: Dies entspricht B<--set-envvar=>I<Variable>B<=>I<Wert>.

note: type: Plain text
en: This corresponds to B<--prepend-path>.
de: Dies entspricht B<--prepend-path>.

note: type: Plain text
en: Setting this variable to I<prog> is the equivalent of B<-r>I<prog>.
de: Diese Variable auf I<Programm> zu setzen ist die Entsprechung von B<-r>I<Programm>.

note: type: Plain text
en: Setting this variable to I<no> is the same as the B<--no-tgz-check> command line option.
de: Diese Variable auf I<no> zu setzen ist dasselbe wie die Befehlszeilenoption B<--no-tgz-check>.

note: type: Plain text
en: Setting this variable is the same as using the B<--username> command line option.
de: Das Setzen dieser Variable entspricht der Benutzung der Befehlszeilenoption B<--username>.

note: type: Plain text
en: These are options which should be passed to the invocation of B<dpkg-buildpackage>.  They are given before any command-line options.  Due to issues of shell quoting, if a word containing spaces is required as a single option, extra quotes will be required.  For example, to ensure that your own GPG key is always used, even for sponsored uploads, the configuration file might contain the line:
de: Diese Optionen werden an den Aufruf von B<dpkg-buildpackage> weitergegeben werden. Sie werden vor allen anderen Befehlszeilenoptionen übergeben. Falls eine Option ein Leerzeichen enthalten soll, muss durch Verwendung zusätzlicher Anführungszeichen verhindert werden, dass die Shell die Option in mehrere trennt. Um zum Beispiel sicherzustellen, dass immer (auch beim Sponsern) Ihr eigener GPG-Schlüssel verwendet wird, kann die Konfigurationsdatei folgende Zeile enthalten:

note: type: Plain text
en: which gives precisely two options.  Without the extra single quotes, B<dpkg-buildpackage> would reasonably complain that I<Gilbey> is an unrecognised option (it doesn't start with a B<-> sign).
de: die genau zwei Optionen angibt. Ohne die zusätzlichen einfachen Anführungszeichen würde B<dpkg-buildpackage> berechtigterweise beklagen, dass I<Gilbey> eine unbekannte Option ist (es beginnt nicht mit einem B<->-Zeichen).

note: type: Plain text
en: Also, if this option contains any B<-r>, B<-d> or B<-D> options, these will always be taken account of by B<debuild>.  Note that a B<-r> option in this variable will override the setting in B<DEBUILD_ROOTCMD>.
de: Falls diese Option eine B<-r>-, B<-d>- oder B<-D>-Option enthält, wird diese immer durch B<debuild> mitberücksichtigt. Beachten Sie, dass eine B<-r>-Option in dieser Variable die Einstellung B<DEBUILD_ROOTCMD> außer Kraft setzt.

note: type: Plain text
en: The hook variable for the I<foo> hook.  See the section on hooks above for more details.  By default, this is empty.
de: die Hook-Variable für den Hook I<foo>. Weitere Einzelheiten finden Sie im vorhergehenden Abschnitt über Hooks. Standardmäßig ist sie leer.

note: type: Plain text
en: Should we run B<lintian>? If this is set to I<no>, then B<lintian> will not be run.
de: Soll B<lintian> ausgeführt werden? Falls dies auf I<no> gesetzt ist, dann wird B<lintian> nicht ausgeführt.

note: type: Plain text
en: These are options which should be passed to the invocation of B<lintian>.  They are given before any command-line options, and the usage of this variable is as described for the B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> variable.
de: Dies sind Optionen, die an den Aufruf von B<lintian> übergeben werden sollen. Sie werden vor jeder anderen Befehlszeilenoption angegeben. Diese Variable wird verwendet, wie bei der Variablen B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> beschrieben.

note: type: Plain text
en: To build your own package, simply run B<debuild> from inside the source tree.  B<dpkg-buildpackage>(1) options may be given on the command line.
de: Um Ihr eigenes Paket zu bauen, führen Sie einfach B<debuild> aus dem Quellen-Verzeichnis aus. B<dpkg-buildpackage>(1)-Optionen können auf der Befehlszeile übergeben werden.

note: type: Plain text
en: The typical command line options to build only the binary package(s)  without signing the .changes file (or the non-existent .dsc file):
de: Die typischen Befehlszeilenoptionen, um nur die binären Pakete zu bauen, ohne die .changes-Datei (oder die nicht existierende .dsc-Datei) zu signieren:

note: type: Plain text
en: Change the B<-b> to B<-S> to build only a source package.
de: Ändern Sie das B<-b> in B<-S>, um nur ein Quellpaket zu bauen.

note: type: Plain text
en: An example using B<lintian> to check the resulting packages and passing options to it:
de: Ein Beispiel, das B<lintian> verwendet, um die erzeugten Pakete zu testen, und diesem eine Option mitgibt:

note: type: Plain text
en: Note the order of options here: the B<debuild> options come first, then the B<dpkg-buildpackage> ones, then finally the checker options.  (And B<lintian> is called by default.)  If you find yourself using the same B<dpkg-buildpackage> options repeatedly, consider using the B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> configuration file option as described above.
de: Beachten Sie hier die Reihenfolge der Optionen: Zuerst kommen die B<debuild>-Optionen, dann die von B<dpkg-buildpackage>, dann am Ende die Prüferoptionen. (Und standardmäßig wird B<lintian> aufgerufen.) Falls Sie feststellen, dass Sie wiederholt die selben B<dpkg-buildpackage>-Optionen benutzen, sollten Sie in Betracht ziehen, die Konfigurationsdateioption B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> zu benutzen, wie oben beschrieben.

note: type: Plain text
en: To build a package for a sponsored upload, given I<foobar_1.0-1.dsc> and the respective source files, run something like the following commands:
de: Um ein Paket für ein sponserndes Hochladen zu bauen, wobei I<foobar_1.0-1.dsc> und die jeweilige Quelldatei gegeben sind, führen Sie Befehle wie die folgenden aus:

note: type: Plain text
en: where 0x12345678 is replaced by your GPG key ID or other key identifier such as your email address.  Again, you could also use the B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> configuration file option as described above to avoid having to type the B<-k> option each time you do a sponsored upload.
de: wobei 0x12345678 durch Ihre GPG-Schlüsselkennung oder andere Schlüsselbezeichner wie Ihre E-Mail-Adresse ersetzt wird. Außerdem können Sie wieder die Konfigurationsdateioption B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> wie oben beschrieben verwenden, um zu vermeiden, dass Sie die Option B<-k> jedes Mal tippen müssen, wenn Sie ein gesonsortes Hochladen durchführen.

note: type: Plain text
en: The original B<debuild> program was written by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  The current version has been written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
de: Das ursprüngliche B<debuild>-Programm wurde von Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> geschrieben. Die aktuelle Version wurde von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> verfasst.

note: type: textblock
en: desktop2menu - create a menu file skeleton from a desktop file
de: desktop2menu - erstellt ein Menüdateigerüst aus einer Desktop-Datei

note: type: textblock
en: B<desktop2menu> I<desktop file> [I<package name>]
de: B<desktop2menu> I<Desktop-Datei> [I<Paketname>]

note: type: textblock
en: B<desktop2menu> generates a skeleton menu file from the supplied freedesktop.org desktop file.
de: B<desktop2menu> erstellt eine Gerüstmenüdatei aus der übergegebenen freedesktop.org-Desktopdatei.

note: type: textblock
en: The package name to be used in the menu file may be passed as an additional argument. If it is not supplied then B<desktop2menu> will attempt to derive the package name from the data in the desktop file.
de: Der Paketname, der in der Menüdatei benutzt wird, kann als zusätzliches Argument übergeben werden. Falls er nicht mitgegeben wurde, wird B<desktop2menu> versuchen, den Paketnamen aus den Daten der Desktopdatei abzuleiten.

note: type: textblock
en: This program is Copyright (C) 2007 by Sune Vuorela <debian@pusling.com>. It was modified by Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk> for the devscripts package.  This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  You are free to redistribute this code under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.
de: Dieses Programm unterliegt dem Copyright (C) 2007 von Sune Vuorela <debian@pusling.com>. Es wurde von Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk> für das Paket Devscripts verändert. Für dieses Programm besteht KEINERLEI GARANTIE. Es ist Ihnen erlaubt, diesen Code unter den Bedingungen der GNU General Public License, Version 2 oder später, weitergeben.

note: type: textblock
en: Sune Vuorela <debian@pusling.com> with modifications by Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>
de: Sune Vuorela <debian@pusling.com> mit Änderungen durch Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>

note: type: Plain text
en: dep3changelog - generate a changelog entry from a DEP3-style patch header
de: dep3changelog - erzeugt einen Changelog-Eintrag aus Patch-Kopfzeilen im DEP3-Stil

note: type: Plain text
en: B<dep3changelog> I<patch> [I<patch> ...] [I<options>] [-- [I<dch_options>]]
de: B<dep3changelog> I<Patch> [I<Patch> …] [I<Optionen>] [-- [I<Dch_Optionen>]]

note: type: Plain text
en: B<dep3changelog> extracts the DEP3 patch headers from the given I<patch> files and builds a changelog entry for each patch.  If the patch author differs from the one detected from the B<DEBEMAIL>, B<NAME>, B<DEBEMAIL>, or B<EMAIL> environment variables, ``Thanks to I<author> E<lt>I<email>E<gt>'' is added to the changelog entry for that patch.  Any B<bug-debian> or B<bug-ubuntu> fields are added as ``Closes'' to the changelog entry.  The generated changelog entries are passed to B<debchange> as an argument along with the given I<dch_options>.
de: B<dep3changelog> extrahiert die DEP3-Patch-Kopfzeilen aus den angegebenen I<Patch>-Dateien und erzeugt einen Changelog-Eintrag für jeden Patch. Falls sich der Patch-Autor von dem in den Umgebungsvariablen B<DEBEMAIL>, B<NAME>, B<DEBEMAIL> oder B<EMAIL> angegebenen unterscheidet, wird »Thanks to I<Autor> E<lt>I<E-Mail>E<gt>« zum Changelog-Eintrag für den Patch hinzugefügt. Alle B<bug-debian>- oder B<bug-ubuntu>-Felder werden dem Changelog-Eintrag als »Closes« hinzugefügt. Die erzeugten Einträge werden an B<debchange> als Argument neben den angegebenen I<Dch_Optionen> übergeben.

note: type: Plain text
en: devscripts - scripts to ease the lives of Debian developers
de: devscripts - Skripte, die das Leben von Debian-Entwicklern erleichtern

note: type: Plain text
en: The B<devscripts> package provides a collection of scripts which may be of use to Debian developers and others wishing to build Debian packages.  For a summary of the available scripts, please see the file I</usr/share/doc/devscripts/README.gz>, and for full details, please see the individual manpages.  They are contributed by multiple developers; for details of the authors, please see the code or manpages.
de: Das Paket B<devscripts> ist eine Sammlung von Skripten für Debian-Entwickler und andere, die Debian-Pakete bauen wollen. Eine Zusammenfassung der verfügbaren Skripte finden Sie in der Datei I</usr/share/doc/devscripts/README.gz> nach. Vollständige Einzelheiten finden Sie in den jeweiligen Handbuchseiten. Sie werden durch mehrere Entwickler beigetragen; Einzelheiten über die Autoren finden Sie im Code oder den Handbuchseiten.

note: type: Plain text
en: Also, the directory I</usr/share/doc/devscripts/examples> contains examples of B<procmail> and B<exim> scripts for sorting mail arriving to Debian mailing lists.
de: Außerdem enthält das Verzeichnis I</usr/share/doc/devscripts/examples> Beispiele von B<procmail>- und B<exim>-Skripten zum Sortieren ankommender E-Mails zu Debian-Mailinglisten.

note: type: Plain text
en: Several scripts of the devscripts suite use the following environment variables. Check the man pages of individual scripts for more details on how the variables are used.
de: Mehrere Skripte der Devscripts-Suite verwenden die folgenden Umgebungsvariablen. Lesen Sie die Einzelheiten zur Benutzung der Variablen in den Handbuchseiten der jeweiligen Skripte nach.

note: type: Plain text
en: Email of the person acting on a given Debian package via devscripts.
de: E-Mail-Adresse der Person, die an einem angegebenen Debian-Paket mittels Devscripts tätig ist.

note: type: Plain text
en: Full name (first + family) of the person acting on a given Debian package via devscripts.
de: Vollständiger Name (Vor- und Zuname) der Person, die an einem angegebenen Debian-Paket mittels Devscripts tätig ist.

note: type: SH
en: SCRIPTS
de: SKRIPTE

note: type: Plain text
en: Here is the complete list of available devscripts. See their man pages for additional documentation.
de: Es folgt eine komplette Liste verfügbarer Devscripts. Zusätzliche Dokumentation finden Sie in deren Handbuchseiten.

note: type: Plain text
en: run a command and prepend time and stream (O for stdout, E for stderr) for every line of output
de: führt einen Befehl aus und stellt jeder Zeile der Ausgabe die Zeit und den Datenstrom (O für die Standardausgabe Stdout, E für die StandardfehlerausgabeStderr) voran.

note: type: Plain text
en: print tla/Bazaar package names [tla | bazaar]
de: gibt die tla-/Bazaar-Paketnamen aus. [tla | bazaar]

note: type: Plain text
en: a command-line tool for manipulating the BTS [www-browser, libauthen-sasl-perl, libnet-smtp-ssl-perl, libsoap-lite-perl, libwww-perl, bsd-mailx | mailx]
de: ein Befehlszeilenwerkzeug zum Manipulieren der Fehlerdatenbank. [www-browser, libauthen-sasl-perl, libnet-smtp-ssl-perl, libsoap-lite-perl, libwww-perl, bsd-mailx | mailx]

note: type: Plain text
en: search for all packages that build-depend on a given package [dctrl-tools]
de: sucht nach allen Paketen, die eine Bauabhängigkeit von einem angegebenen Paket haben. [dctrl-tools]

note: type: Plain text
en: tool to easily play with several distributions [dctrl-tools]
de: Werkzeug zum einfachen Umgang mit mehreren Distributionen. [dctrl-tools]

note: type: Plain text
en: check whether a /bin/sh script contains any common bash-specific contructs
de: prüft, ob ein /bin/sh-Skript irgendwelche üblichen Bash-spezifischen Konstrukte enthält.

note: type: Plain text
en: upload a Debian source package to a cowbuilder host and build it, optionally also signing and uploading the result to an incoming queue [ssh-client]
de: lädt ein Debian-Quellpaket auf einen Cowbuilder-Rechner und baut es, signiert es wahlweise und lädt das Ergebnis in eine Incoming-Warteschlange.ssh. [ssh-client]

note: type: Plain text
en: wrappers around debi and debc respectively (see below) which allow them to be called from the CVS working directory [cvs-buildpackage]
de: Wrapper um Debi beziehungsweise Debc (siehe unten), die ermöglichen, sie aus dem CVS-Arbeitsverzeichnis aufzurufen. [cvs-buildpackage]

note: type: Plain text
en: wrapper around debrelease which allows it to be called from the CVS working directory [cvs-buildpackage, dupload | dput, ssh-client]
de: Wrapper um Debrelease, der es ermöglicht, es aus dem CVS-Arbeitsverzeichnis aufzurufen. [cvs-buildpackage, dupload | dput, ssh-client]

note: type: Plain text
en: wrapper for cvs-buildpackage to use debuild as its package building program [cvs-buildpackage, fakeroot, lintian, gnupg]
de: Wrapper für CVS-Buildpackage, um Debuild als Paketbauprogramm zu benutzen. [cvs-buildpackage, fakeroot, lintian, gnupg]

note: type: Plain text
en: run a given command replacing the name of a .changes or .dsc file with each of the files referenced therein
de: führt einen angegebenen Befehl aus, der den Namen einer .changes- oder .dsc-Datei durch jede darin referenzierte Datei ersetzt.

note: type: Plain text
en: remotely query package and source control files for all Debian distributions [liburl-perl, libwww-perl]
de: fragt aus der Ferne Paket- und Quellsteuerdateien für alle Debian-Distributionen ab. [liburl-perl, libwww-perl]

note: type: Plain text
en: given a list of packages, pretty-print it ordered by maintainer
de: gibt eine angegebene Liste von Paketen hübsch nach Paketbetreuer sortiert aus.

note: type: Plain text
en: display the contents of just-built .debs
de: zeigt den Inhalt von frisch gebauten .debs.

note: type: Plain text
en: automagically add entries to debian/changelog files [libdistro-info-perl, libparse-debcontrol-perl, libsoap-lite-perl]
de: fügt debian-/changelog-Dateien automagisch Einträge hinzu. [libdistro-info-perl, libparse-debcontrol-perl, libsoap-lite-perl]

note: type: Plain text
en: checkout the development repository of a Debian package
de: checkt das Entwicklungsdepot eines Debian-Pakets aus.

note: type: Plain text
en: clean a Debian source tree [fakeroot]
de: säubert einen Debian-Quellverzeichnisbaum. [fakeroot]

note: type: Plain text
en: commit changes to cvs, darcs, svn, svk, tla, bzr, git, or hg, basing commit message on changelog [cvs | darcs | subversion | svk | tla | bzr | git-core | mercurial, libtimedate-perl]
de: übergibt Änderungen an cvs, darcs, svn, svk, tla, bzr, git oder hg, basierend auf Commit-Nachrichten des Changelogs. [cvs | darcs | subversion | svk | tla | bzr | git-core | mercurial, libtimedate-perl]

note: type: Plain text
en: install a just-built package
de: installiert ein frisch gebautes Paket.

note: type: Plain text
en: dpkg wrapper to be able to manage/test packages without su
de: Dpkg-Wrapper, der befähigt, Pakete ohne Su zu verwalten/testen.

note: type: Plain text
en: wrapper around dupload or dput [dupload | dput, ssh-client]
de: Wrapper um Dupload oder Dput. [dupload | dput, ssh-client]

note: type: Plain text
en: sign a .changes/.dsc pair without needing any of the rest of the package to be present; can sign the pair remotely or fetch the pair from a remote machine for signing [gnupg, debian-keyring, ssh-client]
de: signiert ein .changes-/.dsc-Paar, ohne dass der Rest des Pakets vorhanden sein muss; kann die Paare aus der Ferne signieren oder das Paar von einem fernen Rechner zum Signieren abrufen. [gnupg, debian-keyring, ssh-client]

note: type: Plain text
en: grab packages from http://snapshot.debian.org [libwww-perl, libjson-perl]
de: greift auf Pakete von http://snapshot.debian.org zu. [libwww-perl, libjson-perl]

note: type: Plain text
en: wrapper to build a package without having to su or worry about how to invoke dpkg to build using fakeroot.  Also deals with common environment problems, umask etc. [fakeroot, lintian, gnupg]
de: Wrapper, um ein Paket zu bauen, ohne Su einsetzen zu müssen oder sich Gedanken darüber zu machen, wie Dpkg zum Bauen mittels Fakeroot aufgerufen wird. Bewältigt außerdem die häufigen Umgebungsprobleme, Umask etc. [fakeroot, lintian, gnupg]

note: type: Plain text
en: increase a binary package version number and repacks the package, useful for porters and the like
de: erhöht die Versionsnummer eines Binärpakets und packt das Paket neu. Dies ist nützlich für Portierer und dergleichen.

note: type: Plain text
en: generate a changelog entry from a DEP3-style patch header
de: erzeugt einen Changelog-Eintrag aus Patch-Kopfzeilen im DEP3-Stil.

note: type: Plain text
en: given a freedesktop.org desktop file, generate a skeleton for a menu file [libfile-desktopentry-perl]
de: erzeugt eine Gerüstmenüdatei aus einer gegebenen freedesktop.org-Desktopdatei. [libfile-desktopentry-perl]

note: type: Plain text
en: download Debian source and binary packages [wget | curl]
de: lädt Debian-Quell- und -Binärpakete herunter. [wget | curl]

note: type: Plain text
en: extract patches from a .diff.gz file placing them under debian/ or, if present, debian/patches [patchutils]
de: extrahiert Patches aus einer .diff.gz-Datei und legt sie unter debian/ oder, falls verfügbar, debian/patches ab. [patchutils]

note: type: Plain text
en: determine the packages used during the build of a Debian package; useful for determining the Build-Depends control field needed [build-essential, strace]
de: bestimmt die Pakete, die während des Baus eines Debian-Pakets benutzt werden; nützlich, um die benötigten Steuerfelder der Bauabhängigkeiten zu bestimmen. [build-essential, strace]

note: type: Plain text
en: extract a single file from a Debian source package [patchutils]
de: extrahiert eine einzelne Datei aus einem Debian-Quellpaket. [patchutils]

note: type: Plain text
en: verify the integrity of a Debian package from the .changes or .dsc files [gnupg, debian-keyring, libdigest-md5-perl]
de: überprüft die Integrität eines Debian-Pakets aus den .changes- oder .dsc-Dateien. [gnupg, debian-keyring, libdigest-md5-perl]

note: type: Plain text
en: add/edit a patch for a source package and commit the changes [quilt | dpatch | cdbs]
de: fügt einen Patch für ein Quellpaket hinzu oder bearbeitet ihn und führt einen Commit der Änderungen durch. [quilt | dpatch | cdbs]

note: type: Plain text
en: download package build logs from Debian auto-builders [wget]
de: lädt die Paketbauprotokolle von den automatischen Debian-Baumaschinen herunter. [wget]

note: type: Plain text
en: grep the update_excuses.html file for your packages [libterm-size-perl, wget, w3m]
de: durchsucht mit Grep die Datei update_excuses.html nach Ihren Paketen. [libterm-size-perl, wget, w3m]

note: type: Plain text
en: attempt to determine the license of source files
de: versucht die Lizenz der Quelldateien zu bestimmen.

note: type: Plain text
en: search for unreleased packages
de: sucht nach unveröffentlichten Paketen.

note: type: Plain text
en: locate binaries without corresponding manpages [man-db]
de: ortet Programme ohne zugehörige Handbuchseiten. [man-db]

note: type: Plain text
en: mass-file bug reports [bsd-mailx | mailx]
de: reicht größere Anzahl von Fehlerberichten ein. [bsd-mailx | mailx]

note: type: Plain text
en: merge .changes files from the same release but built on different architectures
de: führt .changes-Dateien der gleichen Veröffentlichung zusammen, die aber auf unterschiedlichen Architekturen gebaut wurden.

note: type: Plain text
en: given a package name and/or control file, generate a binary package which may be installed to satisfy the build-dependencies of the given package [equivs]
de: erzeugt bei gegebenem Paketnamen und/oder Steuerungsdatei ein Binärpaket, das installiert werden kann, um Bauabhängigkeiten der angegebenen Pakete zu erfüllen. [equivs]

note: type: Plain text
en: rename upstream tarball, optionally changing the compression and removing unwanted files [unzip, xz-utils, file]
de: benennt den Tarball der Originalautoren um, ändert wahlweise die Komprimierung und entfernt unerwünschte Dateien. [unzip, xz-utils, file]

note: type: Plain text
en: check project names are not already taken
de: prüft, ob Projektnamen bereits vergeben sind.

note: type: Plain text
en: mail a diff of the current package against the previous version to the BTS to assist in tracking NMUs [patchutils, mutt]
de: mailt ein Diff des aktuellen Pakets gegen die vorherige Version an die Fehlerdatenbank, um beim Nachverfolgen von NMUs zu helfen. [patchutils, mutt]

note: type: Plain text
en: fetch the orig tarball of a Debian package from various sources, and unpack it
de: ruft den Original-Tarball eines Debian-Pakets aus verschiedenen Quellen ab und entpackt ihn.

note: type: Plain text
en: view a nice plot of the data in a changelog file [libtimedate-perl, gnuplot]
de: zeigt ein nettes Diagramm der Daten in einer Changelog-Datei. [libtimedate-perl, gnuplot]

note: type: Plain text
en: subscribe to the PTS for a limited period of time [bsd-mailx | mailx, at]
de: abonniert das PTS für eine begrenzte Zeit. [bsd-mailx | mailx, at]

note: type: Plain text
en: list installed packages which have release-critical bugs [wget | curl]
de: führt alle installierten Pakete auf, die release-kritische Fehler enthalten. [wget | curl]

note: type: Plain text
en: remotely query the Debian archive database about packages [liburi-perl, wget | curl]
de: fragt aus der Ferne die Debian-Archivdatenbank über Pakete ab. [liburi-perl, wget | curl]

note: type: Plain text
en: run DEP-8 tests [python3-debian]
de: führt DEP-8-Tests durch. [python3-debian]

note: type: Plain text
en: output a list of files which are not common source files [python3-magic]
de: gibt eine Liste der Dateien aus, die keine üblichen Quelldateien sind. [python3-magic]

note: type: Plain text
en: print Subversion repository paths [subversion]
de: gibt Subversion-Depotpfade aus. [subversion]

note: type: Plain text
en: run from a Debian source tree and tag bugs that are to be closed in the latest changelog as pending [libsoap-lite-perl]
de: wird aus einem Debian-Quellverzeichnisbaum ausgeführt und markiert Fehler, die im neusten Changelog geschlossen werden sollen, als anstehend. [libsoap-lite-perl]

note: type: Plain text
en: check a list of source packages for involvement in transitions for which uploads to unstable are currently blocked [libwww-perl, libyaml-syck-perl]
de: prüft eine Liste von Quellpaketen, ob sie an Übergängen beteiligt sind, weswegen Uploads nach Unstable derzeit blockiert sind. [libwww-perl, libyaml-syck-perl]

note: type: Plain text
en: scan upstream sites for new releases of packages [gpgv, gnupg, liblwp-protocol-https-perl, libwww-perl, unzip, xz-utils, file]
de: durchucht Seiten der Originalautoren auf neue Veröffentlichungen von Paketen. [gpgv, gnupg, liblwp-protocol-https-perl, libwww-perl, unzip, xz-utils, file]

note: type: Plain text
en: integrate upstream changes into a source package [patch]
de: integriert Änderungen der Originalautoren in ein Quellpaket. [patch]

note: type: Plain text
en: determine what patch system, if any, a source package is using [patchutils]
de: bestimmt, welches Patch-System ein Quellpaket verwendet, falls es dies tut. [patchutils]

note: type: Plain text
en: check which maintainers' packages depend on a package
de: prüft die Pakete welches Betreuers von einem Paket abhängen.

note: type: Plain text
en: determine the most recent uploaders of a package to the Debian archive [gnupg, debian-keyring, debian-maintainers, wget]
de: bestimmt diejenigen, die ein Paket kürzlich in das Debian-Archiv hochgeladen haben. [gnupg, debian-keyring, debian-maintainers, wget]

note: type: Plain text
en: list installed packages which are orphaned or up for adoption [wget | curl]
de: führt installierte Pakete auf, die verwaist oder zur Adoption freigegeben sind. [wget | curl]

note: type: Plain text
en: check whether there is an open request for packaging or intention to package bug for a package [wget | curl]
de: prüft, ob es eine offene Anfrage zum Paketieren oder einen Fehlerbericht über die Absicht zum Packen für ein Paket gibt. [wget | curl]

note: type: Plain text
en: Retrieve information about Debian Maintainer access control lists [gnupg, libencode-locale-perl, libparse-debcontrol-perl, libwww-perl, debian-keyring]
de: ruft Informationen über ACLs (Zugriffssteuerungslisten) ab [gnupg, libencode-locale-perl, libparse-debcontrol-perl, libwww-perl, debian-keyring]

note: type: Plain text
en: wrap long lines and sort items in packaging files [python3-debian]
de: bricht lange Zeilen um und sortiert Elemente in Paketierungsdateien. [python3-debian]

note: type: textblock
en: dget -- Download Debian source and binary packages
de: dget -- lädt Debian-Quell- und -Binärpakete herunter

note: type: =item
en: B<dget> [I<options>] I<URL> ...
de: B<dget> [I<Optionen>] I<URL> …

note: type: =item
en: B<dget> [I<options>] [B<--all>] I<package>[B<=>I<version>] ...
de: B<dget> [I<Optionen>] [B<--all>] I<Paket>[B<=>I<Version>] …

note: type: textblock
en: B<dget> downloads Debian packages.  In the first form, B<dget> fetches the requested URLs.  If this is a .dsc or .changes file, then B<dget> acts as a source-package aware form of B<wget>: it also fetches any files referenced in the .dsc/.changes file.  The downloaded source is then checked with B<dscverify> and, if successful, unpacked by B<dpkg-source>.
de: B<dget> lädt Debian-Pakete herunter. In der ersten Form ruft B<dget> die angeforderten URLs ab. Falls dies eine .dsc- oder .changes-Datei ist, agiert B<dget> als eine Form von B<wget>, die das Quellpaket kennt: Es ruft außerdem alle Dateien ab, die in der .dsc-/.changes-Datei referenziert werden. Die heruntergeladene Quelle wird dann mit B<dscverify> geprüft und, falls diese Prüfung erfolgreich verläuft, durch B<dpkg-source> entpackt.

note: type: textblock
en: In the second form, B<dget> downloads a I<binary> package (i.e., a I<.deb> file) from the Debian mirror configured in /etc/apt/sources.list(.d).  Unlike B<apt-get install -d>, it does not require root privileges, writes to the current directory, and does not download dependencies.  If a version number is specified, this version of the package is requested.  With B<--all>, the list of all binaries for the source package I<package> is extracted from the output of C<apt-cache showsrc package>.
de: In der zweiten Form lädt B<dget> ein I<Binär>paket (d.h. eine I<.deb>-Datei) von einem Debian-Spiegel herunter, der in /etc/apt/sources.list(.d) konfiguriert wurde. Anders als B<apt-get install -d> benötigt es keine Root-Rechte, schreibt ins aktuelle Verzeichnis und lädt keine Abhängigkeiten herunter. Falls eine Versionsnummer angegeben wurde, wird diese Version des Pakets abgerufen. Mit B<--all> wird die Liste aller Binärpakete für das Quellpaket I<Paket> aus der Ausgabe von C<apt-cache showsrc Paket> extrahiert.

note: type: textblock
en: In both cases dget is capable of getting several packages and/or URLs at once.
de: In beiden Fällen ist Dget in der Lage, mehrere Pakete und/oder URLs auf einmal zu holen.

note: type: textblock
en: (Note that I<.udeb> packages used by debian-installer are located in separate packages files from I<.deb> packages. In order to use I<.udebs> with B<dget>, you will need to have configured B<apt> to use a packages file for I<component>/I<debian-installer>).
de: (Beachten Sie, dass I<.udeb>-Pakete, die vom Debian-Installer verwendet werden, in separaten Paketdateien von I<.deb>-Paketen liegen. Um I<.udebs> mit B<dget> zu benutzen, müssen Sie B<apt> konfiguriert haben, um eine Paketdatei für I<Komponente>/I<Debian-Installer> zu verwenden).

note: type: textblock
en: Before downloading files listed in .dsc and .changes files, and before downloading binary packages, B<dget> checks to see whether any of these files already exist.  If they do, then their md5sums are compared to avoid downloading them again unnecessarily.  B<dget> also looks for matching files in I</var/cache/apt/archives> and directories given by the B<--path> option or specified in the configuration files (see below).  Finally, if downloading (.orig).tar.gz or .diff.gz files fails, dget consults B<apt-get source --print-uris>.  Download backends used are B<curl> and B<wget>, looked for in that order.
de: Bevor Dateien heruntergeladen werden, die in .dsc- und .changes-Dateien aufgeführt sind, prüft B<dget>, ob all diese Dateien existieren. Ist dies der Fall, werden ihre MD5-Summen verglichen, um zu verhindern, dass sie unnötigerweise erneut heruntergeladen werden. B<dget> sucht außerdem nach passenden Dateien in I</var/cache/apt/archives> und Verzeichnissen, die durch die Option B<--path> oder in den Konfigurationsdateien (siehe unten) angegeben wurden. Schlussendlich, falls das Herunterladen von (.orig).tar.gz- oder .diff.gz-Dateien fehlschlägt, zieht Dget B<apt-get source --print-uris> zu Rate. Die benutzten Herunterlade-Backends sind B<curl> und B<wget> in dieser Reihenfolge.

note: type: textblock
en: B<dget> was written to make it easier to retrieve source packages from the web for sponsor uploads.  For checking the package with B<debdiff>, the last binary version is available via B<dget> I<package>, the last source version via B<apt-get source> I<package>.
de: B<dget> wurde geschrieben, um die Abfrage von Quellpaketen aus dem Web für gesponsortes Hochladen zu erleichtern. Um das Paket mit B<debdiff> zu prüfen, ist die letzte binäre Version über B<dget> I<Paket> und die letzte Quellpaketversion über B<apt-get source> I<Paket> verfügbar.

note: type: textblock
en: Interpret I<package> as a source package name, and download all binaries as found in the output of "apt-cache showsrc I<package>".
de: Deutet I<Paket> als einen Quellpaketnamen und lädt alle Binärdateien, die in der Ausgabe von »apt-cache showsrc I<Paket>« gefunden werden.

note: type: textblock
en: Move files that would be overwritten to I<./backup>.
de: verschiebt Dateien, die überschrieben würden, nach I<./backup>.

note: type: textblock
en: Suppress B<wget>/B<curl> non-error output.
de: unterdrückt Ausgaben von B<wget>/B<curl>, die keine Fehler betreffen.

note: type: textblock
en: Do not run B<dpkg-source -x> on the downloaded source package.  This can only be used with the first method of calling B<dget>.
de: führt für das heruntergeladene Quellpaket nicht B<dpkg-source -x> aus. Dies kann nur mit der ersten Aufrufmethode von B<dget> verwendet werden.

note: type: textblock
en: Run B<dpkg-source -x> on the downloaded source package to unpack it.  This option is the default and can only be used with the first method of calling B<dget>.
de: führt B<dpkg-source -x> für das heruntergeladene Quellpaket aus, um es zu entpacken. Diese Option ist die Vorgabe und kann nur mit der ersten Aufrufmethode von B<dget> verwendet werden.

note: type: textblock
en: Do not attempt to verify the integrity of downloaded source packages using B<dscverify>.
de: versucht nicht, die Vollständigkeit der heruntergeladenen Quellpakete mittels B<dscverify> zu überprüfen.

note: type: textblock
en: Run B<dpkg-buildpackage -b -uc> on the downloaded source package.
de: führt B<dpkg-buildpackage -b -uc> für das heruntergeladene Quellpaket aus.

note: type: =item
en: B<--path> I<DIR>[B<:>I<DIR> ...]
de: B<--path> I<VERZ>[B<:>I<VERZ> …]

note: type: textblock
en: In addition to I</var/cache/apt/archives>, B<dget> uses the colon-separated list given as argument to B<--path> to find files with a matching md5sum.  For example: "--path /srv/pbuilder/result:/home/cb/UploadQueue".  If DIR is empty (i.e., "--path ''" is specified), then any previously listed directories or directories specified in the configuration files will be ignored.  This option may be specified multiple times, and all of the directories listed will be searched; hence, the above example could have been written as: "--path /srv/pbuilder/result --path /home/cb/UploadQueue".
de: Zusätzlich zu I</var/cache/apt/archives> verwendet B<dget> die durch Kommas getrennte Liste, die als Argument an B<--path> übergeben wurde, um Dateien mit passender MD5-Summe zu finden, zum Beispiel »--path /srv/pbuilder/result:/home/cb/UploadQueue«. Falls VERZ leer ist (d.h. es wurde »--path ''« angegeben), werden alle Verzeichnisse ignoriert, die vorher aufgeführt oder in den Konfigurationsdateien angegeben wurden. Diese Option kann mehrfach angegeben werden, dann werden alle aufgelisteten Verzeichnisse durchsucht; daher könnte das vorhergehende Beispiel als »--path /srv/pbuilder/result --path /home/cb/UploadQueue« geschrieben werden.

note: type: textblock
en: Allow SSL connections to untrusted hosts.
de: erlaubt SSL-Verbindungen zu nicht vetrauenswürdigen Rechnern.

note: type: textblock
en: Bypass server-side HTTP caches by sending a B<Pragma: no-cache> header.
de: umgeht Server-seitige HTTP-Zwischenspeicher durch Senden einer B<Pragma: no-cache>-Kopzeile.

note: type: textblock
en: This can be set to a colon-separated list of directories in which to search for files in addition to the default I</var/cache/apt/archives>.  It has the same effect as the B<--path> command line option.  It is not set by default.
de: Dies kann auf eine durch Kommas getrennte Liste von Verzeichnissen gesetzt werden, in denen zusätzlich zu dem vorgegebenen I</var/cache/apt/archives> nach Dateien gesucht wird. Es hat die gleichen Auswirkungen wie die Befehlszeilenoption B<--path>. Standardmäßig ist es nicht gesetzt.

note: type: textblock
en: Set to 'no' to disable extracting downloaded source packages.  Default is 'yes'.
de: auf »no« gesetzt deaktiviert das Extrahieren heruntergeladener Quellpakete. Vorgabe ist »yes«.

note: type: textblock
en: Set to 'no' to disable checking signatures of downloaded source packages.  Default is 'yes'.
de: auf »no« gesetzt deaktiviert die Überprüfung der Signaturen heruntergeladener Quellpakete. Vorgabe ist »yes«.

note: type: textblock
en: Download all I<.deb> files for the previous version of a package and run B<debdiff> on them:
de: lädt alle I<.deb>-Dateien für die verhergehende Version eines Pakets herunter und für B<debdiff> für sie aus:

note: type: verbatim
en:   dget --all mypackage=1.2-1
      debdiff --from *_1.2-1_*.deb --to *_1.2-2_*.deb
de:   dget --all meinpaket=1.2-1
      debdiff --from *_1.2-1_*.deb --to *_1.2-2_*.deb

note: type: =head1
en: BUGS AND COMPATIBILITY
de: FEHLER UND KOMPATIBILITÄT

note: type: textblock
en: B<dget> I<package> should be implemented in B<apt-get install -d>.
de: B<dget> I<Paket> sollte in B<apt-get install -d> implementiert sein.

note: type: textblock
en: Before devscripts version 2.10.17, the default was not to extract the downloaded source. Set DGET_UNPACK=no to revert to the old behaviour.
de: Vor Devscripts-Version 2.10.17 wurde die heruntergeladene Quelle standardmäßig nicht extrahiert. Setzen Sie DGET_UNPACK=no, um wieder zum alten Verhalten zurückzukehren.

note: type: textblock
en: This program is Copyright (C) 2005-2013 by Christoph Berg <myon@debian.org>.  Modifications are Copyright (C) 2005-06 by Julian Gilbey <jdg@debian.org>.
de: Dieses Programm unterliegt dem Copyright (C) 2005-13 von Christoph Berg <myon@debian.org>. Änderungen unterliegen dem Copyright (C) 2005-06 von Julian Gilbey <jdg@debian.org>.

note: type: Plain text
en: diff2patches - Extract non-debian/ patches from .diff.gz files
de: diff2patches - extrahiert non-debian/-Patches aus .diff.gz-Dateien.

note: type: Plain text
en: B<diff2patches >I<filename>
de: B<diff2patches >I<Dateiname>

note: type: Plain text
en: Extracts patches from .diff.gz which apply to files outside the ``debian/'' directory scope.  A patch is created for each modified file.  Each patch is named according to the path of the modified file, with ``/'' replaced by ``___'', and an extension of ``.patch''.
de: extrahiert Patches aus .diff.gz, die auf Dateien außerhalb des Bereichs des »debian/«-Verzeichnisses angewandt werden. Ein Patch wird für jede geänderte Datei erstellt. Jeder Patch ist entsprechend des Pfads der geänderten Datei benannt, wobei »/« durch »___« ersetzt und eine ».patch«-Erweiterung angehängt wird.

note: type: TP
en: I<filename>
de: I<Dateiname>

note: type: Plain text
en: Extract patches from I<filename> which apply outside the ``debian/'' directory.
de: extrahiert Patches aus I<Dateiname>, die außerhalb des Bereichs des »debian/«-Verzeichnisses Anwendung finden.

note: type: Plain text
en: Output help information and exit.
de: gibt Hilfsinformationen aus und beendet sich.

note: type: Plain text
en: Output version information and exit.
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet sich.

note: type: Plain text
en: Existence of this file is tested before any patch is extracted.
de: Die Existenz dieser Datei wird überprüft, bevor der Patch extrahiert wird.

note: type: Plain text
en: Patches are extracted to one of these directories.  ``debian/patches/'' is preferred, if it exists.  If I<DEB_PATCHES> is present in the environment, it will override this behavior (see ``ENVIRONMENT VARIABLES'' section below).
de: Patches werden in eines dieser Verzeichnisse extrahiert, vorzugsweise nach »debian/patches/«, falls es existiert. Falls I<DEB_PATCHES> in der Umgebung vorliegt, wird es dieses Verhalten außer Kraft setzen (siehe den Abschnitt »UMGEBUNGSVARIABLEN« weiter unten).

note: type: Plain text
en: When defined and points to an existing directory, patches are extracted in that directory and not under ``debian/'' nor ``debian/patches/''.
de: Wenn dies definiert ist und auf ein existierendes Verzeichnis zeigt, werden Patches in dieses Verzeichnis und weder unter »debian/« noch unter »debian/patches/« extrahiert.

note: type: TH
en: March 2002
de: März 2002

note: type: Plain text
en: dpkg-depcheck - determine packages used to execute a command
de: dpkg-depcheck - bestimmt Pakete, die benutzt werden, um einen Befehl auszuführen.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-depcheck> [I<options>] I<command>
de: B<dpkg-depcheck> [I<Optionen>] I<Befehl>

note: type: Plain text
en: This program runs the specified command under B<strace> and then determines and outputs the packages used in the process.  The list can be trimmed in various ways as described in the options below.  A good example of this program would be the command B<dpkg-depcheck -b debian/rules build>, which would give a good first approximation to the Build-Depends line needed by a Debian package.  Note, however, that this does I<not> give any direct information on versions required or architecture-specific packages.
de: Dieses Programm führt den angegebenen Befehl unter B<strace> aus, bestimmt dann die in diesem Prozess verwendeten Pakete und gibt sie aus. Die Liste kann auf verschiedene Arten, wie in den nachfolgenden Optionen beschrieben, gekürzt werden. Ein gutes Beispiel dieses Programms wäre der Befehl B<dpkg-depcheck -b debian/rules build>, der eine gute erste Annäherung an die von einem Debian-Paket benötigte Build-Depends-Zeile geben würde. Beachten Sie jedoch, dass dies I<keine> direkte Information über benötigte Versionen oder architekturspezifische Pakete liefert.

note: type: Plain text
en: Report all packages used to run I<command>.  This is the default behaviour.  If used in conjunction with B<-b>, B<-d> or B<-m>, gives additional information on those packages skipped by these options.
de: meldet alle Pakete, die benutzt werden, um I<Befehl> auszuführen. Dies ist das Standardverhalten. Falls es zusammen mit B<-b>, B<-d> oder B<-m> verwendet wird, gibt es zusätzliche Informationen über jene Pakete, die von diesen Optionen übersprungen wurden.

note: type: Plain text
en: Do not report any build-essential or essential packages used, or any of their (direct or indirect) dependencies.
de: meldet keine für den Bau wesentlichen (»build-essential«) oder wesentlichen (»essential«) benutzten Pakete oder irgendwelche ihrer (direkten oder indirekten) Abhängigkeiten.

note: type: Plain text
en: Do not show packages used which are direct dependencies of I<-dev> packages used.  This implies B<-b>.
de: zeigt keine benutzten Pakete, die direkte Abhängigkeiten verwendeter I<-dev>-Pakete sind. Dies impliziert B<-b>.

note: type: Plain text
en: Output a minimal set of packages needed, taking into account direct dependencies.  Using B<-m> implies B<-d> and also B<-b>.
de: gibt einen minimalen Satz benötigter Pakete aus und berücksichtigt direkte Abhängigkeiten. Die Verwendung von B<-m> impliziert B<-d> ebenso wie B<-b>.

note: type: Plain text
en: Run I<command> with the C locale.
de: führt I<Befehl> mit der Locale C aus.

note: type: Plain text
en: Don't change locale when running I<command>.
de: ändert nicht die Locale, wenn I<Befehl> ausgeführt wird.

note: type: Plain text
en: Also report the list of files used in each package.
de: meldet außerdem die Liste der Dateien, die von jedem Paket benutzt werden.

note: type: Plain text
en: Do not report the files used in each package.  Cancels a B<-l> option.
de: meldet nicht die Dateien, die von jedem Paket verwendet werden, hebt eine B<-l>-Option auf.

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output=>I<FILE>
de: B<-o>, B<--output=>I<DATEI>

note: type: Plain text
en: Output the package diagnostics to I<FILE> instead of stdout.
de: gibt die Paketdiagnose in I<DATEI> statt auf der Standardausgabe (Stdout) aus.

note: type: TP
en: B<-O>, B<--strace-output=>I<FILE>
de: B<-O>, B<--strace-output=>I<DATEI>

note: type: Plain text
en: Write the B<strace> output to I<FILE> when tracing I<command> instead of using a temporary file.
de: schreibt die Ausgabe von B<strace> nach I<DATEI>, wenn I<Befehl> nachverfolgt wird, anstatt eine temporäre Datei zu benutzen.

note: type: TP
en: B<-I>, B<--strace-input=>I<FILE>
de: B<-I>, B<--strace-input=>I<DATEI>

note: type: Plain text
en: Get B<strace> output from I<FILE> instead of tracing I<command>; B<strace> must have be run with the B<-f -q> options for this to work.
de: erhält die B<strace>-Ausgabe von I<DATEI> anstatt vom Verfolgen von I<Befehl>; B<strace> muss für diese Arbeit mit den Optionen B<-f -q> ausgeführt worden sein, damit das funktioniert.

note: type: TP
en: B<-f>, B<--features=>I<LIST>
de: B<-f>, B<--features=>I<LISTE>

note: type: Plain text
en: Enable or disabled features given in the comma-separated I<LIST> as follows.  A feature is enabled with I<+feature> or just I<feature> and disabled with I<-feature>.  The currently recognised features are:
de: aktiviert oder deaktiviert Funktionalitäten, die in einer durch Kommas getrennten I<LISTE> wie folgt angegeben sind. Eine Funktionalität mit I<+Funktionalität> oder nur I<Funktionalität> ist aktiviert und eine mit I<-Funktionalität> ist deaktiviert. Die derzeit bekannten Funktionalitäten sind:

note: type: Plain text
en: Warn if files in I</usr/local> or I</var/local> are used.  Enabled by default.
de: warnt, falls Dateien in I</usr/local> oder I</var/local> verwendet werden, ist standardmäßig aktiviert.

note: type: Plain text
en: Discards I<execve> when only a I<--version> argument is given to the program; this works around some configure scripts that check for binaries they don't actually use.  Enabled by default.
de: verwirft I<execve>, wenn dem Programm nur ein I<--version>-Argument gegeben wurde; dies ist ein Behelf für einige Konfigurationsskripte, die auf Binärdateien hin prüfen, die sie nicht wirklich verwenden. Standardmäßig aktiviert.

note: type: Plain text
en: Also try to identify files which are accessed in I</usr/local> and I</var/local>.  Not usually very useful, as Debian does not place files in these directories.  Disabled by default.
de: versucht außerdem Dateien zu identifizieren, auf die in I</usr/local> und I</var/local> zugegriffen wird. Üblicherweise nicht besonders nützlich, da Debian keine Dateien in diesen Verzeichnissen ablegt. Standardmäßig deaktiviert.

note: type: Plain text
en: Warn about access to files controlled by the Debian I<alternatives> mechanism.  Enabled by default.
de: warnt beim Zugriff auf Dateien, die unter der Kontrolle des Debian-I<alternatives>-Mechanismus stehen. Standardmäßig aktiviert.

note: type: Plain text
en: Discards access to SGML catalogs; some SGML tools read all the registered catalogs at startup.  Files matching the regexp /usr/share/sgml/.*\e.cat are recognised as catalogs.  Enabled by default.
de: verwirft den Zugriff auf SGML-Kataloge; einige SGML-Werkzeuge lesen beim Start alle registrierten Kataloge. Dateien, die auf den regulären Ausdruck /usr/share/sgml/.*\e.cat passen, werden als Kataloge erkannt. Standardmäßig aktiviert.

note: type: Plain text
en: Display usage information and exit.
de: zeigt Aufrufinformationen und wird beendet.

note: type: Plain text
en: Display version and copyright information and exit.
de: zeigt Versions- und Copyright-Informationen und wird beendet.

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variable is:
de: Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/.devscripts> werden in dieser Reihenfolge eingelesen, um Konfigurationsvariablen zu setzen. Um Konfigurationsdateieinstellungen außer Kraft zu setzen, können Befehlszeilenoptionen verwendet werden. Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die derzeit bekannte Variable ist:

note: type: Plain text
en: These are options which are parsed before the command-line options.  For example,
de: Dies sind Optionen, die vor den Befehlszeilenoptionen ausgewertet werden, zum Beispiel

note: type: Plain text
en: which passes these options to B<dpkg-depcheck> before any command-line options are processed.  You are advised not to try tricky quoting, because of the vagaries of shell quoting!
de: was diese Optionen an B<dpkg-depcheck> weiterreicht, bevor irgendwelche Befehlszeilenoptionen verarbeitet werden. Sie sind gut beraten, wegen den Launen der Shell-Klammersetzung, keine knifflige Klammersetzung zu verwenden!

note: type: SH
en: COPYING
de: KOPIEREN

note: type: Plain text
en: Copyright 2001 Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  Modifications copyright 2002,2003 Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  B<dpkg-depcheck> is free software, covered by the GNU General Public License, version 2 or (at your option) any later version, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.  There is absolutely no warranty for B<dpkg-depcheck>.
de: Copyright 2001 Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>. Änderungen Copyright 2002, 2003 Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>. B<dpkg-depcheck> ist freie Software, sie unterliegt der GNU General Public License, entweder Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) irgendeiner späteren Version. Sie sind eingeladen, es zu ändern und/oder Kopien davon unter bestimmten Bedingungen weiterzugeben. Es besteht absolut keine Gewährleistung für B<dpkg-depcheck>.

note: type: Plain text
en: dpkg-genbuilddeps - generate a list of packages used to build this package
de: dpkg-genbuilddeps - erzeugt eine Liste von Paketen, die benutzt werden, um dieses Paket zu bauen

note: type: Plain text
en: B<dpkg-genbuilddeps> [I<arg> ...]
de: B<dpkg-genbuilddeps> [I<Arg> …]

note: type: Plain text
en: This program is a wrapper around B<dpkg-depcheck>(1).  It should be run from the top of a Debian build tree.  It calls B<dpkg-buildpackage> with any arguments given on the command line, and by tracing the execution of this, it determines which non-essential packages were used during the package building.  This can be useful in determining what the I<Build-Depends> control fields should contain.  It does not determine which packages were used for the arch independent parts of the build and which for the arch dependent parts, not does it attempt to determine which versions of packages are required.  It should be able to run under B<fakeroot> rather than being run as root, as B<fakeroot dpkg-genbuilddeps>, or B<dpkg-genbuilddeps -rfakeroot>.
de: Dieses Programm ist ein Wrapper um B<dpkg-depcheck>(1). Es sollte von der obersten Ebene des Debian-Bauverzeichnisbaums ausgeführt werden. Es ruft B<dpkg-buildpackage> mit allen auf der Befehlszeile angegebenen Argumenten auf und bestimmt beim Verfolgen von dessen Ausführung, welche nicht essentiellen Pakete beim Bau des Pakets verwendet werden. Dies kann bei der Bestimmung, welche I<Build-Depends>-Steuerfelder enthalten sein sollen, nützlich sein. Es bestimmt weder welche Pakete für die architekturunabhängigen Teile des Bauens verwendet werden und welche für die architekturabhängigen Teile, noch versucht es, zu bestimmen, welche Versionen von Paketen benötigt werden. Es sollte in der Lage sein, unter B<fakeroot> ausgeführt zu werden, als B<fakeroot dpkg-genbuilddeps> oder B<dpkg-genbuilddeps -rfakeroot> anstatt als Root.

note: type: Plain text
en: This program requires the build-essential package to be installed.  If it is not, please use B<dpkg-depcheck> directly, with a command such as
de: Dieses Programm verlangt, dass das Paket »build-essential« installiert ist. Falls dies nicht der Fall ist, verwenden Sie direkt B<dpkg-depcheck> mit einem Befehl wie

note: type: Plain text
en:   dpkg-depcheck --all dpkg-buildpackage -us -uc -b -rfakeroot ...
de:   dpkg-depcheck --all dpkg-buildpackage -us -uc -b -rfakeroot …

note: type: Plain text
en: All this program itself does is essentially to run the command:
de: Im Wesentlichen führt das Programm folgenden Befehl aus:

note: type: Plain text
en:   dpkg-depcheck -b dpkg-buildpackage -us -uc -b -rfakeroot [arg ...]
de:   dpkg-depcheck -b dpkg-buildpackage -us -uc -b -rfakeroot [Arg …]

note: type: Plain text
en: B<The Debian Policy Manual,> sections on Build-Depends etc.
de: B<The Debian Policy Manual>, Abschnitte über Bauabhängigkeiten etc.

note: type: Plain text
en: The original B<dpkg-genbuilddeps> was written by Ben Collins E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>.  The current version is a simple wrapper around B<dpkg-depcheck> written by Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  This manual page was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
de: Das ursprüngliche B<dpkg-genbuilddeps> wurde von Ben Collins E<lt>bcollins@debian.orgE<gt> geschrieben. Die aktuelle Version ist ein einfacher Wrapper um B<dpkg-depcheck>, geschrieben von Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>. Diese Handbuchseite wurde von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> geschrieben.

note: type: Plain text
en: B<edit-patch>, B<add-patch> - tool for preparing patches for Debian source packages
de: B<edit-patch>, B<add-patch> - Werkzeug, das Patches für Debian-Quellpakete vorbereitet

note: type: Plain text
en: B<edit-patch> I<path/to/patch>
de: B<edit-patch> I<Pfad/zum/Patch>

note: type: Plain text
en: B<add-patch> I<path/to/patch>
de: B<add-patch> I<Pfad/zum/Patch>

note: type: Plain text
en: B<edit-patch> is a wrapper script around the Quilt, CDBS, and dpatch patch systems. It simplifies the process of preparing and editing patches to Debian source packages and allows the user to not have to be concerned with which patch system is in use.  Run from inside the root directory of the source package, B<edit-patch> can be used to edit existing patches located in I<debian/patches>.
de: B<edit-patch> ist ein Wrapper-Skript um die Quilt-, CDBS- und Dpatch-Patch-Systeme. Es vereinfacht den Prozess der Vorbereitung und Bearbeitung von Patches für Debian-Quellpakete und sorgt dafür, dass sich der Anwender nicht darum kümmern muss, welches Patch-System benutzt wird. Aus dem Wurzelverzeichnis des Quellpakets ausgeführt, kann B<edit-patch> verwendet werden, um existierende Patches, die in I<debian/patches> liegen, zu bearbeiten.

note: type: Plain text
en: It can also be used to incorporate new patches.  If pointed at a patch not already present, it will copy the patch to I<debian/patches> in the correct format for the patch system in use.  Next, the patch is applied and a subshell is opened in order to edit the patch.  Typing B<exit> or pressing Ctrl-d will close the subshell and launch an editor to record the I<debian/changelog> entry.
de: Es kann außerdem benutzt werden, um neue Patches zu integrieren. Falls es auf einen Patch zeigt, der noch nicht vorhanden ist, wird es den Patch im für das benutzte Patch-System korrekten Format, nach I<debian/patches> kopieren. Als nächstes wird der Patch angewandt und es wird eine Unter-Shell geöffnet, um den Patch zu bearbeiten. Die Eingabe von B<exit> oder das Drücken von Strg-D wird die Unter-Shell schließen und einen Editor öffnen, um den I<debian/changelog>-Eintrag aufzuschreiben.

note: type: Plain text
en: B<edit-patch> is integrated with the Bazaar and Git version control systems.  The patch will be automatically added to the tree, and the I<debian/changelog> entry will be used as the commit message.
de: B<edit-patch> ist in die Versionskontrollsysteme Bazaar und Git integriert. Der Patch wird dem Baum automatisch hinzugefügt und der I<debian/changelog>-Eintrag wird als Commit-Nachricht verwendet.

note: type: Plain text
en: If no patch system is present, the patch is applied inline, and a copy is stored in I<debian/patches-applied>.
de: Falls kein Patch-System vorhanden ist, wird der Patch inline angewandt und es wird eine Kopie in I<debian/patches-applied> gespeichert.

note: type: Plain text
en: B<add-patch> is the non-interactive version of B<edit-patch>.  The patch will be incorporated but no editor or subshell will be spawned.
de: B<add-patch> ist eine nicht interaktive Version von B<edit-patch>. Der Patch wird integriert, es wird aber weder ein Editor noch eine Unter-Shell ausgeführt.

note: type: Plain text
en: B<edit-patch> was written by Daniel Holbach E<lt>daniel.holbach@canonical.comE<gt>, Michael Vogt E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt>, and David Futcher E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt>.
de: B<edit-patch> wurde von Daniel Holbach E<lt>daniel.holbach@canonical.comE<gt>, Michael Vogt E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt> und David Futcher E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt> geschrieben.

note: type: Plain text
en: This manual page was written by Andrew Starr-Bochicchio E<lt>a.starr.b@gmail.comE<gt>.
de: Diese Handbuchseite wurde von Andrew Starr-Bochicchio E<lt>a.starr.b@gmail.comE<gt> verfasst.

note: type: Plain text
en: Both are released under the terms of the GNU General Public License, version 3.
de: Beide wurden unter den Bedingungen der GNU General Public License, Version 3, veröffentlicht.

note: type: Plain text
en: dscextract - extract a single file from a Debian source package
de: dscextract - extrahiert eine einzelne Datei aus einem Debian-Quellpaket

note: type: Plain text
en: B<dscextract> [I<options>] I<dscfile> I<file>
de: B<dscextract> [I<Optionen>] I<dsc-Datei> I<Datei>

note: type: Plain text
en: B<dscextract> reads a single file from a Debian source package.  The idea is to only look into I<.diff.gz> files (source format 1.0) or I<.debian.tar.gz/bz2> files (source format 3.0) where possible, hence avoiding to unpack large tarballs.  It is most useful for files in the I<debian/> subdirectory.
de: B<dscextract> liest eine einzelne Datei aus einem Debian-Quellpaket. Die Idee besteht darin, nur in I<.diff.gz>-Dateien (Quellformat 1.0) oder I<.debian.tar.gz/bz2>-Dateien (Quellformat 3.0) zu schauen, wo dies möglich ist, infolgedessen wird das Entpacken großer Tarballs vermieden. Es ist am nützlichsten für die Dateien im Unterverzeichnis I<debian/>.

note: type: Plain text
en: I<file> is relative to the first level directory contained in the package, i.e. with the first component stripped.
de: I<Datei> ist relativ zur ersten Ebene des im Paket enthaltenen Verzeichnisses, d.h. nach der Entfernung der ersten Komponente.

note: type: Plain text
en: "Fast" mode. For source format 1.0, avoid to fall back scanning the I<.orig.tar.gz> file if I<file> was not found in the I<.diff.gz>.  (For 3.0 packages, it is assumed that I<debian/*> are exactly the contents of I<debian.tar.gz/bz2>.)
de: »schneller« Modus. Vermeidet für das Quellformat 1.0 den Rückfall zum Scannen der I<.orig.tar.gz>-Datei, falls I<Datei> nicht im I<.diff.gz> gefunden wurde. (Für 3.0-Pakete wird davon ausgegangen, dass I<debian/*> exakt der Inhalt von I<debian.tar.gz/bz2> ist.)

note: type: Plain text
en: I<file> was extracted.
de: I<Datei> wurde extrahiert.

note: type: Plain text
en: I<file> was not found in the source package.
de: I<Datei> wurde nicht im Quellpaket gefunden.

note: type: Plain text
en: An error occurred, like I<dscfile> was not found.
de: Es ist ein Fehler, wie I<Dsc-Datei> wurde nicht gefunden, aufgetreten.

note: type: Plain text
en: B<dscextract> was written by Christoph Berg E<lt>myon@debian.orgE<gt>.
de: B<dscextract> wurde von Christoph Berg E<lt>myon@debian.orgE<gt> geschrieben.

note: type: Plain text
en: dscverify - verify the validity of a Debian package
de: dscverify - überprüft die Gültigkeit eines Debian-Pakets

note: type: Plain text
en: B<dscverify> [B<--keyring >I<keyring>] ... I<changes_or_dsc_filename> ...
de: B<dscverify> [B<--keyring >I<Schlüsselbund>] … I<changes-_oder_dsc-Dateiname> …

note: type: Plain text
en: B<dscverify> checks that the GPG signatures on the given I<.changes> or I<.dsc> files are good signatures made by keys in the current Debian keyrings, found in the I<debian-keyring> and I<debian-maintainers> packages.  (Additional keyrings can be specified using the B<--keyring> option any number of times.)  It then checks that the other files listed in the I<.changes> or I<.dsc> files have the correct sizes and checksums (MD5 plus SHA1 and SHA256 if the latter are present).  The exit status is 0 if there are no problems and non-zero otherwise.
de: B<dscverify> prüft, ob die GPG-Signaturen der angegebenen I<.changes>- oder I<.dsc>-Dateien gute Signaturen sind, die durch Schlüssel aus aktuellen Debian-Schlüsselbünden erstellt wurden, die aus den Paketen I<debian-keyring> und I<debian-maintainers> stammen. (Zusätzliche Schlüsselbünde können beliebig oft mittels der Option B<--keyring> angegeben werden.) Dann prüft es, ob die anderen in den I<.changes>- oder I<.dsc>-Dateien aufgeführten Dateien die korrekten Größen und Prüfsummen aufweisen (MD5 plus SHA1 und SHA256, falls letzteres vorhanden ist). Der Exit-Status ist 0, falls es keine Probleme gibt, andernfalls ungleich 0,

note: type: TP
en: B<--keyring>I< >I<keyring>
de: B<--keyring>I< >I<Schlüsselbund>

note: type: Plain text
en: Add I<keyring> to the list of keyrings to be used.
de: fügt der Liste der zu benutzenden Schlüsselbünde I<Schlüsselbund> hinzu.

note: type: Plain text
en: Do not use the default set of keyrings.
de: verwendet nicht den vorgegebenen Satz von Schlüsselbünden.

note: type: Plain text
en: Skip the signature verification step. That is, only verify the sizes and checksums of the files listed in the I<.changes> or I<.dsc> files.
de: überspringt den Signaturprüfschritt. Sprich, es prüft nur die Größen und Prüfsummen der in den I<.changes>- oder I<.dsc>-Dateien aufgeführten Dateien.

note: type: Plain text
en: Do not suppress GPG output.
de: unterdrückt nicht die Ausgabe von GPG.

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  If the first command line option given is B<--noconf> or B<--no-conf>, then these files will not be read.  The currently recognised variable is:
de: Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/.devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, um Konfigurationsvariablen zu setzen. Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Falls die erste Befehlszeilenoption B<--noconf> oder B<--no-conf> ist, werden diese Dateien nicht gelesen. Die derzeit bekannte Variable ist:

note: type: Plain text
en: This is a colon-separated list of extra keyrings to use in addition to any specified on the command line.
de: Dies ist eine durch Doppelpunkte getrennte Liste zusätzlicher Schlüsselbünde, die zusätzlich zu denen benutzt werden, die auf der Befehlszeile angegeben wurden.

note: type: SH
en: KEYRING
de: SCHLÜSSELBUND

note: type: Plain text
en: Please note that the keyring provided by the debian-keyring package can be slightly out of date. The latest version can be obtained with rsync, as documented in the README that comes with debian-keyring.  If you sync the keyring to a non-standard location (see below), you can use the possibilities to specify extra keyrings, by either using the above mentioned configuration option or the --keyring option.
de: Bitte beachten Sie, dass der vom Paket »debian-keyring« bereitgestellte Schlüsselbund etwas veraltet sein kann. Die letzte Version können Sie mit Rsync abrufen, wie es in der »debian-keyring« mitgegebenen Datei README dokumentiert ist. Falls Sie den Schlüsselbund an einen unüblichen Ort synchronisieren (siehe unten), können Sie die Möglichkeiten nutzen, zusätzliche Schlüsselbünde anzugeben, indem Sie entweder die oben erwähnte Konfigurationsoption oder die Option --keyring verwenden.

note: type: Plain text
en: Below is an example for an alias:
de: Nachfolgend ein Beispiel für einen Alias:

note: type: SH
en: STANDARD KEYRING LOCATIONS
de: SPEICHERORTE DES STANDARDSCHLÜSSELBUNDS

note: type: Plain text
en: By default dscverify searches for the debian-keyring in the following locations:
de: Standardmäßig sucht Dscverify den Debian-Schlüsselbund an den folgenden Speicherorten:

note: type: Plain text
en: B<gpg>(1), B<devscripts.conf>(5)
de: B<gpg>(1) und B<devscripts.conf>(5)

note: type: Plain text
en: B<dscverify> was written by Roderick Schertler E<lt>roderick@argon.orgE<gt> and posted on the debian-devel@lists.debian.org mailing list, with several modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
de: B<dscverify> wurde von Roderick Schertler E<lt>roderick@argon.orgE<gt> geschrieben und mit vielen Änderungen von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> an die Mailingliste debian-devel@lists.debian.org geschickt.

note: type: Plain text
en: getbuildlog - download build logs from Debian auto-builders
de: getbuildlog - lädt Bauprotokolle von den automatischen Debian-Paketbaumaschinen herunter

note: type: Plain text
en: B<getbuildlog> I<package> [I<version-pattern>] [I<architecture-pattern>]
de: B<getbuildlog> I<package> [I<Versionsmuster>] [I<Architekturmuster>]

note: type: Plain text
en: B<getbuildlog> downloads build logs of I<package> from Debian auto-builders. It downloads build logs of all versions and for all architectures if I<version-pattern> and I<architecture-pattern> are not specified or empty, otherwise only build logs whose versions match I<version-pattern> and build logs whose architectures match I<architecture-pattern> will be downloaded. The version and architecture patterns are interpreted as extended regular expressions as described in B<grep>(1).
de: B<getbuildlog> lädt Bauprotokolle des I<Paket>s von den automatischen Debian-Paketbaumaschinen herunter. Es lädt Bauprotokolle aller Versionen und für alle Architekturen, falls I<Versionsmuster> und I<Architekturmuster> nicht angegeben wurden oder leer sind. Andernfalls werden nur Bauprotokolle heruntergeladen, deren Versionen zu I<Versionsmuster> passen und Bauprotokolle, deren Architekturen zu I<Architekturmuster> passen. Die Versions- und Architekturmuster werden als erweiterte reguläre Ausdrücke, wie in B<grep>(1) beschrieben, interpretiert.

note: type: Plain text
en: If I<version-pattern> is "last" then only the logs for the most recent version of I<package> found on buildd.debian.org will be downloaded.
de: Falls I<Versionsmuster> »last« ist, dann werden nur die Protokolle der aktuellsten auf buildd.debian.org gefundenen Version von I<Paket> heruntergeladen.

note: type: Plain text
en: If I<version-pattern> is "last-all" then the logs for the most recent version found on each build log index will be downloaded.
de: Falls I<Versionsmuster> »last-all« ist, dann werden die Protokolle der aktuellsten auf jedem Bauprotokollindex gefundenen Version heruntergeladen.

note: type: Plain text
en: Show usage information and examples.
de: zeigt Aufrufinformationen und Beispiele.

note: type: Plain text
en: Download amd64 build log for hello version 2.2-1.
de: lädt das AMD64-Bauprotokoll für Hello Version 2.2-1 herunter.

note: type: Plain text
en: Download mips(el) build logs of all glibc versions.
de: lädt MIPS(el)-Bauprotokolle aller Glibc-Versionen herunter.

note: type: Plain text
en: Download all build logs of backported wesnoth versions.
de: lädt alle Bauprotokolle zurückportierter Wesnoth-Versionen herunter.

note: type: Plain text
en: Written by Frank S. Thomas E<lt>fst@debian.orgE<gt>.
de: geschrieben von Frank S. Thomas E<lt>fst@debian.orgE<gt>

note: type: Plain text
en: grep-excuses - search the testing excuses files for a specific maintainer
de: grep-excuses - durchsucht die Testing-Excuses-Dateien nach einem bestimmten Betreuer

note: type: Plain text
en: B<grep-excuses> [I<options>] [I<maintainer>|I<package>]
de: B<grep-excuses> [I<Optionen>] [I<Betreuer>|I<Paket>]

note: type: Plain text
en: B<grep-excuses> downloads the update_excuses.html file and greps it for the specified maintainer name.  The B<libwww-perl> package is required for this script.  If no name is given on the command line, first the environment variable B<DEBFULLNAME> is used if it is defined, and failing that, the configuration variable described below is used.
de: B<grep-excuses> lädt die Datei update_excuses.html herunter und durchsucht sie mit Grep nach dem angegebenen Betreuernamen. Für dieses Skript wird das Paket B<libwww-perl> benötigt. Falls auf der Befehlszeile kein Name angegeben wurde, wird zuerst die Umgebungsvariable B<DEBFULLNAME> benutzt, falls sie definiert ist. Schlägt dies fehl, wird die Konfigurationsvariable benutzt wie nachfolgend beschrieben.

note: type: Plain text
en: Get information from E<lt>https://release.debian.org/migration/E<gt>.  A package name must be given when using this option.
de: bezieht Informationen von E<lt>https://release.debian.org/migration/E<gt>. Wenn diese Option benutzt wird, muss ein Paketname angegeben werden.

note: type: Plain text
en: Show a brief usage message.
de: zeigt eine kurze Aufrufnachricht.

note: type: Plain text
en: The default maintainer, email or package to grep for if none is specified on the command line.
de: der Standardbetreuer, die E-Mail oder das Paket, nach dem gesucht werden soll, falls keines auf der Befehlszeile angegeben wurde

note: type: Plain text
en: Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>; modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
de: Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>; Änderungen durch Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: licensecheck - simple license checker for source files
de: licensecheck - einfache Lizenzprüfung für Quelldateien

note: type: textblock
en: B<licensecheck> [B<--no-conf>] [B<--verbose>] [B<--copyright>] [B<-l>|B<--lines=>I<N>] [B<-i>|B<--ignore=>I<regex>] [B<-c>|B<--check=>I<regex>] [B<-m>|B<--machine>] [B<-r>|B<--recursive>] I<list of files and directories to check>
de: B<licensecheck> [B<--no-conf>] [B<--verbose>] [B<--copyright>] [B<-l>|B<--lines=>I<N>] [B<-i>|B<--ignore=>I<regulärer Ausdruck>] [B<-c>|B<--check=>I<regulärer Ausdruck>] [B<-m>|B<--machine>] [B<-r>|B<--recursive>] I<Liste zu prüfender Dateien und Verzeichnisse>

note: type: textblock
en: B<licensecheck> attempts to determine the license that applies to each file passed to it, by searching the start of the file for text belonging to various licenses.
de: B<licensecheck> versucht die Lizenz zu bestimmen, die für jede ihm übergebene Datei gilt, indem es am Anfang der Datei nach Text sucht, der zu verschiedenen Lizenzen gehört.

note: type: textblock
en: If any of the arguments passed are directories, B<licensecheck> will add the files contained within to the list of files to process.
de: Falls es sich bei irgendwelchen übergebenen Argumenten um Verzeichnisse handelt, wird B<licensecheck> die darin enthaltenen Dateien der zu verarbeitenden Dateiliste hinzufügen.

note: type: textblock
en: Specify whether to output the text being processed from each file before the corresponding license information.
de: gibt an, ob der verarbeitete Text von jeder Datei vor der entsprechenden Lizenzinformation ausgegeben wird.

note: type: textblock
en: Default is to be quiet.
de: Standardmäßig wird nichts ausgegeben.

note: type: textblock
en: Specify the number of lines of each file's header which should be parsed for license information. (Default is 60).
de: gibt an, wie viele Kopfzeilen von jeder Datei für die Lizenzinformation ausgewertet werden sollen. (Vorgabe ist 60.)

note: type: =item
en: B<-i=>I<regex>, B<--ignore=>I<regex>
de: B<-i=>I<regulärer Ausdruck>, B<--ignore=>I<regulärer Ausdruck>

note: type: textblock
en: When processing the list of files and directories, the regular expression specified by this option will be used to indicate those which should not be considered (e.g. backup files, VCS metadata).
de: Wenn die Liste der Dateien und Verzeichnisse verarbeitet wird, wird der durch diese Option angegebene reguläre Ausdruck verwendet, um diejenigen anzugeben, die nicht berücksichtigt werden sollen (z.B. Sicherungsdateien, VCS-Metadaten).

note: type: textblock
en: Specify that the contents of directories should be added recursively.
de: gibt an, dass der Inhalt von Verzeichnissen rekursiv hinzugefügt werden soll.

note: type: =item
en: B<-c=>I<regex>, B<--check=>I<regex>
de: B<-c=>I<regulärer Ausdruck>, B<--check=>I<regulärer Ausdruck>

note: type: textblock
en: Specify a pattern against which filenames will be matched in order to decide which files to check the license of.
de: gibt ein Muster an, mit dem Dateinamen verglichen werden, um zu entscheiden, von welchen Dateien die Lizenz geprüft werden soll.

note: type: textblock
en: The default includes common source files.
de: Die Vorgabe enthält übliche Quelldateien.

note: type: textblock
en: Also display copyright text found within the file
de: zeigt außerdem den in der Datei gefundenen Copyright-Text an.

note: type: textblock
en: Display the information in a machine readable way, i.e. in the form <file><tab><license>[<tab><copyright>] so that it can be easily sorted and/or filtered, e.g. with the B<awk> and B<sort> commands.  Note that using the B<--verbose> option will kill the readability.
de: zeigt die Informationen auf eine maschinenlesbare Art, d.h. in der Form <Datei><Tabulator><Lizenz>[<Tabulator><Copyright>], so dass sie einfach sortiert und/oder gefiltert werden können, z.B. mit den Befehlen B<awk> und B<sort>. Beachten Sie, dass die Verwendung der Option B<--verbose> die Lesbarkeit zunichte macht.

note: type: textblock
en: Do not read any configuration files. This can only be used as the first option given on the command line.
de: liest keine Konfigurationsdateien. Dies kann nur als erste Option auf der Befehlszeile benutzt werden.

note: type: textblock
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--verbose> command line parameter being used. The default is I<no>.
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der Befehlszeilenparameter B<--verbose> benutzt würde. Die Vorgabe ist I<no>.

note: type: textblock
en: If this is set to a positive number then the specified number of lines at the start of each file will be read whilst attempting to determine the license(s) in use.  This is equivalent to the B<--lines> command line option.
de: Falls dies auf eine positive Zahl gesetzt ist, wird die angegebene Anzahl von Zeilen am Anfang jeder Datei gelesen, während versucht wird, die benutzte(n) Lizenz(en) zu bestimmen. Dies entspricht der Befehlszeilenoption B<--lines>.

note: type: textblock
en: This code is copyright by Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>, all rights reserved; based on a script of the same name from the KDE SDK, which is copyright by <I<dfaure@kde.org>>.  This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  You are free to redistribute this code under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.
de: Dieser Code unterliegt dem Copyright von Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>, alle Rechte vorbehalten, basierend auf dem gleichnamigen Skript des KDE-SDK, das unter dem Copyright von <I<dfaure@kde.org>> steht. Für dieses Programm besteht KEINERLEI GARANTIE. Es ist Ihnen erlaubt, diesen Code unter den Bedingungen der GNU General Public License, Version 2 oder später, weiterzugeben.

note: type: Plain text
en: list-unreleased - display UNRELEASED packages
de: list-unreleased - zeigt Pakete, die UNRELEASED sind

note: type: Plain text
en: B<list-unreleased> [I<arg> ...] [I<path> ...]
de: B<list-unreleased> [I<Arg> …] [I<Pfad> …]

note: type: Plain text
en: Searches for packages whose changelogs indicate there are pending changes (UNRELEASED) and either lists them or displays the relevant changelog entry.
de: sucht nach Paketen, deren Changelogs angeben, dass Änderungen anstehen (UNRELEASED) und listet sie entweder auf oder zeigt den maßgeblichen Changelog-Eintrag.

note: type: Plain text
en: By default it searches for packages under the current directory. If a path is specified it will look for packages under that directory instead.
de: Standardmäßig sucht es nach Paketen unterhalb des aktuellen Verzeichnisses. Falls ein Pfad angegeben wurde, wird es stattdessen nach Paketen unterhalb dieses Verzeichnisses suchen.

note: type: Plain text
en: Display pending changes.
de: zeigt ausstehende Änderungen.

note: type: Plain text
en: Don't recurse into subdirectories looking for packages.
de: sucht nicht rekursiv in Unterverzeichnissen nach Paketen.

note: type: Plain text
en: B<list-unreleased> was written by Frans Pop E<lt>elendil@planet.nlE<gt>.  This manual page was written by Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>.
de: B<list-unreleased> wurde von Frans Pop E<lt>elendil@planet.nlE<gt> geschrieben. Diese Handbuchseite wurde von Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt> verfasst.

note: type: Plain text
en: manpage-alert - check for binaries without corresponding manpages
de: manpage-alert - sucht nach Programmen ohne zugehörige Handbuchseiten

note: type: Plain text
en: B<manpage-alert> [I<path list>]
de: B<manpage-alert> [I<Pfadliste>]

note: type: Plain text
en: B<manpage-alert> searches the given list of paths for binaries without corresponding manpages.
de: B<manpage-alert> durchsucht die angegebene Pfadliste nach Programmen ohne zugehörige Handbuchseiten.

note: type: Plain text
en: If no paths are specified on the command line, the path list I</bin /sbin /usr/bin /usr/sbin /usr/games> will be assumed.
de: Falls keine Pfade auf der Befehlszeile angegeben wurden, wird die Pfadliste I</bin /sbin /usr/bin /usr/sbin /usr/games> verwendet.

note: type: Plain text
en: B<--help>, B<-h> Show a summary of options.
de: B<--help>, B<-h> zeigt eine Zusammenfassung der Optionen.

note: type: Plain text
en: B<manpage-alert> was written by Branden Robinson and modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>debian-bts@adam-barratt.org.ukE<gt> (who also wrote this manpage) for the devscripts package.
de: B<manpage-alert> wurde von Branden Robinson geschrieben und durch Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> sowie Adam D. Barratt E<lt>debian-bts@adam-barratt.org.ukE<gt> (der auch diese Handbuchseite verfasste) für das Paket Devscripts angepasst.

note: type: Plain text
en: This manpage and the associated program are licensed under the terms of the GPL, version 2 or later.
de: Diese Handbuchseite und das zugehörige Programm sind unter den Bedingungen der GPL, Version 2 oder später, lizensiert.

note: type: textblock
en: mass-bug - mass-file a bug report against a list of packages
de: mass-bug - reicht einen Massenfehlerbericht gegen eine Liste von Paketen ein

note: type: textblock
en: B<mass-bug> [I<options>] B<--subject=">I<bug subject>B<"> I<template package-list>
de: B<mass-bug> [I<Optionen>] B<--subject=">I<Betreff des Fehlerberichts>B<"> I<Schablonenpaketliste>

note: type: textblock
en: mass-bug assists in filing a mass bug report in the Debian BTS on a set of packages. For each package in the package-list file (which should list one package per line together with an optional version number separated from the package name by an underscore), it fills out the template, adds BTS pseudo-headers, and either displays or sends the bug report.
de: Mass-bug hilft bei der Masseneinreichung von Fehlerberichten in der Debian-Fehlerdatenbank gegen eine Gruppe von Paketen. Für jedes Paket in der Paketliste (die ein Paket pro Zeile mit einer optionalen Versionsnummer, die per Unterstrich vom Paketnamen getrennt ist, aufführen sollte), füllt es die Schablone aus, fügt Pseudokopfzeilen der Fehlerdatenbank hinzu und zeigt entweder den Fehlerbericht an oder versendet ihn.

note: type: textblock
en: Warning: Some care has been taken to avoid unpleasant and common mistakes, but this is still a power tool that can generate massive amounts of bug report mails. Use it with care, and read the documentation in the Developer's Reference about mass filing of bug reports first.
de: Warnung: Es wurde darauf geachtet, unangenehme und häufige Fehler zu vermeiden, aber dies ist immer noch ein Werkzeug für Fortgeschrittene, das massenhaft E-Mails mit Fehlerberichten erzeugen kann. Benutzen Sie es mit Vorsicht und lesen Sie zuerst die Dokumentation in der Debian-Entwickler-Referenz über die Masseneinreichung von Fehlern.

note: type: =head1
en: TEMPLATE
de: SCHABLONE

note: type: textblock
en: The template file is the body of the message that will be sent for each bug report, excluding the BTS pseudo-headers. In the template, #PACKAGE# is replaced with the name of the package. If a version was specified for the package, #VERSION# will be replaced by that version.
de: Die Schablonendatei ist der Rumpf der Nachricht, die an jeden Fehlerbericht gesandt wird, ausgenommen der Pseudokopfzeilen der Fehlerdatenbank. In der Schablone wird #PACKAGE# durch den Namen des Pakets ersetzt. Falls eine Version für das Paket angegeben wurde, wird #VERSION# durch diese Version ersetzt.

note: type: textblock
en: The components of the version number may be specified using #EPOCH#, #UPSTREAM_VERSION# and #REVISION#. #EPOCH# includes the trailing colon and #REVISION# the leading dash so that #EPOCH#UPSTREAM_VERSION##REVISION# is always the same as #VERSION#.
de: Die Bestandteile der Versionsnummer können mittels #EPOCH#, #UPSTREAM_VERSION# und #REVISION# angegeben werden. #EPOCH# beinhaltet den Doppelpunkt am Ende und #REVISION# den führenden Bindestrich, so dass #EPOCH#UPSTREAM_VERSION##REVISION# immer dasselbe wie #VERSION# ist.

note: type: textblock
en: Note that text in the template will be automatically word-wrapped to 70 columns, up to the start of a signature (indicated by S<'-- '> at the start of a line on its own). This is another reason to avoid including BTS pseudo-headers in your template.
de: Beachten Sie, dass Text in der Schablone bei 70 Zeichen umgebrochen wird bis zum Anfang einer Signatur (also bis zu einer Zeile, die genau S<'-- '> alleine am Anfang der Zeile enthält). Dies ist ein weiterer Grund, das Einschließen von Pseudokopfzeilen der Fehlerdatenbank in Ihre Schablone zu vermeiden.

note: type: textblock
en: B<mass-bug> examines the B<devscripts> configuration files as described below.  Command line options override the configuration file settings, though.
de: B<mass-bug> untersucht die B<devscripts>-Konfigurationsdateien wie nachfolgend beschrieben. Befehlszeilenoptionen setzen jedoch die Einstellungen von Konfigurationsdateien außer Kraft.

note: type: textblock
en: Specify the severity with which bugs should be filed. Default is B<normal>.
de: gibt den Schweregrad an, mit dem Fehler eingereicht werden sollen. Vorgabe ist B<normal>.

note: type: textblock
en: Fill out the templates for each package and display them all for verification. This is the default behavior.
de: füllt die Schablonen für jedes Paket aus und zeigt sie zur Überprüfung an. Dies ist das Standardverhalten.

note: type: textblock
en: Actually send the bug reports.
de: sendet die Fehlerberichte tatsächlich.

note: type: =item
en: B<--subject=">I<bug subject>B<">
de: B<--subject=">I<Betreff des Fehlerberichts>B<">

note: type: textblock
en: Specify the subject of the bug report. The subject will be automatically prefixed with the name of the package that the bug is filed against.
de: gibt den Betreff des Fehlerberichts an. Dem Betreff wird automatisch der Name des Pakets vorangestellt, gegen das der Fehlerbericht eingereicht wird.

note: type: textblock
en: Set the BTS pseudo-header for tags.
de: erzeugt die Pseudokopfzeile »Tags« der Fehlerdatenbank, um Markierungen zu setzen.

note: type: textblock
en: Set the BTS pseudo-header for a usertags' user.
de: erzeugt die Pseudokopfzeile »User« der Fehlerdatenbank (Benutzer der Benutzermarkierungen).

note: type: textblock
en: Set the BTS pseudo-header for usertags.
de: erzeugt die Pseudokopfzeile »Usertags« der Fehlerdatenbank (um eine Benutzermarkierung zu setzen).

note: type: textblock
en: Specify that package names refer to source packages rather than binary packages.
de: gibt an, dass Paketnamen sich auf Quell- statt Binärpakete beziehen.

note: type: textblock
en: Specify the B<sendmail> command.  The command will be split on white space and will not be passed to a shell.  Default is F</usr/sbin/sendmail>.
de: gibt den B<sendmail>-Befehl an. Der Befehl wird bei Leerräumen unterteilt und nicht an eine Shell übergeben. Vorgabe ist F</usr/sbin/sendmail>.

note: type: textblock
en: Do not wrap the template to lines of 70 characters.
de: bricht die Schablone nicht bei 70 Zeichen um.

note: type: textblock
en: B<DEBEMAIL> and B<EMAIL> can be set in the environment to control the email address that the bugs are sent from.
de: B<DEBEMAIL> und B<EMAIL> können in der Umgebung gesetzt werden, um die E-Mail-Adresse festzulegen, von der Fehlerberichte versandt werden.

note: type: textblock
en: This program is Copyright (C) 2006 by Joey Hess <joeyh@debian.org>.
de: Dieses Programm unterliegt dem Copyright (C) 2006 von Joey Hess <joeyh@debian.org>.

note: type: Plain text
en: mergechanges - merge multiple changes files
de: mergechanges - fügt mehrere Changes-Dateien zusammen

note: type: Plain text
en: B<mergechanges> [B<-f>] I<file1 file2> [I<file>...]
de: B<mergechanges> [B<-f>] I<Datei1 Datei2> I<Datei> …]

note: type: Plain text
en: B<mergechanges> merges two or more I<.changes> files, merging the Architecture, Description and Files (and Checksums-*, if present)  fields of the two.  There are checks made to ensure that the changes files are from the same source package and version and use the same changes file Format.  The first changes file is used as the basis and the information from the later ones is merged into it.
de: B<mergechanges> fügt zwei oder mehr I<.changes>-Dateien zusammen und fügt dabei die Felder »Architecture«, »Description« und »Files« (und »Checksums-*«, falls vorhanden) der beiden zusammen. Es werden Prüfungen durchgeführt, um sicherzustellen, dass die Changes-Dateien vom gleichen Quellpaket und der gleichen Version sind und dasselbe Changes-Dateiformat besitzen. Die erste Changes-Datei wird als Basis verwendet und die Information der letzteren wird in dieser zusammengefügt.

note: type: Plain text
en: The output is normally written to I<stdout>.  If the B<-f> option is given, the output is written to I<package>_I<version>_multi.changes instead, in the same directory as the first changes file listed.
de: Die Ausgabe wird normalerweise auf die Standardausgabe (I<stdout>) geschrieben. Falls die Option B<-f> angegeben wurde, wird die Ausgabe stattdessen in I<Paket>_I<Version>_multi.changes im selben Verzeichnis wie die zuerst aufgeführte Changes-Datei geschrieben.

note: type: Plain text
en: Gergely Nagy E<lt>algernon@debian.orgE<gt>, modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt>.
de: Gergely Nagy E<lt>algernon@debian.orgE<gt>, Änderungen durch Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> und Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt>.

note: type: textblock
en: mk-build-deps - build a package satisfying a package's build-dependencies
de: mk-build-deps - baut ein Paket, das die Bauabhängigkeiten eines Pakets erfüllt

note: type: textblock
en: B<mk-build-deps> [I<options>] I<control file> | I<package name> ...
de: B<mk-build-deps> [I<Optionen>] I<Steuerungsdatei> | I<Paketname> …

note: type: textblock
en: Given a I<package name> and/or I<control file>, B<mk-build-deps> will use B<equivs> to generate a binary package which may be installed to satisfy all the build dependencies of the given package.
de: Bei einem angegebenen I<Paketname>n und/oder einer I<Steuerungsdatei> wird B<mk-build-deps> B<equivs> verwenden, um ein Binärpaket zu erstellen, das installiert werden kann, um die gesamten Bauabhängigkeiten des angegebenen Pakets zu erfüllen.

note: type: textblock
en: If B<--build-dep> and/or B<--build-indep> are given, then the resulting binary package(s) will depend solely on the Build-Depends/Build-Depends-Indep dependencies, respectively.
de: Falls B<--build-dep> und/oder B<--build-indep> angegeben wurden, wird das resultierende Biärpaket ausschließlich von den Build-Depends- beziehungsweise Build-Depends-Indep-Abhängigkeiten abhängen.

note: type: textblock
en: Install the generated packages and its build-dependencies.
de: installiert die erstellten Pakete und ihre Bauabhängigkeiten.

note: type: textblock
en: When installing the generated package use the specified tool.  (default: B<apt-get --no-install-recommends>)
de: benutzt, wenn das erstellte Paket installiert wird, das angegebene Werkzeug. (Vorgabe: B<apt-get --no-install-recommends>)

note: type: textblock
en: Remove the package file after installing it. Ignored if used without the B<--install> switch.
de: entfernt die Paketdatei nachdem sie installiert wurde. Es wird ignoriert, falls es ohne den Schalter B<--install> benutzt wird.

note: type: textblock
en: If the source package has architecture-specific build dependencies, produce a package for architecture I<foo>, not for the system architecture. (If the source package does not have architecture-specific build dependencies, the package produced is always for the pseudo-architecture B<all>.)
de: erstellt ein Paket für die Architektur I<foo>, nicht für die Systemarchitektur, falls das Quellpaket architekturspezifische Bauabhängigkeiten hat. (Falls das Quellpaket keine architekturspezifischen Bauabhängigkeiten hat, wird das Paket immer für die Pseudoarchitektur B<all> erstellt.)

note: type: textblock
en: Generate a package which only depends on the source package's Build-Depends dependencies.
de: erstellt ein Paket, das nur von den Build-Depends-Abhängigkeiten des Quellpakets abhängt.

note: type: textblock
en: Generate a package which only depends on the source package's Build-Depends-Indep dependencies.
de: erstellt ein Paket, das nur von den Build-Depends-Indep-Abhängigkeiten des Quellpakets abhängt.

note: type: textblock
en: Use the specified tool to gain root privileges before installing.  Ignored if used without the B<--install> switch.
de: verwendet das angegebene Werkzeug, um für die Installation Root-Rechte zu erlangen. Dies wird ignoriert, falls es ohne den Schalter B<--install> benutzt wird.

note: type: textblock
en: B<mk-build-deps> is copyright by Vincent Fourmond and was modified for the devscripts package by Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>.
de: B<mk-build-deps> unterliegt dem Copyright von Vincent Fourmond und wurde für das Devscripts-Paket durch Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk> verändert.

note: type: textblock
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  You are free to redistribute this code under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.
de: Für dieses Programm besteht KEINERLEI GARANTIE. Es ist Ihnen erlaubt, diesen Code unter den Bedingungen der GNU General Public License, Version 2 oder später, weitergeben.

note: type: textblock
en: mk-origtargz - rename upstream tarball, optionally changing the compression and removing unwanted files
de: mk-origtargz - benennt den Tarball der Originalautoren um, ändert wahlweise die Komprimierung und entfernt unerwünschte Dateien.

note: type: =item
en: B<mk-origtargz> [I<options>] F<foo-1.0.tar.gz>
de: B<mk-origtargz> [I<Optionen>] F<foo-1.0.tar.gz>

note: type: textblock
en: B<mk-origtargz> renames the given file to match what is expected by B<dpkg-buildpackage>, based on the source package name and version in F<debian/changelog>. It can convert B<zip> to B<tar>, optionally change the compression scheme and remove files according to B<Files-Excluded> in F<debian/copyright>. The resulting file is placed in F<debian/../..>.
de: B<mk-origtargz> benennt die angegebene Datei auf Basis des Quellpaketnamens und der Version in F<debian/changelog> so um, dass sie den Anforderungen von B<dpkg-buildpackage> entspricht. Es kann B<zip> in B<tar> umwandeln, wahlweise das Komprimierungsverfahren ändern und Dateien entsprechend B<Files-Excluded> in F<debian/copyright> entfernen. Die daraus resultierende Datei wird in F<debian/../..> abgelegt.

note: type: textblock
en: If the package name is given via the B<--package> option, no information is read from F<debian/>, and the result file is placed in the current directory.
de: Falls der Paketname über die Option B<--package> angegeben wurde, werden keine Informationen aus F<debian/> gelesen und die resultierende Datei wird im aktuellen Verzeichnis abgelegt.

note: type: textblock
en: B<mk-origtargz> is commonly called via B<uscan>, which first obtains the upstream tarball.
de: B<mk-origtargz> wird üblicherweise über B<uscan> aufgerufen. Es erhält zuerst den Tarball der Originalautoren.

note: type: =head2
en: Metadata options
de: Metadatenoptionen

note: type: textblock
en: The following options extend or replace information taken from F<debian/>.
de: Die folgenden Optionen erweitern oder ersetzen die aus F<debian/> entnommenen Informationen.

note: type: textblock
en: Use I<package> as the name of the Debian source package, and do not require or use a F<debian/> directory. This option can only be used together with B<--version>.
de: benutzt I<Paket> als Namen des Debian-Quellpakets und erfordert oder verwendet daher nicht ein F<debian/>-Verzeichnis. Diese Option kann nur zusammen mit B<--version> benutzt werden.

note: type: textblock
en: The default is to use the package name of the first entry in F<debian/changelog>.
de: Standardmäßig wird der Paketname des ersten Eintrags in F<debian/changelog> verwendet.

note: type: =item
en: B<-v>, B<--version> I<version>
de: B<-v>, B<--version> I<Version>

note: type: textblock
en: Use I<version> as the version of the package. This needs to be the upstream version portion of a full Debian version, i.e. no Debian revision, no epoch.
de: benutzt I<Version> als Version des Pakets. Dies muss der Teil einer vollständigen Debian-Version sein, der von den Originalautoren stammt, d.h. keine Debian-Revision, keine Epoche.

note: type: textblock
en: The default is to use the upstream portion of the version of the first entry in F<debian/changelog>.
de: Standardmäßig wird der Teil der Version von den Originalautoren des ersten Eintrags in F<debian/changelog> benutzt.

note: type: =item
en: B<--exclude-file> I<glob>
de: B<--exclude-file> I<Glob>

note: type: textblock
en: Remove files matching the given I<glob> from the tarball, as if it was listed in B<Files-Excluded>.
de: entfernt Dateien, die zum angegebenen I<Glob> des Tarballs passen, als ob er in B<Files-Excluded> aufgeführt wäre.

note: type: =item
en: B<--copyright-file> I<filename>
de: B<--copyright-file> I<Dateiname>

note: type: textblock
en: Remove files matching the patterns found in I<filename>, which should have the format of a Debian F<copyright> file (B<Format: https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/> to be precise). Errors parsing that file are silently ignored, exactly as it is the case with F<debian/copyright>.
de: entfernt Dateien, die den in I<Dateiname> gefunden Mustern entsprechen. Diese sollten im Format einer Debian-F<Copyright>-Datei (genaugenommen B<Format: https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/>) vorliegen. Fehler beim Auswerten dieser Datei werden stillschweigend ignoriert, genau wie dies bei F<debian/copyright> der Fall ist.

note: type: textblock
en: Both the B<--exclude-file> and B<--copyright-file> options amend the list of patterns found in F<debian/copyright>. If you do not want to read that file, you will have to use B<--package>.
de: Sowohl die B<--exclude-file>- als auch B<--copyright-file>-Optionen ergänzen die Liste der in F<debian/copyright> gefundenen Muster. Falls Sie diese Datei nicht auslesen wollen, müssen Sie B<--package> verwenden.

note: type: =head2
en: Action options
de: Aktionsoptionen

note: type: textblock
en: These options specify what exactly B<mk-origtargz> should do. The options B<--copy>, B<--rename> and B<--symlink> are mutually exclusive.
de: Diese Optionen geben an, was genau B<mk-origtargz> tun soll. Die Optionen B<--copy>, B<--rename> und B<--symlink> schließen sich gegenseitig aus.

note: type: textblock
en: Make the resulting file a symlink to the given original file. (This is the default behaviour.)
de: liefert als Ergebnis einen symbolischen Verweis auf die Originaldatei. (Dies ist das Standardverhalten.)

note: type: textblock
en: If the file has to be modified (because it is a B<zip> file, because of B<--repack> or B<Files-Excluded>), this option behaves like B<--copy>.
de: Falls die Datei verändert werden muss (da es aufgrund von B<--repack> oder B<Files-Excluded> eine B<Zip>-Datei ist), verhält sich diese Option wie B<--copy>.

note: type: textblock
en: Make the resulting file a copy of the original file (unless it has to be modified, of course).
de: liefert als Ergebnis eine Kopie der Originaldatei (natürlich nur, wenn sie nicht verändert werden muss).

note: type: textblock
en: Rename the original file.
de: benennt die Originaldatei um.

note: type: textblock
en: If the file has to be modified (because it is a B<zip> file, because of B<--repack> or B<Files-Excluded>), this implies that the original file is deleted afterwards.
de: Falls die Datei verändert werden muss (da es aufgrund von B<--repack> oder B<Files-Excluded> eine B<Zip>-Datei ist), impliziert dies, dass die Originaldatei hinterher gelöscht wird.

note: type: textblock
en: If the given file is not compressed using the desired format (see B<--compression>), recompress it.
de: Falls die angegebene Datei nicht im gewünschten Format komprimiert vorliegt, (siehe B<--compression>) wird sie erneut komprimiert.

note: type: =item
en: B<-S>, B<--repack-suffix> I<suffix>
de: B<-S>, B<--repack-suffix> I<Endung>

note: type: textblock
en: If the file has to be modified, because of B<Files-Excluded>, append I<suffix> to the upstream version.
de: Falls die Datei aufgrund von B<Files-Excluded> verändert werden muss, wird I<Endung> an die Version der Originalautoren angehängt.

note: type: textblock
en: If B<--repack> is used, or if the given file is a B<zip> file, ensure that the resulting file is compressed using the given scheme. The default is B<gzip>.
de: Falls B<--repack> benutzt wird oder die angegebene Datei eine B<Zip>-Datei ist, dann wird sichergestellt, dass die Datei im angegebenen Schema kompriert wird. Voreinstellung ist B<gzip>.

note: type: =item
en: B<-C>, B<--directory> I<directory>
de: B<-C>, B<--directory> I<Verzeichnis>

note: type: textblock
en: Put the resulting file in the given directory.
de: legt die resultierende Datei im angegebenen Verzeichnis ab.

note: type: textblock
en: B<mk-origtargz> and this manpage have been written by Joachim Breitner <I<nomeata@debian.org>>.
de: B<mk-origtargz> und diese Handbuchseite wurden von Joachim Breitner <I<nomeata@debian.org>> geschrieben.

note: type: textblock
en: namecheck - Check project names are not already taken.
de: namecheck - prüft, ob Projektnamen bereits vergeben sind

note: type: =head1
en: ABOUT
de: ÜBER

note: type: textblock
en: This is a simple tool to automate the testing of project names at the most common Open Source / Free Software hosting environments.
de: Dies ist ein einfaches Werkzeug, um die Prüfung von Projektnamen auf den gängigsten Open-Source-/Freie-Software-Hosting-Umgebungen zu automatisieren.

note: type: textblock
en: Each new project requires a name, and those names are ideally unique.  To come up with names is hard, and testing to ensure they're not already in use is time-consuming - unless you have a tool such as this one.
de: Jedes neue Projekt benötigt einen Namen und diese Namen sind idealerweise eindeutig. Es ist schwierig, sich Namen auszudenken und sie zu prüfen, um sicherzustellen, dass sie nicht bereits verwendet werden, kostet Zeit – es sei denn, Sie haben ein Werkzeug wie dieses.

note: type: =head1
en: CUSTOMIZATION
de: ANPASSUNG

note: type: textblock
en: The script, as is, contains a list of sites, and patterns, to test against.
de: Das Skript enthält, wie es ist, eine Liste von Seiten und Mustern, gegen die getestet wird.

note: type: textblock
en: If those patterns aren't sufficient then you may create your own additions and add them to the script.  If you wish to have your own version of the patterns you may save them into the file ~/.namecheckrc
de: Falls diese Muster nicht ausreichen, können Sie Ihre eigenen Zusätze erstellen und sie dann dem Skript hinzufügen. Falls Sie Ihre eigene Version der Muster wünschen, können Sie sie in der Datei ~/.namecheckrc speichern.

note: type: textblock
en: The most recent version of this script may be found here:
de: Die aktuellste Version dieses Skripts kann hier gefunden werden:

note: type: textblock
en: Copyright (c) 2008 by Steve Kemp.  All rights reserved.
de: Copyright (c) 2008 von Steve Kemp. Alle Rechte vorbehalten.

note: type: textblock
en: This module is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl itself.
de: Dieses Modul ist freie Software; Sie können es unter den gleichen Bedingungen wie Perl selbst weiterverteilen und/oder ändern.

note: type: Plain text
en: nmudiff - email an NMU diff to the Debian BTS
de: nmudiff - versendet ein NMU-Diff per E-Mail an die Debian-Fehlerdatenbank

note: type: Plain text
en: B<nmudiff> [I<options>]
de: B<nmudiff> [I<Optionen>]

note: type: Plain text
en: B<nmudiff> should be run in the source tree of the package being NMUed, after the NMU is built. It assumes that the source packages (specifically, the I<.dsc> and any corresponding I<tar> and I<diff> files) for both the previous version of the package and the newly built NMU version are in the parent directory. It then uses B<debdiff> to generate a diff between the previous version and the current NMU, and either runs mutt or an editor (using B<sensible-editor>) so that the mail message (including the diff) can be examined and modified; once you exit the editor the diff will be mailed to the Debian BTS.
de: B<nmudiff> sollte im Quellverzeichnisbaum des Pakets ausgeführt werden, von dem ein NMU durchgeführt wird, nachdem es gebaut wurde. Es geht davon aus, dass das Quellpaket (speziell die I<.dsc>-Datei und alle zugehörigen I<tar>- und I<diff>-Dateien) sowohl für die vorherige Version des Pakets als auch für die neu gebaute Version im übergeordneten Verzeichnis liegt. Dann benutzt es B<debdiff>, um ein Diff zwischen der vorherigen Version und dem aktuellen NMU zu erstellen und führt entweder Mutt oder einen Editor aus (es wird B<sensible-editor> verwendet), so dass die E-Mail (einschließlich des Diffs) untersucht und geändert werden kann. Sobald Sie den Editor schließen, wird das Diff per E-Mail an die Debian-Fehlerdatenbank gesandt.

note: type: Plain text
en: The default behaviour is that if exactly one bug is closed by this NMU, then that bug will be mailed, otherwise a new bug will be submitted.  This behaviour may be changed by command line options and configuration file options.
de: Das Standardverhalten ist, falls genau ein Fehler durch diesen NMU geschlossen wird, dass eine E-Mails an den Fehler versandt wird, andernfalls wird ein neuer Fehlerbericht eingereicht. Dieses Verhalten kann durch Befehlszeilen- und Konfigurationsdateioptionen geändert werden.

note: type: Plain text
en: Instead of mailing the bug reports which are to be closed by this NMU, a new bug report is submitted directly to the BTS.
de: Anstatt E-Mails an die Fehlerberichte zu versenden, die durch diesen NMU geschlossen wurden, wird ein neuer Fehlerbericht direkt an die Fehlerdatenbank eingereicht.

note: type: Plain text
en: Send the bug report to all of the bugs which are being closed by this NMU, rather than opening a new bug report.  This option has no effect if no bugs are being closed by this NMU.
de: sendet den Fehlerbericht an alle Fehler, die durch diesen NMU geschlossen werden, anstatt einen neuen Fehlerbericht zu öffnen. Diese Option hat keine Auswirkungen, falls durch diesen NMU keine Fehlerberichte geschlossen werden.

note: type: Plain text
en: Use B<mutt>(1) for editing and sending the message to the BTS (default behaviour).  This can be controlled using a configuration file option (see below).
de: verwendet B<mutt>(1) zum Bearbeiten und Versenden der Nachricht an die Fehlerdatenbank (Standardverhalten). Dies kann mittels einer Konfigurationsdateioption geregelt werden (siehe unten).

note: type: Plain text
en: Use B<sensible-editor>(1) to edit the message and then mail it directly using I</usr/bin/sendmail>.  This can be controlled using a configuration file option (see below).
de: benutzt B<sensible-editor>(1), um die Nachricht zu bearbeiten und versendet sie per E-Mail mittels I</usr/bin/sendmail>. Dies kann über eine Konfigurationsdateioption geregelt werden (siehe unten).

note: type: TP
en: B<--sendmail> I<SENDMAILCMD>
de: B<--sendmail> I<SENDMAIL-BEFEHL>

note: type: Plain text
en: Specify the B<sendmail> command.  The command will be split on white space and will be interpreted by the shell.  Default is I</usr/sbin/sendmail>.  The B<-t> option will be automatically added if the command is I</usr/sbin/sendmail> or I</usr/sbin/exim*>.  For other mailers, if they require a B<-t> option, this must be included in the I<SENDMAILCMD>, for example: B<--sendmail="/usr/sbin/mymailer -t">.  This can also be set using the devscripts configuration files; see below.
de: gibt den B<sendmail>-Befehl an. Der Befehl wird bei Leerräumen getrennt und durch die Shell interpretiert. Vorgabe ist I</usr/sbin/sendmail>. Falls der Befehl I</usr/sbin/sendmail> oder I</usr/sbin/exim*> ist, wird die Option B<-t> automatisch hinzugefügt. Für andere Mailprogramme muss dies in den I<SENDMAIL-BEFEHL> eingefügt werden, wenn Sie eine B<-t>-Option benötigen, zum Beispiel: B<--sendmail="/usr/sbin/mymailer -t">. Dies kann auch mittels der Devscripts-Konfigurationsdateien gesetzt werden; siehe unten.

note: type: TP
en: B<--from> I<EMAIL>
de: B<--from> I<E-MAIL>

note: type: Plain text
en: If using the B<sendmail> (B<--no-mutt>) option, then the email to the BTS will be sent using the name and address in the environment variables B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME>.  If these are not set, then the variables B<EMAIL> and B<NAME> will be used instead.  These can be overridden using the B<--from> option.  The program will not work in this case if an email address cannot be determined.
de: Falls die B<sendmail>-Option (B<--no-mutt>) benutzt wird, dann werden für die E-Mail an die Fehlerdatenbank die Umgebungsvariablen B<DEBEMAIL> und B<DEBFULLNAME> verwendet. Falls diese nicht gesetzt sind, werden stattdessen die Variablen B<EMAIL> und B<NAME> benutzt. Diese können mittels der Option B<--from> außer Kraft gesetzt werden. Das Programm wird in diesem Fall nicht funktionieren, falls eine E-Mail-Adresse nicht bestimmt werden kann.

note: type: TP
en: B<--delay> I<DELAY>
de: B<--delay> I<VERZÖGERUNG>

note: type: Plain text
en: Indicate in the generated mail that the NMU has been uploaded to the DELAYED queue, with a delay of I<DELAY> days.  The default value is I<XX> which adds a placeholder to the e-mail.  A value of B<0> indicates that the upload has not been sent to a delayed queue.  This can also be set using the devscripts configuration files; see below.
de: gibt in der erzeugten E-Mail an, dass der NMU in die DELAYED-Warteschlange mit einer Verzögerung von I<VERZÖGERUNG> Tagen hochgeladen wurde. Der Vorgabewert ist I<XX>, wodurch der E-Mail ein Platzhalter hinzugefügt wird. Ein Wert von B<0> gibt an, dass nichts an eine Warteschlange hochgeladen wurde. Dies kann auch mittels der Devscripts-Konfigurationsdateien gesetzt werden; siehe unten.

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<--delay 0>.
de: entspricht B<--delay 0>.

note: type: Plain text
en: If this is set to a number, e-mails generated by B<nmudiff> will by default mention an upload to the DELAYED queue, delayed for the specified number of days.  The value B<0> indicates that the DELAYED queue has not been used.
de: Falls dies auf eine Zahl gesetzt ist, werden E-Mails, die durch B<nmudiff> erzeugt wurden, standardmäßig ein Hochladen in die DELAYED-Warteschlange vermerken, die für die angegebene Zahl von Tagen verzögert. Der Wert B<0> gibt an, dass die DELAYED-Warteschlange nicht benutzt wurde.

note: type: Plain text
en: Can be I<yes> (default) or I<no>, and specifies whether to use B<mutt> to compose and send the message or not, as described above.
de: kann I<yes> (Vorgabe) oder I<no> sein und gibt wie oben beschrieben an, ob B<mutt> zum Verfassen und Senden der Nachricht verwendet wird oder nicht.

note: type: Plain text
en: This option controls whether a new bug report is made, or whether the diff is sent to the bugs closed by this NMU.  Can be I<maybe> (default), which sends to the existing bug reports if exactly one bug is being closed; I<yes>, which always creates a new report, or I<no>, which always sends to the reports of the bugs being closed (unless no bugs are being closed, in which case a new report is always made).
de: Diese Option steuert, ob ein neuer Fehlerbericht erstellt wird oder ob das Diff an die durch diesen NMU geschlossenen Fehler geschickt wird. Dies kann I<maybe> sein (Vorgabe), wodurch an die existierenden Fehlerberichte gesandt wird, falls nur ein Fehler geschlossen wird, I<yes>, wodurch immer ein neuer Fehlerbericht erstellt wird oder I<no> wodurch immer an die Berichte der Fehler gesandt wird, die geschlossen werden (außer wenn keine Fehler geschlossen werden, in diesem Fall wird immer ein neuer Fehlerbericht erstellt).

note: type: Plain text
en: If this is set, specifies a B<sendmail> command to use instead of I</usr/sbin/sendmail>.  Same as the B<--sendmail> command line option.
de: Falls dies gesetzt ist, gibt es einen B<sendmail>-Befehl an, anstatt I</usr/sbin/sendmail> zu benutzen. Entspricht der Befehlszeilenoption B<--sendmail>.

note: type: Plain text
en: B<debdiff>(1), B<sensible-editor>(1), B<devscripts.conf>(5)
de: B<debdiff>(1), B<sensible-editor>(1) und B<devscripts.conf>(5)

note: type: Plain text
en: B<nmudiff> was written and is copyright 2006 by Steinar H. Gunderson and modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  The software may be freely redistributed under the terms and conditions of the GNU General Public License, version 2.
de: B<nmudiff> wurde geschrieben und unterliegt dem Copyright 2006 von Steinar H. Gunderson und wurde von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> angepasst. Die Software kann frei unter den Bedingungen und Bestimmungen der GNU General Public License, Version 2, weitergegeben werden.

note: type: textblock
en: origtargz - fetch the orig tarball of a Debian package from various sources, and unpack it
de: origtargz - ruft den Original-Tarball eines Debian-Pakets aus verschiedenen Quellen ab und entpackt ihn.

note: type: =item
en: B<origtargz> [I<OPTIONS>] [B<--unpack>[=B<no>|B<once>|B<yes>]]
de: B<origtargz> [I<OPTIONEN>] [B<--unpack>[=B<no>|B<once>|B<yes>]]

note: type: textblock
en: B<origtargz> downloads the orig tarball of a Debian package, and optionally unpacks it into the current directory. The version number to be used is determined from F<debian/changelog>. The main use for B<origtargz> is with debian-dir-only repository checkouts. It should be invoked from the top level directory of an unpacked Debian source package.
de: B<origtargz> lädt den Original-Tarball eines Debian-Pakets herunter und entpackt ihn optional in das aktuelle Verzeichnis. Die Versionsnummer, die benutzt werden soll, wird von F<debian/changelog> bestimmt. B<origtargz> wird hauptsächlich beim Auschecken von reinen Debian-Verzeichnissen benutzt. Es sollte von der obersten Verzeichnisebene eines entpackten Debian-Quellpakets aufgerufen werden.

note: type: textblock
en: Various download locations are tried:
de: Es werden verschiedene Speicherorte zum Herunterladen ausprobiert:

note: type: textblock
en: First, an existing file is looked for.
de: Zuerst wird nach einer existierenden Datei gesucht.

note: type: textblock
en: Directories given with B<--path> are searched.
de: Es werden mit B<--path> angegebene Verzeichnisse durchsucht.

note: type: textblock
en: B<pristine-tar> is tried.
de: B<pristine-tar> wird probiert.

note: type: textblock
en: B<apt-get source> is tried when B<apt-cache showsrc> reports a matching version.
de: Wenn B<apt-cache showsrc> eine passende Version meldet, wird B<apt-get source> probiert.

note: type: textblock
en: Finally, B<uscan --download-current-version> is tried.
de: Am Ende wird B<--download-current-version> versucht.

note: type: textblock
en: When asked to unpack the orig tarball, B<origtargz> will remove all files and directories from the current directory, except the debian directory, and the VCS repository directories. Some files outside F<debian/> which are often stored in VCS even for debian-dir-only repositories are also preserved (F<.bzr-builddeb>, F<.gitignore>, F<.hgignore>). I<Note that this will drop all non-committed changes> for the patch system in use (e.g. source format "3.0 (quilt)"), and will even remove all patches from the package when no patch system is in use (the original "1.0" source format).
de: Wenn B<origtargz> den Original-Tarball entpacken soll, wird es alle Dateien und Verzeichnisse außer dem Debian-Verzeichnis und den VCS-Depotverzeichnissen aus dem aktuellen Verzeichnis entfernen. Einige Dateien außerhalb von F<debian/>, die oft im VCS gespeichert werden, auch für Depots aus reinen Debian-Verzeichnissen, werden ebenso aufbewahrt (F<.bzr-builddeb>, F<.gitignore>, F<.hgignore>). I<Beachten Sie, dass dadurch alle nicht übergebenen Änderungen> für das benutzte Patch-System (z.B. Quellformat »3.0 (quilt)«) I<verworfen werden>. Wenn kein Patch-System benutzt wird (das Originalquellformat »1.0«), werden sogar alle Patches des Pakets entfernt .

note: type: textblock
en: The default behavior is to unpack the orig tarball on the first invocation of B<origtargz> in a debian-dir-only checkout.
de: Standardverhalten ist es, den Original-Tarball beim ersten Aufruf von B<origtargz> beim Auschecken eines reinen Debian-Verzeichnisses zu entpacken.

note: type: textblock
en: Despite B<origtargz> being called "targz", it will work with any compression scheme used for the tarball.
de: Obwohl B<origtargz> »targz« heißt, funktioniert es mit jedem für den Tarball benutzten Komprimierungsverfahren.

note: type: textblock
en: A similar tool to unpack orig tarballs is B<uupdate>(1). B<uupdate> creates a new working directory, unpacks the tarball, and applies the Debian F<.diff.gz> changes. In contrast, B<origtargz> uses the current directory, keeping VCS metadata.
de: Ein ähnliches Werkzeug zum Entpacken von Tarballs ist B<uupdate>(1). B<uupdate> erstellt ein neues Arbeitsverzeichnis, entpackt den Tarball und wendet die Debian-F<.diff.gz>-Änderungen an. Demgegenüber benutzt B<origtargz> das aktuelle Verzeichnis und behält die VCS-Metadaten bei.

note: type: textblock
en: For Debian package repositories that keep the full upstream source, other tools should be used to upgrade the repository from the new tarball. See B<git-import-orig>(1) and B<svn-upgrade>(1) for examples. B<origtargz> is still useful for downloading the current tarball.
de: Für Debian-Paketdepots, die die ganze Ursprungsquelle beibehalten, sollten andere Werkzeuge benutzt werden, um ein Upgrade des Depots von dem neuen Tarball durchzuführen. Siehe zum Beispiel B<git-import-orig>(1) und B<svn-upgrade>(1). B<origtargz> ist immer noch zum Herunterladen des aktuellen Tarballs nützlich.

note: type: =item
en: B<-p>, B<--path> I<directory>
de: B<-p>, B<--path> I<Verzeichnis>

note: type: textblock
en: Add I<directory> to the list of locations to search for an existing tarball.  When found, a hardlink is created if possible, otherwise a symlink.
de: fügt I<Verzeichnis> der Liste von Orten hinzu, an denen nach einem existierenden Tarball gesucht wird. Wenn er gefunden wird, wird nach Möglichkeit ein harter, andernfalls ein symbolischer Verweis erzeugt.

note: type: textblock
en: Unpack the downloaded orig tarball to the current directory, replacing everything except the debian directory. Existing files are removed, except for F<debian/> and VCS files. Preserved are: F<.bzr>, F<.bzrignore>, F<.bzr-builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<.hgignore>, F<_darcs> and F<.svn>.
de: entpackt den heruntergeladenen Original-Tarball in das aktuelle Verzeichnis und ersetzt alles außer dem Debian-Verzeichnis. Existierende Dateien werden entfernt, mit Ausnahme der F<debian/> und VCS-Dateien. Aufbewahrt werden: F<.bzr>, F<.bzrignore>, F<.bzr-builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<.hgignore>, F<_darcs> und F<.svn>.

note: type: textblock
en: Do not unpack the orig tarball.
de: entpackt nicht den Original-Tarball.

note: type: =item
en: B<once> (default when B<--unpack> is not used)
de: B<once> (Vorgabe, wenn nicht B<--unpack> benutzt wird)

note: type: textblock
en: If the current directory contains only a F<debian> directory (and possibly some dotfiles), unpack the orig tarball. This is the default behavior.
de: Falls das aktuelle Verzeichnis nur ein F<debian>-Verzeichnis (und möglicherweise ein paar Dateien, deren Name mit Punkt beginnt) enthält, wird der Original-Tarball entpackt. Dies ist das Standardverhalten.

note: type: =item
en: B<yes> (default for B<--unpack> without argument)
de: B<yes> (Vorgabe für B<--unpack> ohne Argument)

note: type: textblock
en: Always unpack the orig tarball.
de: entpackt immer den Original-Tarball.

note: type: textblock
en: Alias for B<--unpack=no>.
de: Alias für B<--unpack=no>

note: type: textblock
en: When using B<apt-get source>, pass B<--tar-only> to it. The default is to download the full source package including F<.dsc> and F<.diff.gz> or F<.debian.tar.gz> components so B<debdiff> can be used to diff the last upload to the next one. With B<--tar-only>, only download the F<.orig.tar.*> file.
de: Wenn B<apt-get source> benutzt wird, wird B<--tar-only> daran übergeben. Standardmäßig wird die vollständige Quelle einschließlich der F<.dsc>- und F<.diff.gz>- oder F<.debian.tar.gz>-Bestandteile heruntergeladen. Daher kann B<debdiff> verwendet werden, um den Unterschied zwischen dem letzten Upload und dem nächsten zu ermitteln. Mit B<--tar-only> wird nur die F<.orig.tar.*>-Datei heruntergeladen.

note: type: textblock
en: Remove existing files as with B<--unpack>. Note that like B<--unpack>, this will remove upstream files even if they are stored in VCS.
de: entfernt existierende Dateien wie bei B<--unpack>. Beachten Sie, dass dies wie B<--unpack> die Ursprungsdateien auch dann entfernt, wenn sie im VCS gespeichert sind.

note: type: textblock
en: B<origtargz> and this manpage have been written by Christoph Berg <I<myon@debian.org>>.
de: B<origtargz> und diese Handbuchseite wurden von Christoph Berg <I<myon@debian.org>> geschrieben.

note: type: Plain text
en: plotchangelog - graph Debian changelogs
de: plotchangelog - zeichnet Debian-Changelogs

note: type: Plain text
en: B<plotchangelog> [I<options>]I< changelog >...
de: B<plotchangelog> [I<Optionen>]I< Changelog > …

note: type: Plain text
en: B<plotchangelog> is a tool to aid in visualizing a Debian I<changelog>. The changelogs are graphed with B<gnuplot>(1)  , with the X axis of the graph denoting time of release and the Y axis denoting the Debian version number of the package. Each individual release of the package is represented by a point, and the points are color coded to indicate who released that version of the package. The upstream version number of the package can also be labeled on the graph.
de: B<plotchangelog> ist ein Werkzeug, das hilft, ein Debian-I<Changelog> zu veranschaulichen. Die Changelogs werden durch B<gnuplot>(1) gezeichnet, wobei die X-Achse des Graphs die Zeit der Veröffentlichung des Pakets und die Y-Achse die Debian-Versionsnummer des Pakets anzeigt. Jede einzelne Veröffentlichung des Pakets wird durch einen Punkt dargestellt und die Punkte werden farbig kodiert, um anzuzeigen, wer diese Version des Pakets veröffentlichte. Der Graph kann ebenfalls mit der Versionsnummer der Originalautoren des Pakets beschriftet werden.

note: type: Plain text
en: Alternatively, the Y axis can be configured to display the size of the changelog entry for each new version. Or it can be configured to display approximately how many bugs were fixed for each new version.
de: Alternativ kann die Y-Achse konfiguriert werden, um die Größe der Changelog-Einträge für jede neue Version anzuzeigen. Oder sie kann konfiguriert werden, um anzuzeigen, wieviele Fehler schätzungsweise für jede neue Version behoben wurden.

note: type: Plain text
en: Note that if the package is a Debian-specific package, the entire package version will be used for the Y axis. This does not always work perfectly.
de: Beachten Sie, falls das Paket Debian-spezifisch ist, dass die ganze Paketversion für die Y-Achse verwendet wird. Dies funktioniert nicht immer perfekt.

note: type: SH
en: READING THE GRAPH
de: DEN GRAPH LESEN

note: type: Plain text
en: The general outline of a package's graph is typically a series of peaks, starting at 1, going up to n, and then returning abruptly to 1. The higher the peaks, the more releases the maintainer made between new upstream versions of the package. If a package is Debian-only, it's graph will just grow upwards without ever falling (although a bug in this program may cause it to fall sometimes, if the version number goes from say, 0.9 to say, 0.10 - this is interpreted wrong...)
de: Die allgemeine Kontur eines Paket-Graphen ist typischerweise eine Serie von Spitzen, beginnend bei 1, steigend bis n und dann abrupt zu 1 zurückkehrend. Je höher die Höchstwerte, um so mehr Veröffentlichungen brachte der Paketbetreuer zwischen den neuen Paketversionen der Ursprungsautoren heraus. Falls es sich um ein reines Debian-Paket handelt, wird sein Graph nur nach oben wachsen ohne irgendwann abzufallen (allerdings kann ihn ein Fehler in diesem Programm manchmal zum Fallen veranlassen, falls sich die Versionsnummer von zum Beispiel 0.9 auf zum Beispiel 0.10 ändert – dies wird falsch interpretiert …)

note: type: Plain text
en: If the graph dips below 1, someone made a NMU of the package and upgraded it to a new upstream version, thus setting the Debian version to 0. NMU's in general appear as fractional points like 1.1, 2.1, etc. A NMU can also be easily detected by looking at the points that represent which maintainer uploaded the package -- a solitary point of a different type than the points before and after it is typically a NMU.
de: Falls der Graph unter 1 sinkt, hat jemand ein NMU des Pakets und ein Upgrade auf eine neue Version der Ursprungsautoren durchgeführt, dadurch wird die Debian-Version auf 0 gesetzt. NMUs erscheinen im Allgemeinen als Unterpunkte wie 1.1, 2.1, etc. Ein NMU kann außerdem einfach festgestellt werden, indem die Punkte betrachtet werden, die für den Paketbetreuer stehen, der das Paket hochgeladen hat – ein einzelner Punkt eines anderen Typs, als der der Punkte davor und dahinter ist normalerweise ein NMU.

note: type: Plain text
en: It's also easy to tell by looking at the points when a package changes maintainers.
de: Es ist außerdem einfach, durch Ansehen der Punkte zu sagen, wann sich Betreuer eines Pakets ändern.

note: type: Plain text
en: Instead of using the Debian version number as the Y axis, use the number of lines in the changelog entry for each version.  Cannot be used together with B<--bugcount>.
de: nimmt statt der Debian-Versionsnummer als Y-Achse die Anzahl der Zeilen im Changelog-Eintrag für jede Version. Dies kann nicht zusammen mit B<--bugcount> verwendet werden.

note: type: Plain text
en: Instead of using the Debian version number as the Y axis, use the number of bugs that were closed by each changelog entry. Note that this number is obtained by searching for "#dddd" in the changelog, and so it may be inaccurate.  Cannot be used together with B<--linecount>.
de: nimmt statt der Debian-Versionsnummer als Y-Achse die Anzahl der Fehler, die durch jeden Changelog-Eintrag geschlossen wurden. Beachten Sie, dass diese Zahl durch eine Suche nach »#dddd« im Changelog abgefragt wurde und daher ungenau sein kann. Dies kann nicht zusammen mit B<--linecount> verwendet werden.

note: type: Plain text
en: When used together with either B<--bugcount> or B<--linecount>, graphs the cumulative count rather than the count in each individual changelog entry.
de: zeichnet, wenn es zusammen mit B<--bugcount> oder B<--linecount> benutzt wird, die Gesamtzahl statt der Anzahl in jedem einzelnen Changelog-Eintrag.

note: type: Plain text
en: Do not show upstream version labels. Useful if the graph gets too crowded.
de: zeigt nicht die Versionsbezeichnungen der Ursprungsautoren. Dies ist nützlich, falls der Graph zu voll wird.

note: type: Plain text
en: Do not differentiate between different maintainers of the package.
de: unterscheidet nicht zwischen verschiedenen Betreuern des Pakets.

note: type: TP
en: B<-s file>, B<--save=>I<file>
de: B<-s Datei>, B<--save=>I<Datei>

note: type: Plain text
en: Save the graph to I<file> in PostScript format instead of immediately displaying it.
de: speichert den Graph im PostScript-Format in I<Datei>, statt sie direkt anzuzeigen.

note: type: Plain text
en: Use larger points when displaying higher-urgency package uploads.
de: benutzt größere Punkte, wenn Pakete mit höherer Dringlichkeit beim Hochladen angezeigt werden.

note: type: Plain text
en: Output the gnuplot script that is fed into gnuplot (for debugging purposes).
de: gibt (zu Fehlersuchzwecken) das Gnuplot-Skript aus, das in Gnuplot eingespeist wird.

note: type: TP
en: B<-g>I<commands>, B<--gnuplot=>I<commands>
de: B<-g>I<Befehle>, B<--gnuplot=>I<Befehle>

note: type: Plain text
en: This allows you to insert B<gnuplot>(1)  commands into the gnuplot script that is used to generate the graph. The commands are placed after all initialization but before the final B<plot> command. This can be used to override the default look provided by this program in arbitrary ways. You can also use things like "set terminal png color" to change the output file type, which is useful in conjunction with the -s option.
de: Dies ermöglicht Ihnen, B<gnuplot>(1)-Befehle in das Gnuplot-Skript einzufügen, das benutzt wird, um den Graph zu erzeugen. Die Befehle werden nach allen Initialisierungen aber bevor dem abschließenden Befehl B<plot> platziert. Dies kann verwendet werden, um das durch dieses Programm vorgegebenes Aussehen auf beliebige Weise außer Kraft zu setzen. Sie können auch Dinge wie »set terminal png color« verwenden, um den Ausgabedateityp zu ändern, was in Verbindung mit der Option -s nützlich ist.

note: type: Plain text
en: Show a usage summary.
de: zeigt eine Zusammenfassung, wie es benutzt wird.

note: type: Plain text
en: Display version, author and copyright information.
de: zeigt Version, Autor und Copyright-Informationen.

note: type: Plain text
en: Do not read any configuration files (see below).
de: liest keine Konfigurationsdateien (siehe unten).

note: type: TP
en: I<changelog >...
de: I<Changelog > …

note: type: Plain text
en: The I<changelog> files to graph. If multiple files are specified they will all be displayed on the same graph. The files may be compressed with gzip. Any text in them that is not in Debian changelog format will be ignored.
de: die Changelog-Dateien, die gezeichnet werden. Falls mehrere Dateien angegeben wurden, werden sie alle auf dem gleichen Graph angezeigt. Die Dateien können mit Gzip komprimiert sein. Jeglicher darin enthaltener Text, der nicht im Debian-Changelog-Format vorliegt, wird ignoriert.

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  The B<--no-conf> option can be used to prevent reading these files.  Environment variable settings are ignored when these configuration files are read.  The currently recognised variables are:
de: Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/.devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, um Konfigurationsvariablen zu setzen. Die Option B<--no-conf> kann benutzt werden, um ein Lesen dieser Dateien zu verhindern. Wenn diese Konfigurationsdateien gelesen werden, werden Umgebungsvariablen ignoriert. Die derzeit bekannten Variablen sind:

note: type: Plain text
en: This is a space-separated list of options to always use, for example B<-l -b>.  Do not include B<-g> or B<--gnuplot> among this list as it may be ignored; see the next variable instead.
de: Dies ist eine durch Kommas getrennte Liste von Optionen, die immer benutzt werden, zum Beispiel B<-l -b>. Fügen Sie in diese Liste nicht B<-g> oder B<--gnuplot> ein, da dies ignoriert werden könnte; siehe stattdessen die nächste Variable.

note: type: Plain text
en: These are B<gnuplot> commands which will be prepended to any such commands given on the command line.
de: Dies sind B<gnuplot>-Befehle, die allen derartigen auf der Befehlszeile angegebenen Befehlen vorangestellt werden.

note: type: Plain text
en: pts-subscribe - time-limited subscription to the PTS
de: pts-subscribe - zeitlich begrenztes Abonnement des PTS

note: type: Plain text
en: B<pts-subscribe> [I<options>] I<package>
de: B<pts-subscribe> [I<Optionen>] I<Paket>

note: type: Plain text
en: B<pts-unsubscribe> [I<options>] I<package>
de: B<pts-unsubscribe> [I<Optionen>] I<Paket>

note: type: Plain text
en: B<pts-subscribe> sends a subscription request for I<package> to the Package Tracking System at pts@qa.debian.org, and cancels the subscription 30 days later.
de: B<pts-subscribe> sendet eine Abonnement-Anfrage für I<Paket> an das Paketverfolgungssystem (PTS) unter »pts@qa.debian.org« und annuliert das Abonnement 30 Tage später.

note: type: Plain text
en: If called as B<pts-unsubscribe>, send an unsubscription request for I<package> to the Package Tracking System.
de: Falls es als B<pts-unsubscribe> aufgerufen wird, sendet es eine Anfrage für das Annulieren des Abonnements an das Paketverfolgungssystem.

note: type: Plain text
en: This utility is useful if a developer has made an NMU and wants to track the package for a limited period of time.
de: Dieses Hilfswerkzeug ist nützlich, falls ein Entwickler ein NMU durchgeführt hat und das Paket für eine begrenzte Zeit verfolgen möchte.

note: type: TP
en: B<--until >I<time>, B<-u> I<time>
de: B<--until >I<Zeit>, B<-u> I<Zeit>

note: type: Plain text
en: When B<at>(1) should cancel the subscription.  I<time> must be specified using B<at>'s syntax.  Default is 'now + 30 days'.  This option will probably require quoting!
de: wenn B<at>(1) das Abonnements annulieren soll. I<Zeit> muss mittels der Syntax von B<at> angegeben werden. Vorgabe ist »now + 30 days«. Diese Option muss wahrscheinlich vor der Interpretation durch die Shell geschützt werden!

note: type: Plain text
en: Don't cancel the subscription automatically.  This can also be specified as B<--until forever>.
de: annuliert das Abonnement nicht automatisch. Dies kann auch als B<--until forever> angegeben werden.

note: type: Plain text
en: If one of these is set (with preference give to B<DEBEMAIL>), then this will be used for the subscription address.  If neither is set, then the email will be sent without a specified subscription address, and the email's From: line will be used to determine the sender's address.  This will be determined by B<mail>(1).
de: Falls eine davon gesetzt ist (vorrangig B<DEBEMAIL>), wird sie als Abonnement-Adresse verwendet. Falls keine davon gesetzt ist, wird die E-Mail ohne Angabe einer Abonnement-Adresse gesandt und die E-Mail aus der Zeile »Von:« zum Bestimmen der Absenderadresse benutzt. Dies wird durch B<mail>(1) festgelegt.

note: type: Plain text
en: Setting this is equivalent to giving a B<--until> option.
de: diese Einstellung entspricht der Option B<--until>.

note: type: Plain text
en: B<at>(1), information about the Package Tracking System in the Developer's Reference at https://www.debian.org/doc/developers-reference/resources.html#pkg-tracking-system
de: B<at>(1), Informationen über das Paketverfolgungssystem (PTS) finden sich in der Debian Entwickler-Referenz unter https://www.debian.org/doc/developers-reference/resources.html#pkg-tracking-system.

note: type: Plain text
en: This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> based on a public domain prototype by Raphael Hertzog E<lt>hertzog@debian.orgE<gt> and is copyright under the GPL, version 2 or later.
de: Dieses Programm wurde von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> basierend auf einem Public-Domain-Prototyp von Raphael Hertzog E<lt>hertzog@debian.orgE<gt> geschrieben und unterliegt dem Copyright der GPL, Version 2 oder später.

note: type: Plain text
en: rc-alert - check for installed packages with release-critical bugs
de: rc-alert - sucht nach installieren Paketen mit release-kritischen Fehlern

note: type: Plain text
en: B<rc-alert> [I<inclusion options>] [B<--debtags> [I<tag>[B<,>I<tag> ...]]] [B<--popcon>] [I<package> ...]
de: B<rc-alert> [I<Aufnahmeoptionen>] [B<--debtags> [I<Markierung>[B<,>I<Markierung> …]]] [B<--popcon>] [I<Paket> …]

note: type: Plain text
en: B<rc-alert> downloads the list of release-critical bugs from the Debian BTS webpages, and then outputs a list of packages installed on the system, or given on the command-line, which are in that list.
de: B<rc-alert> lädt die Liste der release-kritischen Fehler von den Websites der Debian-Fehlerdatenbank herunter und gibt dann eine Liste der auf dem System installierten Pakete oder der auf der Befehlszeile angegebenen Pakete aus, die auf dieser Liste stehen.

note: type: Plain text
en: If the directory I<~/.devscripts_cache> exists or the B<--cache> option is given, then the (sizable) downloaded list will be cached, and will only be downloaded again on a second invocation if it has changed.
de: Falls das Verzeichnis I<~/.devscripts_cache> existiert oder die Option B<--cache> angegeben wurde, wird die (ziemlich große) heruntergeladene Liste zwischengespeichert und bei einem zweiten Aufruf nur erneut geladen, falls sie sich geändert hat.

note: type: Plain text
en: Force the creation of the I<~/.devscripts_cache> cache directory.
de: erzwingt das Erstellen des Zwischenspeicherverzeichnisses I<~/.devscripts_cache>.

note: type: Plain text
en: It is also possible to filter the list of bugs reported based on the tags and distributions associated with the package. The filtering options are:
de: Es ist außerdem möglich, die gemeldete Fehlerliste anhand der mit dem Paket verbundenen Markierungen und Distributionen zu filtern. Die Filteroptionen sind:

note: type: Plain text
en: A list of tags which the bug must have, in the format used for output.  For example, to include bugs tagged security or help wanted, use "SH".
de: eine Liste der Markierungen, die der Fehlerbericht haben muss, in dem für die Ausgabe benutzten Format. Um zum Beispiel Fehler einzuschließen, die mit »security« oder »help wanted« markiert sind, verwenden Sie »SH«.

note: type: Plain text
en: If set to I<and>, a bug must have all of the tags specified by B<--include-tags>.
de: Falls dies auf I<and> gesetzt ist, muss ein Fehlerbericht alle durch B<--include-tags> angegebenen Markierungen haben.

note: type: Plain text
en: A list of tags which the bug must not have, in the same format as B<--include-tags>.
de: eine Liste der Markierungen, die der Fehlerbericht nicht haben darf, im selben Format wie für B<--include-tags>.

note: type: Plain text
en: If set to I<and>, a bug must have none of the tags specified by B<--exclude-tags>.  By default, the bug will be excluded if any tag matches.
de: Falls dies auf I<and> gesetzt ist, darf ein Fehlerbericht keine durch B<--exclude-tags> angegebenen Markierungen haben. Standardmäßig wird der Fehlerbericht ausgenommen, falls irgendeine Markierung passt.

note: type: Plain text
en: A list of distributions which the bug must apply to, in the format used for output.  For example, to include bugs affecting testing or unstable, use "TU".
de: eine Liste der Distributionen, für die der Fehlerbericht gelten muss, in dem für die Ausgabe benutzten Format. Um zum Beispiel Fehler einzuschließen, die Testing oder Unstable betreffen, verwenden Sie »TU«.

note: type: Plain text
en: If set to I<and>, a bug must apply to all of the specified distributions in order to be included.
de: Falls dies auf I<and> gesetzt ist, muss ein Fehlerbericht für alle angegebenen Distributionen gelten, um enthalten zu sein.

note: type: Plain text
en: A list of distributions to which the bug must not apply, in the same format as B<--include-dists>.
de: eine Liste der Distributionen, für die der Fehlerbericht nicht gelten darf, im selben Format wie für B<--include-dists>.

note: type: Plain text
en: If set to I<and>, a bug must apply to all of the specified distributions in order to be excluded.  By default the bug will be excluded if it applies to any of the listed distributions.
de: Falls dies auf I<and> gesetzt ist, muss ein Fehlerbericht für alle angegebenen Distributionen gelten, um ausgenommen zu werden. Standardmäßig wird der Fehler ausgeschlossen, wenn er für irgendeine der aufgeführten Distributionen gilt.

note: type: Plain text
en: It is also possible to only list bugs which have specific debtags set. Note that you need to have debtags installed and also that it's not mandatory for maintainers to set proper debtags. The produced list will thus probably be incomplete.
de: Es ist außerdem möglich, nur die Fehler aufzuführen, bei denen eine spezielle Gruppe von Debtags gesetzt ist. Beachten Sie, dass Debtags installiert sein muss und Paketbetreuer außerdem nicht verpflichtet sind, ordnungsgemäße Debian-Markierungen zu setzen. Die erzeugte Liste wird daher wahrscheinlich unvollständig sein.

note: type: Plain text
en: Match packages based on the listed tags. Each package is matched only if it has all the listed tags; in the case of multiple tags within the same facet, a package is matched if it has any of the listed tags within the facet.
de: entspricht Paketen basierend auf aufgeführten Markierungen. Jedes Paket passt nur, falls es alle aufgeführten Markierungen hat; im Fall mehrerer Markierungen innerhalb des gleichen Aspekts passt ein Paket, falls es irgendeine der innerhalb des Aspekts aufgeführten Markierungen hat.

note: type: Plain text
en: Use a non-standard debtags database.  The default is I</var/lib/debtags/packages-tags>.
de: benutzt eine Debtags-Datenbank, die nicht Standard ist. Vorgabe ist I</var/lib/debtags/packages-tags>.

note: type: Plain text
en: Popularity-contest collects data about installation and usage of Debian packages. You can additionally sort the bugs by the popcon rank of the related packages.
de: Der Beliebtheitswettbewerb (Popcon) sammelt Daten über die Installation und die Benutzung von Debian-Paketen. Sie können Fehler zusätzlich zum Popcon-Rang des zugehörigen Pakets sortieren.

note: type: Plain text
en: Sort bugs by the popcon rank of the package the bug belongs to.
de: sortiert Fehler nach dem Popcon-Rang des Pakets, zu dem der Fehler gehört.

note: type: Plain text
en: By default, packages are sorted according to the number of people who have the package installed. This option enables sorting by the number of people regularly using the package instead. This option has no effect in combination with --pc-local.
de: Standardmäßig werden Pakete nach der Anzahl der Leute sortiert, die das Paket installiert haben. Diese Option aktiviert stattdessen die Sortierung nach der Anzahl der Leute, die das Paket regelmäßig nutzen. Diese Option hat in Kombination mit --pc-local keine Auswirkungen.

note: type: Plain text
en: Instead of requesting remote data the information from the last popcon run is used (I</var/log/popularity-contest>).
de: Anstatt Daten aus der Ferne abzufragen, wird die Information aus dem letzten Popcon-Durchlauf benutzt (I</var/log/popularity-contest>).

note: type: Plain text
en: The bug must apply to at least one of oldstable or stable
de: Der Fehler muss mindestens für Oldstable oder Stable gelten.

note: type: Plain text
en: The bug must apply to both testing and unstable
de: Der Fehler muss sowohl für Testing als auch für Unstable gelten.

note: type: Plain text
en: The bug must apply to oldstable and be tagged security but not patch
de: Der Fehler muss für Oldstable gelten und mit »security« aber nicht mit »patch« markiert sein.

note: type: Plain text
en: The bug must apply to only unstable or experimental (or both) and be tagged unreproducible
de: der Fehler darf nur für Unstable oder Experimental (oder beide) gelten und muss als »unreproducible« markiert sein.

note: type: Plain text
en: The bug must apply to packages matching the specified debtags, i.e. the match will only include packages that have the 'role::plugin' tag and that have either of the tags 'implemented-in::perl' or 'implemented-in::python'.
de: Der Fehler muss für Pakete gelten, die zu den angegebenen Debtags passen, d.h. der Treffer wird nur Pakete enthalten, die die Markierung »role::plugin« und entweder die Markierung »implemented-in::perl« oder »implemented-in::python« haben.

note: type: Plain text
en: Read I</var/log/popularity-contest> and sort bugs by your personal popcon ranking (which is basically the atime of your packages' binaries).
de: liest I</var/log/popularity-contest> und sortiert Fehler nach Ihrer persönlichen Popcon-Rangordnung (die im Grunde die Atime der Programme Ihrer Pakete ist).

note: type: Plain text
en: It is not possible to say "does not apply only to unstable"
de: Es ist nicht möglich zu sagen, »gilt nicht nur für Unstable«.

note: type: Plain text
en: B<debtags(1)> B<popbugs(1)> B<popularity-contest(8)>
de: B<debtags(1)>, B<popbugs(1)>, B<popularity-contest(8)>

note: type: Plain text
en: B<rc-alert> was written by Anthony DeRobertis and modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt> for the devscripts package. Debtags and popcon functionality was added by Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt>.
de: B<rc-alert> wurde von Anthony DeRobertis geschrieben und von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> und Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt> für das Paket Devscripts angepasst. Die Debtags- und Popcon-Funktionalität wurde von Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt> hinzugefügt.

note: type: textblock
en: rmadison -- Remotely query the Debian archive database about packages
de: rmadison - fragt Pakete aus der Debian-Archivdatenbank aus der Ferne ab

note: type: =item
en: B<rmadison> [I<OPTIONS>] I<PACKAGE> ...
de: B<rmadison> [I<OPTIONEN>] I<PAKET> …

note: type: textblock
en: B<dak ls> queries the Debian archive database ("projectb") and displays which package version is registered per architecture/component/suite.  The CGI at B<https://qa.debian.org/madison.php> provides that service without requiring SSH access to ftp-master.debian.org or the mirror on mirror.ftp-master.debian.org. This script, B<rmadison>, is a command line frontend to this CGI.
de: B<dak ls> fragt die Debian-Archivdatenbank (»projectb«) ab und zeigt, welche Paketversion je Architektur/Komponente/Suite registriert ist. Das CGI unter B<https://qa.debian.org/madison.php> stellt diesen Dienst zur Verfügung ohne SSH-Zugriff auf ftp-master.debian.org oder den Spiegel auf mirror.ftp-master.debian.org zu benötigen. Dieses Skript, B<rmadison>, ist eine Befehlszeilenoberfläche für dieses CGI.

note: type: =item
en: B<-a>, B<--architecture=>I<ARCH>
de: B<-a>, B<--architecture=>I<ARCHITEKTUR>

note: type: textblock
en: only show info for ARCH(s)
de: zeigt nur Informationen für ARCHITEKTUR(en).

note: type: =item
en: B<-b>, B<--binary-type=>I<TYPE>
de: B<-b>, B<--binary-type=>I<TYP>

note: type: textblock
en: only show info for binary TYPE
de: zeigt nur Informationen für binären TYP.

note: type: =item
en: B<-c>, B<--component=>I<COMPONENT>
de: B<-c>, B<--component=>I<KOMPONENTE>

note: type: textblock
en: only show info for COMPONENT(s)
de: zeigt nur Informationen für KOMPONENTE(n).

note: type: textblock
en: show buildd 'dep-wait pkg >= {highest version}' info
de: zeigt die Buildd-Information »dep-wait Paket >= {höchste Version}«.

note: type: textblock
en: show buildd 'dep-wait pkg >> {highest version}' info
de: zeigt die Buildd-Information »dep-wait Paket >> {höchste Version}«.

note: type: textblock
en: show this help and exit
de: zeigt diese Hilfe und wird beendet.

note: type: textblock
en: only show info for this suite
de: zeigt nur Informationen für diese Suite.

note: type: textblock
en: treat PACKAGE as a regex
de: betrachtet PAKET als regulären Ausdruck.

note: type: textblock
en: B<Note:> Since B<-r> can easily DoS the database ("-r ."), this option is not supported by the CGI on qa.debian.org and most other installations.
de: B<Hinweis:> Da B<-r> leicht für einen Diensteverweigerungsangriff auf die Datenbank benutzt werden kann (»-r .«), wird diese Option nicht durch das CGI auf qa.debian.org und die meisten anderen Installationen unterstützt.

note: type: textblock
en: show info for the binary children of source pkgs
de: zeigt Informationen über die binären Kindpakete von Quellpaketen.

note: type: textblock
en: show projectb snapshot and reload time (not supported by all archives)
de: zeigt eine Projectb-Momentaufnahme und die Zeit zum Neuladen (nicht von allen Archiven unterstützt).

note: type: =item
en: B<-u>, B<--url=>I<URL>[B<,>I<URL> ...]
de: B<-u>, B<--url=>I<URL>[B<,>I<URL> …]

note: type: verbatim
en: use I<URL> for the query. Supported shorthands are
     B<debian> or B<qa> https://qa.debian.org/madison.php
     B<debug> http://debug.debian.net/cgi-bin/madison.cgi
     B<ubuntu> http://people.canonical.com/~ubuntu-archive/madison.cgi
     B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi
     B<new> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=new
de: verwendet für die Abfrage I<URL>. Folgende Abkürzungen werden unterstützt:
     B<debian> oder B<qa> https://qa.debian.org/madison.php
     B<debug> http://debug.debian.net/cgi-bin/madison.cgi
     B<ubuntu> http://people.canonical.com/~ubuntu-archive/madison.cgi
     B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi
     B<new> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=new

note: type: textblock
en: See the B<RMADISON_URL_MAP_> variable below for a method to add new shorthands.
de: Eine Methode, neue Abkürzungen hinzuzufügen, finden Sie nachfolgend bei der Variable B<RMADISON_URL_MAP_>.

note: type: textblock
en: show version and exit
de: zeigt die Version und wird beendet.

note: type: textblock
en: don't read the devscripts configuration files
de: liest die Devscripts-Konfigurationsdateien nicht.

note: type: textblock
en: ARCH, COMPONENT and SUITE can be comma (or space) separated lists, e.g.  --architecture=m68k,i386
de: ARCHITEKTUR, KOMPONENTE und SUITE können durch Kommas (oder Leerzeichen) getrennte Listen sein, z.B. --architecture=m68k,i386.

note: type: =item
en: B<RMADISON_URL_MAP_>I<SHORTHAND>=I<URL>
de: B<RMADISON_URL_MAP_>I<ABKÜRZUNG>=I<URL>

note: type: textblock
en: Add an entry to the set of shorthand URLs listed above. I<SHORTHAND> should be replaced with the shorthand form to be used to refer to I<URL>.
de: fügt der oben aufgeführten Zusammenstellung von Abkürzungs-URLs einen Eintrag hinzu. I<ABKÜRZUNG> sollte durch die Abkürzungsform ersetzt werden, die als Bezug zu I<URL> benutzt wird.

note: type: textblock
en: Multiple shorthand entries may be specified by using multiple B<RMADISON_URL_MAP_*> variables.
de: Mehrere Abkürzungseinträge können mittels mehrerer B<RMADISON_URL_MAP_*>-Variablen angegeben werden.

note: type: textblock
en: Set the default URL to use unless overridden by a command line option.  For Debian this defaults to debian,new. For Ubuntu this defaults to ubuntu.
de: setzt die Standard-URL, die benutzt werden soll, solange sie nicht durch eine Befehlszeilenoption außer Kraft gesetzt wird. Für Debian ist die Voreinstellung »debian,new«, für Ubuntu ist es »ubuntu«.

note: type: =item
en: B<RMADISON_ARCHITECTURE>=I<ARCH>
de: B<RMADISON_ARCHITECTURE>=I<ARCHITEKTUR>

note: type: textblock
en: Set the default architecture to use unless overridden by a command line option.  To run an unrestricted query when B<RMADISON_ARCHITECTURE> is set, use B<--architecture='*'>.
de: setzt die Standardarchitektur, die benutzt werden soll, solange sie nicht durch eine Befehlszeilenoption außer Kraft gesetzt wird. Um eine uneingeschränkte Abfrage auszuführen, wenn B<RMADISON_ARCHITECTURE> gesetzt wurde, verwenden Sie B<--architecture='*'>.

note: type: textblock
en: B<dak ls> was formerly called B<madison>.
de: B<dak ls> wurde früher B<madison> genannt.

note: type: textblock
en: The protocol used by rmadison is fairly simple, the CGI accepts query the parameters a, b, c, g, G, r, s, S, t, and package. The parameter text is passed to enable plain-text output.
de: Das von Rmadison benutzte Protokoll ist recht einfach, das CGI akzeptiert die Parameter »a«, »b«, »c«, »g«, »G«, »r«, »s«, »S«, »t« und »package«. Der Parameter »text« wird übergeben, um Klartextausgabe zu aktivieren.

note: type: textblock
en: rmadison and https://qa.debian.org/madison.php were written by Christoph Berg <myon@debian.org>. dak was written by James Troup <james@nocrew.org>, Anthony Towns <ajt@debian.org>, and others.
de: Rmadison und https://qa.debian.org/madison.php wurden von Christoph Berg <myon@debian.org> geschrieben. Dak wurde von James Troup <james@nocrew.org>, Anthony Towns <ajt@debian.org> und anderen verfasst.

note: type: textblock
en: sadt - simple DEP-8 test runner
de: sadt - einfaches DEP-8-Test-Ausführungsprogramm

note: type: textblock
en: B<sadt> [I<options>] [I<test-name>...]
de: B<sadt> [I<Optionen>] [I<Testname> …]

note: type: textblock
en: B<sadt> is a simple implementation of DEP-8 (“automatic as-installed package testing”) test runner.
de: B<sadt> ist eine einfache Implementierung eines DEP-8-Test-Ausführungsprogramms (»automatische, installationsartige Paketprüfung«).

note: type: textblock
en: It is your responsibility to satisfy tests' dependencies.  B<sadt> won't attempt to install any missing packages.  If a test's dependencies cannot be satisfied by packages that are currently installed, the test will be skipped.
de: Sie sind verantwortlich dafür, dass die Abhängigkeiten der Tests erfüllt sind. B<sadt> wird nicht versuchen, die fehlenden Pakete zu installieren. Falls Abhängigkeiten eines Tests nicht durch derzeit installierte Pakete erfüllt werden können, wird der Test übersprungen.

note: type: textblock
en: B<sadt> won't build the package even if a test declares the B<build-needed> restriction.  Instead, such a test will be skipped.  However, you can build the package manually, and then tell B<sadt> to assume that the package is already built using the B<-b>/B<--built-source-tree>.
de: B<sadt> wird das Paket nicht einmal dann bauen, wenn ein Test die Restriktion B<build-needed> deklariert. Stattdessen wird ein derartiger Test übersprungen. Sie können jedoch das Paket manuell bauen und B<sadt> dann mitteilen, dass es davon ausgehen kann, dass das Paket bereits mittels B<-b>/B<--built-source-tree> gebaut wurde.

note: type: textblock
en: B<sadt> doesn't implement any virtualisation arrangements, therefore it skips tests that declare the B<breaks-testbed> restriction.
de: B<sadt> implementiert keine Virtualisierungsmaßnahmen, daher überspringt es Tests, die die Restriktion B<breaks-testbed> deklarieren.

note: type: textblock
en: Make the output more verbose.
de: erzeugt eine detailliertere Ausgabe.

note: type: =item
en: B<-b>, B<--built-source-tree>
de: B<-b>, B<--build-source-tree>

note: type: textblock
en: Assume that the source tree is already built.  This is equivalent to B<--ignore-restriction=build-needed>.
de: Es wird angenommen, dass der Quellverzeichnisbaum bereits gebaut wurde. Dies entspricht B<--ignore-restriction=build-needed>.

note: type: =item
en: B<--ignore-restriction>=I<restriction>
de: B<--ignore-restriction>=I<Restriktion>

note: type: textblock
en: Don't skip tests that declare the I<restriction>.
de: überspringt keine Tests, die die I<Restriktion> deklarieren.

note: type: textblock
en: Show a help message and exit.
de: zeigt eine Hilfenachricht und wird beendet.

note: type: =head1
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: textblock
en: README.package-tests shipped by autopkgtest 2.7.2
de: README.package-tests, bei Autopkgtest 2.7.2 mitgeliefert

note: type: Plain text
en: suspicious-source - search for files that are not the GPL's "preferred form of modification"
de: suspicious-source - sucht nach Dateien, die nicht die von der GPL »bevorzugte Form von Änderungen« sind.

note: type: Plain text
en: B<suspicious-source> [I<options>]
de: B<suspicious-source> [I<Optionen>]

note: type: Plain text
en: B<suspicious-source> is a script that outputs a list of files which are not common source files.  This should be run in the root of a source tree to find files which might not be the "preferred form of modification" that the GPL and other licenses require.
de: B<suspicious-source> ist ein Skript, das eine Liste von Dateien ausgibt, bei denen es sich um keine üblichen Quelldateien handelt. Dies sollte auf der obersten Ebene des Quellverzeichnisbaums ausgeführt werden, um die Dateien zu finden, die möglicherweise nicht die »bevorzugte Form von Änderungen« sind, die die GPL oder andere Lizenzen verlangen.

note: type: Plain text
en: The files inside version control system directories (like I<.bzr/> or I<CVS/>) are not considered.
de: Die Dateien innerhalb von Verzeichnissen von Versionskontrollsystemen (wie I<.bzr/> oder I<CVS/>) werden nicht berücksichtigt.

note: type: Plain text
en: Show this help message and exit.
de: zeigt diese Hilfenachricht und wird beendet.

note: type: Plain text
en: Print more information.
de: gibt weitere Informationen aus.

note: type: TP
en: B<-d >I<directory>, B<--directory=>I<directory>
de: B<-d >I<Verzeichnis>, B<--directory=>I<Verzeichnis>

note: type: Plain text
en: Check the files in the specified I<directory> instead of the current directory.
de: prüft die Dateien im angegebenen I<Verzeichnis> statt im aktuellen.

note: type: TP
en: B<-m >I<mimetype>, B<--mimetype=>I<mimetype>
de: B<-m >I<MIME-Typ>, B<--mimetype=>I<MIME-Typ>

note: type: Plain text
en: Add I<mimetype> to list of white-listed MIME types.
de: fügt I<MIME-Typ> der Liste der als erlaubt aufgeführten MIME-Typen hinzu.

note: type: TP
en: B<-e >I<extension>, B<--extension=>I<extension>
de: B<-e >I<Erweiterung>, B<--extension=>I<Erweiterung>

note: type: Plain text
en: Add I<extension> to list of white-listed extensions.
de: fügt I<Erweiterung> der Liste der als erlaubt aufgeführten Erweiterungen hinzu.

note: type: Plain text
en: B<suspicious-source> and this manpage have been written by Benjamin Drung E<lt>bdrung@debian.orgE<gt>.
de: B<suspicious-source> und diese Handbuchseite wurden von Benjamin Drung E<lt>bdrung@debian.orgE<gt> geschrieben.

note: type: Plain text
en: Both are released under the ISC license.
de: Beide wurden unter der ISC-Lizenz veröffentlicht.

note: type: textblock
en: svnpath - output svn url with support for tags and branches
de: svnpath - gibt die SVN-URL mit Unterstützung für Markierungen und Zweige aus.

note: type: textblock
en: B<svnpath> is intended to be run in a Subversion working copy.
de: B<svnpath> ist dafür gedacht, in einer Arbeitskopie von Subversion ausgeführt zu werden.

note: type: textblock
en: In its simplest usage, B<svnpath> with no parameters outputs the svn url for the repository associated with the working copy.
de: In der einfachsten Aufrufform gibt B<svnpath> ohne Parameter die SVN-URL für das zu dieser Arbeitskopie gehörende Depot aus.

note: type: textblock
en: If a parameter is given, B<svnpath> attempts to instead output the url that would be used for the tags, branches, or trunk. This will only work if it's run in the top-level directory that is subject to tagging or branching.
de: Falls ein Parameter angegeben wurde, versucht B<svnpath> stattdessen die URL auszugeben, die für Markierungen, Zweige oder den Hauptzweig benutzt würde. Dies wird nur funktionieren, falls es auf der obersten Verzeichnisebene ausgeführt wird, welche Gegenstand des Markierens oder Verzweigens ist.

note: type: textblock
en: For example, if you want to tag what's checked into Subversion as version 1.0, you could use a command like this:
de: Falls Sie zum Beispiel markieren möchten, was in Subversion als Version 1.0 eingecheckt wurde, könnten Sie einen Befehl wie diesen verwenden:

note: type: textblock
en: That's much easier than using svn info to look up the repository url and manually modifying it to derive the url to use for the tag, and typing in something like this:
de: Dies ist viel einfacher, als »svn info« zu benutzen, um die Depot-URL nachzuschlagen und sie manuell zu ändern, um die URL abzuleiten, die für die Markierung verwendet wird und etwas wie das folgende zu tippen:

note: type: textblock
en: svnpath uses a simple heuristic to convert between the trunk, tags, and branches paths. It replaces the first occurrence of B<trunk>, B<tags>, or B<branches> with the name of what you're looking for. This will work ok for most typical Subversion repository layouts.
de: svnpath benutzt eine einfache Entscheidungsregel für Konvertierungen zwischen den Hauptzweig-, Markierungs- und Nebenzweigpfaden. Es ersetzt das erste Auftreten von B<trunk>, B<tags> oder B<branches> durch den Namen, nach dem Sie suchen. Dies wird für die Layouts der typischsten Subversion-Depots gut funktionieren.

note: type: textblock
en: If you have an atypical layout and it does not work, you can add a F<~/.svnpath> file. This file is perl code, which can modify the path in $url.  For example, the author uses this file:
de: Falls Sie ein untypisches Layout verwenden und es nicht funktioniert, können Sie eine F<~/.svnpath>-Datei hinzufügen. Diese Datei ist Perl-Code, der den Pfad in $url ändern kann. Für diese Datei benutzte der Autor beispielsweise

note: type: verbatim
en:  #!/usr/bin/perl
     # svnpath personal override file
de:  #!/usr/bin/perl
     # Svnpath persönliche Datei zum Überschreiben

note: type: verbatim
en:  # For d-i I sometimes work from a full d-i tree branch. Remove that from
     # the path to get regular tags or branches directories.
     $url=~s!d-i/(rc|beta)[0-9]+/!!;
     $url=~s!d-i/sarge/!!;
     1
de:  # Für d-i arbeite ich manchmal an einem vollständigen d-i-Baumzweig.
     # Entfernen Sie dies vom Pfad, um reguläre Markierungen und
     # Zweigverzeichnisse zu erhalten.
     $url=~s!d-i/(rc|beta)[0-9]+/!!;
     $url=~s!d-i/sarge/!!;
     1

note: type: textblock
en: GPL version 2 or later
de: GPL Version 2 oder später

note: type: textblock
en: tagpending - tags bugs that are to be closed in the latest changelog as pending
de: tagpending - markiert Fehler, die im neusten Changelog geschlossen werden sollen, als anstehend.

note: type: textblock
en: B<tagpending> [I<options>]
de: B<tagpending> [I<Optionen>]

note: type: textblock
en: B<tagpending> parses debian/changelog to determine which bugs would be closed if the package were uploaded. Each bug is then marked as pending, using B<bts>(1) if it is not already so.
de: B<tagpending> wertet debian/changelog aus, um zu bestimmen, welche Fehler geschlossen würden, falls das Paket hochgeladen wird. Jeder Fehler wird dann mittels B<bts>(1) als anstehend (pending) markiert, falls er es nicht bereits ist.

note: type: textblock
en: Check whether any bugs require tagging, but do not actually do so.
de: prüft, ob irgendwelche Fehler ein Markieren erfordern, markiert dann jedoch nicht.

note: type: textblock
en: Do not output any messages.
de: gibt keine Nachrichten aus.

note: type: textblock
en: List each bug checked and tagged in turn.
de: führt der Reihe nach jeden geprüften und markierten Fehler auf.

note: type: textblock
en: Do not query the BTS, but (re)tag all bugs closed in the changelog.
de: fragt nicht die Fehlerdatenbank ab, markiert aber (erneut) alle im Changelog geschlossenen Fehler.

note: type: textblock
en: Include the changelog header line and the entries relating to the tagged bugs as comments in the generated mail.  This is the default.
de: fügt der erzeugten E-Mail die Changelog-Kopfzeile und die Einträge, die sich auf die markierten Fehler beziehen, als Kommentare hinzu. Dies ist die Voreinstellung.

note: type: textblock
en: Note that when used in combination with B<--to>, the header line output will always be that of the most recent version.
de: Beachten Sie, dass die Kopfzeilenausgabe, wenn sie in Kombination mit B<--to> benutzt wird, immer die der aktuellsten Version sein wird.

note: type: textblock
en: Do not include changelog entries in the generated mail.
de: Die erzeugte E-Mail beinhaltet keine Changelog-Einträge.

note: type: textblock
en: Tag bugs as both confirmed and pending.
de: markiert Fehler sowohl als bestätigt (confirmed) als auch als anstehend (pending).

note: type: =item
en: B<-t>, B<--to> I<version>
de: B<-t>, B<--to> I<Version>

note: type: textblock
en: Parse changelogs for all versions strictly greater than I<version>.
de: wertet Changelogs für alle Versionen aus, die echt größer als I<Version> sind.

note: type: textblock
en: Equivalent to B<dpkg-parsechangelog>'s B<-v> option.
de: entspricht der Option B<-v> von B<dpkg-parsechangelog>.

note: type: textblock
en: Display the message which would be sent to the BTS and, except when B<--noact> was used, prompt for confirmation before sending it.
de: zeigt die Nachricht, die an die Fehlerdatenbank gesandt würde, und fragt, wenn nicht B<--noact> verwendet wurde, nach einer Bestätigung, bevor sie versandt wird.

note: type: textblock
en: For each bug that does not appear to belong to the current package, check whether it is filed against wnpp. If so, tag it. This allows e.g.  ITAs and ITPs closed in an upload to be tagged.
de: prüft für jeden Fehler, der nicht zum aktuellen Paket zu gehören scheint, ob er gegen WNPP eingereicht wurde. Falls dies so ist, wird er markiert. Dies ermöglicht z.B., dass ITAs und ITPs markiert werden, die durch ein Hochladen geschlossen werden.

note: type: textblock
en: B<bts>(1) and B<dpkg-parsechangelog>(1)
de: B<bts>(1) und B<dpkg-parsechangelog>(1)

note: type: textblock
en: This program is Copyright 2008 by Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>.
de: Dieses Programm unterliegt dem Copyright 2008 von Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>.

note: type: textblock
en: The shell script tagpending, on which this program is based, is Copyright 2004 by Joshua Kwan <joshk@triplehelix.org> with changes copyright 2004-7 by their respective authors.
de: Das Shell-Skript Tagpending, auf dem dieses Programm basiert, unterliegt dem Copyright 2004 von Joshua Kwan <joshk@triplehelix.org> mit Änderungen, die dem Copyright 2004-2007 ihrer jeweiligen Autoren unterliegen.

note: type: textblock
en: transition-check - check a package list for involvement in transitions
de: transition-check - prüft, ob eine Paketliste an Übergängen beteiligt ist

note: type: textblock
en: B<transition-check> [B<-f>|B<--filename=>I<FILENAME>] [I<source package list>]
de: B<transition-check> [B<-f>|B<--filename=>I<DATEINAME>] [I<Quellpaketliste>]

note: type: textblock
en: B<transition-check> checks whether any of the listed source packages are involved in a transition for which uploads to unstable are currently blocked.
de: B<transition-check> prüft, ob irgendeins der aufgeführten Pakete an einem Übergang beteiligt ist, aufgrund dessen das Hochladen nach Unstable derzeit gesperrt ist.

note: type: textblock
en: If neither a filename nor a list of packages is supplied, B<transition-check> will use the source package name from I<debian/control>.
de: Falls weder ein Dateiname noch eine Paketliste mitgegeben wurde, wird B<transition-check> den Quellpaketnamen aus I<debian/control> verwenden.

note: type: =item
en: B<-f>, B<--filename=>I<filename>
de: B<-f>, B<--filename=>I<Dateiname>

note: type: textblock
en: Read a source package name from I<filename>, which should be a Debian package control file or I<.changes> file, and add that package to the list of packages to check.
de: liest den Quellpaketnamen aus I<Dateiname>, die eine Debian-Paketsteuerdatei oder eine I<.changes>-Datei sein sollte und fügt dieses Paket der Paketliste hinzu, die geprüft werden soll.

note: type: textblock
en: The exit status indicates whether any of the packages examined were found to be involved in a transition.
de: Der Exit-Status gibt an, ob bei irgendeinem der untersuchten Pakete herausgefunden wurde, dass es an einem Übergang beteiligt ist.

note: type: textblock
en: Either B<--help> or B<--version> was used, or none of the packages examined was involved in a transition.
de: Entweder wurde B<--help> oder B<--version> verwendet oder keines der untersuchten Pakete war an einem Übergang beteiligt.

note: type: textblock
en: At least one package examined is involved in a current transition.
de: Mindestens eines der untersuchten Pakete ist an einem aktuellen Übergang beteiligt.

note: type: textblock
en: This code is copyright by Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>, all rights reserved.
de: Dieser Code unterliegt dem Copyright von Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>, alle Rechte vorbehalten.

note: type: Plain text
en: uscan - scan/watch upstream sources for new releases of software
de: uscan - durchsucht/beobachtet Quellen der Ursprungsautoren nach neuen Veröffentlichungen der Software

note: type: Plain text
en: B<uscan> [I<options>] [I<path-to-debian-source-packages> ...]
de: B<uscan> [I<Optionen>] [I<Pfad-zu-Debian-Quellpaketen> …]

note: type: Plain text
en: B<uscan> scans the given directories (or the current directory if none are specified) and all of their subdirectories for packages containing a control file I<debian/watch>.  Parameters are then read from those control files and upstream ftp or http sites are inspected for newly available updates (as compared with the upstream version number retrieved from the I<debian/changelog> file in the same directory).  The newest updates are retrieved (as determined by their version numbers) and if specified in the I<watch> file, a program may then be executed on the newly downloaded source.
de: B<uscan> durchsucht die angegebenen Verzeichnisse (oder das aktuelle Verzeichnis, falls keine angegeben wurden) und sämtliche Unterverzeichnisse nach Paketen, die eine Steuerdatei I<debian/watch> enthalten. Parameter werden dann aus diesen Steuerdateien gelesen und FTP- oder HTTP-Sites der Ursprungsautoren werden auf neue verfügbare Aktualisierungen geprüft (indem sie mit der Versionsnummer der Ursprungsautoren verglichen werden, die wiederum aus der Datei I<debian/changelog> im gleichen Verzeichnis geholt wird). Die neusten Aktualisierungen werden heruntergeladen (wie durch ihre Versionsnummer bestimmt) und falls in der I<watch>-Datei angegeben, könnte ein Programm mit dem neu heruntergeladenen Quellcode ausgeführt werden.

note: type: Plain text
en: The traditional I<debian/watch> files can still be used, but the current format offers both simpler and more flexible services.  We do not describe the old format here; for their documentation, see the source code for uscan.
de: Die herkömmlichen I<debian/watch>-Dateien können immer noch benutzt werden, aber das aktuelle Format ist sowohl einfacher als auch flexibler. Hier wird das alte Format nicht beschrieben; dessen Dokumentation finden Sie im Quellcode von Uscan.

note: type: SH
en: FORMAT of debian/watch files
de: FORMAT der debian/watch-Dateien

note: type: Plain text
en: The following demonstrates the type of entries which can appear in a I<debian/watch> file.  Obviously, not all of these would appear in one such file; usually, one would have one line for the current package.
de: Im Folgenden wird vorgeführt, welche Typen von Einträgen in einer I<debian/watch>-Datei erscheinen können. Offensichtlich würden nicht alle davon in einer solchen Datei auftauchen; üblicherweise würde sie eine Zeile für das aktuelle Paket enthalten.

note: type: Plain text
en: # format version number, currently 3; this line is compulsory!
    version=3
de: # Format der Versionsnummer, derzeit 3; diese Zeile ist vorgeschrieben!
    version=3

note: type: Plain text
en: # Line continuations are performed with B<\e>
de: # Zeilen werden mit B<\e> fortgesetzt

note: type: Plain text
en: # This is the format for an FTP site:
    # Full-site-with-pattern  [Version  [Action]]
    ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive/web/c_cpp/cweb/cweb-(.+)\e.tar\e.gz \e
      debian  uupdate
de: # Dies ist das Format für eine FTP-Site:
    # Vollständige-Site-mit-Mustern [Version [Aktion]]
    ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive/web/c_cpp/cweb/cweb-(.+)\e.tar\e.gz \e
      debian  uupdate

note: type: Plain text
en: # This is the format for an FTP site with regex special characters in
    # the filename part
    ftp://ftp.worldforge.org/pub/worldforge/libs/Atlas-C++/transitional/Atlas-C\e+\e+-(.+)\e.tar\e.gz
de: # Dies ist das Format einer FTP-Site mit Metazeichen regulärer Ausdrücke im
    # Dateinamensteil.
    ftp://ftp.worldforge.org/pub/worldforge/libs/Atlas-C++/transitional/Atlas-C\e+\e+-(.+)\e.tar\e.gz

note: type: Plain text
en: # This is the format for an FTP site with directory pattern matching
    ftp://ftp.nessus.org/pub/nessus/nessus-([\ed\e.]+)/src/nessus-core-([\ed\e.]+)\e.tar\e.gz
de: # Dies ist das Format für eine FTP-Site mit Verzeichnismusterabgleich
    ftp://ftp.nessus.org/pub/nessus/nessus-([\ed\e.]+)/src/nessus-core-([\ed\e.]+)\e.tar\e.gz

note: type: Plain text
en: # This can be used if you want to override the PASV setting
    # for a specific site
    # opts=pasv ftp://.../...
de: # Dies kann benutzt werden, falls Sie die PASV-Einstellung für eine
    # spezielle Site außer Kraft setzen möchten.
    # opts=pasv ftp://…/…

note: type: Plain text
en: # This is one format for an HTTP site, which is the same
    # as the FTP format.  B<uscan> starts by downloading the homepage,
    # obtained by removing the last component of the URL; in this case,
    # I<http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/>
    http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/Text-CSV_XS-(.+)\e.tar\e.gz
de: # Dies ist ein Format für eine HTTP-Site, das dem Format einer FTP-Site
    # entspricht. B<uscan> startet mit dem Herunterladen der Homepage, die es
    # durch Entfernen des letzten URL-Bestandteils erhält, in diesem Fall
    # I<http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/>
    http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/Text-CSV_XS-(.+)\e.tar\e.gz

note: type: Plain text
en: # This is a variant HTTP format which allows direct specification of
    # the homepage:
    # Homepage  Pattern  [Version  [Action]]
    http://www.dataway.ch/~lukasl/amph/amph.html \e
      files/amphetamine-([\ed\e.]*).tar.bz2
de: # Dies ist ein abweichendes HTTP-Format, das die direkte Angabe der Homepage
    # gestattet:
    # Homepage  Muster  [Version  [Aktion]]
    http://www.dataway.ch/~lukasl/amph/amph.html \e
      files/amphetamine-([\ed\e.]*).tar.bz2

note: type: Plain text
en: # This one shows that recursive directory scanning works, in either of
    # two forms, as long as the website can handle requests of the form
    # I<http://site/inter/mediate/dir/>
    http://tmrc.mit.edu/mirror/twisted/Twisted/(\ed\e.\ed)/ \e
      Twisted-([\ed\e.]*)\e.tar\e.bz2
    http://tmrc.mit.edu/mirror/twisted/Twisted/(\ed\e.\ed)/Twisted-([\ed\e.]*)\e.tar\e.bz2
de: # Dies zeigt, dass rekursives Durchsuchen von Verzeichnissen in beiden
    # Formen funktioniert, solange die Website Anfragen der Form
    # I<http://site/inter/mediate/dir/> handhaben kann
    http://tmrc.mit.edu/mirror/twisted/Twisted/(\ed\e.\ed)/ \e
      Twisted-([\ed\e.]*)\e.tar\e.bz2
    http://tmrc.mit.edu/mirror/twisted/Twisted/(\ed\e.\ed)/Twisted-([\ed\e.]*)\e.tar\e.bz2

note: type: Plain text
en: # For maximum flexibility with upstream tarball formats, use this:
    http://example.com/example-(\ed[\ed.]*)\e.(?:zip|tgz|tbz2|txz|tar\e.(?:gz|bz2|xz))
de: # Um bei Tarballs der Ursprungsautoren maximale Flexibilität zu erreichen,
    # nutzen Sie dies:
    http://example.com/example-(\ed[\ed.]*)\e.(?:zip|tgz|tbz2|txz|tar\e.(?:gz|bz2|xz))

note: type: Plain text
en: # qa.debian.org runs a redirector which allows a simpler form of URL
    # for SourceForge based projects. The format below will automatically
    # be rewritten to use the redirector.
    http://sf.net/audacity/audacity-src-(.+)\e.tar\e.gz
de: # qa.debian.org führt eine Weiterleitung aus, die eine einfachere Form für
    # eine URL Sourceforge-basierter Projekte bietet. Das nachfolgende Format
    # wird automatisch umgeschrieben, um den Weiterleitungsdienst zu verwenden.
    http://sf.net/audacity/audacity-src-(.+)\e.tar\e.gz

note: type: Plain text
en: # For GitHub projects you can use the tags or releases page.  Since the archive
    # URLs use only the version as the name, it is recommended to use a
    # filenamemangle to adjust the name of the downloaded file:
    opts="filenamemangle=s/(?:.*\/)?v?(\ed[\ed\e.]*)\e.tar\e.gz/E<lt>projectE<gt>-$1.tar.gz/" \e
      https://github.com/E<lt>userE<gt>/E<lt>projectE<gt>/tags (?:.*/)?v?(\ed[\ed\e.]*)\e.tar\e.gz
de: # Für GitHub-Projekte können Sie die Markierungs- oder Veröffentlichungsseite
    # verwenden. Da die Archiv-URLs nur die Version als Name benutzen, wird
    # empfohlen, ein Filenamemangle zum Anpassen des Namens der heruntergeladenen
    # Datei zu verwenden:
    opts="filenamemangle=s/(?:.*\/)?v?(\ed[\ed\e.]*)\e.tar\e.gz/E<lt>projectE<gt>-$1.tar.gz/" \e
      https://github.com/E<lt>userE<gt>/E<lt>projectE<gt>/tags (?:.*/)?v?(\ed[\ed\e.]*)\e.tar\e.gz

note: type: Plain text
en: # For Google Code projects you should use the downloads page like this:
    https://code.google.com/p/E<lt>projectE<gt>/downloads/list?can=1 \e
      .*/E<lt>projectE<gt>-(\ed[\ed.]*)\e.tar\e.gz
de: # Für Google-Code-Projekte sollten Sie die Downloads-Seite wie folgt benutzen:
    https://code.google.com/p/E<lt>projectE<gt>/downloads/list?can=1 \e
      .*/E<lt>projectE<gt>-(\ed[\ed.]*)\e.tar\e.gz

note: type: Plain text
en: # This is the format for a site which has funny version numbers;
    # the parenthesised groups will be joined with dots to make a
    # sanitised version number
    http://www.site.com/pub/foobar/foobar_v(\ed+)_(\ed+)\e.tar\e.gz
de: # Dies ist das Format für eine Site, die komische Versionsnummern hat;
    # die Klammergruppen werden mit Punkten verbunden, um eine bereinigte
    # Versionsnummer zu erzeugen
    http://www.site.com/pub/foobar/foobar_v(\ed+)_(\ed+)\e.tar\e.gz

note: type: Plain text
en: # This is another way of handling site with funny version numbers,
    # this time using mangling.  (Note that multiple groups will be
    # concatenated before mangling is performed, and that mangling will
    # only be performed on the basename version number, not any path
    # version numbers.)
    opts="uversionmangle=s/^/0.0./" \e
      ftp://ftp.ibiblio.org/pub/Linux/ALPHA/wine/development/Wine-(.+)\e.tar\e.gz
de: # Dies ist eine weitere Art, eine Site mit komischen Versionsnummern zu
    # handhaben, diesmal mittels Mangling (Anpassen von Paketnamen). (Beachten
    # Sie, dass mehrere Gruppen vor dem Mangling zusammengefügt werden und dass
    # dieses Mangling nur für die Versionsnummer des Basispfads und nicht für
    # die Versionsnummern aller Pfade durchgeführt wird.)
    opts="uversionmangle=s/^/0.0./" \e
      ftp://ftp.ibiblio.org/pub/Linux/ALPHA/wine/development/Wine-(.+)\e.tar\e.gz

note: type: Plain text
en: # Similarly, the upstream part of the Debian version number can be
    # mangled:
    opts=dversionmangle=s/\e+dfsg\ed*$// \e
      http://some.site.org/some/path/foobar-(.+)\e.tar\e.gz
de: # Genauso kann ein Mangling des Teils der Debian-Versionsnummer der
    # Ursprungsautoren durchgeführt werden:
    opts=dversionmangle=s/\e+dfsg\ed*$// \e
      http://some.site.org/some/path/foobar-(.+)\e.tar\e.gz

note: type: Plain text
en: # The filename is found by taking the last component of the URL and
    # removing everything after any 'B<?>'.  If this would not make a usable
    # filename, use filenamemangle.  For example,
    # E<lt>A href="http://foo.bar.org/download/?path=&download=foo-0.1.1.tar.gz"E<gt>
    # could be handled as:
    # opts=filenamemangle=s/.*=(.*)/$1/ \e
    #     http://foo.bar.org/download/\e?path=&download=foo-(.+)\e.tar\e.gz
    #
    # E<lt>A href="http://foo.bar.org/download/?path=&download_version=0.1.1"E<gt>
    # could be handled as:
    # opts=filenamemangle=s/.*=(.*)/foo-$1\e.tar\e.gz/ \e
    #    http://foo.bar.org/download/\e?path=&download_version=(.+)
de: # Der Dateiname wird ermittelt, indem der letzte Bestandteil der URL
    # genommen und alles nach einem »B<?>« entfernt wird. Falls dies nicht zu
    # einem brauchbaren Dateinamen führt, soll Filenamemangle verwendet werden.
    # Zum Beispiel könnte
    # E<lt>A href="http://foo.bar.org/download/?path=&download=foo-0.1.1.tar.gz"E<gt>
    # gehandhabt werden wie
    # opts=filenamemangle=s/.*=(.*)/$1/ \e
    #     http://foo.bar.org/download/\e?path=&download=foo-(.+)\e.tar\e.gz.
    #
    # E<lt>A href="http://foo.bar.org/download/?path=&download_version=0.1.1"E<gt>
    # könnte wie
    # opts=filenamemangle=s/.*=(.*)/foo-$1\e.tar\e.gz/ \e
    #    http://foo.bar.org/download/\e?path=&download_version=(.+)
    # gehandhabt werden.

note: type: Plain text
en: # The option downloadurlmangle can be used to mangle the URL of the file
    # to download.  This can only be used with http:// URLs.  This may be
    # necessary if the link given on the web page needs to be transformed in
    # some way into one which will work automatically, for example:
    # opts=downloadurlmangle=s/prdownload/download/ \e
    #   http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=2051 \e
    #   http://prdownload.berlios.de/softdevice/vdr-softdevice-(.+).tgz
de: # Die Option »downloadurlmangle« kann benutzt werden, um ein Mangling der
    # URL der Datei durchzuführen, die heruntergeladen werden soll. Dies kann
    # nur mit http://-URLs benutzt werden. Dies kann nötig sein, falls der auf
    # der Webseite angegebene Verweis automatisch auf irgendeine Weise in einen
    # umgewandelt werden muss, der funktioniert, zum Beispiel:
    # opts=downloadurlmangle=s/prdownload/download/ \e
    #   http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=2051 \e
    #   http://prdownload.berlios.de/softdevice/vdr-softdevice-(.+).tgz

note: type: Plain text
en: Comment lines may be introduced with a `B<#>' character.  Continuation lines may be indicated by terminating a line with a backslash character.
de: Kommentarzeilen können mit einem »B<#>«-Zeichen eingeleitet werden. Zeilen können mit einem abschließenden Rückwärtsschrägstrich fortgesetzt werden.

note: type: Plain text
en: The first (non-comment) line of the file must begin `version=3'.  This allows for future extensions without having to change the name of the file.
de: Die erste (Nicht-Kommentar-)Zeile der Datei muss mit »version=3« beginnen. Dies ermöglicht zukünftige Erweiterungen, ohne dass der Name der Datei geändert werden muss.

note: type: Plain text
en: There are two possibilities for the syntax of an HTTP I<watch> file line, and only one for an FTP line.  We begin with the common (and simpler)  format.  We describe the optional opts=... first field below, and ignore it in what follows.
de: Es gibt zwei Möglichkeiten für die Syntax einer HTTP-I<watch>-Dateizeile und nur eine für eine FTP-Zeile. Wir beginnen mit dem üblichen (und einfacheren) Format. Nachfolgend wird das optionale erste Feld »opts=…« beschrieben und im Folgenden ignoriert.

note: type: Plain text
en: The first field gives the full pattern of URLs being searched for.  In the case of an FTP site, the directory listing for the requested directory will be requested and this will be scanned for files matching the basename (everything after the trailing `B</>').  In the case of an HTTP site, the URL obtained by stripping everything after the trailing slash will be downloaded and searched for hrefs (links of the form E<lt>a href=...E<gt>) to either the full URL pattern given, or to the absolute part (everything without the http://host.name/ part), or to the basename (just the part after the final `B</>').  Everything up to the final slash is taken as a verbatim URL, as long as there are no parentheses (`B<(>' and 'B<)>') in this part of the URL: if it does, the directory name will be matched in the same way as the final component of the URL as described below.  (Note that regex metacharacters such as `B<+>' are regarded literally unless they are in a path component containing parentheses; see the Atlas-C++ example above.  Also, the parentheses must match within each path component.)
de: Das erste Feld gibt das vollständige Muster der URLs an, nach denen gesucht wird. Im Fall einer FTP-Site wird der Inhalt des abgefragten Verzeichnisses angefordert und dieser wird nach Dateien mit passendem Basisnamen durchsucht (alles nach dem letzten »B</>«). Im Falle einer HTTP-Site wird alles nach dem letzten Schrägstrich weggelassen und die so erhaltene URL heruntergeladen und nach Hrefs durchsucht (Verweise der Form E<lt>a href=…E<gt>), entweder nach dem vollständigen angegebenen URL-Muster oder nach dem absoluten Teil (alles ohne den http://Rechner.Name/-Teil) oder dem Basisnamen (nur dem Teil nach dem B</> am Ende). Alles bis zum Schrägstrich am Ende wird als wortgetreue URL genommen, solange in diesem Teil der URL keine Klammern (»B<(>« und »B<)>«) vorkommen: falls doch, wird der Verzeichnisname auf die selbe Weise abgeglichen, wie es nachfolgend für den letzten Bestandteil der URL beschrieben wird. (Beachten Sie, dass Zeichen mit Sonderbedeutung für reguläre Ausdrücke wie »B<+>« buchstäblich betrachtet werden, außer wenn sie in einem Pfadbestandteil vorkommen, der Klammern enthält; siehe das vorhergehende Atlas-C++-Beispiel. Außerdem müssen die Klammern in jedem Pfadbestandteil paarweise vorkommen.)

note: type: Plain text
en: The pattern (after the final slash) is a Perl regexp (see B<perlre>(1) for details of these).  You need to make the pattern so tight that it matches only the upstream software you are interested in and nothing else.  Also, the pattern will be anchored at the beginning and at the end, so it must match the full filename.  (Note that for HTTP URLs, the href may include the absolute path or full site and path and still be accepted.)  The pattern must contain at least one Perl group as explained in the next paragraph.
de: Das Muster (nach dem Schrägstrich am Ende) ist ein regulärer Perl-Ausdruck (Einzelheiten darüber sind unter B<perlre>(1) zu finden). Sie müssen das Muster so streng gestalten, dass es nur auf die Software der Ursprungsautoren passt, an der Sie interessiert sind und auf nichts anderes. Außerdem wird das Muster an den Anfang und das Ende verankert, so dass es zum vollständigen Namen passen muss. (Beachten sie, dass die Href für HTTP-URLs den absoluten Pfad oder die vollständige Site und den Pfad enthalten kann und immer noch akzeptiert wird.) Das Muster muss mindestens eine Perl-Gruppe enthalten, wie im nächsten Absatz erläutert.

note: type: Plain text
en: Having got a list of `files' matching the pattern, their version numbers are extracted by treating the part matching the Perl regexp groups, demarcated by `B<(...)>', joining them with `B<.>' as a separator, and using the result as the version number of the file.  The version number will then be mangled if required by the uversionmangle option described below.  Finally, the file versions are then compared to find the one with the greatest version number, as determined by B<dpkg --compare-versions>.  Note that if you need Perl groups which are not to be used in the version number, either use `B<(?:...)>' or use the uversionmangle option to clean up the mess!
de: Ist eine Liste von »Dateien« mit passendem Muster vorhanden, werden ihre Versionsnummern extrahiert, indem der Teil, der zu den Gruppen regulärer Perl-Ausdrücke passt, gekennzeichnet durch »B<(...)>«, durch Punkte »B<.>« zusammengesetzt wird. Das Ergebnis wird als Versionsnummer der Datei verwendet. Dann wird ein Verwürfeln der Versionsnummer durchgeführt, falls dies von der nachfolgend beschriebenen Option »uversionmangle« benötigt wird. Am Ende werden die Dateiversionen verglichen, um diejenige mit der größten Versionsnummer zu finden, wie durch B<dpkg --compare-versions> festgelegt. Beachten Sie, falls Sie Perl-Gruppen benötigen, die nicht in der Versionsnummer verwendet werden, dass Sie entweder »B<(?:...)>« oder die Option »uversionmangle« verwenden, um die Unordnung zu beseitigen.

note: type: Plain text
en: The current (upstream) version can be specified as the second parameter in the I<watch> file line.  If this is I<debian> or absent, then the current Debian version (as determined by I<debian/changelog>) is used to determine the current upstream version.  The current upstream version may also be specified by the command-line option B<--upstream-version>, which specifies the upstream version number of the currently installed package (i.e., the Debian version number without epoch and Debian revision).  The upstream version number will then be mangled using the dversionmangle option if one is specified, as described below.  If the newest version available is newer than the current version, then it is downloaded into the parent directory, unless the B<--report> or B<--report-status> option has been used.  Once the file has been downloaded, then a symlink to the file is made from I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> as described by the help for the B<--symlink> option.
de: Die aktuelle Version (der Ursprungsautoren) kann als zweiter Parameter in der I<watch>-Dateizeile angegeben werden. Falls dies I<debian> ist oder fehlt, wird die aktuelle Debian-Version (wie durch I<debian/changelog> bestimmt) benutzt, um die aktuelle Version der Ursprungsautoren zu bestimmen. Die aktuelle Version der Ursprungsautoren kann außerdem als Befehlszeilenoption B<--upstream-version> angegeben werden, die die Versionsnummer der Ursprungsautoren des aktuell installierten Pakets angibt (d.h. die Debian-Versionsnummer ohne Epoche und Debian-Revision). Für die Versionsnummer der Ursprungsautoren wird dann mittels der Option »dversionmangle«, falls angegeben, ein Mangling durchgeführt, wie nachfolgend beschrieben. Falls die neuste verfügbare Version neuer ist als die aktuelle Version, wird sie in das übergeordnete Verzeichnis heruntergeladen, es sei denn, die Optionen B<--report> oder B<--report-status> werden verwendet. Sobald die Datei heruntergeladen wurde, wird ein symbolischer Verweis zur Datei von I<E<lt>PaketE<gt>_E<lt>VersionE<gt>.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> erstellt, wie in der Hilfe für die Option B<--symlink> beschrieben.

note: type: Plain text
en: Finally, if a third parameter (an action) is given in the I<watch> file line, this is taken as the name of a command, and the command
de: Falls schlussendlich ein dritter Parameter (eine Aktion) in der I<watch>-Dateizeile angegeben wurde, wird dieser als Name des Befehls genommen und der Befehl

note: type: Plain text
en:     I<command >B<--upstream-version>I< version filename>
de:     I<Befehl >B<--upstream-version>I< Version Dateiname>

note: type: Plain text
en: is executed, using either the original file or the symlink name.  A common such command would be B<uupdate>(1).  (Note that the calling syntax was slightly different when using I<watch> file without a `B<version=>...' line; there the command executed was `I<command filename version>'.)  If the command is B<uupdate>, then the B<--no-symlink> option is given to B<uupdate> as a first option, since any requested symlinking will already be done by B<uscan>.
de: wird ausgeführt, entweder mit der Originaldatei oder des Namens des symbolischen Verweises. Ein üblicher derartiger Befehl wäre B<uupdate>(1). (Beachten Sie, dass sich die Aufrufsyntax geringfügig unterscheidet, wenn die I<watch>-Datei ohne eine »B<version=>…«-Zeile benutzt wird; der dort ausgeführte Befehl war »I<Befehl Dateiname Version>«.) Falls der Befehl B<uupdate> ist, wird die Option B<--no-symlink> als erste Option an B<uupdate> übergeben, da das angefragte Erstellen eines symbolischen Verweises bereits durch B<uscan> erledigt wurde.

note: type: Plain text
en: The alternative version of the I<watch> file syntax for HTTP URLs is as follows.  The first field is a homepage which should be downloaded and then searched for hrefs matching the pattern given in the second field.  (Again, this pattern will be anchored at the beginning and the end, so it must match the whole href.  If you want to match just the basename of the href, you can use a pattern like ".*/name-(.+)\e.tar\e.gz" if you know that there is a full URL, or better still: "(?:.*/)?name-(.+)\e.tar\e.gz" if there may or may not be.  Note the use of (?:...) to avoid making a backreference.)  If any of the hrefs in the homepage which match the (anchored) pattern are relative URLs, they will be taken as being relative to the base URL of the homepage (i.e., with everything after the trailing slash removed), or relative to the base URL specified in the homepage itself with a E<lt>base href="..."E<gt> tag.  The third and fourth fields are the version number and action fields as before.
de: Die alternative Variante der I<watch>-Dateisyntax für HTTP-URLs ist wie folgt: Das erste Feld ist die Homepage, die heruntergeladen und dann nach Hrefs durchsucht werden soll, die dem im zweiten Feld übergebenen Muster entsprechen. (Dieses Muster wird wieder an den Anfang und das Ende verankert, so dass es der ganzen Href entsprechen muss. Falls Sie nur den Basisnamen der Href vergleichen möchten, können Sie ein Muster wie ».*/Name-(.+)\e.tar\e.gz« verwenden, falls Sie wissen, dass dort eine vollständige URL vorliegt oder besser immer noch: »(?:.*/)?Name-(.+)\e.tar\e.gz«, falls dies der Fall ist oder nicht. Beachten Sie, (?:...) zu benutzen, um einen Rückwärtsbezug zu vermeiden.) Falls irgendwelche der Hrefs auf der Homepage, die zum (verankerten) Muster passen, relative URLs sind, werden sie als relativ zur Basis-URL der Homepage betrachtet (d.h. mit allem nach dem abschließenden Schrägstrich entfernt) oder relativ zur auf der Homepage selbst mit einer als E<lt>base href="…"E<gt>-Markierung angegebenen Basis-URL. Das dritte und vierte Feld sind die Felder Versionsnummer und Aktion wie vorher.

note: type: SH
en: PER-SITE OPTIONS
de: OPTIONEN JE SITE

note: type: Plain text
en: A I<watch> file line may be prefixed with `B<opts=>I<options>', where I<options> is a comma-separated list of options.  The whole I<options> string may be enclosed in double quotes, which is necessary if I<options> contains any spaces.  The recognised options are as follows:
de: Einer I<watch>-Dateizeile kann »B<opts=>I<Optionen>« vorangestellt werden, wobei I<Optionen> eine durch Kommas getrennte Liste von Optionen ist. Die ganze I<Optionen>-Zeichenkette kann in doppelte Anführungszeichen eingeschlossen werden, was nötig ist, wenn I<Optionen> irgendwelche Leerzeichen enthalten. Folgende Optionen werden erkannt:

note: type: TP
en: B<active> and B<passive> (or B<pasv>)
de: B<active> und B<passive> (oder B<pasv>)

note: type: Plain text
en: If used on an FTP line, these override the choice of whether to use PASV mode or not, and force the use of the specified mode for this site.
de: Falls dies auf einer FTP-Zeile verwendet wird, setzt es die Wahl außer Kraft, ob der PASV-Modus verwendet wird oder nicht, und erzwingt die Benutzung des angegebenen Modus für diese Site.

note: type: TP
en: B<uversionmangle=>I<rules>
de: B<uversionmangle=>I<Regeln>

note: type: Plain text
en: This is used to mangle the upstream version number as matched by the ftp://... or http:// rules as follows.  First, the I<rules> string is split into multiple rules at every `B<;>'.  Then the upstream version number is mangled by applying I<rule> to the version, in a similar way to executing the Perl command:
de: Dies wird für das Mangling der Versionsnummer der Ursprungsautoren verwendet, wie sie durch die ftp://…- oder http://-Regeln wie folgt abgeglichen wird. Zuerst wird die I<Regel>-Zeichenkette bei jedem »B<;>« in mehrere Regeln unterteilt. Dann wird ein Mangling der Versionsnummer der Ursprungsautoren durchgeführt, indem I<Regel> auf die Version in ähnlicher Weise wie für das Ausführen des Perl-Befehls

note: type: Plain text
en:     $version =~ I<rule>;
de:     $version =~ I<Regel>;

note: type: Plain text
en: for each rule.  Thus, suitable rules might be `B<s/^/0./>' to prepend `B<0.>' to the version number and `B<s/_/./g>' to change underscores into periods.  Note that the I<rule> string may not contain commas; this should not be a problem.
de: auf jede Regel angewandt wird. Daher könnten geeignete Regeln »B<s/^/0./>« sein, um B<0.> an die Versionsnummer anzuhängen und »B<s/_/./g>«, um Unterstriche in Punkte zu ändern. Beachten Sie, dass die I<Regel>-Zeichenkette keine Kommas enthalten darf; dies sollte kein Problem sein.

note: type: Plain text
en: I<rule> may only use the 'B<s>', 'B<tr>' and 'B<y>' operations.  When the 'B<s>' operation is used, only the 'B<g>', 'B<i>' and 'B<x>' flags are available and I<rule> may not contain any expressions which have the potential to execute code (i.e. the (?{}) and (??{}) constructs are not supported).
de: I<Regel> kann nur die Operationen »B<s>«, »B<tr>« und »B<y>« verwenden. Wenn die Operation »B<s>« benutzt wird, sind nur die Schalter »B<g>«, »B<i>« und »B<x>« verfügbar und I<Regel> kann keine Ausdrücke enthalten, die die Möglichkeit haben, Code auszuführen (d.h. die Gebilde (?{}) und (??{}) werden nicht unterstützt.

note: type: Plain text
en: If the 'B<s>' operation is used, the replacement can contain backreferences to expressions within parenthesis in the matching regexp, like `B<s/-alpha(\ed*)/.a$1/>'. These backreferences must use the `B<$1>' syntax, as the `B<\e1>' syntax is not supported.
de: Falls die Operation »B<s>« benutzt wird, kann die Ersetzung Rückwärtsbezüge auf Ausdrücke innerhalb von Klammern im passenden regulären Ausdruck wie »B<s/-alpha(\ed*)/.a$1/>« enthalten. Diese Rückwärtsbezüge müssen die »B<$1>«-Syntax verwenden, da die »B<\e1>«-Syntax nicht unterstützt wird.

note: type: TP
en: B<dversionmangle=>I<rules>
de: B<dversionmangle=>I<Regeln>

note: type: Plain text
en: This is used to mangle the Debian version number of the currently installed package in the same way as the B<uversionmangle> option.  Thus, a suitable rule might be `B<s/\+dfsg\ed*$//>' to remove a `B<+dfsg1>' suffix from the Debian version number, or to handle `B<.pre6>' type version numbers.  Again, the I<rules> string may not contain commas; this should not be a problem.
de: Dies wird für das Mangling der Debian-Versionsnummer des aktuell installierten Pakets auf die gleiche Art wie bei der Option B<uversionmangle> benutzt. Daher könnte eine geeignete Regel »B<s/\e+dfsg\ed*$//>« lauten, um eine »B<+dfsg1>«-Endung von der Debian-Versionsnummer zu entfernen oder Versionsnummern des Typs »B<.pre6>« zu handhaben. Die I<Regeln>-Zeichenkette darf wieder Kommas enthalten; dies sollte kein Problem sein.

note: type: TP
en: B<versionmangle=>I<rules>
de: B<versionmangle=>I<Regeln>

note: type: Plain text
en: This is a syntactic shorthand for B<uversionmangle=>I<rules>B<,dversionmangle=>I<rules>, applying the same rules to both the upstream and Debian version numbers.
de: Dies ist eine syntaktisches Abkürzung für B<uversionmangle=>I<Regeln>B<,dversionmangle=>I<Regeln>, es wendet die selben Regeln sowohl auf die Versionsnummern der Ursprungsautoren als auch auf die von Debian an.

note: type: TP
en: B<filenamemangle=>I<rules>
de: B<filenamemangle=>I<Regeln>

note: type: Plain text
en: This is used to mangle the filename with which the downloaded file will be saved, and is parsed in the same way as the B<uversionmangle> option.  Examples of its use are given in the examples section above.
de: Dies wird für das Mangling des Dateinamens benutzt, unter dem die heruntergeladene Datei gespeichert wird und auf die selbe Weise ausgewertet wie die Option B<uversionmangle>. Beispiele für die Verwendung finden sich im vorhergehenden Beispielabschnitt.

note: type: TP
en: B<downloadurlmangle=>I<rules>
de: B<downloadurlmangle=>I<Regeln>

note: type: Plain text
en: This is used to mangle the URL to be used for the download.  The URL is first computed based on the homepage downloaded and the pattern matched, then the version number is determined from this URL.  Finally, any rules given by this option are applied before the actual download attempt is made. An example of its use is given in the examples section above.
de: Dies wird für das Mangling der URL verwendet, die zum Herunterladen benutzt wird. Die URL wird zuerst basierend auf der heruntergeladenen Homepage und des passenden Musters berechnet, dann wird die Versionsnummer aus dieser URL bestimmt. Am Ende werden alle durch diese Option angegebenen Regeln angewandt, bevor tatsächlich versucht wird, sie herunterzuladen. Ein Beispiel für die Verwendung findet sich im vorhergehenden Beispielabschnitt.

note: type: TP
en: B<pgpsigurlmangle=>I<rules>
de: B<pgpsigurlmangle=>I<Regeln>

note: type: Plain text
en: If present, the supplied rules will be applied to the downloaded URL (after any downloadurlmangle rules, if present) to craft a new URL that will be used to fetch the detached OpenPGP signature file for the upstream tarball.  Some common rules might be `B<s/$/.asc/>' or `B<s/$/.pgp/>' or `B<s/$/.gpg/>'.  This signature must be made by a key found in the keyring B<debian/upstream/signing-key.pgp> or the armored keyring B<debian/upstream/signing-key.asc>.  If it is not valid, or not made by one of the listed keys, uscan will report an error.
de: Falls vorhanden, werden die mitgelieferten Regeln auf die heruntergeladene URL angewandt (nach irgendwelchen Downloadurlmangle-Regeln), um eine neue URL zu erstellen, die zum Abholen der separaten OpenPGP-Signaturdatei für den Tarball der Ursprungsautoren benutzt wird. Einige gebräuchliche Regeln könnten »B<s/$/.asc/>«, »B<s/$/.pgp/>« oder »B<s/$/.gpg/>« lauten. Diese Signatur muss durch einen Schlüssel erstellt worden sein, der im Schlüsselbund B<debian/upstream-signing-key.pgp> oder im gehärteten Schlüsselbund B<debian/upstream/signing-key.asc> zu finden ist. Falls sie ungültig ist oder nicht durch einen der aufgeführten Schlüssel erstellt wurde, wird Uscan einen Fehler melden.

note: type: TP
en: B<repacksuffix=>I<suffix>
de: B<repacksuffix=>I<Endung>

note: type: Plain text
en: If the upstream sources are modified because I<debian/copyright> contains the B<Files-Excluded> field, I<suffix> will be appended to the upstream version of the repacked tar archive.  Common suffixes might be B<+dfsg1> to indicate the removal of non-DFSG code or B<+ds1> to indicate the removal of embedded (DFSG) code copies.
de: Falls die Quellen der Originalautoren verändert wurden, weil I<debian/copyright> das Feld B<Files-Excluded> enthält, wird I<Endung> an die Version der Originalautoren des neu gepackten Tar-Archivs gehängt. Gebräuchliche Endungen könnten B<+dfsg1> zum Anzeigen von Nicht-DFSG-Code oder B<+ds1> sein, das anzeigt, dass eingebettete (DFSG-)Kopien des Codes entfernt wurden.

note: type: Plain text
en: Similarly to several other scripts in the B<devscripts> package, B<uscan> explores the requested directory trees looking for I<debian/changelog> and I<debian/watch> files.  As a safeguard against stray files causing potential problems, and in order to promote efficiency, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  It will only attempt to download newer versions of the package and then perform any requested action if the directory name matches the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
de: Ähnlich wie viele andere Skripte im Paket B<devscripts>, erkundet B<uscan> die abgefragten Verzeichnisbäume nach I<debian/changelog>- und I<debian/watch>-Dateien. Als eine Schutzmaßnahme gegen verirrte Dateien, die potenziell Probleme bereiten und um die Leistung zu steigern, wird es den Namen des übergeordneten Verzeichnisses untersuchen, sobald es eine I<debian/changelog>-Datei findet, und prüfen, ob der Verzeichnisname dem Paketnamen entspricht. Es wird nur versuchen, neuere Versionen des Pakets herunterzuladen und dann jede angefragte Aktion durchführen, falls der Verzeichnisname zum Paketnamen passt. Wie dies genau geschieht, wird durch die beiden Konfigurationsdateivariablen B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> und B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> sowie ihre entsprechenden Befehlszeilenoptionen B<--check-dirname-level> und B<--check-dirname-regex> geregelt.

note: type: Plain text
en: Only check the directory name if we have had to change directory in our search for I<debian/changelog>, that is, the directory containing I<debian/changelog> is not the directory from which B<uscan> was invoked.  This is the default behaviour.
de: prüft nur den Verzeichnisnamen, falls bei der Suche nach I<debian/changelog> das Verzeichnis geändert werden muss, das heißt, das Verzeichnis, das I<debian/changelog> enthält, nicht das Verzeichnis ist, aus dem B<uscan> aufgerufen wurde. Dies ist das Standardverhalten.

note: type: Plain text
en: This script will perform a fully automatic upstream update.
de: Dieses Skript wird eine vollautomatische Aktualisierung aus den Ursprungsquellen durchführen.

note: type: Plain text
en: #!/bin/sh -e
    # called with '--upstream-version' E<lt>versionE<gt> E<lt>fileE<gt>
    uupdate "$@"
    package=`dpkg-parsechangelog | sed -n 's/^Source: //p'`
    cd ../$package-$2
    debuild
de: #!/bin/sh -e
    # wird aufgerufen mit »--upstream-version« E<lt>VersionE<gt> E<lt>DateiE<gt>
    uupdate "$@"
    package=`dpkg-parsechangelog | sed -n 's/^Source: //p'`
    cd ../$package-$2
    debuild

note: type: Plain text
en: Note that we don't call B<dupload> or B<dput> automatically, as the maintainer should perform sanity checks on the software before uploading it to Debian.
de: Beachten Sie, dass B<dupload> oder B<dput> nicht automatisch aufgerufen werden, da der Betreuer Plausibilitätsprüfungen für die Software durchführen sollte, bevor sie nach Debian hochgeladen wird.

note: type: Plain text
en: Only report about available newer versions but do not download anything.
de: berichtet nur über neue verfügbare Versionen, lädt aber nichts herunter.

note: type: Plain text
en: Report on the status of all packages, even those which are up-to-date, but do not download anything.
de: berichtet über den Zustand aller Pakete, sogar von denen, die aktuell sind, lädt aber nichts herunter.

note: type: Plain text
en: Report and download.  (This is the default behaviour.)
de: berichtet und lädt herunter. (Dies ist das Standardverhalten.)

note: type: Plain text
en: Path of directory to which to download.  If the specified path is not absolute, it will be relative to one of the current directory or, if directory scanning is enabled, the package's source directory.
de: Pfad des Verzeichnisses in das heruntergeladen werden soll. Falls der angegebene Pfad nicht absolut ist, wird er entweder relativ zum aktuellen Verzeichnis oder, falls Verzeichnisauswertung aktiviert ist, zum Quellverzeichnis des Pakets sein.

note: type: Plain text
en: Download upstream even if up to date (will not overwrite local files, however)
de: lädt von der Ursprungsquelle sogar dann herunter, wenn es aktuell ist (wird jedoch keine lokalen Dateien überschreiben).

note: type: Plain text
en: Force PASV mode for FTP connections.
de: erzwingt bei FTP-Verbindungen den PASV-Modus.

note: type: Plain text
en: Do not use PASV mode for FTP connections.
de: verwendet bei FTP-Verbindungen nicht den PASV-Modus.

note: type: Plain text
en: Set timeout to N seconds (default 20 seconds).
de: setzt die Zeitüberschreitung auf N Sekunden (Vorgabe 20 Sekunden).

note: type: Plain text
en: Do not call B<mk-origtargz>.
de: ruft nicht B<mk-origtargz> auf.

note: type: Plain text
en: The following options are passed to B<mk-origtargz>:
de: Die folgenden Optionen werden an B<mk-origtargz> übergeben:

note: type: Plain text
en: Make I<orig.tar.gz> (with the appropriate extension) symlinks to the downloaded files.  (This is the default behaviour.)
de: erstellt symbolische I<orig.tar.gz>-Verweise (mit passender Endung) auf die heruntergeladenen Dateien. (Dies ist das Standardverhalten.)

note: type: Plain text
en: Instead of symlinking as described above, copy the downloaded files.
de: kopiert die heruntergeladenen Dateien, statt, wie oben beschrieben, symbolische Verweise darauf zu erstellen.

note: type: Plain text
en: Instead of symlinking as described above, rename the downloaded files.
de: benennt die heruntergeladenen Dateien um, statt, wie oben beschrieben, symbolische Verweise darauf zu erstellen.

note: type: Plain text
en: After having downloaded an lzma tar, xz tar, bzip tar or zip archive, repack it to a gzip tar archive, if required.  The B<unzip> package must be installed in order to repack .zip archives, the B<xz-utils> package must be installed to repack lzma or xz tar archives.
de: Nachdem ein LZMA-Tar-, Xz-Tar, Bzip-Tar oder Zip-Archiv heruntergeladen wurde, wird es neu als Gzip-Tar-Archiv gepackt, fall nötig. Um die .zip-Archive neu zu packen, muss das Paket B<unzip> installiert sein, um LZMA- oder XZ-Archive neu zu packen, muss das Paket B<xz-utils> installiert sein.

note: type: Plain text
en: In the case where the upstream sources are repacked (either because B<--repack> option is given or I<debian/copyright> contains the field B<Files-Excluded>), it is possible to control the compression method via the parameter (defaults to B<gzip>).
de: Falls die Quellen der Originalautoren neu gepackt wurden (entweder weil die Option B<--repack> angegeben wurde oder I<debian/copyright> das Feld B<Files-Excluded> enthält), ist es möglich, die Komprimierungsmethode über diesen Parameter zu steuern (Voreinstellung ist B<gzip>).

note: type: TP
en: B<--copyright-file >I<copyright-file>
de: B<--copyright-file> I<Copyright-Datei>

note: type: Plain text
en: Exclude files mentioned in B<Files-Excluded> in the given copyright file.  This is useful when running uscan not within a source package directory.
de: schließt Dateien aus, die in B<Files-Excluded> in der angegebenen Copyright-Datei erwähnt werden. Dies ist nützlich, wenn Uscan nicht innerhalb eines Quellpaketverzeichnisses ausgeführt wird.

note: type: Plain text
en: Use an XML format for output, as required by the DEHS system.
de: benutzt für die Ausgabe ein XML-Format, wie es vom DEHS-System benötigt wird.

note: type: Plain text
en: Use the traditional uscan output format.  (This is the default behaviour.)
de: verwendet das traditionelle Uscan-Ausgabeformat. (Dies ist das Standardverhalten.)

note: type: Plain text
en: Specify the name of the package to check for rather than examining I<debian/changelog>; this requires the B<--upstream-version> (unless a version is specified in the I<watch> file)  and B<--watchfile> options as well.  Furthermore, no directory scanning will be done and nothing will be downloaded.  This option is probably most useful in conjunction with the DEHS system (and B<--dehs>).
de: gibt den Namen des zu prüfenden Pakets an, anstatt I<debian/changelog> zu untersuchen; dies erfordert die Optionen B<--upstream-version> (es sei denn, in der Datei I<watch> wurde eine Version angegeben) sowie B<--watchfile>. Zudem wird kein Verzeichnis durchsucht und es wird nichts heruntergeladen. Diese Option ist wahrscheinlich in Verbindung mit dem DEHS-System (und B<--dehs>) an nützlichsten.

note: type: TP
en: B<--upstream-version> I<upstream-version>
de: B<--upstream-version> I<Version_der_Ursprungsautoren>

note: type: Plain text
en: Specify the current upstream version rather than examine the I<watch> file or I<changelog> to determine it.  This is ignored if a directory scan is being performed and more than one I<watch> file is found.
de: gibt die aktuelle Version der Ursprungsautoren an, statt die I<watch>- oder I<changelog>-Datei zu untersuchen, um sie zu bestimmen. Dies wird ignoriert, falls ein Verzeichnis-Scan durchgeführt und mehr als eine I<watch>-Datei gefunden wird.

note: type: TP
en: B<--watchfile> I<watchfile>
de: B<--watchfile> I<watch-Datei>

note: type: Plain text
en: Specify the I<watchfile> rather than perform a directory scan to determine it.  If this option is used without B<--package>, then B<uscan> must be called from within the Debian package source tree (so that I<debian/changelog> can be found simply by stepping up through the tree).
de: gibt die I<watch-Datei> an, statt einen Verzeichnis-Scan durchzuführen, um sie zu bestimmen. Falls diese Option ohne B<--package> benutzt wird, muss B<uscan> aus dem Debian-Paketquellenverzeichnisbaum aufgerufen werden (so dass I<debian/changelog> einfach beim Hochlaufen des Verzeichnisbaums gefunden werden kann).

note: type: TP
en: B<--download-version> I<version>
de: B<--download-version> I<Version>

note: type: Plain text
en: Specify the version which the upstream release must match in order to be considered, rather than using the release with the highest version.
de: gibt die Version an, zu der die Veröffentlichung der Ursprungsautoren passen muss, um anstelle der Veröffentlichung mit der höchsten Versionsnummer berücksichtigt zu werden.

note: type: Plain text
en: Download the currently packaged version
de: lädt die aktuelle paketierte Version herunter.

note: type: Plain text
en: Give verbose output.
de: erzeugt eine detaillierte Ausgabe.

note: type: Plain text
en: Don't give verbose output.  (This is the default behaviour.)
de: erzeugt keine detaillierte Ausgabe. (Dies ist das Standardverhalten.)

note: type: Plain text
en: Do not automatically exclude files mentioned in I<debian/copyright> field B<Files-Excluded>
de: schließt Dateien, die in I<debian/copyright> im Feld B<Files-Excluded> erwähnt wurden, nicht automatisch aus.

note: type: Plain text
en: Dump the downloaded web pages to stdout for debugging your watch file.
de: gibt die heruntergeladenen Webseiten auf der Standardausgabe (Stdout) für die Fehlersuche in Ihrer Watch-Datei aus.

note: type: Plain text
en: Override the default user agent header.
de: setzt die vorgegebene User-Agent-Kopfzeile außer Kraft.

note: type: Plain text
en: Give brief usage information.
de: gibt eine kurze Gebrauchsinformation.

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  These may be overridden by command line options.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  If the first command line option given is B<--noconf>, then these files will not be read.  The currently recognised variables are:
de: Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/.devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, um Konfigurationsvariablen zu setzen. Diese können durch Befehlszeilenoptionen außer Kraft gesetzt werden. Zu diesem Zweck werden Umgebungsvariablen ignoriert. Falls die erste angegebene Befehlszeilenoption B<--noconf> ist, werden diese Dateien nicht gelesen. Die derzeit bekannten Variablen sind:

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then newer upstream files will not be downloaded; this is equivalent to the B<--report> or B<--no-download> options.
de: Falls dies auf I<no> gesetzt ist, werden neuere Dateien der Ursprungsautoren nicht heruntergeladen; dies entspricht den Optionen B<--report> oder B<--no-download>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes> or I<no>, this will force FTP connections to use PASV mode or not to, respectively.  If this is set to I<default>, then B<Net::FTP>(3) makes the choice (primarily based on the B<FTP_PASSIVE> environment variable).
de: Falls dies auf I<yes> oder I<no> gesetzt ist, wird dies erzwingen, dass FTP-Verbindungen den PASV-Modus verwenden beziehungsweise nicht verwenden. Falls dies auf I<default> gesetzt ist, wird B<Net::FTP>(3) eine Auswahl treffen (basiert hauptsächlich auf der Umgebungsvariable B<FTP_PASSIVE>).

note: type: Plain text
en: If set to a number I<N>, then set the timeout to I<N> seconds.  This is equivalent to the B<--timeout> option.
de: Falls dies auf eine Zahl I<N> gesetzt ist, wird eine Zeitüberschreitung nach I<N> Sekunden eingestellt. Dies entspricht der Option B<--timeout>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then a pkg_version.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz} symlink will not be made (equivalent to the B<--no-symlink> option).  If it is set to I<yes> or I<symlink>, then the symlinks will be made.  If it is set to I<rename>, then the files are renamed (equivalent to the B<--rename> option).
de: Falls dies auf I<no> gesetzt ist, wird kein symbolischer Verweis für Paket_Version.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz} erstellt (entspricht der Option B<--no-symlink>). Falls es auf I<yes> oder I<symlink> gesetzt ist, dann werden symbolische Verweise erstellt. Falls es auf I<rename> gesetzt ist, werden die Dateien umbenannt (entspricht der Option B<--rename>).

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then DEHS-style output will be used.  This is equivalent to the B<--dehs> option.
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, wird eine Ausgabe im DEHS-Stil verwendet. Dies entspricht der Option B<--dehs>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then verbose output will be given.  This is equivalent to the B<--verbose> option.
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, wird eine detaillierte Ausgabe erzeugt. Dies entspricht der Option B<--verbose>.

note: type: Plain text
en: If set, the specified user agent string will be used in place of the default.  This is equivalent to the B<--user-agent> option.
de: Falls gesetzt, wird die angegebene User-Agent-Zeichenkette anstelle der vorgegebenen benutzt. Dies entspricht der Option B<--user-agent>.

note: type: Plain text
en: If set, the downloaded files will be placed in this directory.  This is equivalent to the B<--destdir> option.
de: Falls gesetzt, werden heruntergeladene Dateien in diesem Verzeichnis abgelegt. Dies entspricht der Option B<--destdir>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then after having downloaded a bzip tar, lzma tar, xz tar, or zip archive, B<uscan> will repack it to a gzip tar.  This is equivalent to the B<--repack> option.
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, dann wird B<uscan> nach dem Herunterladen ein Bzip-Tar-, LZMA-Tar, Xz-Tar- oder Zip-Archiv neu zu einem Gzip-Tar packen. Dies entspricht der Option B<--repack>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, files mentioned in the field B<Files-Excluded> of I<debian/copyright> will be ignored and no exclusion of files will be tried.  This is equivalent to the B<--no-exclusion> option.
de: Falls dies auf I<no> gesetzt ist, werden im Feld B<Files-Excluded> von I<debian/copyright> erwähnte Dateien ignoriert und es wird nicht versucht, Dateien auszuschließen. Dies entspricht der Option B<--no-exclusion>.

note: type: Plain text
en: The exit status gives some indication of whether a newer version was found or not; one is advised to read the output to determine exactly what happened and whether there were any warnings to be noted.
de: Der Exit-Status gibt einige Hinweise, ob eine neuere Version gefunden wurde oder nicht; es wird geraten, die Ausgabe zu lesen, um genau zu bestimmen, was geschehen ist und ob irgendwelche Warnungen zu beachten sind.

note: type: Plain text
en: Either B<--help> or B<--version> was used, or for some I<watch> file which was examined, a newer upstream version was located.
de: Es wurde entweder B<--help> oder B<--version> benutzt oder es wurde für eine untersuchte I<watch>-Datei eine neuere Version der Ursprungsautoren gefunden.

note: type: Plain text
en: No newer upstream versions were located for any of the I<watch> files examined.
de: Es wurde für keine der untersuchten I<watch>-Dateien eine neuere Version der Ursprungsautoren gefunden.

note: type: SH
en: HISTORY AND UPGRADING
de: CHRONIK UND UPGRADES DURCHFÜHREN

note: type: Plain text
en: This section briefly describes the backwards-incompatible I<watch> file features which have been added in each I<watch> file version, and the first version of the B<devscripts> package which understood them.
de: Dieser Abschnitt beschreibt kurz die rückwärtsinkompatiblen I<watch>-Dateifunktionalitäten, die in jeder I<watch>-Dateiversion hinzugefügt wurden, und die erste Version des Devscripts-Pakets, das sie verstand.

note: type: TP
en: I<Pre-version 2>
de: I<Vorversion 2>

note: type: Plain text
en: The I<watch> file syntax was significantly different in those days.  Don't use it.  If you are upgrading from a pre-version 2 I<watch> file, you are advised to read this manpage and to start from scratch.
de: zu jener Zeit war die I<watch>-Dateisyntax signifikant anders. Verwenden Sie sie nicht. Falls Sie ein Upgrade von einer I<watch>-Datei vor Version 2 durchführen, wird Ihnen empfohlen, diese Handbuchseite zu lesen und von Grund auf neu zu beginnen.

note: type: Plain text
en: devscripts version 2.6.90: The first incarnation of the current style of I<watch> files.
de: Devscripts-Version 2.6.90: die erste Verkörperung des aktuellen I<watch>-Dateistils

note: type: Plain text
en: devscripts version 2.8.12: Introduced the following: correct handling of regex special characters in the path part, directory/path pattern matching, version number in several parts, version number mangling.  Later versions have also introduced URL mangling.
de: Devscripts-Version 2.8.12 führte das Folgende ein: korrekte Handhabung von Sonderzeichen regulärer Ausdrücke im Pfadteil, Verzeichnis-/Pfadabgleich, Versionsnummern in mehreren Teilen, Versionsnummer-Mangling. Neuere Versionen haben außerden URL-Mangling eingeführt.

note: type: Plain text
en: If you are upgrading from version 2, the key incompatibility is if you have multiple groups in the pattern part; whereas only the first one would be used in version 2, they will all be used in version 3.  To avoid this behaviour, change the non-version-number groups to be (?:...) instead of a plain (...) group.
de: Falls Sie ein Upgrade von Version 2 durchführen, besteht die Hauptinkomatibilität, wenn Sie mehrere Gruppen im Musterteil haben; während die erste in Version 2 benutzt würde, werden sie alle in Version 3 verwendet. Um dieses Verhalten zu vermeiden, ändern Sie die Nichtversionsnummergruppen so, dass sie (?:...)- anstelle von einfachen (...)-Gruppen sind.

note: type: Plain text
en: The original version of B<uscan> was written by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Significant improvements, changes and bugfixes were made by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  HTTP support was added by Piotr Roszatycki E<lt>dexter@debian.orgE<gt>.  The program was rewritten in Perl by Julian Gilbey.
de: Die Originalversion wurde von Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> geschrieben. Bedeutende Verbesserungen, Änderungen und Fehlerbehebungen wurden von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> vorgenommen. Piotr Roszatycki E<lt>dexter@debian.orgE<gt> fügte HTTP-Unterstützung hinzu. Das Programm wurde neu in Perl von Julian Gilbey geschrieben.

note: type: Plain text
en: uupdate - upgrade a source code package from an upstream revision
de: uupdate - führt ein Upgrade eines Quellcodepakets von einer Revision der Ursprungsautoren durch

note: type: Plain text
en: B<uupdate> [I<options>] I<new_upstream_archive> [I<version>]
de: B<uupdate> [I<Optionen>] I<neues_Archiv_der_Ursprungsautoren> [I<Version>]

note: type: Plain text
en: B<uupdate> [I<options>] B<--patch>|B<-p> I<patch_file>
de: B<uupdate> [I<Optionen>] B<--patch>|B<-p> I<Patch-Datei>

note: type: Plain text
en: B<uupdate> modifies an existing Debian source code archive to reflect an upstream update supplied as a patch or from a wholly new source code archive.  The utility needs to be invoked from the top directory of the old source code directory, and if a relative name is given for the new archive or patch file, it will be looked for first relative to the execution directory and then relative to the parent of the source tree.  (For example, if the changelog file is I</usr/local/src/foo/foo-1.1/debian/changelog>, then the archive or patch file will be looked for relative to I</usr/local/src/foo>.)  Note that the patch file or archive cannot be within the source tree itself.  The full details of what the code does are given below.
de: B<uupdate> verändert ein existierendes Debian-Quellcodearchiv, um eine Aktualisierung der Ursprungsautoren widerzuspiegeln, die als Patch eines vollständigen Quellcodearchivs bereitgestellt wurde, Das Hilfswerkzeug muss von der obersten Ebene des alten Quellcodeverzeichnisses aufgerufen werden. Falls ein relativer Name für das neue Archiv angegeben wurde, wird zuerst relativ zum Ausführungsverzeichnis und dann relativ zum übergeordneten Verzeichnis des Quellcodeverzeichnisbaums gesucht. (Falls die Changelog-Datei zum Beispiel I</usr/local/src/foo/foo-1.1/debian/changelog> ist, dann wird nach der Archiv- oder Patch-Datei relativ zu I</usr/local/src/foo> gesucht.) Beachten Sie, dass die Patch-Datei oder das Archiv nicht innerhalb des Quellcodeverzeichnisbaums selbst sein kann. Die vollständigen Einzelheiten, was der Code tut, werden nachfolgend erläutert.

note: type: Plain text
en: Currently supported source code file types are I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<.tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar>, I<.tar.lzma>, I<.tar.xz>, I<.7z> and I<.zip> archives.  Also supported are already unpacked source code archives; simply give the path of the source code directory.  Supported patch file types are B<gzip>-compressed, B<bzip2>-compressed, B<lzma>-compressed, B<xz>-compressed and uncompressed patch files.  The file types are identified by the file names, so they must use the standard suffixes.
de: Derzeit unterstützte Quellcodedateitypen sind I<.tar.gz>-, I<.tar.bz2>-, I<.tar.Z>-, I<.tgz>-, I<.tar>-, I<.tar.lzma>-, I<.tar.xz>-, I<.7z> und I<.zip>-Archive. Außerdem werden bereits entpackte Quellcodearchive unterstützt; geben Sie einfach den Pfad des Quellcodeverzeichnisses an. Unterstützte Typen von Patch-Dateien sind komprimiert mit B<gzip>, B<bzip2>, B<lzma>, B<xz> sowie unkomprimierte Patch-Dateien. Die Dateitypen werden durch die Dateinamen identifiziert, daher müssen sie die Standardendungen verwenden.

note: type: Plain text
en: Usually B<uupdate> will be able to deduce the version number from the source archive name (as long as it only contains digits and periods).  If that fails, you need to specify the version number explicitly (without the Debian release number which will always be initially ``1'', or ``0ubuntu1'' on Ubuntu-detected systems).  This can be done with an initial B<--upstream-version> or B<-v> option, or in the case of an archive, with a version number after the filename.  (The reason for the latter is so that B<uupdate> can be called directly from B<uscan>.)
de: Üblicherweise wird B<uupdate> in der Lage sein, die Versionsnummer vom Namen des Quellarchivs herzuleiten (solange sie nur Zahlen und Punkte enthält). Falls dies fehlschlägt, müssen Sie die Versionsnummer explizit angeben (ohne die Debian-Veröffentlichungsnummer, die anfangs immer »1« oder auf entdeckten Ubuntu-Systemen »0ubuntu1« sein wird). Dies kann durch eine einleitende B<--upstream-version>- oder B<-v>-Option erledigt werden oder im Fall eines Archivs, durch eine Versionsnummer nach dem Dateinamen. (Der Grund für letzteres ist, dass B<uupdate> auch direkt von B<uscan> aufgerufen werden kann.)

note: type: Plain text
en: Since B<uupdate> uses B<debuild> to clean the current archive before trying to apply a patch file, it accepts a B<--rootcmd> or B<-r> option allowing the user to specify a gain-root command to be used.  The default is to use B<fakeroot>.
de: Da B<uupdate> zum Bereinigen des aktuellen Archivs B<debuild> verwendet, bevor es die Patch-Datei anwendet, akzeptiert es eine B<--rootcmd>- oder B<-r>-Option, die es dem Anwender gestattet, einen Befehl zum Erlangen von Root-Rechten anzugeben. Standardmäßig wird B<fakeroot> benutzt.

note: type: Plain text
en: If an archive is being built, the pristine upstream source should be used to create the I<.orig.tar.gz> file wherever possible.  This means that MD5 sums or other similar methods can be used to easily compare the upstream source to Debian's copy of the upstream version.  This is the default behaviour, and can be switched off using the B<--no-pristine> option below.
de: Falls ein Archiv erstellt wird, sollte die unberührte Quelldatei der Ursprungsautoren zum Erstellen der I<.orig.tar.gz>-Datei verwendet werden, wann immer dies möglich ist. Dies bedeutet, dass MD5-Summen oder ähnliche Methoden einfach zum Vergleichen der Quelldatei der Ursprungsautoren mit der Debian-Kopie der Version der Ursprungsautoren benutzt werden kann. Dies ist das Standardverhalten und kann mittels der nachfolgenden Option B<--no-pristine> ausgeschaltet werden.

note: type: Plain text
en: This is a summary of what was explained above.
de: Dies ist eine Zusammenfassung dessen, was oben erklärt wurde.

note: type: TP
en: B<--upstream-version >I<version>, B<-v >I<version>
de: B<--upstream-version >I<Version>, B<-v >I<Version>

note: type: Plain text
en: Specify the version number of the upstream package explicitly.
de: gibt die Versionsnummer des Pakets der Ursprungsautoren explizit an.

note: type: TP
en: B<--rootcmd >I<gain-root-command>, B<-r >I<gain-root-command>
de: B<--rootcmd >I<Befehl_um_Root_zu_werden>, B<-r >I<Befehl_um_Root_zu_werden>

note: type: Plain text
en: Specify the command to be used to become root to build the package and is passed onto B<debuild>(1) if it is specified.
de: gibt den Befehl an, der zum Erlangen von Root-Rechten benutzt wird, um das Paket zu bauen. Er wird an B<debuild>(1) übergeben, falls er angegeben wurde.

note: type: Plain text
en: Treat the source as pristine upstream source and symlink to it from I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> whenever possible.  This option has no meaning for patches.  This is the default behaviour.
de: betrachtet das Paket als unberührte Quelle der Ursprungsautoren und erstellt einen symbolischen Verweis von I<E<lt>PaketE<gt>_E<lt>VersionE<gt>.orig.tar.gz> darauf, wann immer dies möglich ist. Diese Option hat für Patches keine Bedeutung. Dies ist das Standardverhalten.

note: type: Plain text
en: Do not attempt to make a I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> symlink.
de: versucht nicht, einen symbolischen I<E<lt>PaketE<gt>_E<lt>VersionE<gt>.orig.tar.gz>-Verweis zu erstellen.

note: type: Plain text
en: Simply create a symlink when moving a new upstream I<.tar.gz> archive to the new I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> location.  This is the default behaviour.
de: erstellt einfach einen symbolischen Verweis, wenn ein neues I<.tar.gz>-Archiv der Ursprungsautoren zu einem neuen I<E<lt>PaketE<gt>_E<lt>VersionE<gt>.orig.tar.gz>-Speicherort verschoben wird. Dies ist das Standardverhalten.

note: type: Plain text
en: Copy the upstream I<.tar.gz> to the new location instead of making a symlink.
de: kopiert das I<.tar.gz> der Ursprungsautoren an den neuen Speicherort, statt einen symbolischen Verweis zu erstellen.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-pristine> command line parameter being used.
de: Falls dies auf I<no> gesetzt ist, ist es so, als ob der Befehlszeilenparameter B<--no-pristine> benutzt würde.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-symlink> command line parameter being used.
de: Falls dies auf I<no> gesetzt ist, ist es so, als ob der Befehlszeilenparameter B<--no-symlink> benutzt würde.

note: type: Plain text
en: This is equivalent to the B<--rootcmd> option.
de: Dies entspricht der Option B<--rootcmd>.

note: type: SH
en: ACTIONS TAKEN ON AN ARCHIVE
de: MAßNAHMEN, DIE FÜR EIN ARCHIV ERGRIFFEN WERDEN

note: type: TP
en: B<Figure out new version number>
de: B<neue Versionsnummer herausfinden>

note: type: Plain text
en: Unless an explicit version number is provided, the archive name is analyzed for a sequence of digits separated by dots.  If something like that is found, it is taken to be the new upstream version number.  If not, processing is aborted.
de: Falls keine Versionsnummer explizit angegeben wurde, wird der Archivname nach einer Abfolge von Ziffern durchsucht, die durch Punkte getrennt sind. Falls diese gefunden wird, wird sie als neue Versionsnummer der Ursprungsautoren genommen. Falls nicht, wird die Verarbeitung abgebrochen.

note: type: TP
en: B<Create the .orig.tar.gz archive>
de: B<neues .orig.tar.gz-Archiv erstellen>

note: type: Plain text
en: If the B<--pristine> or B<-u> option is specified and the upstream archive is a I<.tar.gz> or I<.tgz> archive, then this will be copied directly to I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz>.
de: Falls die Option B<--pristine> oder B<-u> angegeben wurde und das Archiv der Ursprungsautoren ein I<.tar.gz>- oder I<.tgz>-Archiv ist, wird dies direkt nach I<E<lt>PaketE<gt>_E<lt>VersionE<gt>.orig.tar.gz> kopiert.

note: type: TP
en: B<Unpacking>
de: B<Entpacken>

note: type: Plain text
en: The archive is unpacked and placed in a directory with the correct name according to Debian policy: package-upstream_version.orig.  Processing is aborted if this directory already exists.
de: Das Archiv wird in ein Verzeichnis, dessen Namen den Anforderungen der Debian-Richtlinien genügt, entpackt: Paket-Version_der_Ursprungsautoren.orig. Falls das Verzeichnis bereits existiert, wird die Verarbeitung abgebrochen.

note: type: TP
en: B<Patching>
de: B<Patches anwenden>

note: type: Plain text
en: The I<.diffs.gz> from the current version are applied to the unpackaged archive.  A non-zero exit status and warning message will occur if the patches did not apply cleanly or if no patch file was found.  Also, the list of rejected patches will be shown.  The file I<debian/rules> is made executable and all of the I<.orig> files created by B<patch> are deleted.
de: Die I<.diffs.gz>s der aktuellen Version werden auf das entpackte Archiv angewandt. Falls der Patch nicht richtig angewandt wurde oder keine Patch-Datei gefunden wurde, ist der Exit-Status ungleich null und es erscheinen Warnungen. Außerdem wird die Liste abgewiesener Patches angezeigt. Die Datei I<debian/rules> wird ausführbar gemacht und alle von B<patch> erstellten I<.orig>-Dateien werden gelöscht.

note: type: TP
en: B<Changelog update>
de: B<Changelog-Aktualisierung>

note: type: Plain text
en: A changelog entry with the new version number is generated with the text ``New upstream release''.
de: Es wird ein neuer Changelog-Eintrag mit dem Text »New upstream release« erzeugt.

note: type: Plain text
en: When used on Ubuntu systems, B<dpkg-vendor> detection is used to set the Debian revision to ``0ubuntu1''.  You may change I<debian/changelog> manually afterwards.
de: Auf Ubuntu-Systemen wird die B<dpkg-vendor>-Erkennung verwendet, um die Debian-Revision auf »0ubuntu1« zu setzen. Sie können I<debian/changelog> hinterher manuell ändern.

note: type: SH
en: ACTIONS TAKEN ON A PATCH FILE
de: MAßNAHMEN, DIE FÜR EINE PATCH-DATEI ERGRIFFEN WERDEN

note: type: Plain text
en: Unless an explicit version number is provided, the patch file name is analyzed for a sequence of digits separated by dots.  If something like that is found, it is taken to be the new upstream version number.  If not, processing is aborted.
de: Sofern keine explizite Versionsnummer bereitgestellt wurde, wird die Patch-Datei nach einer Abfolge von Ziffern durchsucht, die durch Punkte getrennt sind. Falls diese gefunden wird, wird sie als neue Versionsnummer der Ursprungsautoren genommen. Falls nicht, wird die Verarbeitung abgebrochen.

note: type: TP
en: B<Clean the current source tree>
de: B<den aktuellen Quellverzeichnisbaum bereinigen>

note: type: Plain text
en: The command B<debuild clean> is executed within the current Debian source archive to clean it.  If a B<-r> option is given to B<uupdate>, it is passed on to B<debuild>.
de: Der Befehl B<debuild clean> wird innerhalb des aktuellen Debian-Quellarchivs ausgeführt, um es zu bereinigen. Falls eine B<-r>-Option für B<uupdate> angegeben wurde, wird sie an B<debuild> weitergereicht.

note: type: Plain text
en: The current source archive (I<.orig.tar.gz>) is unpacked and the patch applied to the original sources.  If this is successful, then the I<.orig> directory is renamed to reflect the new version number and the current Debian source directory is copied to a directory with the new version number, otherwise processing is aborted.  The patch is then applied to the new copy of the Debian source directory.  The file I<debian/rules> is made executable and all of the I<.orig> files created by B<patch> are deleted.  If there was a problem with the patching, a warning is issued and the program will eventually exit with non-zero exit status.
de: Das aktuelle Quellarchiv (I<.orig.tar.gz>) wird entpackt und der Patch auf die Originalquellen angewandt. Falls dies erfolgreicht ist, wird das I<.orig>-Verzeichnis umbenannt, um die neue Versionsnummer widerzuspiegeln und das aktuelle Debian-Quellverzeichnis wird in ein Verzeichnis mit der neuen Versionsnummer kopiert, andernfalls wird die Verarbeitung abgebrochen. Die Datei I<debian/rules> wird ausführbar gemacht und alle durch den Patch erstellten I<.orig>-Dateien werden gelöscht. Falls es ein Problem beim Anwenden der Patches gab, wird eine Warnung ausgegeben und das Programm wird schließlich mit einem Exit-Status ungleich null beendet.

note: type: Plain text
en: B<debuild>(1), B<fakeroot>(1), B<patch>(1), B<devscripts.conf>(5)
de: B<debuild>(1), B<fakeroot>(1), B<patch>(1) und B<devscripts.conf>(5)

note: type: Plain text
en: The original version of B<uupdate> was written by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Several changes and improvements have been made by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
de: Die Originalversion von B<uupdate> wurde von Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> geschrieben. Mehrere Änderungen und Verbesserungen stammen von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: what-patch - detect which patch system a Debian package uses
de: what-patch - ermittelt, welches Patch-System ein Debian-Paket nutzt

note: type: Plain text
en: B<what-patch> [I<options>]
de: B<what-patch> [I<Optionen>]

note: type: Plain text
en: B<what-patch> examines the I<debian/rules> file to determine which patch system the Debian package is using.
de: B<what-patch> untersucht die Datei I<debian/rules>, um zu bestimmen, welches Patch-System ein Debian-Paket verwendet.

note: type: Plain text
en: B<what-patch> should be run from the root directory of the Debian source package.
de: B<what-patch> sollte aus dem Wurzelverzeichnis des Debian-Quellpakets ausgeführt werden.

note: type: Plain text
en: Listed below are the command line options for B<what-patch>:
de: Nachfolgend sind die Befehlszeilenoptionen für B<what-patch> aufgeführt:

note: type: Plain text
en: Display a help message and exit.
de: zeigt eine Hilfenachricht und beendet sich.

note: type: Plain text
en: Enable verbose mode.  This will include the listing of any files modified outside or the I<debian/> directory and report any additional details about the patch system if available.
de: aktiviert den Modus mit detailreicher Ausgabe. Dies wird die Auflistung aller außerhalb des I<debian/>-Verzeichnisses geänderter Dateien umfassen und alle zusätzlichen Einzelheiten über das Patch-System melden, falls verfügbar.

note: type: Plain text
en: B<what-patch> was written by Kees Cook E<lt>kees@ubuntu.comE<gt>, Siegfried-A. Gevatter E<lt>rainct@ubuntu.comE<gt>, and Daniel Hahler E<lt>ubuntu@thequod.deE<gt>, among others.  This manual page was written by Jonathan Patrick Davies E<lt>jpds@ubuntu.comE<gt>.
de: B<what-patch> wurde unter anderem von Kees Cook E<lt>kees@ubuntu.comE<gt>, Siegfried-A. Gevatter E<lt>rainct@ubuntu.comE<gt> und Daniel Hahler E<lt>ubuntu@thequod.deE<gt> geschrieben. Diese Handbuchseite wurde von Jonathan Patrick Davies E<lt>jpds@ubuntu.comE<gt> verfasst.

note: type: Plain text
en: Both are released under the GNU General Public License, version 3 or later.
de: Beide wurden unter der GNU General Public License, Version 3 oder später, veröffentlicht.

note: type: Plain text
en: The Ubuntu MOTU team has some documentation about patch systems at the Ubuntu wiki: I<https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide/PatchSystems>
de: Das Ubuntu-MOTU-Team hat einige Dokumentation über Patch-System im Ubuntu-Wiki: I<https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide/PatchSystems>

note: type: Plain text
en: whodepends - check which maintainers' packages depend on a package
de: whodepends - prüft, wessen Betreuers Pakete von einem Paket abhängen

note: type: Plain text
en: B<whodepends> [I<package>] [I<options>]
de: B<whodepends> [I<Paket>] [I<Optionen>]

note: type: Plain text
en: B<whodepends> gives the names, e-mail addresses and the packages they maintain of all maintainers who have packages depending on the given package.
de: B<whodepends> gibt die Namen, E-Mail-Adressen und Pakete, die sie betreuen von allen Betreuern aus, die Pakete haben, die vom angegebenen Paket abhängen.

note: type: Plain text
en: B<whodepends> is not very efficient.
de: B<whodepends> ist nicht sehr effizient.

note: type: Plain text
en: B<whodepends> has been written by Moshe Zadka E<lt>moshez@debian.orgE<gt>.
de: B<whodepends> wurde von Moshe Zadka E<lt>moshez@debian.orgE<gt> geschrieben.

note: type: Plain text
en: who-uploads - identify the uploaders of Debian source packages
de: who-uploads - identifiziert die, die das Debian-Quellpaket hochgeladen haben

note: type: Plain text
en: B<who-uploads> [I<options>] I<source_package> ...
de: B<who-uploads> [I<Optionen>] I<Quellpaket> …

note: type: Plain text
en: B<who-uploads> uses the Package Tracking System (PTS) to identify the uploaders of the three most recent versions of the given source packages.  Note that the uploaders are identified using their B<gpg>(1) keys; installing a recent version of the I<debian-keyring> package should provide most of the required keys.
de: B<who-uploads> verwendet das Paketverfolgungssystem (PTS), um diejenigen zu identifizieren, die die drei jüngsten Versionen des angegebenen Quellpakets hochgeladen haben. Beachten Sie, dass die, die das Debian-Quellpaket hochgeladen haben, mittles ihrer B<gpg>(1)-Schlüssel identifiziert werden; Installieren einer aktuellen Version des Pakets I<debian-keyring> sollte die meisten der benötigten Schlüssel bereitstellen.

note: type: Plain text
en: Note that because the PTS uses source packages, you must give the source package names, not the binary package names.
de: Beachten Sie, dass Sie, da das PTS Quellpakete benutzt, die Quellpaketnamen und nicht die Binärpaketnamen angeben müssen.

note: type: Plain text
en: Specify the maximum number of uploads to display for each package; the default is 3.  Note that you may not see this many uploads if there are not this many recorded in the PTS.
de: gibt die maximale Anzahl der Uploads an, die für jedes Paket angezeigt werden; Vorgabe ist 3. Beachten Sie, dass Sie vielleicht nicht so viele Uploads zu Gesicht bekommen, da nicht so viele Uploads im PTS aufgezeichnet sind.

note: type: TP
en: B<--keyring >I<keyring>
de: B<--keyring >I<Schlüsselbund>

note: type: Plain text
en: Add I<keyring> to the list of keyrings to be searched for the uploader's GPG key.
de: fügt I<Schlüsselbund> der Liste der Schlüsselbünde hinzu, die nach dem GPG-Schlüssel des Hochladenden durchsucht werden.

note: type: Plain text
en: By default, B<who-uploads> uses the two Debian keyrings I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg> (although this default can be changed in the configuration file, see below).  Specifying this option means that the default keyrings will not be examined.  The B<--keyring> option overrides this one.
de: Standardmäßig verwendet B<who-uploads> die beiden Debian-Schlüsselbünde I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> und I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg> (diese Vorgabe kann jedoch in der Konfigurationsdatei geändert werden, siehe unten). Die Angabe dieser Option bedeutet, dass die Standardschlüsselbünde nicht untersucht werden. Die Option B<--keyring> setzt dies außer Kraft.

note: type: Plain text
en: Show the date of the upload alongside the uploader's details
de: zeigt das Datum des Hochladens neben den Einzelheiten des Hochladenden.

note: type: Plain text
en: Do not show the date of the upload alongside the uploader's details.  This is the default behaviour.
de: zeigt nicht das Datum des Hochladens neben den Einzelheiten des Hochladenden. Dies ist das Standardverhalten.

note: type: Plain text
en: Show the date of the upload alongside the uploader's details.  By default, this is "no".
de: zeigt das Datum des Hochladens neben den Einzelheiten des Hochladenden. Standardmäßig ist dies auf »no« gesetzt.

note: type: Plain text
en: The maximum number of uploads to display for each package.  By default, this is 3.
de: die maximale Anzahl von Uploads, die für jedes Paket angezeigt wird. Standardmäßig ist dies 3.

note: type: Plain text
en: This is a colon-separated list of the default keyrings to be used.  By default, it is the two Debian keyrings I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>.
de: Dies ist eine durch Doppelpunkte getrennte Liste der Standardschlüsselbünde, die benutzt werden sollen. Standardmäßig sind das die beiden Debian-Schlüsselbünde I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> und I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>.

note: type: Plain text
en: The original version of B<who-uploads> was written by Adeodato Sim\['o] E<lt>dato@net.com.org.esE<gt>.  The current version is by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
de: Die Originalversion von B<who-uploads> wurde von Adeodato Sim\['o] E<lt>dato@net.com.org.esE<gt> geschrieben. Die aktuelle Version stammt von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: who-permits-upload - look-up Debian Maintainer access control lists
de: who-permits-upload - schlägt Debian-Paketbetreuer-ACLs (Zugriffssteuerungslisten) nach

note: type: textblock
en: B<who-permits-upload> [B<-h>] [B<-s> I<keyring>] [B<-d> I<dm_url>] [B<-s> I<search_type>] I<query> [I<query> ...]
de: B<who-permits-upload> [B<-h>] [B<-s> I<Schlüsselbund>] [B<-d> I<DM_URL>] [B<-s> I<Suchtyp>] I<Abfrage> [I<Abfrage> …]

note: type: textblock
en: B<who-permits-upload> looks up the given Debian Maintainer (DM) upload permissions from ftp-master.debian.org and parses them in a human readable way. The tool can search by DM name, sponsor (the person who granted the permission) and by package.
de: B<who-permits-upload> schlägt die Rechte zum Hochladen des angegebenen Debian-Paketbetreuers von Debians Ftp-master nach und wertet sie in einer für Menschen lesbaren Art aus. Das Werkzeug kann anhand von Paketbetreuername, Sponsor (die Person, die das Recht gewährt) oder Paket suchen.

note: type: =item
en: B<--dmfile=>I<dm_url>, B<-d> I<dm_url>
de: B<--dmfile=>I<DM_URL>, B<-d> I<DM_URL>

note: type: textblock
en: Retrieve the DM permission file from the supplied URL. When this option is not present, the default value I<https://ftp-master.debian.org/dm.txt> is used.
de: ruft die Rechtedatei des Debian-Paketbetreuers von der mitgegebenen URL ab. Wenn diese Option nicht vorhanden ist, wird der Vorgabewert I<https://ftp-master.debian.org/dm.txt> benutzt.

note: type: textblock
en: Display an usage summary and exit.
de: zeigt eine Aufrufinformationen und wird beendet.

note: type: =item
en: B<--keyring=>I<keyring>, B<-s> I<keyring>
de: B<--keyring=>I<Schlüsselbund>, B<-s> I<Schlüsselbund>

note: type: textblock
en: Use the supplied GnuPG keyrings to look-up GPG fingerprints from the DM permission file. When not present, the default Debian Developer and Maintainer keyrings are used (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>, installed by the I<debian-keyring> package).
de: verwendet die mitgegebenen GnuPG-Schlüsselbünde, um GPG-Fingerabdrücke in der Rechtedatei des Debian-Paketbetreuers nachzuschlagen. Wenn sie nicht vorhanden sind, werden die Standardschlüsselbünde der Debian-Entwickler und -Paketbetreuer benutzt (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> und I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>, die durch das Paket I<debian-keyring> installiert wurden.

note: type: textblock
en: Separate keyrings with a colon ":".
de: trennt Schlüsselbünde durch einen Doppelpunkt »:«.

note: type: =item
en: B<--search=>I<search_type>, B<-s> I<search_type>
de: B<--search=>I<Suchtyp>, B<-s> I<Suchtyp>

note: type: textblock
en: Modify the look-up behavior. This influences the interpretation of the I<query> argument. Supported search types are:
de: ändert das Nachschlagverhalten. Dies beeinflusst die Interpretation des Arguments I<Abfrage>. Folgende Suchtypen werden unterstützt:

note: type: textblock
en: Search for a source package name. This is also the default when B<--search> is omitted.  Since package names are unique, this will return given ACLs - if any - for a single package.
de: sucht nach einem Quellpaketnamen. Dies ist auch die Voreinstellung, wenn B<--search> weggelassen wird. Da Paketnamen eindeutig sind, wird dies, falls vorhanden, die gegebenen ACLs eines einzigen Pakets zurückgeben.

note: type: textblock
en: Search for a Debian Maintainer. This should be (a fraction of) a name. It will return all ACLs assigned to matching maintainers.
de: sucht nach einem Debian-Paketbetreuer. Dies sollte ein Name (oder ein Teil davon) sein. Es wird alle zugewiesenen ACLs des zugehörigen Paketbetreuers zurückgeben.

note: type: textblock
en: Search for a sponsor (i.e. a Debian Developer) who granted DM permissions. This will return all ACLs given by the supplied developer.
de: sucht nach einem Sponsor (d.h. einem Debian-Entwickler) der Debian-Paketbetreuerrechte gewährt. Dies wird alle angegebene ACLs des mitgelieferten Paketbetreuers zurückgeben.

note: type: textblock
en: Note that this is an expensive operation which may take some time.
de: Beachten Sie, dass dies eine aufwendige Transaktion ist, die lange dauern kann.

note: type: =item
en: I<query>
de: I<Abfrage>

note: type: textblock
en: A case sensitive argument to be looked up in the ACL permission file. The exact interpretation of this argument is dependent by the B<--search> argument.
de: ein Argument zum Nachschlagen der ACL-Rechtedatei, bei dem die Groß- und Kleinschreibung beachtet wird. Die exakte Interpretation dieses Arguments ist vom Argument B<--search> abhängig.

note: type: textblock
en: This argument can be repeated.
de: Dieses Argument kann wiederholt werden.

note: type: =head1
en: EXIT VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: textblock
en: Success
de: Erfolgreich

note: type: textblock
en: An error occurred
de: Ein Fehler ist aufgetreten.

note: type: textblock
en: The command line was not understood
de: Die Befehlszeile wurde nicht verstanden.

note: type: textblock
en: Search for all DM upload permissions given by the UID "arno@debian.org". Note, that only primary UIDs will match.
de: sucht nach allen Rechten von Debian-Paketbetreuern zum Hochladen, die durch die UID »arno@debian.org« gegeben sind. Beachten Sie, dass nur die erste UID passen wird.

note: type: textblock
en: Same as above, but use a full name instead.
de: dasselbe wie oben, nur dass stattdessen ein vollständiger Name benutzt wird

note: type: textblock
en: Look up who gave upload permissions for the apache2 source package.
de: schlägt nach, wer Rechte zum Hochladen für das Quellpaket »apache2« vergab.

note: type: textblock
en: Look up all DM upload permissions given to "Paul Tagliamonte".
de: schlägt alle Debian-Paketbetreuerrechte zum Hochladen nach, die »Paul Tagliamonte« gegeben wurden.

note: type: textblock
en: B<who-permits-upload> was written by Arno Töll <arno@debian.org> and is licensed under the terms of the General Public License (GPL) version 2 or later.
de: B<who-permits-upload> wurde von Arno Töll <arno@debian.org> geschrieben und ist unter den Bedingungnen der General Public License (GPL), Version 2 oder später, lizensiert.

note: type: Plain text
en: wnpp-alert - check for installed packages up for adoption or orphaned
de: wnpp-alert - prüft, ob installierte Pakete zur Adoption stehen oder verwaist sind

note: type: Plain text
en: B<wnpp-alert >[B<--diff>] [I<package> ...]
de: B<wnpp-alert >[B<--diff>] [I<Paket> …]

note: type: Plain text
en: B<wnpp-alert> downloads the lists of packages which have been orphaned (O), are up for adoption (RFA), or the maintainer has asked for help (RFH) from the WNPP webpages, and then outputs a list of packages installed on the system, or matching the listed packages, which are in those lists.
de: B<wnpp-alert> lädt die Liste der Pakete von den WNPP-Webseiten herunter, die verwaist wurden (O), zur Adoption bereitstehen (RFA) oder deren Betreuer um Hilfe bittet (RFH) und gibt dann eine Liste der Pakete aus, die auf dem System installiert sind oder zu den aufgelisteten Paketen passen, die auf diesen Listen stehen.

note: type: Plain text
en: Note that WNPP, and therefore B<wnpp-alert>'s output, is source package based.
de: Beachten Sie, dass WNPP und deshalb auch die Ausgabe von B<wnpp-alert> quellpaketbasiert ist.

note: type: Plain text
en: If the I<~/.devscripts_cache> directory exists, compare the output of B<wnpp-alert> to the previous output (cached in the file I<wnpp-diff>) and output the differences.
de: vergleicht die Ausgabe von B<wnpp-alert>, falls das Verzeichnis I<~/.devscripts_cache> existiert, mit der vorherigen Ausgabe (in der Datei I<wnpp-diff> zwischengespeichert) und gibt die Unterschiede aus.

note: type: Plain text
en: B<wnpp-alert> was written by Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> and modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts package.  It is in the public domain.
de: B<wnpp-alert> wurde von Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> geschrieben und von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> für das Paket Devscripts angepasst. Es ist Public Domain.

note: type: Plain text
en: wnpp-check - check if a package is being packaged or if this has been requested
de: wnpp-check - prüft, ob ein Paket paketiert oder dies angefordert wurde.

note: type: Plain text
en: B<wnpp-check >I<package >...
de: B<wnpp-check >I<Paket >…

note: type: Plain text
en: B<wnpp-check> downloads the lists of packages which are listed as being packaged (ITPed) or for which a package has been requested (RFPed) from the WNPP website and lists any packages supplied on the command line which appear in those lists.
de: B<wnpp-check> lädt von der WNPP-Website die Liste der Pakete herunter, die als zu paketieren (ITP) aufgeführt sind oder für die ein Paket angefordert wurde (RFP) und listet alle auf der Befehlszeile mitgegebenen Pakete auf, die auf diesen Listen erscheinen.

note: type: Plain text
en: Note that WNPP, and therefore B<wnpp-check>'s output, is source package based.
de: Beachten Sie, dass WNPP und deshalb auch die Ausgabe von B<wnpp-check> quellpaketbasiert ist.

note: type: Plain text
en: None of the packages supplied has an open ITP or RFP
de: Keines der angegebenen Pakete hat ein offenes ITP oder RFP.

note: type: Plain text
en: Either an error occurred or at least one package supplied has an open ITP or RFP
de: Entweder ist ein Fehler aufgetreten oder mindestens eines der angegebenen Pakete hat ein offenes ITP oder RFP.

note: type: Plain text
en: B<wnpp-check> was written by David Paleino E<lt>d.paleino@gmail.comE<gt>; this man page was written by Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt> for the devscripts package.  B<wnpp-check> was originally based on B<wnpp-alert>, which was written by Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> and modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts package.  Both scripts are in the public domain.
de: B<wnpp-check> wurde von David Paleino E<lt>d.paleino@gmail.comE<gt> geschrieben; diese Handbuchseite wurde von Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt> für das Paket Devscripts verfasst. B<wnpp-check> basiert ursprünglich auf B<wnpp-alert>, das von Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> geschrieben und von Julian Gilbey für das Paket Devscripts angepasst wurde. Beide Skripte sind Public Domain.

note: type: Plain text
en: wrap-and-sort - wrap long lines and sort items in Debian packaging files
de: wrap-and-sort - bricht lange Zeilen um und sortiert Elemente in Debian-Paketierungsdateien

note: type: Plain text
en: B<wrap-and-sort> [I<options>]
de: B<wrap-and-sort> [I<Optionen>]

note: type: Plain text
en: B<wrap-and-sort> wraps the package lists in Debian control files. By default the lists will only split into multiple lines if the entries are longer than the maximum line length limit of 79 characters. B<wrap-and-sort> sorts the package lists in Debian control files and all I<.install> files. Beside that B<wrap-and-sort> removes trailing spaces in these files.
de: B<wrap-and-sort> bricht die Paketlisten in Debian-Steuerdateien um. Standardmäßig werden die Listen nur in mehrere Zeilen aufgeteilt, falls die Einträge länger als die maximale Längenbeschränkung von 79 Zeichen sind. B<wrap-and-sort> sortiert die Paketlisten in Debian-Steuerdateien und allen I<.install>-Dateien. Daneben entfernt B<wrap-and-sort> abschließende Leerzeichen in diesen Dateien.

note: type: Plain text
en: This script should be run in the root of a Debian package tree. It searches for I<control>, I<control*.in>, I<copyright>, I<copyright.in>, I<install>, and I<*.install> in the I<debian> directory.
de: Dieses Skript sollte im Wurzelverzeichnis eines Debian-Paketverzeichnisbaums ausgeführt werden. Es sucht im I<debian>-Verzeichnis nach I<control>, I<control*.in>, I<copyright>, I<copyright.in>, I<install> und I<*.install>.

note: type: Plain text
en: Wrap all package lists in the Debian I<control> file even if they do not exceed the line length limit and could fit in one line.
de: bricht alle Paketlisten in der Debian-Datei I<control> um, sogar dann, wenn sie die Zeilenlängenbeschränkung nicht überschreiten und in eine Zeile passen würden.

note: type: Plain text
en: Only indent wrapped lines by one space (default is in-line with the field name).
de: rückt umgebrochene Zeilen nur um ein Leerzeichen ein (standardmäßig wird um die Breite des Feldnamens eingerückt).

note: type: Plain text
en: Sort binary package paragraphs by name.
de: sortiert Binärpaketabsätze nach Namen.

note: type: Plain text
en: When sorting binary package paragraphs, leave the first one at the top.  Unqualified B<debhelper>(7)  configuration files are applied to the first package.
de: Belässt, wenn Binärpaketabsätze sortiert werden, den ersten oben. Nicht spezifizierte B<debhelper>(7)-Konfigurationsdateien werden auf das erste Paket angewandt.

note: type: Plain text
en: Do not remove trailing whitespaces.
de: entfernt nicht die abschließenden Leerräume.

note: type: Plain text
en: Add a trailing comma at the end of the sorted fields. This minimizes future differences in the VCS commits when additional dependencies are appended or removed.
de: fügt am Ende der sortierten Felder ein abschließendes Komma hinzu. Dies minimiert zukünftige Unterschiede in den VCS-Commits, wenn zusätzliche Abhängigkeiten angehängt oder entfernt werden.

note: type: TP
en: B<-d >I<path>, B<--debian-directory=>I<path>
de: B<-d >I<Pfad>, B<--debian-directory=>I<Pfad>

note: type: Plain text
en: Location of the I<debian> directory (default: I<./debian>).
de: Speicherort des I<debian>-Verzeichnisses (Vorgabe: I<./debian>).

note: type: TP
en: B<-f >I<file>, B<--file=>I<file>
de: B<-f >I<Datei>, B<--file=>I<Datei>

note: type: Plain text
en: Wrap and sort only the specified I<file>.  You can specify this parameter multiple times.  All supported files will be processed if no files are specified.
de: bricht nur die angegebene I<Datei> um und sortiert sie. Sie können diesen Parameter mehrfach angeben. Falls keine Dateien angegeben wurden, werden alle unterstützten Dateien verarbeitet.

note: type: Plain text
en: Print all files that are touched.
de: gibt alle Dateien aus, die angefasst wurden.

note: type: TP
en: B<--max-line-length=>I<max_line_length>
de: B<--max-line-length=>I<maximale_Zeilenlänge>

note: type: Plain text
en: Set the maximum allowed line length. Package lists in the Debian I<control> file that exceed this length limit will be wrapped. The default maximum line length is 79 characters.
de: setzt die maximal erlaubte Zeilenlänge. Paketlisten in der Debian-I<control>-Datei, die diese Längenbeschränkung überschreiten, werden umgebrochen. Die voreingestellte maximale Zeilenlänge beträgt 79 Zeichen.

note: type: Plain text
en: B<wrap-and-sort> and this manpage have been written by Benjamin Drung E<lt>bdrung@debian.orgE<gt>.
de: B<wrap-and-sort> und diese Handbuchseite wurden von Benjamin Drung E<lt>bdrung@debian.orgE<gt> geschrieben.

note: type: Plain text
en: devscripts.conf - configuration file for the devscripts package
de: devscripts.conf - Konfigurationsdatei für das Paket Devscripts

note: type: Plain text
en: The B<devscripts> package provides a collection of scripts which may be of use to Debian developers and others wishing to build Debian packages.  Many of these have options which can be configured on a system-wide and per-user basis.
de: Das Paket B<devscripts> stellt eine Sammlung von Skripten bereit, die für Debian-Entwickler und andere nützlich sein können, die Debian-Pakete bauen möchten. Viele davon haben Optionen, die systemweit und auf Anwenderebene konfiguriert werden können.

note: type: Plain text
en: Every script in the B<devscripts> package which makes use of values from these configuration files describes the specific settings recognised in its own manpage.  (For a list of the scripts, either see I</usr/share/doc/devscripts/README.gz> or look at the output of I<dpkg -L devscripts | grep /usr/bin>.)
de: Jedes Skript im B<devscripts>-Paket, das von Werten dieser Konfigurationsdateien Gebrauch macht, beschreibt die speziellen Einstellungen, die es kennt, in seiner eigenen Handbuchseite. (Eine Liste der Skripte finden Sie entweder in I</usr/share/doc/devscripts/README.gz> oder sehen Sie in die Ausgabe von I<dpkg -L devscripts | grep /usr/bin>.)

note: type: Plain text
en: The two configuration files are I</etc/devscripts.conf> for system-wide defaults and I<~/.devscripts> for per-user settings.  They are written with B<bash>(1) syntax, but should only have comments and simple variable assignments in them; they are both sourced (if present) by many of the B<devscripts> scripts.  Variables corresponding to simple switches should have one of the values I<yes> and I<no>; any other setting is regarded as equivalent to the default setting.
de: Die beiden Konfigurationsdateien sind I</etc/devscripts.conf> für systemweite Vorgaben und I<~/.devscripts> für Einstellungen auf Anwenderebene. Sie sind in B<bash>(1)-Syntax geschrieben, sollten aber nur Kommentare und einfache Zuweisungen zu Variablen beinhalten; sie werden (falls vorhanden) durch viele der B<devscripts>-Skripte eingelesen. Variablen, die zu einfachen Schaltern gehören, sollten einen der Werte I<yes> oder I<no> enthalten; alle anderen Einstellungen werden als Entsprechung zur Standardeinstellung betrachtet.

note: type: Plain text
en: All variable names are written in uppercase, and begin with the script name.  Package-wide variables begin with "DEVSCRIPTS", and are listed below, as well as in the relevant manpages.
de: Alle Variablennamen werden groß geschrieben und beginnen mit dem Skriptnamen. Paketweite Variablen beginnen mit »DEVSCRIPTS« und werden nachfolgend ebenso wie in den einschlägigen Handbuchseiten aufgeführt.

note: type: Plain text
en: For a list of all of the available options variables, along with their default settings, see the example configuration file I</usr/share/doc/devscripts/devscripts.conf.ex>.  This is copied to I</etc/devscripts.conf> when the B<devscripts> package is first installed.  Information about configuration options introduced in newer versions of the package will be appended to I</etc/devscripts.conf> when the package is upgraded.
de: Ein Liste aller verfügbarer Optionsvariablen finden Sie zusammen mit ihren Standardeinstellungen in der Beispielkonfigurationsdatei I</usr/share/doc/devscripts/devscripts.conf.ex>. Diese wird bei der ersten Installation des Pakets nach I</etc/devscripts.conf> kopiert. Informationen über Konfigurationsoptionen, die in neueren Versionen des Pakets eingeführt wurden, werden beim Upgrade des Pakets an I</etc/devscripts.conf> angehängt.

note: type: Plain text
en: Every script which reads the configuration files can be forced to ignore them by using B<--no-conf> as the I<first> command-line option.
de: Jedes Skript, das die Konfigurationsdateien liest, kann mittels B<--no-conf> als I<erste> Befehlszeilenoption gezwungen werden, sie zu ignorieren.

note: type: SH
en: PACKAGE-WIDE VARIABLES
de: PAKETWEITE VARIABLEN

note: type: Plain text
en: The currently recognised package-wide variables are:
de: Die derzeit erkannten paketweiten Variablen sind:

note: type: Plain text
en: These variables control scripts which change directory to find a I<debian/changelog> file or suchlike, and some other miscellaneous cases.  In order to prevent unwanted, even possibly dangerous, behaviour, these variables control when actions will be performed.  The scripts which currently make use of these variables are: B<debc>, B<debchange>/B<dch>, B<debclean>, B<debi>, B<debrelease>, B<debuild> and B<uscan>, but this list may change with time (and I may not remember to update this manpage).  Please see the manpages of individual scripts for details of the specific behaviour for each script.
de: Diese Variablen steuern Skripte, die das Verzeichnis ändern, um eine I<debian/changelog>-Datei oder dergleichen zu finden und in verschiedenen anderen Fällen. Um unerwünschtes und möglicherweise sogar gefährliches Verhalten zu verhindern, steuern diese Variablen, wann Aktionen durchgeführt werden. Derzeit werden diese Variablen von folgenden Skripten verwendet: B<debc>, B<debchange>/B<dch>, B<debclean>, B<debi>, B<debrelease>, B<debuild> und B<uscan>, aber diese Liste kann sich im Lauf der Zeit ändern (und die Aktualisierung dieser Handbuchseite könnte vergessen werden). Bitte lesen Sie die Handbuchseiten der jeweiligen Skripte, um Einzelheiten über das spezielle Verhalten für jedes Skript zu erfahren.

note: type: Plain text
en: B<devscripts>(1)  and I</usr/share/doc/devscripts/README.gz.>
de: B<devscripts>(1) und I</usr/share/doc/devscripts/README.gz>

note: type: Plain text
en: This manpage was written for the B<devscripts> package by the package maintainer Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
de: Diese Handbuchseite wurde für das Paket B<devscripts> durch den Paketbetreuer Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> geschrieben.
