devscripts.fr.corrected - en to fr translation catalogue (835 entries)

en: Debian Utilities
fr: Utilitaires Debian

en: NAME
fr: NOM

en: annotate-output - annotate program output with time and stream
fr: annotate-output - Annoter la sortie d'un programme avec la date et les flux

en: B<annotate-output> I<program> [I<args> ...]
fr: B<annotate-output> I<programme> [I<paramètres> ...]

en: B<annotate-output> will execute the specified program, while prepending every line with the current time and O for stdout and E for stderr.
fr: B<annotate-output> va lancer le programme spécifié en ajoutant au début de chaque ligne l'heure courante ainsi qu'un O pour la sortie standard (« stdout ») et un E pour la sortie d'erreur (« stderr »).

en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

en: $ annotate-output make
    21:41:21 I: Started make
    21:41:21 O: gcc -Wall program.c
    21:43:18 E: program.c: Couldn't compile, and took me ages to find out
    21:43:19 E: collect2: ld returned 1 exit status
    21:43:19 E: make: *** [all] Error 1
    21:43:19 I: Finished with exitcode 2
fr: $ annotate-output make
    21:41:21 I: make démarré
    21:41:21 O: gcc -Wall programme.c
    21:43:18 E: programme.c: n'a pas compilé et durée de diagnostic dépassée
    21:43:19 E: collect2: ld a retourné un code de sortie 1
    21:43:19 E: make: *** [all] Erreur 1
    21:43:19 I: terminé avec un code de sortie 2

en: BUGS
fr: BOGUES

en: Since stdout and stderr are processed in parallel, it can happen that some lines received on stdout will show up before later-printed stderr lines (and vice-versa).
fr: Puisque stdout et stderr sont traitées en parallèle, il peut arriver que quelques lignes reçues sur stdout soient affichées avant des lignes de stderr (et inversement).

en: This is unfortunately very hard to fix with the current annotation strategy.  A fix would involve switching to PTRACE'ing the process.  Giving nice a (much) higher priority over the executed program could however cause this behaviour to show up less frequently.
fr: Ceci est malheureusement très difficile à corriger avec la stratégie d'annotation choisie. Une solution serait de passer à un suivi via PTRACE. Donner à nice une (bien) plus grande priorité par rapport au programme exécuté pourrait cependant éviter que ce comportement n'arrive trop fréquemment.

en: The program does not work as well when the output is not linewise.  In particular, when an interactive program asks for input, the question might not be shown until after you have answered it.  This will give the impression that the annotated program has hung, while it has not.
fr: Ce programme ne fonctionne pas non plus très bien si la sortie n'est pas faite ligne par ligne. En particulier, quand un programme interactif attend une entrée, la question peut ne pas être affichée tant que vous n'y avez pas répondu. Ceci peut donner l'impression que le programme ainsi lancé a gelé, alors que ce n'est pas le cas.

en: B<annotate-output> does not currently accept any command-line options, so --help, --version, and that kind of stuff do not currently work (unless you install /usr/bin/--help ;) ).
fr: B<annotate-output> n'accepte pas d'option sur la ligne de commande pour l'instant, donc --help, --version et ce genre de choses ne fonctionnent pas pour l'instant (à moins d'installer /usr/bin/--help).

en: TODO
fr: À FAIRE

en: Accept --help, --version command-line options.
fr: Accepter les options --help et --version.

en: Get rich with this very sophisticated piece of bash.
fr: Devenir riche avec ce morceau de bash très sophistiqué.

en: WEBSITE/SUPPORT
fr: SITE WEB/AIDE

en: The most recent version of this utility is on http://jeroen.A-Eskwadraat.nl/sw/annotate
fr: La version la plus récente de cet utilitaire se trouve sur http://jeroen.A-Eskwadraat.nl/sw/annotate

en: This program is community-supported (meaning: you'll need to fix it yourself).  Patches are however appreciated, as is any feedback (positive or negative).
fr: Ce programme est soutenu par la communauté (comprendre : vous allez devoir le corriger vous-même). Les rustines sont toutefois appréciées, ainsi que toute sorte de retour (positif ou non).

en: AUTHOR
fr: AUTEUR

en: B<annotate-output> was written by Jeroen van Wolffelaar E<lt>jeroen@wolffelaar.nlE<gt> This manpage comes under the same copyright as annotate-output itself, read /usr/bin/annotate-output (or wherever you install it) for the details.
fr: B<annotate-output> a été écrit par Jeroen van Wolffelaar E<lt>jeroen@wolffelaar.nlE<gt>. Cette page de manuel est distribuée sous la même licence que annotate-output lui-même, veuillez lire /usr/bin/annotate-output (ou à tout autre endroit où il est installé) pour les détails.

en: archpath - output arch (tla/Bazaar) archive names, with support for branches
fr: archpath - Afficher les noms des archives arch (tla ou Bazaar), avec la gestion des branches

en: B<archpath> is intended to be run in an arch (tla or Bazaar) working copy.
fr: B<archpath> est censé tourner dans une copie de travail arch (tla ou Bazaar).

en: In its simplest usage, B<archpath> with no parameters outputs the package name (archive/category--branch--version) associated with the working copy.
fr: Le cas d'utilisation le plus simple est le suivant : lancer B<archpath> sans paramètre entraîne l'affichage du nom du paquet (archive/categorie--branche--version) associé à la copie de travail.

en: If a parameter is given, it may either be a branch--version, in which case B<archpath> will output a corresponding package name in the current archive and category, or a plain branch name (without \(oq--"), in which case B<archpath> will output a corresponding package name in the current archive and category and with the same version as the current working copy.
fr: Si un paramètre est passé, il peut être soit branche--version, auquel cas B<archpath> affiche le nom du paquet correspondant à l'archive courante et la catégorie, soit un nom de branche complet (sans « -- »), auquel cas B<archpath> affiche le nom du paquet correspondant dans la même archive, la même catégorie, et à la même version que la copie de travail courante.

en: This is useful for branching.  For example, if you're using Bazaar and you want to create a branch for a new feature, you might use a command like this:
fr: Ceci est utile pour la gestion des branches. Par exemple, si vous utilisez Bazaar et que vous voulez créer une branche pour une nouvelle fonctionnalité, vous pouvez utiliser une commande telle que :

en: Or if you want to tag your current code onto a \(oqreleases\(cq branch as version 1.0, you might use a command like this:
fr: Ou si vous voulez marquer votre code actuel comme étant une version 1.0 dans une branche « releases », vous pouvez utiliser une commande telle que :

en: That's much easier than using \(oqbaz tree-version\(cq to look up the package name and manually modifying the result.
fr: C'est bien plus commode que d'utiliser « baz tree-version » pour récupérer le nom du paquet puis modifier le résultat manuellement.

en: B<archpath> was written by
fr: B<archpath> a été écrit par

en: Like B<archpath>, this manual page is released under the GNU General Public License, version 2 or later.
fr: Comme B<archpath>, cette page de manuel est publiée sous la Licence Publique Générale de GNU, version 2 ou ultérieure.

en: bts - developers' command line interface to the BTS
fr: bts - Interface en ligne de commande pour le BTS, pour les développeurs

en: B<bts> [options] command [args] [#comment] [.|, command [args] [#comment]] ...
fr: B<bts> [options] commande [paramètres] [#commentaire] [.|, commande [paramètres] [#commentaire]] ...

en: This is a command line interface to the bug tracking system, intended mainly for use by developers. It lets the BTS be manipulated using simple commands that can be run at the prompt or in a script, does various sanity checks on the input, and constructs and sends a mail to the BTS control address for you.
fr: Ceci est une interface au système de suivi de bogues en ligne de commande, principalement destinée à l'usage des développeurs. Elle permet de manipuler le BTS via de simples commandes pouvant être lancées depuis une invite de commandes ou depuis un script, effectue diverses vérifications de la validité des données entrées, afin de créer et d'envoyer pour vous un courriel à l'adresse de contrôle du BTS.

en: In general, the command line interface is the same as what you would write in a mail to control@bugs.debian.org, just prefixed with "bts". For example:
fr: En général, cette interface en ligne de commande est la même que si vous vouliez écrire un courriel à control@bugs.debian.org, simplement précédée de « bts ». Par exemple :

en:  % bts severity 69042 normal
     % bts merge 69042 43233
     % bts retitle 69042 blah blah
fr:  % bts severity 69042 normal
     % bts merge 69042 43233
     % bts retitle 69042 bla bla

en: A few additional commands have been added for your convenience, and this program is less strict about what constitutes a valid bug number. For example, "severity Bug#85942 normal" is understood, as is "severity #85942 normal".  (Of course, your shell may regard "#" as a comment character though, so you may need to quote it!)
fr: Quelques commandes supplémentaires peuvent être ajoutées à votre convenance et ce programme est moins strict sur la validité des numéros de bogue. Par exemple, « severity Bug#85942 normal » est compris, tout comme « severity #85942 normal ». (Bien sûr, votre interpréteur de commandes peut comprendre « # » comme un caractère de commentaire, donc il faudra probablement le mettre entre guillemets.)

en: Also, for your convenience, this program allows you to abbreviate commands to the shortest unique substring (similar to how cvs lets you abbreviate commands). So it understands things like "bts cl 85942".
fr: De même, pour vous faciliter la vie, ce programme vous permet d'abréger les commandes en la plus courte sous-chaîne unique (d'une manière similaire à celle de cvs). Ainsi des choses comme « bts cl 85942 » sont comprises.

en: It is also possible to include a comment in the mail sent to the BTS. If your shell does not strip out the comment in a command like "bts severity 30321 normal #inflated severity", then this program is smart enough to figure out where the comment is, and include it in the email.  Note that most shells do strip out such comments before they get to the program, unless the comment is quoted.  (Something like "bts severity #85942 normal" will not be treated as a comment!)
fr: Il est aussi possible d'inclure un commentaire dans le courriel envoyé au BTS. Si votre interpréteur de commandes ne supprime pas le commentaire dans une commande telle que « bts severity 30321 normal #sévérité augmentée », alors ce programme se débrouille pour trouver où se situe le commentaire et pour l'inclure dans le courriel. Notez que la plupart des interpréteurs de commandes ne tiennent pas compte de ce type de commentaires avant d'exécuter le programme, à moins que ce commentaire soit placé entre guillemets. (Quelque chose comme « bts severity #85942 normal » ne sera pas traité comme un commentaire.)

en: You can specify multiple commands by separating them with a single dot, rather like B<update-rc.d>; a single comma may also be used; all the commands will then be sent in a single mail. For example (quoting where necessary so that B<bts> sees the comment):
fr: Vous pouvez spécifier plusieurs commandes en les séparant par un simple point, comme pour B<update-rc.d> ; une simple virgule peut aussi être utilisée ; toutes les commandes seront envoyées dans un seul courriel. Par exemple (en échappant ce qui doit l'être de manière à ce que B<bts> voie le commentaire correctement) :

en:  % bts severity 95672 normal , merge 95672 95673 \#they\'re the same!
fr:  % bts severity 95672 normal , merge 95672 95673 \#Il s\'agit des mêmes !

en: The abbreviation "it" may be used to refer to the last mentioned bug number, so you could write:
fr: L'abréviation « it » peut être utilisée pour désigner le dernier numéro de bogue mentionné, donc vous pouvez écrire :

en:  % bts severity 95672 wishlist, retitle it "bts: please add a --foo option"
fr:  % bts severity 95672 wishlist, retitle it "bts: SVP ajoutez une option --toto"

en: Please use this program responsibly, and do take our users into consideration.
fr: Merci d'utiliser ce programme d'une façon raisonnable et de prendre vos utilisateurs en considération.

en: B<bts> examines the B<devscripts> configuration files as described below.  Command line options override the configuration file settings, though.
fr: B<bts> examine les fichiers de configuration de B<devscripts> comme décrit ci-dessous. Les options en ligne de commande permettent de remplacer les paramètres des fichiers de configuration.

en: Make bts use cached bugs for the 'show' and 'bugs' commands, if a cache is available for the requested data. See the cache command, below for information on setting up a cache.
fr: Faire en sorte que bts utilise la mise en cache des bogues pour les commandes « show » et « bugs », si un cache est disponible pour les données demandées. Veuillez vous reporter à la commande « cache » ci-dessous pour plus d'informations sur la mise en place d'un cache.

en: Opposite of --offline; overrides any configuration file directive to work offline.
fr: Contraire de l'option --offline ; écrase toute directive venant d'un fichier de configuration afin de travailler hors ligne.

en: Should we attempt to cache new versions of BTS pages when performing show/bugs commands? Default is to cache.
fr: Devons-nous essayer de mettre en cache de nouvelles versions des pages du BTS lorsque des commandes show/bugs sont lancées ? Par défaut, la mise en cache est activée.

en: When running a B<bts cache> command, should we only mirror the basic bug (min), or should we also mirror the mbox version (mbox), or should we mirror the whole thing, including the mbox and the boring attachments to the BTS bug pages and the acknowledgement emails (full)? Default is min.
fr: Lors d'une utilisation de la commande B<bts cache>, faut-il seulement faire un miroir basic du bogue (min), ou inclure aussi la version mbox (mbox), ou tout l'ensemble, à savoir la mbox et les différents fichiers joints des pages du BTS, ainsi que les mails de confirmation (full) ? Par défaut, « min » est utilisé.

en: --cache-delay=seconds
fr: --cache-delay=secondes

en: Time in seconds to delay between each download, to avoid hammering the BTS web server. Default is 5 seconds.
fr: Délai (en secondes) entre deux téléchargements, afin d'éviter de surcharger le serveur web du BTS. Il est de 5 secondes par défaut.

en: Open a mail reader to read the mbox corresponding to a given bug number for show and bugs commands.
fr: Ouvre un client mail pour parcourir la boîte de courriels (« mbox ») correspondant à un numéro de bogue donné, pour les commandes show et bugs.

en: --mailreader=READER
fr: --mailreader=CLIENT_MAIL

en: --sendmail=SENDMAILCMD
fr: --sendmail=COMMANDE_D_ENVOI_DE_MAIL

en: Download a bug report again, even if it does not appear to have changed since the last cache command.  Useful if a --cache-mode=full is requested for the first time (otherwise unchanged bug reports will not be downloaded again, even if the boring bits have not been downloaded).
fr: Télécharger le rapport de bogue à nouveau, même s'il ne semble pas avoir changé depuis la dernière commande de mise en cache. Utile si une option --cache-mode=full est utilisée la première fois (sinon les rapports de bogue inchangés ne seront pas téléchargés à nouveau, même si les parties inintéressantes n'ont pas été téléchargées).

en: Suppress any configuration file --force-refresh option.
fr: Ne tenir compte d'aucune option --force-refresh venant d'un fichier de configuration.

en: When running bts cache, only display information about newly cached pages, not messages saying already cached.  If this option is specified twice, only output error messages (to stderr).
fr: En lançant bts cache, n'afficher que les informations concernant les pages nouvellement mises en cache, et non les messages indiquant ce qui a déjà été mis en cache. Si cette option est spécifiée deux fois, n'afficher que les messages d'erreur, vers la sortie d'erreur (« stderr »).

en: Do not read any configuration files.  This can only be used as the first option given on the command-line.
fr: Ne lit aucun fichier de configuration. L'option ne peut être utilisée qu'en première position de la ligne de commande.

en: COMMANDS
fr: COMMANDES

en: For full details about the commands, see the BTS documentation.  L<http://www.debian.org/Bugs/server-control>
fr: Pour tous les détails sur les commandes, veuillez consulter la documentation du BTS. L<http://bugs.debian.org/Bugs/server-control>

en: show [options] [<bug number> | <package> | <maintainer> | : ] [opt=val ...]
fr: show [options] [<numéro de bogue> | <paquet> | <responsable> | : ] [opt=val ...]

en: show [options] [src:<package> | from:<submitter>] [opt=val ...]
fr: show [options] [src:<paquet> | from:<rapporteur>] [opt=val ...]

en: This is a synonym for bts bugs.
fr: Ceci est un synonyme pour « bts bugs ».

en: bugs [options] [<bug number> | <package> | <maintainer> | : ] [opt=val ..]
fr: bugs [options] [<numéro de bogue> | <paquet> | <responsable> | : ] [opt=val ..]

en: bugs [options] [src:<package> | from:<submitter>] [opt=val ..]
fr: bugs [options] [src:<paquet> | from:<rapporteur>] [opt=val ..]

en: Display the page listing the requested bugs in a web browser using L<sensible-browser(1)>.
fr: Afficher la page référençant les bogues demandés dans un navigateur web en utilisant L<sensible-browser>(1).

en: Options may be specified after the "bugs" command in addition to or instead of options at the start of the command line: recognised options at his point are: -o/--offline/--online, --mbox, --mailreader and --[no-]cache.  These are described earlier in this manpage.  If either the -o or --offline option is used, or there is already an up-to-date copy in the local cache, the cached version will be used.
fr: Options pouvant être spécifées après la commande « bugs » en plus ou à la place des options au début de la ligne de commande. Les options reconnues pour l'instant sont : -f/--offline/--online, --mbox, --mailreader et --[no-]cache. Celles-ci sont expliquées plus haut dans cette page de manuel. Si -o ou --offline est utilisée, ou s'il y a déjà une copie à jour dans le cache local, les versions mises en cache vont être utilisées.

en: The meanings of the possible arguments are as follows:
fr: Les significations des arguments possibles sont les suivantes :

en: (none)
fr: (aucune)

en: If nothing is specified, bts bugs will display your bugs, assuming that either DEBEMAIL or EMAIL (examined in that order) is set to the appropriate email address.
fr: Si rien n'est spécifié, bts bugs va afficher vos bogues, en supposant que soit DEBEMAIL soit EMAIL (considérées dans cet ordre) est positionnée à l'adresse de courriel désirée.

en: <bug number>
fr: <numéro de bogue>

en: Display bug number <bug number>.
fr: Afficher le bogue de numéro <numéro de bogue>.

en: <package>
fr: <paquet>

en: Display the bugs for the package <package>.
fr: Afficher les bogues du paquet <paquet>.

en: src:<package>
fr: src:<paquet>

en: Display the bugs for the source package <package>.
fr: Afficher les bogues du paquet source <paquet>.

en: <maintainer>
fr: <responsable>

en: Display the bugs for the maintainer email address <maintainer>.
fr: Afficher les bogues dont le responsable a pour adresse de courriel <responsable>.

en: from:<submitter>
fr: from:<rapporteur>

en: Display the bugs for the submitter email address <submitter>.
fr: Afficher les bogues dont le rapporteur a pour adresse de courriel<rapporteur>.

en: Display the bugs which are tagged with <tag>.
fr: Afficher les bogues tagués avec <tag>.

en: Details of the bug tracking system itself, along with a bug-request page with more options than this script, can be found on http://bugs.debian.org/.  This page itself will be opened if the command 'bts bugs :' is used.
fr: Les détails concernant le système de suivi de bogues, ainsi qu'une page de recherche dans les bogues contenant plus d'options que ce script, peuvent être trouvés à http://bugs.debian.org/. Cette page peut être ouverte via la commande « bts bugs : ».

en: Display the front page of the release-critical pages on the BTS.  This is a synonym for http://bugs.debian.org/release-critical/index.html.  It is also possible to say release-critical/debian/main.html and the like.  RC is a synonym for release-critical/other/all.html.
fr: Afficher le sommaire des pages du BTS concernant les rapports de bogue critiques pour la prochaine publication. Ceci est un synonyme pour http://bugs.debian.org/release-critical/index.html. Il est aussi possible de spécifier release-critical/debian/main.html et de même RC est synonyme de release-critical/other/all.html.

en: After the argument specifying what to display, you can optionally specify options to use to format the page or change what it displayed.  These are passed to the BTS in the URL downloaded. For example, pass dist=stable to see bugs affecting the stable version of a package, version=1.0 to see bugs affecting that version of a package, or reverse=yes to display newest messages first in a bug log.
fr: Après le paramètre spécifiant quoi afficher, vous pouvez spécifier des options facultatives pour formater la page ou changer ce qui doit être affiché. Celles-ci sont passées au BTS via l'URL demandée. Par exemple, passez « dist=stable » pour afficher les bogues touchant la version stable d'un paquet, « version=1.0 » pour voir les bogues touchant cette version d'un paquet, ou « reverse=yes » pour afficher d'abord les messages les plus récents dans le fichier de log des bogues.

en: Any other B<bts> commands following this on the command line will be executed after the browser has been exited.
fr: Toute autre commande B<bts> suivant ceci sur la ligne de commande sera exécutée après que le navigateur aura quitté.

en: The desired browser can be specified and configured by setting the BROWSER environment variable.  The conventions follow those defined by Eric Raymond at http://www.catb.org/~esr/BROWSER/; we here reproduce the relevant part.
fr: Le navigateur voulu peut être spécifié et configuré en définissant la variable d'environnement BROWSER. Les conventions suivent celles définies par Eric Raymond à l'adresse http://www.catb.org/~esr/BROWSER/ ; nous reproduisons ici les informations pertinentes.

en: The value of BROWSER may consist of a colon-separated series of browser command parts. These should be tried in order until one succeeds. Each command part may optionally contain the string "%s"; if it does, the URL to be viewed is substituted there. If a command part does not contain %s, the browser is to be launched as if the URL had been supplied as its first argument. The string %% must be substituted as a single %.
fr: La variable BROWSER peut être constituée d'une série de commandes de navigateur séparées par des deux-points. Celles-ci devraient être essayées successivement jusqu'à ce qu'il y en ait une qui fonctionne. Chaque commande peut contenir la chaîne « %s » ; si c'est le cas, celle-ci est remplacée par l'URL à afficher. Si une des commandes ne contient pas « %s », le navigateur est lancé comme si l'URL avait été spécifiée en tant que premier paramètre. La chaîne « %% » doit être remplacée par un simple « % ».

en: Rationale: We need to be able to specify multiple browser commands so programs obeying this convention can do the right thing in either X or console environments, trying X first. Specifying multiple commands may also be useful for people who share files like .profile across multiple systems. We need %s because some popular browsers have remote-invocation syntax that requires it. Unless %% reduces to %, it won't be possible to have a literal %s in the string.
fr: Justification : Nous devons pouvoir spécifier plusieurs navigateurs de manière à ce que les programmes suivant cette convention puissent faire ce qu'il faut que ce soit dans un environnement graphique ou console, en essayant un environnement graphique d'abord. Spécifier plusieurs commandes peut être utile à ceux qui partagent des fichiers, comme leur .profile, entre plusieurs systèmes. Nous avons besoin de %s parce que la plupart des navigateurs ont une syntaxe qui le nécessite. Enfin, %% doit être transformé en %, sinon il ne serait pas possible d'avoir un %s littéral dans la chaîne.

en: For example, on most Linux systems a good thing to do would be:
fr: Par exemple, sur la plupart des systèmes Linux, une bonne chose à faire serait :

en: clone <bug> [new IDs]
fr: clone <bogue> [nouveaux IDs]

en: The clone control command allows you to duplicate a bug report. It is useful in the case where a single report actually indicates that multiple distinct bugs have occurred. "New IDs" are negative numbers, separated by spaces, which may be used in subsequent control commands to refer to the newly duplicated bugs.  A new report is generated for each new ID.
fr: La commande de contrôle « clone » vous permet de dupliquer un rapport de bogue. Ceci est utile dans le cas où un rapport de bogue unique indique en fait que plusieurs bogues distincts se produisent. Les « nouveaux IDs » sont des nombres négatifs, séparés par des espaces, qui peuvent être utilisés dans les commandes de contrôle suivantes pour se référer aux rapports de bogue nouvellement dupliqués. Un nouveau rapport de bogue est généré pour chaque nouvel identifiant.

en: reopen <bug> [<submitter>]
fr: reopen <bogue> [<rapporteur>]

en: Reopen a bug, with optional submitter.
fr: Réouvrir un bogue, avec rapporteur optionnel.

en: retitle <bug> <title>
fr: retitle <bogue> <titre>

en: Change the title of the bug.
fr: Changer le titre du bogue.

en: submitter <bug> [<bug> ...] <submitter-email>
fr: submitter <bogue> [<bogue> ...] <courriel-du-rapporteur>

en: Change the submitter address of a bug or a number of bugs, with `!' meaning `use the address on the current email as the new submitter address'.
fr: Changer l'adresse de courriel du rapporteur du ou des bogues, où « ! » signifie « utiliser l'adresse du courriel courant en tant que nouvelle adresse du rapporteur ».

en: reassign <bug> [<bug> ...] <package> [<version>]
fr: reassign <bogue> [<bogue> ...] <paquet> [<version>]

en: Reassign a bug or a number of bugs to a different package.  The version field is optional; see the explanation at L<http://www.debian.org/Bugs/server-control>.
fr: Réassigner un bogue ou un ensemble de bogues à un paquet différent. Le champ <version> est optionnel ; veuillez consulter les explications à L<http://www.debian.org/Bugs/server-control>.

en: found <bug> [<version>]
fr: found <bogue> [<version>]

en: Indicate that a bug was found to exist in a particular package version.
fr: Indiquer qu'un bogue a été découvert dans une version particulière d'un paquet.

en: notfound <bug> <version>
fr: notfound <bogue> <version>

en: Remove the record that bug was encountered in the given version of the package to which it is assigned.
fr: Enlever l'indication concernant la version dans laquelle ce bogue a été découvert.

en: block <bug> by|with <bug> [<bug> ...]
fr: block <bogue> by|with <bogue> [<bogue> ...]

en: Note that a bug is blocked from being fixed by a set of other bugs.
fr: Enregistrer que la résolution d'un bogue est bloquée par un ensemble d'autres bogues.

en: unblock <bug> by|with <bug> [<bug> ...]
fr: unblock <bogue> by|with <bogue> [<bogue> ...]

en: Note that a bug is no longer blocked from being fixed by a set of other bugs.
fr: Enregistrer que la résolution d'un bogue n'est plus bloquée par un ensemble d'autres bogues.

en: merge <bug> <bug> [<bug> ...]
fr: merge <bogue> <bogue> [<bogue> ...]

en: Merge a set of bugs together.
fr: Fusionner plusieurs bogues.

en: unmerge <bug>
fr: unmerge <bogue>

en: Unmerge a bug.
fr: Annuler la fusion de plusieurs bogues.

en: tag <bug> [+|-|=] tag [tag ..]
fr: tag <bogue> [+|-|=] tag [tag ..]

en: tags <bug> [+|-|=] tag [tag ..]
fr: tags <bogue> [+|-|=] tag [tag ..]

en: Set or unset a tag on a bug. The tag may either be the exact tag name or it may be abbreviated to any unique tag substring. (So using "fixed" will set the tag "fixed", not "fixed-upstream", for example, but "fix" would not be acceptable.) Multiple tags may be specified as well. The two commands (tag and tags) are identical. At least one tag must be specified, unless the '=' flag is used, where the command
fr: Ajouter ou retirer une étiquette à un bogue. L'étiquette peut être spécifiée par son nom exact ou être abrégée en la plus courte sous-chaîne unique. (Ainsi « fixed » va ajouter l'étiquette « fixed » et non « fixed-upstream », par exemple, mais « fix » ne sera pas accepté.) Plusieurs étiquettes peuvent être spécifiées simultanément. Les deux commandes (tag et tags) sont identiques. Il est nécessaire de spécifier au moins une étiquette, à moins que le drapeau « = » ne soit utilisé ; la commande

en:   bts tags <bug> =
fr:   bts tags <bogue> =

en: will remove all tags from the specified bug.
fr: va supprimer toutes les étiquettes du bogue spécifié.

en: user <email>
fr: user <courriel>

en: Specify a user email address before using the usertags command.
fr: Spécifier l'adresse de courriel d'un utilisateur avant d'utiliser la commande usertags.

en: usertag <bug> [+|-|=] tag [tag ..]
fr: usertag <bogue> [+|-|=] tag [tag ..]

en: usertags <bug> [+|-|=] tag [tag ..]
fr: usertags <bogue> [+|-|=] tag [tag ..]

en: Set or unset a user tag on a bug. The tag must be the exact tag name wanted; there are no defaults or checking of tag names.  Multiple tags may be specified as well. The two commands (usertag and usertags) are identical.  At least one tag must be specified, unless the '=' flag is used, where the command
fr: Ajouter ou retirer une étiquette utilisateur à un bogue. Le nom exact de celle-ci doit être utilisé ; il n'y a ni valeur par défaut ni vérification de la validité des noms d'étiquette. Plusieurs étiquettes peuvent être spécifiées simultanément. Les deux commandes (usertag et usertags) sont identiques. Il est nécessaire de spécifier au moins une étiquette utilisateur, à moins que le drapeau « = » ne soit utilisé ; la commande

en:   bts usertags <bug> =
fr:   bts usertags <bogue> =

en: will remove all user tags from the specified bug.
fr: va supprimer toutes les étiquettes utilisateur du bogue spécifié.

en: severity <bug> <severity>
fr: severity <bogue> <sévérité>

en: Change the severity of a bug. The severity may be abbreviated to any unique substring.
fr: Changer la sévérité d'un bogue. Cette sévérité peut être abrégée en la plus courte sous-chaîne unique.

en: forwarded <bug> <email>
fr: forwarded <bogue> <courriel>

en: Mark the bug as forwarded to the given email address.
fr: Marquer le bogue comme transmis à l'adresse de courriel donnée.

en: notforwarded <bug>
fr: notforwarded <bogue>

en: Mark a bug as not forwarded.
fr: Marquer le bogue comme n'ayant pas été transmis.

en: package [ <package> ... ]
fr: package [ <paquet> ... ]

en: The following commands will only apply to bugs against the listed packages; this acts as a safety mechanism for the BTS.  If no packages are listed, this check is turned off again.
fr: Les commandes suivantes ne vont s'appliquer qu'aux bogues touchant les paquets spécifiés ; il s'agit d'un mécanisme de sûreté pour le BTS. Si aucun paquet n'est listé, cette vérification est désactivée à nouveau.

en: owner <bug> <owner-email>
fr: owner <bogue> <courriel-du-propriétaire>

en: Change the "owner" address of a bug, with `!' meaning `use the address on the current email as the new owner address'.
fr: Changer l'adresse de courriel du « propriétaire » du bogue, où « ! » signifie « utiliser l'adresse du courriel courant comme nouvelle adresse de propriétaire ».

en: The owner of a bug accepts the responsibility of dealing with it, and will receive all of the email corresponding to the bug instead of the usual maintainer.
fr: Le propriétaire d'un bogue accepte la responsabilité de s'en occuper, et va recevoir tous les courriels correspondant à ce bogue, au lieu que ce soit le responsable habituel.

en: noowner <bug>
fr: noowner <bogue>

en: Mark a bug as having no "owner".
fr: Marquer un bogue comme n'ayant pas de « propriétaire ».

en: subscribe <bug> <email>
fr: subscribe <bogue> <courriel>

en: Subscribe the given email address to the specified bug report.  If no email address is specified, the environment variable DEBEMAIL or EMAIL (in that order) is used.  If those are not set, or `!' is given as email address, your default address will be used.
fr: Abonner l'adresse de courriel donnée au rapport de bogue spécifié. Si aucune adresse n'a été spécifiée, la variable d'environnement DEBEMAIL ou EMAIL (dans cet ordre) est utilisée. Si aucune n'est positionnée, ou si « ! » est donné comme adresse de courriel, votre adresse par défaut va être utilisée.

en: After executing this command, you will be sent a subscription confirmation to which you have to reply.  When subscribed to a bug report, you receive all relevant emails and notifications.  Use the unsubscribe command to unsubscribe.
fr: Après avoir exécuté cette commande, vous allez recevoir une confirmation d'abonnement à laquelle vous devez répondre. En étant abonné à un rapport de bogue, vous allez recevoir tous les courriels et notifications pertinents. Utilisez la commande unsubscribe pour vous désabonner.

en: unsubscribe <bug> <email>
fr: unsubscribe <bogue> <courriel>

en: Unsubscribe the given email address from the specified bug report.  As with subscribe above, if no email address is specified, the environment variables DEBEMAIL or EMAIL (in that order) is used.  If those are not set, or `!' is given as email address, your default address will be used.
fr: Désabonner l'adresse de courriel utilisée du rapport de bogue spécifié. Comme pour la commande subscribe décrite ci-dessus, si aucune adresse n'a été spécifiée, la variable d'environnement DEBEMAIL ou EMAIL (dans cet ordre) est utilisée. Si aucune n'est positionnée, ou si « ! » est donné comme adresse de courriel, votre adresse par défaut va être utilisée.

en: After executing this command, you will be sent an unsubscription confirmation to which you have to reply. Use the subscribe command to, well, subscribe.
fr: Après avoir exécuté cette commande, vous allez recevoir une confirmation de désabonnement à laquelle vous devez répondre. Utilisez la commande subscribe, évidemment, pour vous abonner.

en: The reportspam command allows you to report a bug report as containing spam.  It saves one from having to go to the bug web page to do so.
fr: La commande reportspam vous permet de signaler un rapport de bogue comme contenant du pourriel. Cela évite de passer par la page web du rapport de bogue pour ce faire.

en: spamreport is a synonym for reportspam.
fr: spamreport est synonyme de reportspam.

en: cache [options] [<maint email> | <pkg> | src:<pkg> | from:<submitter>]
fr: cache [options] [<courriel resp.>] | <pkg> | src:<pkg> | from:<rapporteur>]

en: Generate or update a cache of bug reports for the given email address or package. By default it downloads all bugs belonging to the email address in the DEBEMAIL environment variable (or the EMAIL environment variable if DEBEMAIL is unset). This command may be repeated to cache bugs belonging to several people or packages. The cached bugs are stored in ~/.devscripts_cache/bts/
fr: Générer ou mettre en cache des rapports de bogue pour l'adresse de de courriel ou le paquet spécifié. Par défaut, ceci télécharge tous les bogues appartenant à l'adresse de courriel stockée dans la variable d'environnement DEBEMAIL (ou dans la variable d'environnement EMAIL si DEBEMAIL n'est pas positionnée). Cette commande peut être répétée pour mettre en cache des bogues appartenant à plusieurs personnes ou touchant plusieurs paquets. Les bogues mis en cache sont stockés dans ~/.devscripts_cache/bts/

en: Some options affect the behaviour of the cache command.  The first is the setting of --cache-mode, which controls how much B<bts> downloads of the referenced links from the bug page, including boring bits such as the acknowledgement emails, emails to the control bot, and the mbox version of the bug report.  It can take three values: min (the minimum), mbox (download the minimum plus the mbox version of the bug report) or full (the whole works).  The second is --force-refresh or -f, which forces the download, even if the cached bug report is up-to-date.  Both of these are configurable from the configuration file, as described below.  They may also be specified after the "cache" command as well as at the start of the command line.
fr: Certaines options modifient le comportement de la commande cache. La première est --cache-mode, qui contrôle à quel point B<bts> télécharge les liens référencés depuis la page du bogue, ce qui inclut des choses pénibles comme les courriels d'ACK, les courriels au robot de contrôle, et la version « mbox » du rapport de bogue. Trois valeurs sont acceptées : « min » (le minimum), « mbox » (télécharger le minimum plus la version mbox du rapport de bogue) ou « full ». La seconde option qui modifie le comportement de la commande cache est --force-refresh ou -f, qui force le téléchargement, même si le rapport de bogue mis en cache est à jour. Ces deux options sont configurables via le fichier de configuration, comme décrit ci-dessous. Elles peuvent aussi bien être spécifiées après la commande « cache » qu'au début de la ligne de commande.

en: Finally, -q or --quiet will suppress messages about caches being up-to-date, and giving the option twice will suppress all cache messages (except for error messages).
fr: Enfin, -q ou --quiet supprime les messages indiquant que le cache est à jour et utiliser cette option deux fois va supprimer tous les messages à propos du cache (excepté les messages d'erreur).

en: Beware of caching RC, though: it will take a LONG time! (With 1000+ RC bugs and a delay of 5 seconds between bugs, you're looking at a minimum of 1.5 hours, and probably significantly more than that.)
fr: Attention à la mise en cache RC : cela met vraiment LONGTEMPS ! (Avec plus de mille bogues RC et un délai de 5 secondes entre chaque bogue, vous allez avoir besoin d'un minimum d'une heure et demie, et probablement bien plus que ça.)

en: cleancache <package> | src:<package> | <maintainer>
fr: cleancache <paquet> | src:<paquet> | <responsable>

en: cleancache from:<submitter> | tag:<tag> | usertag:<tag> | <number> | ALL
fr: cleancache from:<rapporteur> | tag:<tag> | usertag:<tag> | <numéro> | ALL

en: Clean the cache for the specified package, maintainer, etc., as described above for the "bugs" command, or clean the entire cache if "ALL" is specified. This is useful if you are going to have permanent network access or if the database has become corrupted for some reason.  Note that for safety, this command does not default to the value of DEBEMAIL or EMAIL.
fr: Supprimer le cache du paquet, responsable, etc., spécifié, comme décrit plus haut dans la commande « bugs », ou supprimer tout le cache si « ALL » est spécifié. Ceci est utile si vous avez un accès permanent au réseau ou si la base de données a été corrompue pour une raison quelconque. Notez que par sécurité la commande ne prendra pas la valeur de DEBEMAIL ou EMAIL par défaut.

en: Display version and copyright information.
fr: Affiche la version et le copyright.

en: Display a short summary of commands, suspiciously similar to parts of this man page.
fr: Afficher un court résumé des commandes, de manière similaire à certaines parties de cette page de manuel.

en: ENVIRONMENT VARIABLES
fr: VARIABLES D'ENVIRONNEMENT

en: If this is set, the From: line in the email will be set to use this email address instead of your normal email address (as would be determined by B<mail>).
fr: Si ceci est positionné, la ligne From: du courriel va être positionnée pour utiliser cette adresse de courriel au lieu de votre adresse habituelle (qui serait déterminée par B<mail>).

en: If DEBEMAIL is set, DEBFULLNAME is examined to determine the full name to use; if this is not set, B<bts> attempts to determine a name from your passwd entry.
fr: Si DEBEMAIL est positionnée, DEBFULLNAME est examinée pour déterminer le nom complet à utiliser ; sinon B<bts> essaie de déterminer un nom à partir de votre entrée passwd.

en: If set, it specifies the browser to use for the 'show' and 'bugs' options.  See the description above.
fr: Si positionné, cela spécifie le navigateur à utiliser pour les options « show » et « bugs ». Voir la description plus haut.

en: CONFIGURATION VARIABLES
fr: VARIABLES DE CONFIGURATION

en: The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variables are:
fr: Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et I<~/.devscripts> sont chargés dans cet ordre par un interpréteur de commandes pour positionner les variables de configuration. Des options de ligne de commande peuvent être utilisées pour écraser les paramètres des fichiers de configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont ignorés à cette fin. Les variables actuellement reconnues sont :

en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the --offline command line parameter being used.  Only has an effect on the show and bugs commands.  The default is I<no>.  See the description of the show command above for more information.
fr: Si elle est positionnée à I<yes>, équivaut à utiliser le paramètre en ligne de commande B<--offline>. Ceci n'affecte que les commandes show et bugs. La valeur par défaut est I<no>. Veuillez consulter la description de la commande show ci-dessus pour plus d'informations.

en: If this is set to I<no>, then it is the same as the --no-cache command line parameter being used.  Only has an effect on the show and bug commands.  The default is I<yes>.  Again, see the show command above for more information.
fr: Si elle est positionnée à I<no>, équivaut à utiliser le paramètre en ligne de commande B<--nocache>. Cela n'affecte que les commandes show et bug. La valeur par défaut est I<yes>. À nouveau, veuillez consulter la commande show ci-dessus pour plus d'informations.

en: How much of the BTS should we mirror when we are asked to cache something? Just the minimum, or also the mbox or the whole thing? The default is I<min>, and it has the same meaning as the --cache-mode command line parameter.  Only has an effect on the cache.  See the cache command for more information.
fr: Quantité de données du BTS à récupérer quand le cache est demandé. Seulement le minimum, ou alors la mbox ou bien encore le tout. La valeur par défaut est I<min>, ce qui a la même signification que le paramètre de l'option de ligne commande --cache-mode. Ceci n'affecte que le cache. Consultez la documentation de la commande cache pour plus d'informations.

en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the --force-refresh command line parameter being used.  Only has an effect on the cache command.  The default is I<no>.  See the cache command for more information.
fr: Si elle est positionnée à I<yes>, équivaut à utiliser le paramètre en ligne de commande B<--force-refresh>. Ceci n'affecte que la commande cache. La valeur par défaut est I<no>. Veuillez consulter la commande cache pour plus d'informations.

en: If this is set, specifies a mail reader to use instead of mutt.  Same as the --mailreader command line option.
fr: Si ceci est positionné, cela spécifie le client de courriel à utiliser à la place de mutt. Équivalent à l'option de ligne de commande --mailreader.

en: If this is set, specifies a sendmail command to use instead of /usr/sbin/sendmail.  Same as the --sendmail command line option.
fr: Si ceci est positionné, cela spécifie la commande d'envoi de courriel à utiliser à la place de /usr/sbin/sendmail. Équivaut à l'option de ligne de commande --sendmail.

en: This program is Copyright (C) 2001-2003 by Joey Hess <joeyh@debian.org>.  Many modifications have been made, Copyright (C) 2002-2005 Julian Gilbey <jdg@debian.org>.
fr: Ce programme est Copyright (C) 2001-2003 by Joey Hess <joeyh@debian.org>. De nombreuses modifications ont été effectuées, Copyright (C) 2002-2005 Julian Gilbey <jdg@debian.org>.

en: It is licensed under the terms of the GPL, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Il est publié sous les termes de la Licence Publique Générale (GPL) version 2 ou toute version ultérieure (à votre discrétion).

en: checkbashisms - check for bashisms in /bin/sh scripts
fr: checkbashisms - Rechercher des constructions spécifiques à bash dans les scripts /bin/sh

en: B<checkbashisms>, based on one of the checks from the B<lintian> system, performs basic checks on I</bin/sh> shell scripts for the possible presence of bashisms.  It takes the names of the shell scripts on the command line, and outputs warnings if possible bashisms are detected.
fr: B<checkbashisms> se base sur l'un des tests de B<lintian> pour effectuer des tests simples sur des scripts de type I</bin/sh> pour détecter la présence de possibles constructions spécifiques à bash [ NdT : bashism en anglais ]. Il prend en argument le nom des scripts et affiche des avertissements lorsqu'une telle construction est détectée.

en: Show a summary of options.
fr: Affiche un résumé des options.

en: Show version and copyright information.
fr: Affiche la version et le copyright.

en: EXIT VALUES
fr: VALEURS DE RETOUR

en: The exit value will be 0 if no possible bashisms or other problems were detected.  Otherwise it will be the sum of the following error values:
fr: La valeur de retour est 0 si aucune construction spécifique à bash ou autre problème n'a été détecté. Sinon, la somme des erreurs est renvoyée. Les erreurs sont pondérées de la façon suivante :

en: A possible bashism was detected.
fr: Une probable construction spécifique à bash a été détectée.

en: A file was skipped for some reason, for example, because it was unreadable or not found.  The warning message will give details.
fr: Un fichier a été ignoré, par exemple parce qu'il n'était pas lisible ou n'a pas été trouvé. Le message d'erreur donnera des précisions.

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: B<checkbashisms> was originally written as a shell script by Yann Dirson E<lt>dirson@debian.orgE<gt> and rewritten in Perl with many more features by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
fr: B<checkbashisms> a été initialement écrit sous forme de script shell par Yann Dirson E<lt>dirson@debian.orgE<gt> et a été récrit en Perl avec beaucoup plus de fonctionnalités par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

en: cvs-debc - view contents of a cvs-buildpackage/cvs-debuild generated package
fr: cvs-debc - Visualiser le contenu d'un paquet Debian généré par cvs-buildpackage ou cvs-debuild

en: B<cvs-debc> [I<options>] [I<package> ...]
fr: B<cvs-debc> [I<options>] [I<paquet> ...]

en: B<cvs-debc> is run from the CVS working directory after B<cvs-buildpackage> or B<cvs-debuild>.  It uses the B<cvs-buildpackage> system to locate the I<.changes> file generated in that run.  It then displays information about the .deb files which were generated in that run, by running B<dpkg-deb -I> and B<dpkg-deb -c> on every I<.deb> archive listed in the I<.changes> file, assuming that all of the I<.deb> archives live in the same directory as the I<.changes> file.  It is useful for ensuring that the expected files have ended up in the Debian package.
fr: B<cvs-debc> est exécuté après B<cvs-buildpackage> ou B<cvs-debuild> depuis le répertoire de travail CVS. Il utilise le système B<cvs-buildpackage> pour trouver le fichier I<.changes> généré au cours de cette exécution. Il affiche ensuite les informations des fichiers .deb générés au cours de cette exécution. Pour cela, il exécute B<dpkg-deb -I> et B<dpkg-deb -c> pour toutes les archives I<.deb> listées dans le fichier I<.changes>, en supposant que toutes ces archives I<.deb> se trouvent dans le même répertoire que le fichier I<.changes>. C'est utile pour s'assurer que les bons fichiers se trouvent dans le paquet Debian.

en: If a list of packages is given on the command line, then only those debs with names in this list of packages will be installed.
fr: Si une liste de paquets est fournie en ligne de commande, alors seuls les paquets Debian dont les noms sont dans la liste seront installés.

en: Note that unlike B<cvs-buildpackage>, the only way to specify the source package name is with the B<-P> option; you cannot simply have it as the last command-line parameter.
fr: Remarquez que, contrairement à B<cvs-buildpackage>, le nom du paquet source ne peut être spécifié qu'avec l'option B<-P> ; vous ne pouvez pas utiliser simplement le dernier argument de la ligne de commande.

en: All current B<cvs-buildpackage> options are silently accepted; however, only the ones listed below have any effect.  For more details on all of them, see the B<cvs-buildpackage>(1) manpage.
fr: Toutes les options de B<cvs-buildpackage> sont acceptées sans avertissement. Cependant, seules celles listées ci-dessous ont un effet. Pour plus de détails sur ces options, consultez la page de manuel de B<cvs-buildpackage>(1).

en: B<-a>I<debian-architecture>, B<-t>I<GNU-system-type>
fr: B<-a>I<architecture-debian>, B<-t>I<type-de-système-GNU>

en: See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the I<.changes> file.
fr: Veuillez consulter B<dpkg-architecture>(1) pour une description de ces options. Ces options affectent la recherche du fichier I<.changes>. Elles consistent à imiter le comportement de B<dpkg-buildpackage> lors de la détermination du nom du fichier I<.changes>.

en: B<-ME<lt>moduleE<gt>>
fr: B<-M>E<lt>I<module>E<gt>

en: The name of the CVS module.
fr: Le nom du module CVS.

en: B<-PE<lt>packageE<gt>>
fr: B<-P>E<lt>I<paquet>E<gt>

en: The name of the package.
fr: Le nom du paquet.

en: B<-VE<lt>versionE<gt>>
fr: B<-V>E<lt>I<version>E<gt>

en: The version number of the package.
fr: Le numéro de version du paquet.

en: B<-TE<lt>tagE<gt>>
fr: B<-T>E<lt>I<étiquette>E<gt>

en: The CVS tag to use for exporting sources.
fr: L'étiquette CVS utilisée pour exporter les sources.

en: B<-RE<lt>root\ directoryE<gt>>
fr: B<-R>E<lt>I<répertoire_racine>E<gt>

en: Root of the original sources archive.
fr: Racine de l'archive source initiale.

en: B<-WE<lt>work directoryE<gt>>
fr: B<-W>E<lt>I<espace_de_travail>E<gt>

en: The full path name for the cvs-buildpackage working directory.
fr: Le chemin complet de l'espace de travail pour cvs-buildpackage.

en: B<-xE<lt>prefixE<gt>>
fr: B<-x>E<lt>I<préfixe>E<gt>

en: This option provides the CVS default module prefix.
fr: Cette option fournit le préfixe par défaut des modules CVS.

en: Show help message and version information respectively.
fr: Affiche respectivement le message d'aide et la version.

en: B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debi>(1), B<cvs-debuild>(1)  and B<debc>(1).
fr: B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debi>(1), B<cvs-debuild>(1) et B<debc>(1).

en: B<cvs-buildpackage> was written by Manoj Srivastava, and the current version of B<debi> was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  They have been combined into this program by Julian Gilbey.
fr: B<cvs-buildpackage> a été écrit par Manoj Srivastava et la version actuelle de B<debi> a été écrite par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>. Ils ont été combinés pour donner ce programme par Julian Gilbey.

en: cvs-debi - install cvs-buildpackage/cvs-debuild generated package
fr: cvs-debi - Installer un paquet généré par cvs-buildpackage ou cvs-debuild

en: B<cvs-debi> [I<options>] [I<package> ...]
fr: B<cvs-debi> [I<options>] [I<paquet> ...]

en: B<cvs-debi> is run from the CVS working directory after B<cvs-buildpackage> or B<cvs-debuild>.  It uses the B<cvs-buildpackage> system to locate the I<.changes> file generated in that run.  It then runs B<debpkg -i> on every I<.deb> archive listed in the I<.changes> file to install them, assuming that all of the I<.deb> archives live in the same directory as the I<.changes> file.  Note that you probably don't want to run this program on a I<.changes> file relating to a different architecture after cross-compiling the package!
fr: B<cvs-debi> est exécuté après B<cvs-buildpackage> ou B<cvs-debuild> depuis le répertoire de travail CVS. Il utilise le système B<cvs-buildpackage> pour trouver le fichier I<.changes> généré au cours de cette exécution. Il installe ensuite avec B<debpkg -i> toutes les archives I<.deb> listées dans le fichier I<.changes>, en supposant que toutes ces archives I<.deb> se trouvent dans le même répertoire que le fichier I<.changes>. Notez que vous ne voulez sûrement pas utiliser ce programme pour le fichier I<.changes> d'une autre architecture qui aurait été créé après avoir cross-compilé le paquet.

en: Since installing a package requires root privileges, B<debi> calls B<debpkg> rather than B<dpkg> directly.  Thus B<debi> will only be useful if it is either being run as root or B<debpkg> can be run as root.  See B<debpkg>(1) for more details.
fr: Puisque l'installation d'un paquet nécessite les privilèges du superutilisateur, B<debi> appelle B<debpkg> plutôt que B<dpkg>. De ce fait, B<debi> ne pourra être utile que s'il est exécuté avec ces privilèges ou si B<debpkg> peut être exécuté en tant que superutilisateur. Veuillez consulter B<debpkg>(1) pour plus de détails.

en: B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debc>(1)  B<cvs-debuild>(1)  and B<debi>(1).
fr: B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debc>(1) B<cvs-debuild>(1) et B<debi>(1).

en: cvs-debrelease - upload a cvs-buildpackage/cvs-debuild generated package
fr: cvs-debrelease - Envoyer à l'archive Debian un paquet généré par cvs-buildpackage ou cvs-debuild

en: B<cvs-debrelease> [I<cvs-debrelease options>] [B<--dopts> [I<dupload/dput options>]]
fr: B<cvs-debrelease> [I<options_cvs-debrelease>] [B<--dopts>\ [I<options_dupload/dput>]]

en: B<cvs-debrelease> is run from the CVS working directory after B<cvs-buildpackage> or B<cvs-debuild>.  It uses the B<cvs-buildpackage> system to locate the I<.changes> file generated in that run.  It then uploads the package using B<debrelease>(1), which in turn calls either B<dupload> or B<dput>.  Note that the B<--dopts> option must be specified to distinguish the B<cvs-debrelease> options from the B<dupload> or B<dput> options.  Also, the B<devscripts> configuration files will be read, as described in the B<debrelease>(1) manpage.
fr: B<cvs-debrelease> est exécuté après B<cvs-buildpackage> ou B<cvs-debuild> depuis le répertoire de travail CVS. Il utilise le système B<cvs-buildpackage> pour trouver le fichier I<.changes> généré au cours de cette exécution. Il envoie ensuite le paquet à l'archive Debian en utilisant B<debrelease>(1), qui appelle soit B<dupload> soit B<dput>. Notez que l'option B<--dopts> doit être utilisée pour différencier les options de B<cvs-debrelease> des options de B<dupload> ou B<dput>. Les fichiers de configuration de B<devscripts> seront également lus, comme décrit dans la page de manuel de B<debrelease>(1).

en: All current B<cvs-buildpackage> options are silently accepted; however, only the ones listed below have any effect.  For more details on all of them, see the B<cvs-buildpackage>(1) manpage.  All B<debrelease> options (as listed below) are also accepted.
fr: Toutes les options de B<cvs-buildpackage> sont acceptées sans avertissement. Cependant, seules celles listées ci-dessous ont un effet. Pour plus de détails sur ces options, consultez la page de manuel de B<cvs-buildpackage>(1). Toutes les options de B<debrelease> (listées ci-dessous) sont également acceptées.

en: This specifies which uploader program to use; the default is B<dupload>.
fr: Permet de spécifier le programme utilisé pour l'envoi à l'archive Debian. Par défaut, B<dupload> est utilisé.

en: B<cvs-buildpackage>(1), B<debrelease>(1)  and B<cvs-debuild>(1).
fr: B<cvs-buildpackage>(1), B<debrelease>(1) et B<cvs-debuild>(1).

en: B<cvs-buildpackage> was written by Manoj Srivastava, and the current version of B<debrelease> was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  They have been combined into this program by Julian Gilbey.
fr: B<cvs-buildpackage> a été écrit par Manoj Srivastava, et la version actuelle de B<debrelease> a été écrite par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>. Ils ont été combinés par Julian Gilbey pour donner ce programme.

en: cvs-debuild - build a Debian package using cvs-buildpackage and debuild
fr: cvs-debuild - Construire un paquet Debian avec cvs-buildpackage et debuild

en: B<cvs-debuild> [I<debuild options>] [I<cvs-buildpackage options>] [B<--lintian-opts> I<lintian options>] [B<--linda-opts> I<linda options>]
fr: B<cvs-debuild> [I<options_debuild>] [I<options_cvs-buildpackage>] [B<--lintian-opts> I<options_lintian>] [B<--linda-opts> I<options_linda>]

en: B<cvs-debuild> is a wrapper around B<cvs-buildpackage> to run it with B<debuild> as the package-building program.  (This cannot simply be accomplished using the B<-C> option of B<cvs-buildpackage>, as it does not know how to handle all of the special B<debuild> options.)
fr: B<cvs-debuild> encapsule des appels à B<cvs-buildpackage> pour l'exécuter avec B<debuild> comme programme de création de paquets. Ça ne peut pas se faire simplement en utilisant l'option B<-C> de B<cvs-buildpackage>, qui ne sait pas utiliser toutes les options particulières à B<debuild>.

en: The program simply stashes the B<debuild>, B<lintian> and B<linda> options, and passes them to B<debuild> when it is called by B<cvs-buildpackage>.  All of the standard B<debuild> options may be used (as listed below), but note that the root command specified by any B<--rootcmd> or B<-r> command-line option will be passed as an option to B<cvs-buildpackage>.  The first non-B<debuild> option detected will signal the start of the B<cvs-buildpackage> options.
fr: Ce programme ne fait que sauvegarder les options pour B<debuild>, B<lintian> et B<linda>, pour les passer ensuite à B<debuild> lorsqu'il est appelé par B<cvs-buildpackage>. Toutes les options standards de B<debuild> peuvent être utilisées (voir la liste ci-dessous), mais notez que les commandes pour devenir superutilisateur spécifiées par les options B<--rootcmd> ou B<-r> seront passées en option de B<cvs-buildpackage>. La première option détectée comme n'étant pas pour B<debuild> indique le début des options pour B<cvs-buildpackage>.

en: The selection of the root command is slightly subtle: if there are any command-line options, these will be used.  If not, then if B<cvs-buildpackage> is set up to use a default root command, that will be used.  Finally, if neither of these are the case, then B<debuild> will use its procedures to determine an appropriate command, as described in its documentation.
fr: Le choix de la commande pour devenir superutilisateur est un peu subtil : si elle est fournie par une option de la ligne de commande, celle-ci est utilisée. Sinon, si B<cvs-buildpackage> est configuré pour en utiliser une par défaut, celle-ci est utilisée. Enfin, B<debuild> utilisera ses procédures pour déterminer la commande appropriée, comme décrit dans sa documentation.

en: See the manpages for B<debuild>(1) and B<cvs-buildpackage> for more information about the behaviour of each.
fr: Consultez les pages de manuel de B<debuild>(1) et de B<cvs-buildpackage>(1) pour plus d'informations sur leur comportement.

en: The following are the B<debuild> options recognised by B<cvs-debuild>.  All B<cvs-buildpackage>, B<lintian> and B<linda> options are simply passed to the appropriate program.  For explanations of the meanings of these variables, see B<debuild>(1).
fr: Voici les options de B<debuild> reconnues par B<cvs-debuild>. Toutes les options de B<cvs-buildpackage>, B<lintian> et B<linda> sont simplement passées aux programmes appropriés. Pour des explications sur la signification de ces options, veuillez consulter B<debuild>(1).

en: B<--no-conf, --noconf>
fr: B<--no-conf>, B<--noconf>

en: B<--rootcmd=>I<gain-root-command, >B<-r>I<gain-root-command>
fr: B<--rootcmd>=I<commande-pour-devenir-root>, B<-r>I<commande-pour-devenir-root>

en: B<--preserve-envvar=>I<var, >B<-e>I<var>
fr: B<--preserve-envvar>=I<var>, B<-e>I<var>

en: B<--set-envvar=>I<var>B<=>I<value, >B<-e>I<var>B<=>I<value>
fr: B<--set-envvar>=I<var>=I<valeur>, B<-e>I<var>=I<valeur>

en: B<--lintian, --no-lintian>
fr: B<--lintian>, B<--no-lintian>

en: B<--linda, --no-linda>
fr: B<--linda>, B<--no-linda>

en: These should not be needed, but it is provided nevertheless.
fr: Ces options ne devraient pas être nécessaires, mais sont néanmoins fournies.

en: B<cvs-buildpackage>(1), B<debuild>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<lintian>(1)  and B<linda>(1).
fr: B<cvs-buildpackage>(1), B<debuild>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<lintian>(1) et B<linda>(1).

en: This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
fr: Ce programme a été écrit par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: --------------------------------------------------------------------
en: dd-list - nicely list .deb packages and their maintainers
fr: dd-list - Lister joliment les paquets .deb et leurs responsables

note: --------------------------------------------------------------------
en: B<dd-list> [B<-hiuV>] [B<--help>] [B<--stdin>] [B<--dctrl>] [B<--version>] [B<--uploaders>] [B<package>...]
fr: B<dd-list> [B<-hiuV>] [B<--help>] [B<--stdin>] [B<--dctrl>] [B<--version>] [B<--uploaders>] [B<paquet>...]

en: B<dd-list> produces nicely formatted lists of Debian (.deb) packages and their maintainers.
fr: B<dd-list> produit des listes de paquets Debian (.deb) et de leurs responsables, joliment formatées.

en: Input is a list of source or binary package names on the command line (or the standard input if B<--stdin> is given).  Output is a list of the following format, where package names are source packages:
fr: Une liste de noms de paquet source ou binaire est attendue en tant que paramètre de la ligne de commande (ou sur l'entrée standard si l'option B<--stdin> est spécifiée). La sortie est une liste au format suivant, où les noms de paquet sont des noms de paquets source :

note: --------------------------------------------------------------------
en: This is useful when you want, for example, to produce a list of packages that need to attention from their maintainers, e.g., to be rebuilt when a library version transition happens.
fr: Ceci est utile quand vous voulez, par exemple, obtenir une liste des paquets qui demandent l'attention de leurs responsables, par exemple lorsqu'ils doivent être reconstruits suite à une transition de bibliothèque.

en: B<-h>,B<--help>
fr: B<-h>, B<--help>

en: Print brief help message.
fr: Affiche un bref message d'aide.

en: Read package names from the standard input, instead of taking them from the command line. Package names are whitespace delimited.
fr: Lit les noms de paquet depuis l'entrée standard, plutôt que les obtenir depuis la ligne de commande. Les noms de paquet doivent être séparés par des espaces.

en: B<-d>,B<--dctrl>
fr: B<-d>, B<--dctrl>

en: Read package information from standard input in the format of a Debian package control file. This includes the status file, or output of apt-cache. This is the fastest way to use dd-list, as it uses the maintainer information from the input instead of looking up the maintainer of each listed package.
fr: Lit les informations de paquet depuis l'entrée standard, au format du fichier de contrôle Debian (« debian/control »). Ceci inclut le fichier d'état, ou la sortie d'apt-cache. C'est l'utilisation la plus rapide de dd-list, puisqu'elle utilise les informations de responsable depuis l'entrée plutôt que de rechercher les responsables de chaque paquet.

en: B<-u>,B<--uploaders>
fr: B<-u>, B<--uploaders>

en: Also list developers who are named as uploaders of packages, not only the maintainers.  Uploaders are indicated with "(U)" appended to the package name.
fr: Lister aussi les développeurs marqués comme « uploaders » des paquets et non seulement les responsables. Les uploaders sont indiqués avec un « (U) » ajouté en fin de nom de paquet.

en: B<-V>,B<--version>
fr: B<-V>, B<--version>

note: --------------------------------------------------------------------
en: Print the version.
fr: Affiche la version.

en: debc - view contents of a generated Debian package
fr: debc - Visualiser le contenu d'un paquet Debian généré

en: B<debc> [I<options>] [I<changes file>] [I<package> ...]
fr: B<debc> [I<options>] [I<fichier_changes>] [I<paquet> ...]

en: B<debc> figures out the current version of a package and displays information about the .deb files which have been generated in the current build process.  If a I<.changes> file is specified on the command line, the filename must end with I<.changes>, as this is how the program distinguishes it from package names.  If not, then B<debc> has to be called from within the source code directory tree.  In this case, it will look for the I<.changes> file corresponding to the current package version (by determining the name and version number from the changelog, and the architecture in the same way as B<dpkg-buildpackage>(1) does).  It then runs B<dpkg-deb -I> and B<dpkg-deb -c> on every I<.deb> archive listed in the I<.changes> file to display information about the contents of the I<.deb> files.  It precedes every I<.deb> file with the name of the file.  It assumes that all of the I<.deb> archives live in the same directory as the I<.changes> file.  It is useful for ensuring that the expected files have ended up in the Debian package.
fr: B<debi> détermine la version d'un paquet et affiche des informations concernant les fichiers .deb générés. Si un fichier I<.changes> est spécifié en ligne de commande, le nom du fichier doit se terminer par I<.changes>, puisque c'est comme cela que le programme le différencie d'un nom de paquet. Sinon, B<debc> doit être appelé depuis le répertoire du code source. Dans ce cas, il recherchera un fichier I<.changes> correspondant à la version du paquet ; pour cela, il détermine le nom et la version grâce au fichier changelog, et l'architecture est cherchée comme B<dpkg-buildpackage>(1) le ferait. Il affiche ensuite les informations des fichiers .deb générés au cours de cette exécution. Pour cela, il exécute B<dpkg-deb -I> et B<dpkg-deb -c> pour toutes les archives I<.deb> listées dans le fichier I<.changes>. Il place devant tous les fichiers I<.deb> le nom du fichier. Il suppose que toutes ces archives I<.deb> se trouvent dans le même répertoire que le fichier I<.changes>. C'est utile pour s'assurer que tous les fichiers attendus se trouvent dans le paquet Debian.

en: Directory name checking
fr: Vérification du nom du répertoire

en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debi> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL and DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
fr: Comme certains autres scripts du paquet B<devscripts>, B<debi> parcourt une arborescence de répertoires jusqu'à trouver un fichier I<debian/changelog>. Pour éviter les problèmes posés par les fichiers égarés, il examine le nom du répertoire parent une fois qu'il a trouvé le fichier I<debian/changelog>, et vérifie que le nom du répertoire correspond au nom du paquet. La méthode précise utilisée est contrôlée par les deux variables du fichier de configuration DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL et DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, et les options en ligne de commande associées B<--check-dirname-level> et B<--check-dirname-regex>.

en: DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL can take the following values:
fr: DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL peut prendre les valeurs suivantes :

en: Never check the directory name.
fr: Ne vérifie jamais le nom du répertoire.

en: Only check the directory name if we have had to change directory in our search for I<debian/changelog>.  This is the default behaviour.
fr: Ne vérifie le nom du répertoire que s'il a fallu changer de répertoire pour trouver le fichier I<debian/changelog>. C'est le comportement par défaut.

en: Always check the directory name.
fr: Vérifie toujours le nom du répertoire.

en: The directory name is checked by testing whether the current directory name (as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration file option DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX or by the command line option B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If I<regex> contains a '/', then it must match the full directory path.  If not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the string \'PACKAGE', this will be replaced by the source package name, as determined from the changelog.  The default value for the regex is: \'PACKAGE(-.*)?', thus matching directory names such as PACKAGE and PACKAGE-version.
fr: Le nom du répertoire est vérifié en testant si le nom du répertoire courant (donné par B<pwd>(1)) correspond à l'expression rationnelle donnée par la variable DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX du fichier de configuration ou par l'option B<--check-dirname-regex> I<regex>. Il s'agit d'une expression rationnelle Perl (voir B<perlre>(1)), qui sera ancrée à son début et à sa fin. Si elle contient un « / », alors elle doit correspondre au chemin complet. Si elle contient la chaîne « PACKAGE », cette chaîne sera remplacée par le nom du paquet source déterminé par le fichier changelog. La valeur par défaut de cette expression rationnelle est « PACKAGE(-.*)? », ce qui correspond aux répertoires nommés PACKAGE ou PACKAGE-version.

en: B<--debs-dir> I<DIR>
fr: B<--debs-dir> I<RÉP>

en: Look for the I<.changes> and I<.deb> files in directory I<DIR> instead of the parent of the source directory.  This should either be an absolute path or relative to the top of the source directory.
fr: Cherche les fichiers I<.changes> et I<.deb> dans le répertoire I<RÉP> au lieu du répertoire parent du répertoire source. Cela doit être soit un chemin absolu, soit un chemin relatif à la racine du répertoire source.

en: See the above section "Directory name checking" for an explanation of this option.
fr: Veuillez consulter la section ci-dessus « Vérification du nom du répertoire » pour une explication de cette option.

en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variables are:
fr: Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et I<~/.devscripts> sont évalués dans cet ordre pour régler les variables de configuration. Des options de ligne de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les paramètres des fichiers de configuration. Les variables d'environnement sont ignorées à cette fin. Les variables actuellement identifiées sont :

en: This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and I<.deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option.
fr: Spécifie le répertoire dans lequel chercher les fichiers I<.changes> et I<.deb>, et est soit un chemin absolu ou un chemin relatif à la racine du répertoire racine. Ceci correspond à l'option en ligne de commande B<--debs-dir>. Cette directive peut être utilisée par exemple si vous utilisez systématiquement B<pbuilder> ou B<svn-buildpackage> pour construire vos paquets. Notez que cela concerne également B<debrelease>(1), ce qui explique le nom étrange de l'option.

en: See the above section "Directory name checking" for an explanation of these variables.  Note that these are package-wide configuration variables, and will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, as described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5).
fr: Veuillez consulter la section « Vérification du nom du répertoire » ci-dessus pour une explication de ces variables. Notez que ce sont des variables de configuration pour tous les outils du paquet B<devscripts> ; elles impacteront tous les scripts qui les utilisent, comme indiqué dans leurs pages de manuel respectives et dans B<devscripts.conf>(5).

en: B<dpkg-deb>(8), B<debdiff>(1)  and B<devscripts.conf>(5).
fr: B<dpkg-deb>(8), B<debdiff>(1) et B<devscripts.conf>(5).

en: Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, based on an original script by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.
fr: Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, basé sur un script de Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.

en: debchange - Tool for maintenance of the debian/changelog file in a source package
fr: debchange - Outil pour la maintenance du fichier debian/changelog d'un paquet source

en: B<debchange> [I<options>] [I<text> ...]
fr: B<debchange> [I<options>] [I<texte> ...]

en: B<dch> [I<options>] [I<text> ...]
fr: B<dch> [I<options>] [I<texte> ...]

en: B<debchange> also supports automatically producing bug-closing changelog entries, using the B<--closes> option.  This will usually query the BTS, the Debian Bug Tracking System (see http://bugs.debian.org/) to determine the title of the bug and the package in which it occurs.  This behaviour can be stopped by giving a B<--noquery> option or by setting the configuration variable B<DEBCHANGE_QUERY_BTS> to I<no>, as described below.  In either case, the editor (as described above) will always be invoked to give an opportunity to modify the entries, and the changelog will be accepted whether or not modifications are made.  An extra changelog entry can be given on the command line in addition to the closes entries.
fr: B<debchange> peut également créer des entrées de changelog permettant de fermer des bogues, en utilisant l'option B<--closes>. Le BTS, ou Debian Bug Tracking System (système de suivi de bogues Debian, http://bugs.debian.org/), est interrogé pour déterminer le titre du bogue et le paquet dans lequel il apparaît. Ce comportement peut être modifié en utilisant l'option B<--noquery> ou en positionnant la variable de configuration B<DEBCHANGE_QUERY_BTS> à I<no>, comme décrit ci-dessus. Dans tous les cas, l'éditeur (voir ci-dessus) est toujours appelé pour permettre une modification de l'entrée, mais le fichier changelog est créé, que des modifications aient été faites ou non. Une entrée supplémentaire peut être fournie en ligne de commande en plus de l'entrée fermant le bogue.

en: At most one of B<--append>, B<--increment>, B<--edit>, B<--release>, and B<--newversion> may be specified as listed below. If no options are specified, B<debchange> will use heuristics to guess whether or not the package has been successfully released, and behave as if B<--increment> had been specified if the package has been released, or otherwise as if B<--append> has been specified.
fr: Au plus une des options B<--append>, B<--increment>, B<--edit>, B<--release>, et B<--newversion> doit être spécifiée (voir leurs descriptions ci-dessous). Si aucune option n'est spécifiée, B<debchange> devra utiliser des heuristiques pour deviner si le paquet a bien été distribué ou non, et se comporte comme si B<--increment> avait été spécifiée si le paquet a été distribué, ou autrement comme si B<--append> avait été spécifiée.

en: Two different sets of heuristics can be used, as controlled by the B<--release-heuristic> option or the DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC configuration variable. The default "log" heuristic determines if a package has been released by looking for an appropriate B<dupload>(1) or B<dput>(1) log file in the parent directory. A warning will be issued if the log file is found but a successful upload is not recorded. This may be because the previous upload was performed with a version of B<dupload> prior to 2.1 or because the upload failed. The alternate "changelog" heuristic assumes the package has been released unless its changelog contains "UNRELEASED" in the distribution field. If this heuristic is enabled then the distribution will default to "UNRELEASED" in new changelog entries. This can be useful if a package can be released by different maintainers, or if you do not keep the upload logs.
fr: Deux types différents d'heuristiques peuvent être utilisés, contrôlés par l'option B<--release-heuristic> ou la variable de configuration DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC. L'heuristique par défaut (« log ») détermine si un paquet a été distribué en cherchant un journal B<dupload>(1) ou B<dput>(1) approprié. Un message d'alerte sera affiché si le fichier du journal est détecté mais qu'aucun envoi avec succès n'y est enregistré. C'est peut-être parce l'envoi précédent a été exécuté avec une version de B<dupload> inférieure à 2.1 ou parce que l'envoi a échoué. L'autre heuristique (« changelog ») suppose que le paquet a été distribué à moins que le journal des modifications ne contienne « UNRELEASED » dans le champ de la distribution. Si cette heuristique est activée alors la distribution sera changée en « UNRELEASED » dans les nouvelles entrées du journal des modifications. Ceci peut être utile si un paquet peut être distribué par différents responsables, ou si vous ne voulez pas garder les journaux d'envoi.

en: If either B<--increment> or B<--newversion> is used, the name and email for the new version will be determined as follows.  If the environment variable B<DEBFULLNAME> is set, this will be used for the maintainer full name; if not, then B<NAME> will be checked.  If the environment variable B<DEBEMAIL> is set, this will be used for the email address.  If this variable has the form "name E<lt>emailE<gt>", then the maintainer name will also be taken from here if neither B<DEBFULLNAME> nor B<NAME> is set.  If this variable is not set, the same test is performed on the environment variable B<EMAIL>.  Next, if the full name has still not been determined, then use B<getpwuid>(3) to determine the name from the password file.  If this fails, use the previous changelog entry.  For the email address, if it has not been set from B<DEBEMAIL> or B<EMAIL>, then look in I</etc/mailname>, then attempt to build it from the username and FQDN, otherwise use the email address in the previous changelog entry.  In other words, it's a good idea to set B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME> when using this script.
fr: Si les options B<--increment> ou B<--newversion> sont utilisées, le nom et l'adresse électronique pour la nouvelle version sont déterminés de la façon suivante. Si la variable d'environnement B<DEBFULLNAME> est positionnée, sa valeur est utilisée comme nom complet du responsable. Si la variable d'environnement B<DEBEMAIL> est positionnée, elle est utilisée comme adresse électronique. Si cette variable est de la forme « nom E<lt>adresseE<gt> », alors le nom est pris dans cette variable si la variable d'environnement B<DEBFULLNAME> n'est pas positionnée. Si cette variable d'environnement n'est pas positionnée, le même test est réalisé sur B<EMAIL>. Puis, si le nom complet n'est toujours pas déterminé, B<getpwuid>(3) est utilisé pour déterminer le nom grâce au fichier des mots de passe. En cas d'échec, l'entrée précédente du fichier changelog est utilisée. Pour l'adresse électronique, si elle n'a pas été déterminée avec B<DEBEMAIL> ou B<EMAIL>, I</etc/mailname> est utilisé, puis il tente de la construire à partir du nom d'utilisateur et du FQDN, sinon, l'adresse de l'entrée précédente du fichier changelog est utilisée. Pour simplifier, il est préférable de positionner les variables d'environnement B<DEBEMAIL> et B<DEBFULLNAME> lorsque ce script est utilisé.

en: Support is included for changelogs that record changes by multiple co-maintainers of a package. If an entry is appended to the current version's entries, and the maintainer is different from the maintainer who is listed as having done the previous entries, then lines will be added to the changelog to tell which maintainers made which changes. Currently only one of the several such styles of recording this information is supported, in which the name of the maintainer who made a set of changes appears on a line before the changes, inside square brackets. This can be switched on and off using the B<--[no]multimaint> option or the DEBCHANGE_MULTIMAINT configuration file option; the default is to enable it.  Note that if an entry has already been marked in this way, then this option will be silently ignored.
fr: Les changelogs qui enregistrent les modifications des différents coresponsables d'un paquet sont gérés. Si une entrée est ajoutée à celles de la version courante, et que le responsable est différent du responsable qui est mentionné comme ayant créé les entrées précédentes, alors les lignes seront ajoutées au changelog pour indiquer quel responsable a fait quelle modification. Pour le moment, seulement un des différents styles d'enregistrement de ces informations est supporté, dans lequel le nom du responsable qui a fait quelques modifications apparaît sur une ligne avant les modifications, entre crochets. Ceci peut-être activé ou désactivé en utilisant l'option B<--[no]multimaint> ou la variable de configuration DEBCHANGE_MULTIMAINT ; le comportement par défaut est de l'activer. À noter : si une entrée a déjà été marquée dans ce but, alors cette option sera ignorée de façon silencieuse.

en: If the directory name of the source tree has the form I<package>-I<version>, then B<debchange> will also attempt to rename it if the (upstream) version number changes.  This can be prevented by using the B<--preserve> command line or configuration file option as described below.
fr: Si le nom du répertoire de l'arborescence des sources est sous la forme I<paquet>-I<version>, B<debchange> cherchera également à le renommer si le numéro de version (amont) change. Ceci peut être empêché en utilisant l'option B<--preserve> en ligne de commande ou avec un paramètre du fichier de configuration, comme décrit ci-dessous.

en: If B<--force-bad-version> is used, debchange will not stop if the new version is less than the current one.  This is especially useful while doing backports.
fr: Si B<--force-bad-version> est utilisée, debchange ne s'arrêtera pas si une nouvelle version est inférieure à la version courante. Ceci est particulièrement utile lors de la conception de rétroportages.

en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debchange> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL and DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
fr: Comme certains autres scripts du paquet B<devscripts>, B<debchange> parcourt une arborescence de répertoires jusqu'à ce qu'il trouve un fichier I<debian/changelog>. Pour éviter les problèmes posés par les fichiers égarés, il examine le nom du répertoire parent une fois le fichier I<debian/changelog> trouvé, et vérifie que le nom du répertoire correspond au nom du paquet. La méthode précise utilisée est contrôlée par les deux variables du fichier de configuration DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL et DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, et les options en ligne de commande associées B<--check-dirname-level> et B<--check-dirname-regex>.

en: The default changelog to be edited is I<debian/changelog>; however, this can be changed using the B<--changelog> or B<--news> options or the CHANGELOG environment variable, as described below.
fr: Le journal des modifications par défaut à éditer est I<debian/changelog> ; cependant, ceci peut être changé en utilisant les options B<--changelog> ou B<--news>, ou la variable d'environnement CHANGELOG, comme décrit plus bas.

en: Add a new changelog entry at the end of the current version's entries.
fr: Ajoute une nouvelle entrée au fichier changelog à la fin des entrées de la version actuelle.

en: Increment either the final component of the Debian release number or, if this is a native Debian package, the version number.  This creates a new section at the beginning of the changelog with appropriate headers and footers.  Also, if this is a new version of a native Debian package, the directory name is changed to reflect this.
fr: Incrémente le numéro de version Debian ou, dans le cas d'un paquet Debian natif, le numéro de version. Cela crée une nouvelle section au début du fichier changelog avec le bon en-tête et la signature. De plus, dans le cas d'une nouvelle version d'un paquet natif Debian, le nom du répertoire est modifié de manière à refléter ce changement de version.

en: This specifies the version number (including the Debian release part)  explicitly and behaves as the B<--increment> option in other respects.  It will also change the directory name if the upstream version number has changed.
fr: Permet de spécifier explicitement le numéro de version (avec la partie relative à la version Debian) et se comporte comme l'option B<--increment> pour les autres aspects. Le nom du répertoire sera également modifié si le numéro de version amont a changé.

en: Update the changelog timestamp, and start an editor.
fr: Met à jour l'étiquette de date et démarre un éditeur.

en: Update the changelog timestamp. If the distribution is set to "UNRELEASED", change it to unstable (or another distribution as specified by B<--distribution>).
fr: Met à jour l'étiquette de date. Si la distribution est « UNRELEASED », elle est changée en unstable (ou une autre distribution indiquée par B<--distribution>).

en: B<--package> I<package>
fr: B<--package> I<paquet>

en: This specifies the package name to be used in the new changelog; this may only be used in conjunction with the B<--create> option.
fr: Spécifie le nom du paquet qui devra être utilisé dans le nouveau journal des modifications ; doit être utilisé seulement en conjonction avec l'option B<--create>.

en: Increment the Debian release number for a non-maintainer upload by either appending a ".1" to a non-NMU version number or by incrementing an NMU version number, and add an NMU changelog comment.
fr: Incrémente le numéro de version Debian pour un envoi d'un non-responsable soit en ajoutant « .1 » à une version non-NMU soit en incrémentant un numéro de NMU.

en: Increment the Debian release number for a Debian QA Team upload, and add a QA upload changelog comment.
fr: Incrémente le numéro de publication de Debian pour un envoi par l'équipe QA de Debian, et ajout un commentaire « QA upload » dans le changelog.

en: Force a version number to be less than the current one (e.g., when backporting).
fr: Force un numéro de version à être moins élevé que le numéro de version courant (comme c'est le cas par exemple dans le cas d'un rétroportage).

en: This will take the upstream version number from the directory name, which should be of the form I<package>-I<version>.  If the upstream version number has increased from the most recent changelog entry, then a new entry will be made with version number I<version>-1 (or I<version> if the package is Debian native), with the same epoch as the previous package version.  If the upstream version number is the same, this option will behave in the same way as B<-i>.
fr: Le numéro de version amont sera déterminé en fonction du nom du répertoire, qui devra être de la forme I<paquet>-I<version>. Si le numéro de version amont a augmenté depuis l'entrée la plus récente du fichier changelog, la nouvelle entrée sera ajoutée avec pour numéro de version I<version>-1 (ou I<version> dans le cas d'un paquet Debian natif), avec le même temps absolu (« epoch ») que le paquet précédent. Si le numéro de version amont est le même, cette option se comporte de la même façon que B<-i>.

en: B<--closes>I< nnnnn,[nnnnn,...]>
fr: B<--closes> I<nnnnn,[nnnnn,...]>

en: Add changelog entries to close the specified bug numbers.  Also invoke the editor after adding these entries.  Will generate warnings if the BTS cannot be contacted (and B<--noquery> has not been specified), or if there are problems with the bug report located.
fr: Ajoute des entrées au fichier changelog pour fermer les bogues spécifiés. Un éditeur est également invoqué après avoir ajouté ces entrées. Il générera des avertissements si le BTS ne peut pas être contacté (et que l'option B<--noquery> n'a pas été spécifiée) ou s'il y a un problème avec un rapport de bogue.

en: Should we attempt to query the BTS when generating closes entries?
fr: Spécifie si le BTS doit être interrogé lorsqu'une fermeture de bogue est générée.

en: Preserve the source tree directory name if the upstream version number (or the version number of a Debian native package) changes.  See also the configuration variables section below.
fr: Préserve le nom du répertoire de l'architecture source si le numéro de version amont (ou le numéro de version d'un paquet Debian natif) change. Veuillez également consulter la section des variables de configuration ci-dessous.

en: Do not preserve the source tree directory name (default).
fr: Ne préserve pas le nom du répertoire de l'arborescence des sources (comportement par défaut).

en: B<--urgency >I<urgency>, B<-u >I<urgency>
fr: B<--urgency> I<urgency>, B<-u> I<urgency>

en: B<--changelog >I<file>, B<-c >I<file>
fr: B<--changelog >I<fichier>, B<-c >I<fichier>

en: This will edit the changelog I<file> instead of the standard I<debian/changelog>.  This option overrides any CHANGELOG environment variable setting.  Also, no directory traversing or checking will be performed when this option is used.
fr: Ceci éditera le journal des modifications I<fichier> au lieu de I<debian/changelog>. Cette option remplace la valeur définie par la variable d'environnement CHANGELOG. De plus, aucune traversée ou contrôle de répertoire ne sera fait quand cette option est utilisée.

en: Should we indicate that parts of a changelog entry have been made by different maintainers? Default is yes; see the discussion above and also the DEBCHANGE_MULTIMAINT configuration file option below.
fr: Précise s'il faut indiquer que différentes parties du journal des modifications ont été faites par différents responsables. L'option par défaut est B<--multimaint>, regardez la discussion ci-dessus ainsi que les explications ci-dessous à propos de la variable DEBCHANGE_MULTIMAINT du fichier de configuration.

en: Do not modify the maintainer details previously listed in the changelog.  This is useful particularly for sponsors wanting to automatically add a sponsorship message without disrupting the other changelog details.  Note that there may be some interesting interactions if multi-maintainer mode is in use; you will probably wish to check the changelog manually before uploading it in such cases.
fr: Ne modifie pas les informations sur le responsable listées précédemment dans le journal des modifications. C'est particulièrement utile pour les parrains qui souhaitent ajouter un message automatiquement sans perturber les informations du changelog. Notez qu'il peut y avoir des interractions intéressantes quand le mode multiresponsable est utilisé : vous voudrez probablement vérifier le journal des modifications manuellement avant d'envoyer le paquet à l'archive dans ces cas.

en: Controls how B<debchange> determines if a package has been released, when deciding whether to create a new changelog entry or append to an existing changelog entry.
fr: Contrôle comment B<debchange> détermine si le paquet a été distribué, pour décider s'il faut créer une nouvelle entrée ou rajouter dans une entrée existante du journal des modifications.

en: Display a help message and exit successfully.
fr: Affiche un message d'aide et quitte avec succès.

en: Display version and copyright information and exit successfully.
fr: Affiche la version et le copyright, puis quitte avec succès.

en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--preserve> command line parameter being used.
fr: Si elle est positionnée à I<yes>, équivaut à utiliser l'option B<--preserve>.

en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--noquery> command line parameter being used.
fr: Si elle est positionnée à I<no>, équivaut à utiliser l'option B<--noquery>.

en: Controls how B<debchange> determines if a package has been released, when deciding whether to create a new changelog entry or append to an existing changelog entry. Can be either "log" or "changelog".
fr: Contrôle comment B<debchange> détermine si le paquet a été distribué, pour décider s'il faut créer une nouvelle entrée ou rajouter dans une entrée existante du journal des modifications. Peut être soit « log » soit « changelog ».

en: If set to "no", B<debchange> will not introduce multiple-maintainer distinctions when a different maintainer appends an entry to an existing changelog.  See the discussion above.  Default is "yes".
fr: Si fixé à « no », B<debchange> n'introduira pas de distinction multiresponsable lorsqu'un responsable différent ajoutera une entrée à un journal des modifications existant. Regardez la discussion ci-dessus. La valeur par défaut est « yes ».

en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

en: See the above description of the use of these environment variables.
fr: Reportez-vous à la description précédente de l'utilisation de ces variables d'environnement

en: This variable specifies the changelog to edit in place of I<debian/changelog>.  No directory traversal or checking is performed when this variable is set.  This variable is overridden by the B<--changelog> command-line setting.
fr: Cette variable indique le journal des modifications à éditer en remplacement de I<debian/changelog>. Aucune traversée ou contrôle de répertoire ne sera fait si cette variable est utilisée. Cette variable est remplacée par l'option de la ligne de commande B<--changelog>.

en: These environment variables (in this order) determine the editor used by B<sensible-editor>.
fr: Ces variables d'environnement déterminent (dans cet ordre) quel sera l'éditeur invoqué par B<sensible-editor>.

en: B<debclean>(1), B<dupload>(1), B<dput>(1), B<debc>(1)  and B<devscripts.conf>(5).
fr: B<debclean>(1), B<dupload>(1), B<dput>(1), B<debc>(1) et B<devscripts.conf>(5).

en: The original author was Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Many substantial changes and improvements were made by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
fr: L'auteur initial est Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>. Beaucoup de changements substantiels et d'améliorations ont été apportés par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

en: debclean - clean up a sourcecode tree
fr: debclean - Nettoyer une arborescence de code source

en: B<debclean> walks through the directory tree starting at the directory tree in which it was invoked, and executes I<debian/rules clean> for each Debian source directory encountered.  These directories are recognised by containing a debian/changelog file for a package whose name matches that of the directory.  Name matching is described below.
fr: B<debclean> parcourt l'arborescence des répertoires en commençant par l'arborescence du répertoire d'où il a été appelé, et exécute B<debian/rules clean> pour chaque répertoire source Debian rencontré. Ces répertoires sont reconnus parce qu'ils contiennent un fichier debian/changelog pour le paquet dont le nom correspond au nom du répertoire. La correspondance des noms est décrite plus bas.

en: Also, if the B<--cleandebs> option is given, then in every directory containing a Debian source tree, all files named *.deb, *.changes and *.build are removed.  The .dsc, .diff.gz and the (.orig).tar.gz files are not touched so that the release can be reconstructed if necessary, and the .upload files are left so that B<debchange> functions correctly.  The B<--nocleandebs> option prevents this extra cleaning behaviour and the B<--cleandebs> option forces it.  The default is not to clean these files.
fr: En outre, si l'option B<--cleandebs> est donnée, alors dans chaque répertoire contenant une arborescence source Debian, tous les fichiers nommés *.deb, *.changes et *.build sont supprimés. Les fichiers .dsc, .diff.gz et (.orig).tar.gz ne sont pas touchés afin que la version puisse être reconstruite si nécessaire et les fichiers .upload sont laissés pour que B<debchange> fonctionne correctement. L'option B<--nocleandebs> empêche ce comportement de nettoyage supplémentaire et l'option B<--cleandebs> le force. Par défaut, le nettoyage n'est pas réalisé.

en: B<debclean> uses B<debuild>(1) to clean the source tree.
fr: B<debclean> utilise B<debuild>(1) pour nettoyer l'arborescence des sources.

en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debclean> will walk through the directory tree searching for I<debian/changelog> files.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds a I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL and DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
fr: Comme certains autres scripts du paquet B<devscripts>, B<debclean> parcourt une arborescence de répertoires pour trouver des fichiers I<debian/changelog>. Pour éviter les problèmes posés par les fichiers égarés, il examine le nom du répertoire parent une fois qu'il a trouvé le fichier I<debian/changelog>, et vérifie que le nom du répertoire correspond au nom du paquet. La façon précise utilisée est contrôlée par les deux variables du fichier de configuration DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL et DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, et les options en ligne de commande associées B<--check-dirname-level> et B<--check-dirname-regex>.

en: Also remove all .deb, .changes and .build files from the parent directory.
fr: Enlève également tous les fichiers .deb, .changes et .build du répertoire parent.

en: Do not remove the .deb, .changes and .build files from the parent directory; this is the default behaviour.
fr: Ne retire pas les fichiers .deb, .changes et .build du répertoire parent. C'est le comportement par défaut.

en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--cleandebs> command line parameter being used.
fr: Si elle est positionnée à « yes », alors c'est comme si l'option B<--cleandebs> était utilisée.

en: B<debuild>(1)  and B<devscripts.conf>(5).
fr: B<debuild>(1) et B<devscripts.conf>(5).

en: Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
fr: Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> ; modifications par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

en: debcommit - commit changes to a package
fr: debcommit - Soumettre les changements d'un paquet

en: debcommit [--release] [--message=text] [--noact]
fr: debcommit [--release] [--message=texte] [--noact]

en: debcommit generates a commit message based on new text in debian/changelog, and commits the change to a package's cvs, svn, svk, arch, bzr or git repository. It must be run in a cvs, svn, svk, arch, bzr or git working copy for the package.
fr: debcommit génère un message de commit basé sur le nouveau texte dans le fichier debian/changelog, et commite le changement d'un paquet dans un dépôt cvs, svn, svk, arch, bzr ou git. Il doit être lancé dans une copie de travail d'un de ces types de dépôt.

en: Commit a release of the package. The version number is determined from debian/changelog, and is used to tag the package in cvs, svn, svk, arch or git.  bzr does not yet support symbolic tags, so you will only get a normal commit.
fr: Commiter une distribution (« release ») du paquet. Le numéro de version est déterminé d'après le fichier debian/changelog et est utilisé pour taguer le paquet dans cvs, svn, svk, arch ou git. bzr n'accepte pas les tags symboliques pour l'instant, donc vous n'obtiendrez qu'un commit normal.

en: Note that svn/svk tagging conventions vary, so debcommit uses L<svnpath(1)> to determine where the tag should be placed in the repository.
fr: Veillez noter que les conventions de nommage des tags varient pour svn et svk, donc debcommit utilise L<svnpath(1)> pour déterminer où le tag doit être placé dans le dépôt.

en: -m text --message test
fr: -m texte --message test

en: Specify a commit message to use. Useful if the program cannot determine a commit message on its own based on debian/changelog, or if you want to override the default message.
fr: Spécifie un message de commit à utiliser. Utile si le programme ne peut pas déterminer tout seul un message de commit à partir du fichier debian/changelog ou si vous voulez remplacer le message par défaut.

en: Do not actually do anything, but do print the commands that would be run.
fr: Ne fait rien, mais affiche les commandes qui seraient exécutées.

en: LICENSE
fr: LICENCE

en: debdiff - compare file lists in two Debian packages
fr: debdiff - Comparer la liste des fichiers de deux paquets Debian

en: B<debdiff> [I<options>] ... B<--from >I<deb1a deb1b ...  >B<--to >I<deb2a deb2b ...>
fr: B<debdiff> [I<options>] ... B<--from> I<deb1a deb1b ...  >B<--to> I<deb2a deb2b ...>

en: B<debdiff> takes the names of two Debian package files (I<.deb>s or I<.udeb>s) on the command line and compares their contents (considering only the files in the main package, not the maintenance scripts).  It shows which files have been introduced and which removed between the two package files, and is therefore useful for spotting files which may have been inadvertently lost between revisions of the package.  It also checks the file owners and permissions, and compares the control files of the two packages using the B<wdiff> program.
fr: B<debdiff> prend en argument le nom de deux paquets Debian (fichiers I<.deb> ou I<.udeb>) et compare leur contenu (en comparant uniquement les fichiers principaux, sans les scripts de maintenance). Il affiche quels fichiers ont été ajoutés ou retirés entre deux paquets. Il est de ce fait utile pour pointer les fichiers perdus par inadvertance entre deux versions d'un paquet. Il vérifie également les permissions et propriétaires des fichiers et compare le fichier control des deux paquets à l'aide du programme B<wdiff>.

en: B<debdiff> can also handle changes between groups of I<.deb> files in two ways.  The first is to specify two I<.changes> files.  In this case, the I<.deb> files listed in the I<.changes> file will be compared, by taking the contents of all of the listed I<.deb> files together.  (The I<.deb> files listed are assumed to be in the same directory as the I<.changes> file.)  The second way is to list the I<.deb> files of interest specifically using the B<--from> ... B<--to> syntax.  These both help if a package is broken up into smaller packages and one wishes to ensure that nothing is lost in the interim.
fr: B<debdiff> peut aussi gérer les changements entre des groupes de fichiers I<.deb> de deux façons. La première consiste à spécifier deux fichiers I<.changes>. Dans ce cas, les fichiers I<.deb> listés dans les fichiers I<.changes> seront comparés, en considérant ensemble le contenu de tous les fichiers I<.deb>. Il est supposé que les fichiers I<.deb> se trouvent dans le même répertoire que le fichier I<.changes>. La deuxième façon consiste à lister les fichiers I<.deb> avec la syntaxe B<--from> ... (depuis) et B<--to> ... (vers). On peut ainsi vérifier que, lorsqu'un paquet est découpé en paquets plus petits, rien n'est perdu au passage.

en: B<debdiff> examines the B<devscripts> configuration files as described below.  Command line options override the configuration file settings, though.
fr: B<debdiff> examine les fichiers de configuration de B<devscripts> comme décrit ci-dessous. Les options en ligne de commande permettent de remplacer les paramètres des fichiers de configuration.

en: If B<debdiff> is passed two source packages (I<.dsc> files) it will compare the contents of the source packages.  If the source packages differ only in Debian revision number (that is, the I<.orig.tar.gz> files are the same in the two I<.dsc> files), then B<interdiff>(1) will be used to compare the two patch files if this program is available on the system, otherwise a B<diff> will be performed between the two source trees.
fr: Si deux paquets source (fichiers I<.dsc>) sont fournis à B<debdiff>, il comparera le contenu des paquets source. Si les paquets source ne diffèrent que par leur numéro de version Debian (c'est-à-dire que les fichiers I<.orig.tar.gz> sont identiques dans les deux fichiers I<.dsc>), alors B<interdiff>(1) sera utilisé pour comparer les deux fichiers de rustine si ce programme est disponible sur le système, sinon, B<diff> sera utilisé sur les deux arborescences des sources.

en: The default mode of operation is to ignore directory names which appear in the file list, but they, too, will be considered if this option is given.
fr: Le mode opératoire par défaut est d'ignorer les noms de répertoire qui apparaissent dans la liste de fichiers ; mais avec cette option, ils seront pris en compte.

en: Ignore directory names which appear in the file list.  This is the default and it can be used to override a configuration file setting.
fr: Ignorer les répertoires dont le nom apparaît dans la liste de fichiers. C'est le comportement par défaut. Cette option permet de remplacer un paramètre d'un fichier de configuration.

en: B<--move>I< FROM TO>,B< -m>I< FROM TO>
fr: B<--move> I<DEPUIS VERS>, B<-m> I<DEPUIS VERS>

en: It sometimes occurs that various files or directories are moved around between revisions.  This can be handled using this option.  There are two arguments, the first giving the location of the directory or file in the first package, and the second in the second.  Any files in the first listing whose names begin with the first argument are treated as having that substituted for the second argument when the file lists are compared.  Any number of B<--move> arguments may be given; they are processed in the order in which they appear.
fr: Il arrive parfois que différents fichiers ou répertoires soient déplacés entre deux versions. On peut régler le problème en utilisant cette option. Les deux arguments représentent les emplacements du répertoire ou du fichier dans le premier et dans le second paquet. Quand les listes de fichiers sont comparées, tous les fichiers de la première liste dont le nom commence par le premier argument sont traités comme s'ils commencaient par le second argument. Vous pouvez donner un nombre arbitraire d'arguments B<--move> : ils sont interprétés dans l'ordre d'apparition.

en: B<--move-regex>I< FROM TO>
fr: B<--move-regex> I<DEPUIS VERS>

en: This is the same as B<--move>, except that I<FROM> is treated as a regular expression and the B<perl> substitution command I<s/^FROM/TO/> is applied to the files.  In particular, TO can make use of backreferences such as $1.
fr: Identique à B<--move>, mais I<DEPUIS> est traité comme une expression rationnelle et la commande de substitution B<perl> I<s/^DEPUIS/VERS/> est appliquée aux fichiers. En particulier, VERS peut avoir des références arrières telles que $1.

en: B<debdiff> will usually compare the respective control files of the packages using B<wdiff>(1).  This option suppresses this part of the processing.
fr: B<debdiff> compare normalement les deux fichiers control respectifs avec B<wdiff>(1). Cette option permet de désactiver cette fonctionnalité.

en: Compare the respective control files; this is the default, and it can be used to override a configuration file setting.
fr: Compare les fichiers control respectifs, ce qui est le comportement par défaut. Cette option permet de remplacer un paramètre d'un fichier de configuration.

en: B<--controlfiles>I< FILE,FILE,...>
fr: B<--controlfiles> I<FICHIER,FICHIER,...>

en: Specify which control files to compare; by default this is just I<control>, but could include I<postinst>, I<config> and so on.  Files will only be compared if they are present in both I<.debs> being compared.  The special value I<ALL> compares all control files present in both packages, except for md5sums.  This option can be used to override a configuration file setting.
fr: Spécifie quels fichiers de contrôle comparer. Par défaut, il s'agit juste de I<control>, mais peut inclure I<postinst>, I<config>, etc. Les fichiers ne seront comparés que s'ils sont présents dans les deux fichiers I<.deb>. La valeur spéciale I<ALL> compare tous les fichiers de contrôle présents dans les deux paquets, à l'exception de md5sums. Cette option peut être utilisée pour remplacer les paramètres du fichier de configuration.

en: Pass a B<-p>, B<-l> or B<-t> option to B<wdiff> respectively.  (This yields the whole B<wdiff> output rather than just the lines with any changes.)
fr: Passe respectivement les options B<-p>, B<-l> ou B<-t> à B<wdiff>. (Ceci affiche le B<wdiff> complet, plutôt que juste les lignes modifiées.)

en: If multiple I<.deb> files are specified on the command line, either using I<.changes> files or the B<--from>/B<--to> syntax, then this option will also show which files (if any) have moved between packages.  (The package names are simply determined from the names of the I<.deb> files.)
fr: Si plusieurs fichiers I<.deb> sont spécifiés en ligne de commande, que la syntaxe utilisée soit des fichiers I<.changes> soit la syntaxe B<--from>/B<--to>, alors cette option affichera également les fichiers (s'il y en a) qui ont été déplacés entre deux paquets. Les noms des paquets sont simplement déterminés par les noms des fichiers I<.deb>.

en: The default behaviour; can be used to override a configuration file setting.
fr: Le comportement par défaut ; cette option permet de remplacer les paramètres d'un fichier de configuration.

en: B<--renamed>I< FROM TO>
fr: B<--renamed> I<DEPUIS VERS>

en: If B<--show-moved> is being used and a package has been renamed in the process, this command instructs B<debdiff> to treat the package in the first list called I<FROM> as if it were called I<TO>.  Multiple uses of this option are permitted.
fr: Si l'option B<--show-moved> est utilisée et qu'un paquet a été renommé au cours du processus, cette commande indique à B<debdiff> de traiter le paquet de la première liste appelé I<DEPUIS> comme s'il s'appelait I<VERS>. Cette option peut être utilisée plusieurs fois.

en: B<--exclude>I< PATTERN>
fr: B<--exclude> I<MOTIF>

en: Exclude files that match I<PATTERN>.  Multiple uses of this option are permitted.
fr: Exclut les fichiers correspondant au I<MOTIF>. Une utilisation multiple de cette option est possible.

en: Be quiet if no differences were found.
fr: Reste silencieux si aucune différence n'est trouvée.

en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variables are:
fr: Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et I<~/.devscripts> sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de commandes (« shell ») pour placer les variables de configuration. Des options de ligne de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les paramètres des fichiers de configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont ignorés à cette fin. Si la première option donnée en ligne de commande est B<--noconf>, alors ces fichiers ne sont pas évalués. Les variables actuellement identifiées sont :

en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--dirs> command line parameter being used.
fr: Si elle est positionnée à I<yes>, équivaut à utiliser l'option B<--dirs>.

en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--nocontrol> command line parameter being used.  The default is I<yes>.
fr: Si elle est positionnée à I<no>, équivaut à utiliser l'option B<--nocontrol>. La valeur par défaut est I<yes>.

en: Which control files to compare, corresponding to the B<--controlfiles> command line option.  The default is I<control>.
fr: Définit les fichiers control à comparer, correspondant à l'option en ligne de commande B<--controlfiles>. La valeur par défaut est I<control>.

en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--show-moved> command line parameter being used.
fr: Si elle est positionnée à I<yes>, équivaut à utiliser l'option B<--show-moved>.

en: This option will be passed to B<wdiff>; it should be one of B<-p>, B<-l> or B<-t>.
fr: Cette option est passée à B<wdiff> ; les valeurs possibles sont B<-p>, B<-l> ou B<-t>.

en: Normally the exit value will be 0 if no differences are reported and 1 if any are reported.  If there is some fatal error, the exit code will be non-zero, and will depend upon the type of error encountered: if it was an external error, then it will be the exit code of that program, else it should be 255.
fr: Normalement, la valeur de retour est 0 si aucune différence n'a été trouvée et 1 en cas de différence. Dans le cas d'un erreur fatale, la valeur de retour ne sera pas nulle et dépendra du type d'erreur : s'il s'agit d'une erreur externe, alors la valeur renvoyée est celle du programme, sinon ce sera 255.

en: B<dpkg-deb>(1), B<wdiff>(1), B<interdiff>(1)  and B<devscripts.conf>(5).
fr: B<dpkg-deb>(1), B<wdiff>(1), B<interdiff>(1) et B<devscripts.conf>(5).

en: B<debdiff> was originally written as a shell script by Yann Dirson E<lt>dirson@debian.orgE<gt> and rewritten in Perl with many more features by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  The software may be freely redistributed under the terms and conditions of the GNU General Public Licence, version 2.
fr: B<debdiff> a été initialement écrit sous forme de script shell par Yann Dirson E<lt>dirson@debian.orgE<gt> et a été récrit en Perl avec beaucoup plus de fonctionnalités par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>. C'est un logiciel libre qui peut être redistribué suivant les termes de la licence publique générale GNU, version 2.

en: debi - install current version of generated Debian package
fr: debi - Installer la version actuelle d'un paquet Debian généré

en: B<debi> [I<options>] [I<changes file>] [I<package> ...]
fr: B<debi> [I<options>] [I<fichier_changes>] [I<paquet> ...]

en: B<debi> figures out the current version of a package and installs it.  If a I<.changes> file is specified on the command line, the filename must end with I<.changes>, as this is how the program distinguishes it from package names.  If not, then B<debi> has to be called from within the source code directory tree.  In this case, it will look for the I<.changes> file corresponding to the current package version (by determining the name and version number from the changelog, and the architecture in the same way as B<dpkg-buildpackage>(1) does).  It then runs B<debpkg -i> on every I<.deb> archive listed in the I<.changes> file to install them, assuming that all of the I<.deb> archives live in the same directory as the I<.changes> file.  Note that you probably don't want to run this program on a I<.changes> file relating to a different architecture after cross-compiling the package!
fr: B<debi> détermine la version actuelle d'un paquet et l'installe. Si un fichier I<.changes> est spécifié en ligne de commande, le nom du fichier doit se terminer par I<.changes>, puisque c'est comme cela que le programme le différencie d'un nom de paquet. Sinon, B<debi> doit être appelé depuis le répertoire du code source. Dans ce cas, il recherchera un fichier I<.changes> correspondant à la version du paquet ; pour cela, il détermine le nom et la version grâce au fichier changelog, et l'architecture est cherchée comme B<dpkg-buildpackage>(1) le ferait. Il installe ensuite avec B<debpkg -i> toutes les archives I<.deb> listées dans le fichier I<.changes>, en supposant que toutes ces archives I<.deb> se trouvent dans le même répertoire que le fichier I<.changes>. Notez que vous ne voulez sûrement pas utiliser ce programme pour le fichier I<.changes> d'une autre architecture qui aurait été créé après avoir cross-compilé le paquet !

en: B<debpkg>(1)  and B<devscripts.conf>(5).
fr: B<debpkg>(1) et B<devscripts.conf>(5).

en: B<debi> was originally written by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  The now-defunct script B<debit> was originally written by James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>.  They have been moulded into one script together with B<debc>(1) and parts extensively modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
fr: B<debi> a été initialement écrit par Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>. Le script B<debit> (qui n'est désormais plus utilisé) a été écrit par James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>. Ils ont été rassemblés en un script, avec B<debc>(1), et ont été fortement modifiés par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

en: debpkg - wrapper for dpkg
fr: debpkg - Encapsulation d'appels à dpkg

en: B<debpkg> I<dpkg-options>
fr: B<debpkg> I<options-dpkg>

en: B<debpkg> simply invokes B<dpkg>(8) but first becomes superuser so that B<dpkg> is able to install and remove packages.  It also cleans the environment and resets PATH to a sane default: "/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11" so that local versions of programs are not run by accident.
fr: B<debpkg> invoque simplement B<dpkg>(8), mais devient superutilisateur auparavant de façon à être capable d'installer ou de retirer des paquets. Il nettoie également l'environnement et remet le PATH à une valeur saine : « /usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11 » de telle sorte que les versions locales des programmes ne soient pas exécutées par accident.

en: REQUIREMENTS
fr: CONDITIONS D'EXÉCUTION

en: B<debpkg> must be given superuser privileges in some way to function properly.  B<Access to debpkg with those privileges is the same as having superuser access to your machine.> B<debpkg> will abort if it finds that it neither being run by root nor setuid root.
fr: B<debpkg> doit avoir les droits du superutilisateur pour fonctionner correctement. B<Un accès à debpkg avec ces privilèges revient au même que d'avoir les droits superutilisateur sur cette machine>. B<debpkg> quittera s'il n'est ni exécuté en tant que superutilisateur, ni setuid root.

en: The B<devscripts> package has been designed to allow B<debpkg> to be made setuid root.  This works by using a compiled wrapper script, which means that B<suidperl> is not required.  See B<dpkg-statoverride>(8) if you wish to make this program setuid root.  B<sudo> or B<super> could also conceivably be used.
fr: Le paquet B<devscripts> a été conçu de façon à permettre à B<debpkg> d'être setuid root. Ceci a été réalisé en utilisant un script d'appel compilé, ce qui signifie que B<suidperl> n'est pas nécessaire. Consultez B<dpkg-statoverride>(8) si vous voulez rendre ce programme setuid root. B<sudo> ou B<super> peuvent aussi être utilisés.

en: Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; minor modifications made by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
fr: Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> ; modifications mineures par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

en: debrelease - a wrapper around dupload or dput
fr: debrelease - Encapsulation d'appels à dupload ou dput

en: B<debrelease> [I<debrelease options>] [I<dupload/dput options>]
fr: B<debrelease> [I<options_debrelease>] [I<options_dupload/dput>]

en: B<debrelease> is a simple wrapper around B<dupload> or B<dput>.  It is called from within the source code tree of a package, and figures out the current version of a package.  It then looks for the corresponding I<.changes> file (which lists the files needed to upload in order to release the package) in the parent directory of the source code tree and calls B<dupload> or B<dput> with the I<.changes> file as parameter in order to perform the actual uploading.
fr: B<debrelease> est un simple script d'encapsulation (« wrapper ») d'appels à B<dupload> ou B<dput>. Il est appelé depuis l'arborescence des sources d'un paquet, et détermine la version actuelle d'un paquet. Il recherche ensuite un fichier I<.changes> correspondant (qui liste les fichiers nécessaires à l'envoi à l'archive Debian) dans le répertoire parent de l'arborescence du code source, et appelle ensuite B<dupload> ou B<dput> avec le fichier I<.changes> en paramètre de façon à réaliser l'envoi (« upload »).

en: Options may be given to B<debrelease>; except for the ones listed below, they are passed on unchanged to B<dupload> or B<dput>.  The B<devscripts> configuration files are also read by B<debrelease> as described below.
fr: Vous pouvez fournir des options à B<debrelease>. À l'exception de celles qui sont listées ci-dessous, elles sont passées inchangées à B<dupload> ou B<dput>. Les fichiers de configuration de B<devscripts> sont également lus par B<debrelease>, comme indiqué ci-dessous.

en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debrelease> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL and DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
fr: Comme certains autres scripts du paquet B<devscripts>, B<debrelease> parcourt une arborescence de répertoires jusqu'à ce qu'il trouve un fichier I<debian/changelog>. Pour éviter les problèmes posés par les fichiers égarés, il examine le nom du répertoire parent une fois qu'il a trouvé le fichier I<debian/changelog>, et vérifie que le nom du répertoire correspond au nom du paquet. La façon précise utilisée est contrôlée par les deux variables du fichier de configuration DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL et DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, et les options en ligne de commande associées B<--check-dirname-level> et B<--check-dirname-regex>.

en: If this option is used, or the default I<.changes> file is not found but a source-only I<.changes> file is present, then this source-only I<.changes> file will be uploaded instead of an arch-specific one.
fr: Si cette option est utilisée ou si le fichier par défaut I<.changes> n'est pas trouvé mais qu'un fichier I<.changes> pour les sources uniquement est présent, alors ce dernier fichier I<.changes> est téléchargé vers le serveur à la place de celui spécifique à une architecture.

en: See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the I<.changes> file.  If a plain B<-t> is given, it is taken to be the B<dupload> host-specifying option, and therefore signifies the end of the B<debrelease>-specific options.
fr: Veuillez consulter B<dpkg-architecture>(1) pour une description de ces options. Ces options affectent la recherche du fichier I<.changes>. Elles consistent à imiter le comportement de B<dpkg-buildpackage> lors de la détermination du nom du fichier I<.changes>. Si une option B<-t> est donnée, elle est considérée comme une option définissant l'hôte pour B<dupload> et marque donc la fin des options spécifiques à B<debrelease>.

en: Multiarch changes mode: This signifies that B<debrelease> should use the most recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the changes file, allowing for the changes files produced by B<dpkg-cross>.
fr: Mode de fichiers changes multiarchitecture : ceci signifie que B<debrelease> doit utiliser le fichier le plus récent respectant le modèle I<paquet_version_*+*.changes>, autorisant ainsi les fichiers changes générés par B<dpkg-cross>.

en: The currently recognised values are I<dupload> and I<dput>, and it specifies which uploader program should be used.  It corresponds to the B<--dupload> and B<--dput> command line options.
fr: Les valeurs valables actuellement sont I<dupload> et I<dput>. Cette variable permet de spécifier quel sera le programme utilisé pour réaliser l'envoi au serveur. Elle correspond à l'utilisation des options B<--dupload> ou B<--dput>.

en: This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and I<.deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects B<debc>(1) and B<debi>(1).
fr: Spécifie le répertoire dans lequel chercher les fichiers I<.changes> et I<.deb>, il est soit un chemin absolu soit un chemin relatif à la racine du répertoire racine. Ceci correspond à l'option en ligne de commande B<--debs-dir>. Cette directive peut être utilisée par exemple si vous utilisez systématiquement B<pbuilder> ou B<svn-buildpackage> pour construire vos paquets. Notez que cela concerne également B<debc>(1) and B<debi>(1).

en: B<dupload>(1), B<dput>(1)  and B<devscripts.conf>(5).
fr: B<dupload>(1), B<dput>(1) et B<devscripts.conf>(5).

en: Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, based on the original B<release> script by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.
fr: Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, basé sur le script initial B<release> de Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.

en: simple script to change the version of a .deb file.
fr: script pour changer la version d'un fichier .deb

en: &dhcommand; unpacks the specified .deb file, changes the version number in the relevant locations, appends a Debian <filename>changelog</filename> entry with the specified contents, and creates a new .deb file with the updated version.
fr: &dhcommand; dépaquette le fichier .deb spécifié, change le numéro de version aux endroits appropriés, ajoute une entrée de <filename>changelog</filename> Debian avec le contenu indiqué crée un nouveau fichier .deb avec la version mise à jour.

en: By default, the tool creates a new version number suitable for local changes, such that the new package will be greater than the current one, but lesser than any future, official Debian packages.  With
fr: Par défaut, cet outil crée un numéro de version convenable pour les changements locaux, de manière à ce que le nouveau paquet soit considéré plus récent que le paquet courant, mais moins récent que tout futur paquet Debian officiel. Avec

en: , the version number can be specified directly.  On the other hand, the
fr: , le numéro de version peut être spécifié directement. D'un autre côté, l'option

en: simply calculates the new version number but does not generate a new package.
fr: se contente de calculer le nouveau numéro de version mais ne génère pas de nouveau paquet.

en: When building a .deb file, root privileges are required in order to have the correct permissions and ownerships in the resulting .deb file.  This can be achieved either by running <command>&dhcommand;</command> as root or running under <citerefentry><refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, as 'fakeroot &dhcommand; foo.deb'.
fr: Lors de la construction d'un paquet, les droits du superutilisateur sont nécessaires pour obtenir les permissions et les propriétaires adéquats pour le contenu du fichier .deb. Ceci peut être réalisé soit en lançant la commande <command>&dhcommand;</command> comme superutilisateur soit en lançant <citerefentry><refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, comme « fakeroot &dhcommand; toto.deb ».

en: With
fr: Avec

en: -k <replaceable class="parameter">hook</replaceable>
fr: -k <replaceable class="parameter">crochet</replaceable>

en: , a hook script may be specified, which is run on the unpacked binary packages just before it is repacked. If you want to write changelog entries from within the hook, use '<command>dch -a -- <replaceable class="parameter">your message</replaceable></command>'.  (Alternatively, do not give a changelog entry on the <command>&dhcommand;</command> command line and <command>dch</command> will be called automatically.)  The hook command must be placed in quotes if it has more than one word; it is called via <command>sh -c</command>.
fr: , un script crochet (« hook ») peut être précisé, alors lancé sur les paquets binaires dépaquetés juste avant d'être réempaqueté. Si vous voulez écrire les entrées du fichier changelog avec ce script, utilisez la commande « <command>dch -a -- <replaceable class="parameter">votre message</replaceable></command> ». (Alternativement, vous pouvez ne pas spécifier l'entrée du changelog dans la ligne de commande <command>&dhcommand;</command>, <command>dch</command> sera alors appelé automatiquement.) La commande crochet doit être placée entre guillemets s'il y a plus d'un mot ; elle est appelée avec la commande <command>sh -c</command>.

en: Specifies the version number to be used for the new version.  Passed to <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
fr: Spécifie le numéro de version à utiliser pour la nouvelle version. Passé à <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

en: Only calculate and display the new version number which would be used; do not build a new .deb file.  Cannot be used in conjunction with
fr: Se contente de calculer et d'afficher le nouveau numéro de version qui serait utilisé ; ne pas construire de nouveau paquet .deb. Ne peut pas être utilisé en même temps que

en: A hook command to run after unpacking the old .deb file and modifying the changelog, and before packing up the new .deb file.  Must be in quotes if it is more than one (shell)  word.  Only one hook command may be specified; if you want to perform more than this, you could specify 'bash' as the hook command, and you will then be given a shell to work in.
fr: Une commande de crochet à lancer après avoir dépaqueté l'ancien fichier .deb, avoir modifié le changelog et avant de construire le nouveau fichier .deb. Doit être placée entre guillemets si elle est constituée de plus d'un mot (du point de vue de l'interpréteur). Une seule commande de crochet peut être précisée ; si vous voulez effectuer plus de choses, vous pouvez spécifier « bash » comme commande de crochet, vous aurez ainsi un shell pour travailler.

en: Pass
fr: Passer

en: to <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
fr: à <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

en: Display usage information.
fr: Affiche les informations d'utilisation.

en: Display version information.
fr: Affiche les informations sur la version.

en: DISCLAIMER
fr: AVERTISSEMENT

en: &dhpackage; is a tool intended to help porters (e.g. amd64) with modifying packages for other architectures, and to augment deb-repack, which creates modified packages with identical version numbers as the official packages. Chaos will ensue! With &dhpackage;, a proper version number can be selected, which does not obstruct the next official release but can be specifically pinned with APT or held with dpkg.
fr: &dhpackage; est un outil censé aider les porteurs (par ex. amd64) à modifier les paquets pour d'autres architectures et épauler deb-repack, qui crée des paquets modifiés avec des numéros de version identiques aux paquets officiels. Le chaos arrive. Avec &dhpackage;, un numéro de version adéquat est choisi, qui ne génère pas de conflit avec la prochaine publication officielle, mais qui peut être ajouté avec APT ou gelé avec dpkg.

en: Please take note that &dhpackage; does not come without problems. While it works fine in most cases, it may just not in yours. Especially, please consider that it changes binary packages (only!) and hence can break strict versioned dependencies between binary packages generated from the same source.
fr: Veuillez noter que &dhpackage; ne vient pas sans problème. Il fonctionne bien dans la plupart des cas, mais peut ne pas fonctionner dans les vôtres. En particulier, veuillez noter qu'il ne change (que) des paquets binaires et donc peut casser des dépendances versionnées entre des paquets générés depuis la même source.

en: You are using this tool at your own risk and I shall not shed a tear if your gerbil goes up in flames, your microwave attacks the stereo, or the angry slamming of your fist spills your coffee into the keyboard, which sets off a chain reaction resulting in a vast amount of money transfered from your account to mine.
fr: Vous utilisez cet outil à vos risques et périls, et ne venez pas pleurer si votre souris s'enflamme, si votre four à micro-ondes attaque votre chaîne stéréo, ou si votre poing rageur renverse votre café sur votre clavier, ce qui déclenche une vaste réaction en chaîne, ayant pour conséquence un transfert bancaire conséquent de votre compte au mien.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the Artistic License: <ulink>http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php</ulink> On Debian systems, the complete text of the Artistic License can be found in <filename>/usr/share/common-licenses/Artistic</filename>.
fr: Il est permis de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de l'Artistic License : <ulink>http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php</ulink>. Sur les systèmes Debian, le texte complet de l'Artistic License peut être trouvé dans <filename>/usr/share/common-licenses/Artistic</filename>.

en: This manual page was written by &dhusername; &dhemail; and modified by &dhmaintusername; &dhmaintemail;.
fr: Cette page de manuel a été écrite par &dhusername; &dhemail; et modifiée par &dhmaintusername; &dhmaintemail;.

en: debrsign - remotely sign a Debian changes and dsc file pair using SSH
fr: debrsign - Signer des fichiers « changes » et « dsc » Debian à distance avec SSH

en: B<debrsign> [options] [I<user@>]I<remotehost> [I<changes-file>|I<dsc-file>]
fr: B<debrsign> [options] [I<utilisateur>@]I<hôte_distant> [I<fichier-changes>|I<fichier-dsc>]

en: B<debrsign> takes either an unsigned I<.dsc> file or an unsigned I<.changes> file and the associated unsigned I<.dsc> file (found by replacing the architecture name and I<.changes> by I<.dsc>) if it appears in the I<.changes> file and signs them by copying them to the remote machine using B<ssh>(1) and remotely running B<debsign>(1) on that machine.  All options not listed below are passed to the B<debsign> program on the remote machine.
fr: B<debrsign> prend soit un fichier I<.dsc> non signé soit un fichier I<.changes> non signé et son fichier I<.dsc> non signé associé (obtenu en remplaçant le nom de l'architecture et l'extension I<.changes> en I<.dsc>) s'il apparaît dans le fichier I<.changes>, et les signe en les copiant sur la machine distante et en exécutant B<debsign>(1) sur cette machine. Toute option non listée ci-dessous est passée au programme B<debsign> sur la machine distante.

en: If a I<.changes> or I<.dsc> file is specified, it is signed, otherwise, I<debian/changelog> is parsed to determine the name of the I<.changes> file to look for in the parent directory.
fr: Si un fichier I<.changes> ou I<.dsc> est spécifié, il est signé. Sinon, I<debian/changelog> est analysé pour déterminer le nom du fichier I<.changes> à rechercher dans le répertoire parent.

en: This utility is useful if a developer must build a package on one machine where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small I<.dsc> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> program to sign them before transferring them back.  This program automates this process.
fr: Cet utilitaire permet à un développeur de construire un paquet sur une machine où il serait dangereux (du point de vue de la sécurité) de réaliser une signature. Il suffit de transférer les petits fichiers I<.dsc> et I<.changes> sur une machine sûre et d'utiliser le programme B<debsign> pour les signer avant de les renvoyer. Ce programme automatise ce processus.

en: To do it the other way round, that is to connect to an unsafe machine to download the I<.dsc> and I<.changes> files, to sign them locally and then to transfer them back, see the B<debsign>(1)  program, which can do this task.
fr: On peut aussi le faire dans l'autre sens : on se connecte à la machine non sûre pour télécharger les fichiers I<.dsc> et I<.changes>, on signe les fichiers localement, puis on les renvoie. Consultez B<debsign>(1), qui peut réaliser ceci.

en: Look for a source-only I<.changes> file instead of a binary-build changes file.
fr: Cherche un fichier I<.changes> uniquement pour le source plutôt qu'un fichier « changes » correspondant à un paquet binaire.

en: Multiarch changes mode: This signifies that B<debrsign> should use the most recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the changes file, allowing for the changes files produced by B<dpkg-cross>.
fr: Mode de fichiers changes multiarchitecture : ceci signifie que B<debrsign> doit utiliser le fichier le plus récent respectant le modèle I<paquet_version_*+*.changes>, autorisant ainsi les fichiers changes générés par B<dpkg-cross>.

en: B<--path >I<remote-path>
fr: B<--path> I<chemin-distant>

en: Specify a path to the GPG or PGP binary on the remote host.
fr: Spécifie le chemin des programmes GPG ou PGP sur l'hôte distant.

en: B<Other options>
fr: B<Autres options>

en: All other options are passed on to B<debsign> on the remote machine.
fr: Toutes les autres options sont passées à B<debsign> sur la machine distante.

en: Equivalent to passing B<--path> on the command line (see above.)
fr: Équivaut à utiliser l'option B<--path> en ligne de commande (voir ci-dessus).

en: B<debsign>(1), B<dpkg-architecture>(1)  and B<ssh>(1).
fr: B<debsign>(1), B<dpkg-architecture>(1) et B<ssh>(1).

en: This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and is copyright under the GPL, version 2 or later.
fr: Ce programme a été écrit par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> et est distribué sous licence GPL, version 2 ou ultérieure.

en: debsign - sign a Debian changes and dsc file pair using GPG/PGP
fr: debsign - Signer une paire de fichiers « changes » et « dsc » Debian avec GPG ou PGP

en: B<debsign> [options] [I<changes-file>|I<dsc-file>|I<commands-file>]
fr: B<debsign> [options] [I<fichier-changes>|I<fichier-dsc>|I<fichier-commands>]

en: B<debsign> mimics the signing aspects (and bugs) of B<dpkg-buildpackage>(1).  It takes either an unsigned I<.dsc> file or an unsigned I<.changes> file (along with the associated unsigned I<.dsc> file found by replacing the architecture name and I<.changes> by I<.dsc> if it appears in the I<.changes> file), and signs them using the GNU Privacy Guard or PGP.  It is careful to calculate the size and MD5 sum of the newly signed I<.dsc> file and replace the original values in the I<.changes> file.
fr: B<debsign> copie les aspects (et les bogues) concernant la signature de B<dpkg-buildpackage>(1). Il prend en argument soit un fichier I<.dsc> non signé, soit un fichier I<.changes> non signé (avec le fichier I<.dsc> associé, qui est trouvé en remplaçant le nom de l'architecture et l'extension I<.changes> par I<.dsc> s'il apparaît dans le fichier I<.changes>), et les signe en utilisant GNU Privacy Guard ou PGP. Il fait attention à calculer la taille et la somme MD5 du nouveau fichier I<.dsc> signé et remplace les valeurs du fichier I<.changes>.

en: If a I<.changes>, I<.dsc> or I<.commands> file is specified, it is signed, otherwise, I<debian/changelog> is parsed to determine the name of the I<.changes> file to look for in the parent directory.
fr: Si un fichier I<.changes>, I<.dsc> ou I<.commands> est spécifié, il est signé. Sinon, I<debian/changelog> est analysé pour déterminer le nom du fichier I<.changes> à rechercher dans le répertoire parent.

en: If a I<.commands> file is specified it is first validated (see the details at I<ftp://ftp-master.debian.org/pub/UploadQueue/README>), and the name specified in the Uploader field is used for signing.
fr: Si un fichier I<.commands> est indiqué, il est validé en premier (voir les détails I<ftp://ftp-master.debian.org/pub/UploadQueue/README>) ; et le nom indiqué dans le champ Uploader est utilisé pour la signature.

en: This utility is useful if a developer must build a package on one machine where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small I<.dsc> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> program to sign them before transferring them back.  This process can be automated in two ways.  If the files to be signed live on the remote machine, the B<-r> option may be used to copy them to the local machine and back again after signing.  If the files live on the local machine, then they may be transferred to the remote machine for signing using B<debrsign>(1).
fr: Cet utilitaire permet à un développeur de construire un paquet sur une machine où il serait dangereux (du point de vue de la sécurité) de réaliser une signature. Il suffit de transférer les petits fichiers I<.dsc> et I<.changes> sur une machine sûre et d'utiliser le programme B<debsign> pour les signer avant de les renvoyer. Ce processus peut être automatisé de deux façons. Si les fichiers à signer se trouvent sur la machine distante, l'option B<-r> peut être utilisée pour les copier sur la machine locale où ils seront signés puis de les recopier sur la machine distante. Si les fichiers se trouvent sur la machine locale, ils peuvent être transférés sur la machine distante pour être signés en utilisant B<debrsign>(1).

en: This program can take default settings from the B<devscripts> configuration files, as described below.
fr: Ce programme peut utiliser des paramètres par défaut des fichiers de configuration de B<devscripts>, comme décrit ci-dessous.

en: B<-r >[I<username>B<@>]I<remotehost>
fr: B<-r> [I<nom_utilisateur>@]I<hôte_distant>

en: The I<.changes> and I<.dsc> files live on the specified remote host.  In this case, a I<.changes> file must be explicitly named, with an absolute directory or one relative to the remote home directory.  SSH will be used for the copying.  The [I<username>B<@>]I<remotehost>B<:>I<changes> syntax is permitted as an alternative.
fr: Les fichiers I<.changes> et I<.dsc> se trouvent sur l'hôte distant spécifié. Dans ce cas, un fichier I<.changes> doit être explicitement nommé, avec un nom de répertoire absolu ou relatif au répertoire personnel distant. SSH sera utilisé pour le transfert. La syntaxe [I<nom_utilisateur>@]I<hôte_distant>:I<fichier_changes> est également permise.

en: B<-p>I<progname>
fr: B<-p>I<programme>

en: I<progname> is one of B<pgp> or B<gpg>, and specifies which signing program is to be called.  The default is B<gpg> if I<~/.gnupg/secring.gpg> exists and B<pgp> otherwise.
fr: Le I<programme> peut être B<pgp> ou B<gpg>. Il spécifie le programme utilisé pour la signature. Par défaut, B<gpg> est utilisé si I<~/.gnupg/secring.gpg> existe et B<pgp> sinon.

en: B<-m>I<maintainer>
fr: B<-m>I<responsable>

en: Specify the maintainer name to be used for signing.  (See B<dpkg-buildpackage>(1) for more information about the differences between B<-m>, B<-e> and B<-k> when building packages; B<debsign> makes no use of these distinctions except with respect to the precedence of the various options.  These multiple options are provided so that the program will behave as expected when called by B<debuild>(1).)
fr: Spécifie le nom du responsable à utiliser pour la signature. Voir B<dpkg-buildpackage>(1) pour plus d'informations concernant les différences entre B<-m>, B<-e> et B<-k> lors de la construction des paquets ; B<debsign> ne fait pas ces distinctions, à l'exception qu'il respecte l'ordre de priorité des différentes options. Ces différentes options sont fournies de manière à ce que ce programme se comporte comme prévu lorsqu'il est appelé par B<debuild>(1).

en: B<-e>I<maintainer>
fr: B<-e>I<responsable>

en: Same as B<-m> but takes precedence over it.
fr: Identique à B<-m>, mais a une priorité plus élevée.

en: B<-k>I<keyid>
fr: B<-k>I<identifiant_clef>

en: Specify the key ID to be used for signing; overrides any B<-m> and B<-e> options.
fr: Spécifie l'identifiant de la clé à utiliser pour la signature. Cette option prévaut sur toute utilisation des options B<-m> et B<-e>.

en: Whether the signing program is to be called with command line arguments like those of B<pgp> or B<gpg>.
fr: Indique si le programme utilisé pour signer est appelé avec les arguments en ligne de commande de B<pgp> ou de B<gpg>.

en: Setting this is equivalent to giving a B<-p> option.
fr: Équivaut à fournir une option B<-p>.

en: This must be I<gpg> or I<pgp> and is equivalent to using either B<-sgpg> or B<-spgp> respectively.
fr: Les valeurs autorisées sont I<gpg> et I<pgp>. Ceci équivaut à utiliser respectivement les options B<-sgpg> ou B<-spgp>.

en: This is the B<-m> option.
fr: Équivaut à utiliser l'option B<-m>.

en: And this is the B<-k> option.
fr: Équivaut à utiliser l'option B<-k>.

en: B<debrsign>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<debuild>(1), B<md5sum>(1), B<gpg>(1), B<pgp>(1)  and B<devscripts.conf>(5).
fr: B<debrsign>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<debuild>(1), B<md5sum>(1), B<gpg>(1), B<pgp>(1) et B<devscripts.conf>(5).

en: debuild - build a Debian package
fr: debuild - Construire un paquet Debian

en: B<debuild> [I<debuild options>] [I<dpkg-buildpackage options>] [B<--lintian-opts> I<lintian options>] [B<--linda-opts> I<linda options>]
fr: B<debuild> [I<options_debuild>] [I<options_dpkg-buildpackage>] [B<--lintian-opts> I<options_lintian>] [B<--linda-opts> I<options_linda>]

en: B<debuild> [I<debuild options>] B<binary>|B<binary-arch>|B<binary-indep>|B<clean> ...
fr: B<debuild> [I<options_debuild>] B<binary>|B<binary-arch>|B<binary-indep>|B<clean> ...

en: B<debuild> creates all the files necessary for uploading a Debian package.  It first runs B<dpkg-buildpackage>, then runs B<lintian> and/or B<linda> on the I<.changes> file created (assuming that B<lintian> and/or B<linda> is installed), and finally signs the I<.changes> and/or I<.dsc> files as appropriate (using B<debsign>(1) to do this instead of B<dpkg-buildpackage>(1) itself; all relevant key-signing options are passed on).  Parameters can be passed to B<dpkg-buildpackage>, B<lintian> and B<linda>, where the parameters to the latter are indicated with the B<--lintian-opts> and B<--linda-opts> options respectively.  The allowable options in this case are B<--lintian> and B<--no-lintian> to force or skip the B<lintian> step, respectively, and similarly B<--linda> and B<--no-linda> for B<linda>.  The default is to run B<lintian> but not B<linda>.  There are also various options available for setting and preserving environment variables, as described below in the Environment Variables section.  In this method of running B<debuild>, we also save a build log to the file I<../E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>archE<gt>.build>.
fr: B<debuild> crée tous les fichiers nécessaires pour envoyer un paquet à l'archive Debian. Il exécute dans un premier temps B<dpkg-buildpackage>, puis B<lintian> et/ou B<linda> avec le fichier I<.changes> créé (en supposant que B<lintian> et/ou B<linda> sont installés), enfin il signe les fichiers I<.changes> et/ou B<.dsc> appropriés (en utilisant B<debsign>(1) plutôt que B<dpkg-buildpackage>(1) ; toutes les options relatives à la signature lui sont passées). Des paramètres peuvent être fournis à B<dpkg-buildpackage>, B<lintian> et B<linda>, en utilisant respectivement les options B<--lintian-opts> et B<--linda-opts> pour ces deux derniers. Les options B<--lintian> et B<--no-lintian> permettent de forcer ou d'empêcher l'exécution de B<lintian>, tout comme les options B<--linda> et B<--no-linda> pour B<linda>. Par défaut, B<lintian> est exécuté, mais pas B<linda>. Il y a également d'autres options permettant de positionner ou conserver des variables d'environnement, comme décrit dans la section « VARIABLES D'ENVIRONNEMENT » ci-dessous. Cette façon d'exécuter B<debuild> permet également d'obtenir un journal de la construction du paquet dans I<../E<lt>paquetE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>archE<gt>.build>.

en: An alternative way of using B<debuild> is to use one or more of the parameters B<binary>, B<binary-arch>, B<binary-indep> and B<clean>, in which case B<debuild> will attempt to gain root privileges and then run I<debian/rules> with the given parameters.  A B<--rootcmd=>I<gain-root-command> or B<-r>I<gain-root-command> option may be used to specify a method of gaining root privileges.  The I<gain-root-command> is likely to be one of I<fakeroot>, I<sudo> or I<super>.  See below for further discussion of this point.  Again, the environment preservation options may be used.  In this case, B<debuild> will also attempt to run B<dpkg-checkbuilddeps> first; this can be explicitly requested or switched off using the options B<-D> and B<-d> respectively.  Note also that if either of these or a B<-r> option is specified in the configuration file option DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS, then it will be recognised even in this method of invocation of B<debuild>.
fr: Une autre façon d'utiliser B<debuild> est d'utiliser un (ou plus) des paramètres B<binary>, B<binary-arch>, B<binary-indep> et B<clean>. Dans ce cas, B<debuild> cherchera à obtenir les privilèges du superutilisateur et à exécuter I<debian/rules> avec ce(s) paramètre(s). Les options B<--rootcmd>=I<commande_pour_devenir_root> ou B<-r>I<commande_pour_devenir_root> peuvent être utilisées. La I<commande_pour_devenir_root> est en règle générale une de celles-ci : I<fakeroot>, I<sudo> ou I<super>. Voyez ci-dessous pour une discussion plus approfondie sur ce point. Encore une fois, les options permettant de préserver l'environnement peuvent être utilisées. Dans ce cas, B<debuild> cherchera également à exécuter dans un premier temps B<dpkg-checkbuilddeps> ; ceci peut être explicitement demandé ou empêché avec les options B<-D> et B<-d>, respectivement. Notez également que si une de ces options ou si l'option B<-r> est spécifiée dans la variable DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS du fichier de configuration, elle sera reconnue, même avec cette façon d'exécuter B<debuild>.

en: B<debuild> also reads the B<devscripts> configuration files as described below.  This allows default options to be given.
fr: B<debuild> lit aussi les fichiers de configuration de B<devscripts> décrits ci-dessous. Ceci permet de fournir des options à utiliser par défaut.

en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debuild> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file before attempting to build the package.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL and DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
fr: Comme certains autres scripts du paquet B<devscripts>, B<debuild> parcourt une arborescence de répertoires jusqu'à trouver un fichier I<debian/changelog> avant de construire le paquet. Pour éviter les problèmes posés par les fichiers égarés, il examine le nom du répertoire parent une fois le fichier I<debian/changelog> trouvé, et vérifie que le nom du répertoire correspond au nom du paquet. La façon précise utilisée est contrôlée par les deux variables du fichier de configuration DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL et DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, et les options en ligne de commande associées B<--check-dirname-level> et B<--check-dirname-regex>.

en: As environment variables can affect the building of a package, often unintentionally, B<debuild> sanitises the environment by removing all environment variables except for TERM, HOME, LOGNAME, GNUPGHOME, PGPPATH, GPG_AGENT_INFO, FAKEROOTKEY, DEB_* and the locale variables LANG and LC_*.  TERM is set to `dumb' if it is unset, and PATH is set to "/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11".
fr: Comme les variables d'environnement peuvent affecter la construction d'un paquet, souvent de façon involontaire, B<debuild> nettoie l'environnement en enlevant toutes les variables d'environnement, à l'exception de TERM, HOME, LOGNAME, GNUPGHOME, PGPPATH, GPG_AGENT_INFO, FAKEROOTKEY, DEB_* et les paramètres régionaux LANG et LC_*. La variable TERM vaut « dumb » si elle n'est pas positionnée, et PATH est positionnée à « /usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11 ».

en: If a particular environment variable is required to be passed through untouched to the build process, this may be specified by using a B<--preserve-envvar> I<envvar> (which can also be written as B<-e> I<envvar> option).  The environment may be left untouched by using the B<--preserve-env> option.  However, even in this case, the PATH will be set to the sane value described above.  The B<only> way to prevent PATH from being reset is to specify a B<--preserve-envvar PATH> option.  But you are warned that using programs from non-standard locations can easily result in the package being broken, as it will not be able to be built on standard systems.
fr: Si une variable d'environnement ne doit pas être modifiée pour la construction d'un paquet, il est possible d'utiliser B<--preserve-envvar> I<var> (ou B<-e> I<var>). L'environnement peut aussi être préservé en utilisant l'option B<--preserve-env>. Cependant, même dans ce cas le PATH est remis à la valeur précisée ci-dessus. Le B<seul> moyen d'empêcher le PATH d'être remis à zéro est d'utiliser une option B<--preserve-envvar PATH>. Mais soyez conscient qu'utiliser des programmes d'un emplacement non standard peut facilement résulter en un paquet cassé, puisqu'il ne sera pas possible de le construire sur des systèmes standards.

en: It is also possible to avoid having to type something like I<FOO>B<=>I<bar >B<debuild -e >I<FOO> by writing B<debuild -e >I<FOO>B<=>I<bar> or the long form B<debuild --set-envvar >I<FOO>B<=>I<bar>.
fr: Il est également possible d'éviter d'avoir à écrire quelque chose comme I<TOTO>=I<titi> B<debuild -e> I<TOTO> en écrivant B<debuild -e> I<TOTO>=I<titi> ou la forme longue B<debuild --set-envvar> I<TOTO>=I<titi>.

en: SUPERUSER REQUIREMENTS
fr: OBTENTION DES PRIVILÈGES DU SUPERUTILISATEUR

en: B<debuild> needs to be run as superuser to function properly.  There are three fundamentally different ways to do this.  The first, and preferable, method is to use some root-gaining command.  The best one to use is probably B<fakeroot>(1), since it does not involve granting any genuine privileges.  B<super>(1) and B<sudo>(1) are also possibilities.  If no B<-r> (or B<--rootcmd>) option is given (and recall that B<dpkg-buildpackage> also accepts a B<-r> option) and neither of the following methods is used, then B<-rfakeroot> will silently be assumed.
fr: B<debuild> doit être exécuté en tant que superutilisateur pour fonctionner correctement. Il y a trois façons fondamentalement différentes de faire cela. La première, et celle qui est conseillée, est d'utiliser une commande permettant de devenir superutilisateur. La meilleure d'entre elles est probablement B<fakeroot>(1), puisqu'elle ne nécessite pas d'accorder véritablement de privilèges. B<super>(1) et B<sudo>(1) sont d'autres possibilités. Si aucune option B<-r> (ou B<--rootcmd>) n'est donnée (rappelez-vous que B<dpkg-buildpackage> accepte également une option B<-r>) et qu'aucune des méthodes suivantes n'est utilisée, alors B<-rfakeroot> sera supposée.

en: The second method is to use some command such as B<su>(1) to become root, and then to do everything as root.  Note, though, that B<lintian> will abort if it is run as root or setuid root; this can be overcome using the B<--allow-root> option of B<lintian> if you know what you are doing.
fr: La deuxième méthode est d'utiliser une commande comme B<su>(1) pour devenir superutilisateur, et ensuite de réaliser toutes les opérations en tant que superutilisateur. Notez cependant que B<lintian> s'arrêtera s'il est exécuté en tant que superutilisateur ou setuid root ; ceci peut être contourné en utilisant l'option B<--allow-root> de B<lintian> si vous êtes sûr de vous.

en: The third possible method is to have B<debuild> installed as setuid root.  This is not the default method, and will have to be installed as such by the system administrator.  It must also be realised that anyone who can run B<debuild> as root or setuid root has B<full access to the whole machine>.  This method is therefore not recommended, but will work.  B<debuild> could be installed with mode 4754, so that only members of the owning group could run it.  A disadvantage of this method would be that other users would then not be able to use the program.  There are many other variants of this option involving multiple copies of B<debuild>, or the use of programs such as B<sudo> or B<super> to grant root privileges to users selectively.  If the sysadmin wishes to do this, she should use the B<dpkg-statoverride> program to change the permissions of I</usr/bin/debuild>.  This will ensure that these permissions are preserved across upgrades.
fr: La troisième méthode consiste à installer B<debuild> setuid root. Ce n'est pas la méthode par défaut, et nécessitera l'installation en tant que tel par l'administrateur système. Il faut aussi être conscient que toute personne pouvant exécuter B<debuild> en tant que superutilisateur ou setuid root a B<un accès complet au système>. Cette méthode n'est pas recommandée, mais fonctionnera. B<debuild> peut être installé avec les permissions 4754, de façon à ce que seuls les membres de son groupe puissent l'exécuter. L'inconvénient de cette méthode est que les autres utilisateurs ne pourront plus alors utiliser ce programme. D'autres variantes consistent à avoir plusieurs copies de B<debuild> ou d'utiliser des programmes comme B<sudo> ou B<super> pour accorder sélectivement des privilèges superutilisateur à certains utilisateurs. Si l'administrateur veut utiliser cette méthode, il devra utiliser le programme B<dpkg-statoverride> pour modifier les permissions de I</usr/bin/debuild>. Ceci permettra de conserver les permissions après les mises à jour.

en: HOOKS
fr: CROCHETS

en: B<debuild> supports a number of hooks when running B<dpkg-buildpackage>.  The available hooks are as follows:
fr: B<debuild> gère un grand nombre de crochets (« hooks ») en exécutant B<dpkg-buildpackage>. Les crochets disponibles sont les suivants :

en: Run before dpkg-buildpackage begins by calling dpkg-checkbuilddeps.
fr: S'exécute avant le début de dpkg-buildpackage en appelant dpkg-checkbuilddeps.

en: Run before dpkg-buildpackage runs debian/rules clean to clean the source tree.  (Run even if the tree is not being cleaned because -nc is used.)
fr: S'exécute avant que dpkg-buildpackage lance la règle clean du fichier debian/rules pour nettoyer le source. (S'exécute même si le source n'est pas nettoyé car -nc est utilisée.)

en: Run after cleaning the tree and before running dpkg-source.  (Run even if dpkg-source is not being called because -b or -B is used.)
fr: S'exécute après le nettoyage du source et avant l'exécution de dpkg-source. (S'exécute même si dpkg-source n'est pas appelé car -b ou -B est utilisée.)

en: Run after dpkg-source and before calling debian/rules build.  (Run even if this is a source-only build, so debian/rules build is not being called.)
fr: S'exécute après dpkg-source et avant l'appel de la règle build du fichier debian/rules. (S'exécute même si ce n'est qu'une construction du paquet source, donc que la règle build du fichier debian/rules n'est pas appelée.)

en: Run between debian/rules build and debian/rules binary(-arch).  Run ONLY if a binary package is being built.
fr: S'exécute entre les appels aux règles build et binary(-arch) du fichier debian/rules. Ne s'exécute QUE si un paquet binaire est construit.

en: Run after the binary package is built and before calling dpkg-genchanges.
fr: S'exécute seulement après la construction du paquet et avant l'appel à dpkg-genchanges.

en: Run after dpkg-genchanges and before the final debian/rules clean.  (Run even if we are not cleaning the tree post-build, which is the default.)
fr: S'exécute après dpkg-genchanges et avant l'appel final à la règle clean du fichier debian/rules. (S'exécute même si le source n'est pas nettoyé après la construction, ce qui est le comportement par défaut.)

en: Run (once) before calling lintian and/or linda.  (Run even if we are not calling either.)
fr: S'exécute (une fois) avant l'appel à lintian et/ou linda. (S'exécute même si aucun de ces programmes n'est appelé.)

en: Run after calling lintian and/or linda before any signing takes place.  (Run even if we are not signing anything.)
fr: S'exécute seulement après l'appel à lintian et/ou linda et avant la signature. (S'exécute même si rien n'est signé.)

en: Run after everything has finished.
fr: S'exécute quand tout est fini.

en: A hook command can be specified either in the configuration file as, for example, DEBUILD_SIGNING_HOOK='foo' (note the hyphens change into underscores!) or as a command line option B<--signing-hook-foo>.  The command will have certain percent substitutions made on it: %% will be replaced by a single % sign, %p will be replaced by the package name, %v by the package version number, %a will be 1 if the immediately following action is to be performed and 0 if not (for example, in the dpkg-source hook, %a will become 1 if dpkg-source is to be run and 0 if not).  Then it will be handed to the shell to deal with, so it can include redirections and stuff.  For example, to only run the dpkg-source hook if dpkg-source is to be run, the hook could be something like: "if [ %a -eq 1 ]; then ...; fi".
fr: Une commande crochet peut être définie soit dans le fichier de configuration, par exemple avec DEBUILD_SIGNING_HOOK='toto' (notez que les tirets ont été modifiés en caractères de soulignement), ou avec l'option en ligne de commande B<--signing-hook-foo>. La commande sera en partie modifiée : %% deviendra un signe % simple, %p sera remplacé par le nom du paquet, %v par le numéro de version du paquet, %a sera 1 si l'action suivante doit être effectuée et 0 dans le cas contraire (par exemple, dans le crochet dpkg-source, %a sera 1 si dpkg-source doit être lancé et 0 sinon). Elle sera alors passée à l'interpréteur de commandes pour être traitée, et peut donc inclure des redirections ou des choses du genre. Par exemple, pour ne lancer que le crochet dpkg-source si dpkg-source doit être exécutée, le crochet peut ressemble à ceci : « if [ %a -eq 1 ]; then ...; fi ».

en: B<Please take care with hooks>, as misuse of them can lead to packages which FTBFS (fail to build from source).  They can be useful for taking snapshots of things or the like.
fr: B<Soyez prudent avec les crochets>, puisqu'une mauvaise utilisation peut empêcher le paquet de se compiler depuis le source. Ils peuvent être utiles pour prendre des instantanés, etc.

en: Finally, only dpkg-buildpackage-hook and the hooks from lintian-hook onwards can be used if B<dpkg-cross> is installed.  (This is because internally, B<debuild> reimplements B<dpkg-buildpackage>, but it does not attempt to reimplement the B<dpkg-cross> replacement of this script.)
fr: Enfin, seuls dpkg-buildpackage-hook et les crochets avant lintian-hook peuvent être utilisés si B<dpkg-cross> est installé. (Ceci est dû au fait que B<debuild> réimplémente en interne B<dpkg-buildpackage>, mais n'essaie pas de réimplémenter le remplacement de B<dpkg-cross> pour ce script.)

en: For details, see above.
fr: Pour plus de détails, voir ci-dessus.

en: Command to gain root (or fake root) privileges.
fr: Commande pour obtenir (ou simuler) les privilèges superutilisateur.

en: Do not clean the environment, except for PATH.
fr: Ne nettoie pas l'environnement, à l'exception du PATH.

en: Do not clean the I<var> variable from the environment.
fr: Ne nettoie pas la variable d'environnement I<var>.

en: Set the environment variable I<var> to I<value> and do not remove it from the environment.
fr: Positionne la variable d'environnement I<var> à I<valeur> et ne l'enlève pas de l'environnement.

en: Run B<lintian> after B<dpkg-buildpackage>.  This is the default behaviour, and it overrides any configuration file directive to the contrary.
fr: Exécute B<lintian> après B<dpkg-buildpackage>. C'est le comportement par défaut. Cette option permet de remplacer une directive contraire placée dans un fichier de configuration.

en: Do not run B<lintian> after B<dpkg-buildpackage>.
fr: N'exécute pas B<lintian> après B<dpkg-buildpackage>.

en: Run B<linda> after B<dpkg-buildpackage>.
fr: Exécute B<linda> après B<dpkg-buildpackage>.

en: Do not run B<linda> after B<dpkg-buildpackage>.  This is the default behaviour.
fr: N'exécute pas B<linda> après B<dpkg-buildpackage>, ce qui est le comportement par défaut.

en: B<-->I<foo>B<-hook>=I<hook>
fr: B<-->I<toto>B<-hook>=I<crochet>

en: Set a hook as described above.  If I<hook> is blank, this unsets the hook.
fr: Définit un crochet comme décrit ci-dessous. Si I<hook> est blanc, le crochet est annulé.

en: Clears all hooks.  They may be reinstated by later command line options.
fr: Supprime tous les crochets. Ils peuvent être réinstallés par des options ultérieures en ligne de commande.

en: Do not run B<dpkg-checkbuilddeps> to check build dependencies.
fr: N'exécute pas B<dpkg-checkbuilddeps> pour vérifier les dépendances de construction du paquet (« build dependencies »).

en: Run B<dpkg-checkbuilddeps> to check build dependencies.
fr: Exécute B<dpkg-checkbuilddeps> pour vérifier les dépendances de construction.

en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override some of these configuration file settings, otherwise the B<--no-conf> option can be used to prevent reading these files.  Environment variable settings are ignored when these configuration files are read.  The currently recognised variables are:
fr: Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et I<~/.devscripts> sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de commandes (« shell ») pour placer les variables de configuration. Des options de ligne de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les paramètres des fichiers de configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont ignorés à cette fin. Si la première option donnée en ligne de commande est B<--noconf>, alors ces fichiers ne sont pas évalués. Les variables actuellement identifiées sont :

en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--preserve-env> command line parameter being used.
fr: Si elle est positionnée à I<yes>, équivaut à utiliser l'option B<--preserve-env>.

en: Which environment variables to preserve.  This should be a comma-separated list of variables.  This corresponds to using possibly multiple B<--preserve-envvar> or B<-e> options.
fr: Définit les variables d'environnement à conserver. Elle est constituée d'une liste de variables d'environnement séparées par des virgules. Ceci correspond à utiliser plusieurs fois les options B<--preserve-envvar> ou B<-e>.

en: B<DEBUILD_SET_ENVVAR_>I<var>B<=>I<value>
fr: B<DEBUILD_SET_ENVVAR_>I<var>=I<valeur>

en: This corresponds to B<--set-envvar=>I<var>B<=>I<value>.
fr: Équivaut à utiliser B<--set-envvar>=I<var>=I<value>.

en: Setting this variable to I<prog> is the equivalent of B<-r>I<prog>.
fr: Positionner cette variable à I<prog> équivaut à utiliser B<-r>I<prog>.

en: Setting this variable to I<no> is the same as the B<--no-tgz-check> command line option.
fr: Si elle est positionnée à I<no>, équivaut à utiliser l'option B<--no-tgz-check> en ligne de commande.

en: These are options which should be passed to the invocation of B<dpkg-buildpackage>.  They are given before any command-line options.  Due to issues of shell quoting, if a word containing spaces is required as a single option, extra quotes will be required.  For example, to ensure that your own GPG key is always used, even for sponsored uploads, the config file might contain the line:
fr: Voici les options qui devraient être passées à l'invocation de B<dpkg-buildpackage>. Elles sont données avant toute option en ligne de commande. À cause des problèmes de guillemets avec les interpréteurs de commandes, pour les paramètres contenant un espace, il sera nécessaire d'ajouter des guillemets supplémentaires. Par exemple, pour forcer à toujours utiliser votre clé GPG, même pour les envois sponsorisés (« sponsored upload »), le fichier de configuration pourra contenir :

en: which gives precisely two options.  Without the extra single quotes, B<dpkg-buildpackage> would reasonably complain that I<Gilbey> is an unrecognised option (it doesn't start with a `-' sign).
fr: ce qui fournit exactement deux options. Sans les guillemets supplémentaires, B<dpkg-buildpackage> se serait plaint (à juste titre) que I<Gilbey> n'est pas une option reconnue (elle ne commence pas par un signe « - »).

en: Also, if this option contains any B<-r>, B<-d> or B<-D> options, these will always be taken account of by B<debuild>.  Note that a B<-r> option in this variable will override the setting in DEBUILD_ROOTCMD.
fr: Également, si ce paramètre contient une (ou plusieurs) des options B<-r>, B<-d> ou B<-D>, elle sera toujours prise en compte par B<debuild>. Notez que l'option B<-r> placée ici écrasera le paramètre DEBUILD_ROOTCMD.

en: B<DEBUILD_>I<FOO>B<_HOOK>
fr: B<DEBUILD_>I<TOTO>B<_HOOK>

en: The hook variable for the I<foo> hook.  See the section on hooks above for more details.  By default, this is empty.
fr: La variable de crochet pour le crochet I<toto>. Voyez la section sur les crochets pour plus de détails. Par défaut, elle est non définie.

en: Should we run B<lintian>? If this is set to I<no>, then B<lintian> will not be run.
fr: Si elle est positionnée à I<no>, alors B<lintian> ne sera pas exécuté.

en: These are options which should be passed to the invocation of B<lintian>.  They are given before any command-line options, and the usage of this variable is as described for the B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> variable.
fr: Ce sont les options qui doivent être passées lors de l'invocation de B<lintian>. Elles sont données avant toute option en ligne de commande, et l'utilisation de cette option est la même que celle décrite pour la variable B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>.

en: Should we run B<linda>? If this is set to I<yes>, then B<linda> will be run.
fr: Si elle est positionnée à I<yes>, alors B<linda> sera exécuté.

en: These are options which should be passed to the invocation of B<linda>.  They are given before any command-line options, and the usage of this variable is as described for the B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> variable.
fr: Ce sont les options qui doivent être passées lors de l'invocation de B<linda>. Elles sont données avant toute option en ligne de commande, et l'utilisation de cette option est la même que celle décrite pour la variable B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>.

en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

en: To build your own package, simply run B<debuild> from inside the source tree.  B<dpkg-buildpackage>(1) options may be given on the command line.
fr: Pour construire votre propre paquet, lancez simplement B<debuild> depuis l'arbre des sources. Des options de B<dpkg-buildpackage>(1) peuvent être passées via la ligne de commande.

en: The typical command line options to build only the binary package(s)  without signing the .changes file (or the non-existent .dsc file):
fr: La ligne de commande typiquement utilisée pour construire le(s) paquet(s) binaire(s) sans signer le fichier .changes (ou le fichier .dsc inexistant) est :

en: Change the "-b" to "-S" to build only a source package.
fr: Changez « -b » en « -S » pour ne construire qu'un paquet source.

en: An example using both B<lintian> and B<linda> to check the resulting packages, and also passing options to them both:
fr: Voici un example appelant B<lintian> et B<linda> (et leur fournissant des options) pour vérifier les paquets créés :

en: Note the order of options here: the B<debuild> options come first, then the B<dpkg-buildpackage> ones, then finally the checker options.  (And B<lintian> is called by default.)  If you find yourself using the same B<dpkg-buildpackage> options repeatedly, consider using the DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS configuration file option as described above.
fr: Prenez note de l'ordre des options : d'abord les options de B<debuild>, puis celles de B<dpkg-buildpackage> et enfin celles de B<lintian> et B<linda> (B<lintian> est appelé par défaut). Si vous utilisez toujours les mêmes options de B<dpkg-buildpackage>, vous pouvez utiliser l'option DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS du fichier de configuration, comme décrit plus haut.

en: To build a package for a sponsored upload, given I<foobar_1.0-1.dsc> and the respective source files, run something like the following commands:
fr: Pour construire un paquet pour un envoi sponsorisé (« sponsored upload »), donné par I<toto_1.0-1.dsc> et les fichiers sources respectifs, lancez quelque chose qui ressemblerait aux commandes suivantes :

en: dpkg-source -x foobar_1.0-1.dsc
    cd foobar-1.0
    debuild -k0x12345678
fr: dpkg-source -x toto_1.0-1.dsc
    cd toto-1.0
    debuild -k0x12345678

en: where 0x12345678 is replaced by your GPG key ID or other key identifier such as your email address.  Again, you could also use the DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS configuration file option as described above to avoid having to type the B<-k> option each time you do a sponsored upload.
fr: où 0x12345678 est remplacé par l'identifiant de votre clé GPG ou un autre identifiant de clé tel que votre adresse de messagerie. De nouveau, Vous pouvez également utiliser l'option du fichier de configuration DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS tel que cela est décrit plus haut pour éviter d'avoir à taper l'option B<-k> à chaque fois que vous effectuez un envoi sponsorisé.

en: B<dpkg-buildpackage>(1), B<dpkg-checkbuilddeps>(1), B<debsign>(1), B<fakeroot>(1), B<lintian>(1), B<linda>(1), B<chmod>(1), B<dpkg-statoverride>(8), B<su>(1), B<sudo>(1), B<super>(1)  and B<devscripts.conf>(5).
fr: B<dpkg-buildpackage>(1), B<dpkg-checkbuilddeps>(1), B<debsign>(1), B<fakeroot>(1), B<lintian>(1), B<linda>(1), B<chmod>(1), B<dpkg-statoverride>(8), B<su>(1), B<sudo>(1), B<super>(1) et B<devscripts.conf>(5).

en: The original B<debuild> program was written by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  The current version has been written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
fr: Le programme B<debuild> a été initialement écrit par Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>. La version actuelle a été écrite par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

en: devscripts - scripts to ease the lives of Debian developers
fr: devscripts - Scripts pour faciliter le travail des développeurs Debian

en: The B<devscripts> package provides a collection of scripts which may be of use to Debian developers and others wishing to build Debian packages.  For a summary of the available scripts, please see the file I</usr/share/doc/devscripts/README.gz>, and for full details, please see the individual manpages.  They are contributed by multiple developers; for details of the authors, please see the code or manpages.
fr: Le paquet B<devscripts> fournit un ensemble de scripts qui peuvent être utiles aux développeurs Debian et à tous ceux qui souhaitent construire des paquets Debian. Pour un résumé des différents scripts disponibles, veuillez consulter I</usr/share/doc/devscripts/README.gz>, et pour plus de détails, veuillez consulter les pages de manuel individuelles. Ils ont été développés par un certain nombre de développeurs, la liste des auteurs se trouve dans le code et les pages de manuel.

en: Also, the directory I</usr/share/doc/devscripts/examples> contains examples of B<procmail> and B<exim> scripts for sorting mail arriving to Debian mailing lists.
fr: Le répertoire I</usr/share/doc/devscripts/examples> contient également des exemples de scripts pour B<procmail> et B<exim> permettant de trier les courriels arrivant aux listes de diffusion Debian.

en: dget -- Download Debian source and binary packages
fr: dget -- Télécharger des paquets Debian source et binaire

en: B<dget> I<package> should be implemented in B<apt-get install -d>.
fr: B<dget> I<package> devrait être implémenté dans B<apt-get install -d>.

en: March 2002
fr: Mars 2002

en: dpkg-depcheck - determine packages used to execute a command
fr: dpkg-depcheck - Déterminer les paquets utilisés pour exécuter une commande

en: B<dpkg-depcheck> [I<options>] I<command>
fr: B<dpkg-depcheck> [I<options>] I<commande>

en: This program runs the specified command under B<strace> and then determines and outputs the packages used in the process.  The list can be trimmed in various ways as described in the options below.  A good example of this program would be the command B<dpkg-depcheck -b debian/rules build>, which would give a good first approximation to the Build-Depends line needed by a Debian package.  Note, however, that this does I<not> give any direct information on versions required or architecture-specific packages.
fr: Ce programme exécute la commande spécifiée avec B<strace> puis détermine et affiche la liste des paquets utilisés par ce processus. La liste est affectée par les options décrites plus bas. Un bon exemple d'utilisation de ce programme consiste à exécuter B<dpkg-depcheck -b debian/rules build>, qui donnera une première bonne approximation de la ligne des dépendances de construction (Build-Depends) du paquet Debian. Remarquez cependant que ça ne donne I<aucune> information sur les versions nécessaires ou sur les paquets spécifiques à une architecture.

en: Report all packages used to run I<command>.  This is the default behaviour.  If used in conjunction with B<-b>, B<-d> or B<-m>, gives additional information on those packages skipped by these options.
fr: Signaler les paquets utilisés pour exécuter la I<commande>, ce qui est le comportement par défaut. Utilisée avec B<-b>, B<-d> ou B<-m>, elle procure davantage d'informations sur les paquets ignorés par ces options.

en: Do not report any build-essential or essential packages used, or any of their (direct or indirect) dependencies.
fr: Ne signale aucune utilisation d'un paquet « essential » (essentiel) ou « build-essential » (essentiel pour la construction des paquets), ou d'une de leurs dépendances (directe ou indirecte).

en: Do not show packages used which are direct dependencies of I<-dev> packages used.  This implies B<-b>.
fr: N'affiche pas les paquets qui sont des dépendances directes des paquets I<-dev> utilisés, ce qui implique l'option B<-b>.

en: Output a minimal set of packages needed, taking into account direct dependencies.  Using B<-m> implies B<-d> and also B<-b>.
fr: Donne un ensemble minimaliste de paquets nécessaires, en prenant en compte les dépendances directes. Utiliser B<-m> implique B<-d> et aussi B<-b>.

en: Run I<command> with the C locale.
fr: Exécute la I<commande> avec les paramètres régionaux (« locale ») C.

en: Don't change locale when running I<command>.
fr: Ne change pas la « locale » lors de l'exécution de I<commande>.

en: Also report the list of files used in each package.
fr: Signale également la liste des fichiers utilisés dans chaque paquet.

en: Do not report the files used in each package.  Cancels a B<-l> option.
fr: Ne signale pas la liste des fichiers utilisés dans chaque paquet. Cette option annule l'option B<-l>.

en: B<-o>, B<--output=>I<FILE>
fr: B<-o>, B<--output>=I<FICHIER>

en: Output the package diagnostics to I<FILE> instead of stdout.
fr: Dirige le diagnostic du paquet dans le I<FICHIER> plutôt que sur la sortie standard.

en: B<-O>, B<--strace-output=>I<FILE>
fr: B<-O>, B<--strace-output>=I<FICHIER>

en: Write the B<strace> output to I<FILE> when tracing I<command> instead of using a temporary file.
fr: Lorsque la I<commande> est « tracée », écrit la sortie de B<strace> dans I<FICHIER> plutôt que dans un fichier temporaire.

en: B<-I>, B<--strace-input=>I<FILE>
fr: B<-I>, B<--strace-input>=I<FICHIER>

en: Get B<strace> output from I<FILE> instead of tracing I<command>; B<strace> must have be run with the B<-f -q> options for this to work.
fr: Utilise la sortie B<strace> du I<FICHIER> au lieu de « tracer » la I<commande>. B<strace> doit avoir été exécuté avec les options B<-f -q> pour que cela fonctionne.

en: B<-f>, B<--features=>I<LIST>
fr: B<-f>, B<--features>=I<LISTE>

en: Enable or disabled features given in the comma-separated I<LIST> as follows.  A feature is enabled with I<+feature> or just I<feature> and disabled with I<-feature>.  The currently recognised features are:
fr: Active ou désactive les fonctionnalités données dans la I<LISTE>. Les fonctionnalités sont séparées par des virgules. Une fonctionnalité est activée en précisant I<+fonctionnalité> ou juste I<fonctionnalité> ; elle est désactivée en précisant I<-fonctionnalité>. La liste des fonctionnalités reconnues actuellement est la suivante :

en: Warn if files in I</usr/local> or I</var/local> are used.  Enabled by default.
fr: Avertit si des fichiers de I</usr/local> ou I</var/local> sont utilisés. Cette option est activée par défaut.

en: Discards I<execve> when only a I<--version> argument is given to the program; this works around some configure scripts that check for binaries they don't actually use.  Enabled by default.
fr: N'utilise pas I<execve> lorsque seul un argument I<--version> est donné au programme. C'est une astuce pour les scripts « configure » qui recherchent des exécutables qu'ils n'utilisent en fait pas. Cette fonctionnalité est activée par défaut.

en: Also try to identify files which are accessed in I</usr/local> and I</var/local>.  Not usually very useful, as Debian does not place files in these directories.  Disabled by default.
fr: Essaye également d'identifier les accès aux fichiers de I</usr/local> et I</var/local>. Ce n'est généralement pas très utile, puisque qu'aucun fichier n'y est placé par Debian. Cette fonctionnalité est désactivée par défaut.

en: Warn about access to files controlled by the Debian I<alternatives> mechanism.  Enabled by default.
fr: Avertit à propos des accès aux fichiers contrôlés par le système d'I<alternatives> de Debian. Cette fonctionnalité est activée par défaut.

en: Discards access to SGML catalogs; some SGML tools read all the registered catalogs at startup.  Files matching the regexp /usr/share/sgml/.*\e.cat are recognised as catalogs.  Enabled by default.
fr: Ne prend pas les accès aux catalogues SGML en considération. Certains outils lisent tous les catalogues au démarrage. Les fichiers qui correspondent à l'expression rationnelle /usr/share/sgml/.*\e.cat sont considérés comme des catalogues. Cette fonctionnalité est activée par défaut.

en: Display usage information and exit.
fr: Affiche un message d'aide et quitte.

en: Display version and copyright information and exit.
fr: Affiche la version et le copyright puis quitte.

en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variable is:
fr: Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et I<~/.devscripts> sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de commandes pour placer les variables de configuration. Des options de ligne de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les paramètres des fichiers de configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont ignorés à cette fin. Si la première option donnée en ligne de commande est B<--noconf>, alors ces fichiers ne sont pas évalués. Les variables actuellement identifiées sont :

en: These are options which are parsed before the command-line options.  For example,
fr: Il s'agit des options qui sont analysées avant les options de la ligne de commande. Par exemple :

en: which passes these options to B<dpkg-depcheck> before any command-line options are processed.  You are advised not to try tricky quoting, because of the vagaries of shell quoting!
fr: qui permet de passer ces options à B<dpkg-depcheck> avant que les options de la ligne de commande soient analysées. Il est conseillé de ne pas jouer au plus fin avec les guillemets, car les interpréteurs de commandes sont assez capricieux à ce sujet !

en: B<dpkg>(1), B<strace>(1), B<update-alternatives>(8)  and B<devscripts.conf>(5).
fr: B<dpkg>(1), B<strace>(1), B<update-alternatives>(8) et B<devscripts.conf>(5).

en: COPYING
fr: COPYRIGHT

en: Copyright 2001 Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  Modifications copyright 2002,2003 Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  B<dpkg-depcheck> is free software, covered by the GNU General Public License, version 2 or (at your option) any later version, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.  There is absolutely no warranty for B<dpkg-depcheck>.
fr: Copyright 2001 Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>. Modifications copyright 2002,2003 Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>. B<dpkg-depcheck> est un logiciel libre, sous la licence publique générale GNU, version 2 ou ultérieure (comme vous le souhaitez). Vous êtes encouragés à apporter des modifications et/ou à distribuer des copies sous certaines conditions. Absolument aucune garantie n'est donnée pour B<dpkg-depcheck>.

en: dpkg-genbuilddeps - generate a list of packages used to build this package
fr: dpkg-genbuilddeps - Générer la liste des paquets utilisés pour la construction de ce paquet

en: This program is a wrapper around B<dpkg-depcheck>(1).  It should be run from the top of a Debian build tree.  It calls B<dpkg-buildpackage> with any arguments given on the command line, and by tracing the execution of this, it determines which non-essential packages were used during the package building.  This can be useful in determining what the I<Build-Depends> control fields should contain.  It does not determine which packages were used for the arch independent parts of the build and which for the arch dependent parts, not does it attempt to determine which versions of packages are required.  It should be able to run under B<fakeroot> rather than being run as root, as B<fakeroot dpkg-genbuilddeps>, or B<dpkg-genbuilddeps -rfakeroot>.
fr: Ce programme encapsule les appels à B<dpkg-depcheck>(1). Il doit être exécuté depuis la racine d'une arborescence de construction d'un paquet Debian. Il appelle B<dpkg-buildpackage> avec tous les arguments donnés en ligne de commande, et en traçant son exécution, il détermine quels paquets non essentiels ont été utilisés pendant la construction du paquet. Ceci peut s'avérer utile pour déterminer ce que doit contenir le champ I<Build-Depends> du fichier control. Il ne sépare pas les paquets utilisés pour l'étape de construction qui dépend de l'architecture et ceux utilisés pour l'étape qui ne dépend pas de l'architecture ; il ne cherche pas non plus à déterminer les versions de paquets qui seront nécessaires. Il doit être capable de tourner avec B<fakeroot> plutôt que d'être exécuté en tant que superutilisateur, en utilisant B<fakeroot dpkg-genbuilddeps> ou B<dpkg-genbuilddeps -rfakeroot>.

en: This program requires the build-essential package to be installed.  If it is not, please use B<dpkg-depcheck> directly, with a command such as
fr: Ce programme nécessite que les paquets essentiels pour la construction des paquets (build-essential) soient installés. Dans le cas contraire, veuillez exécuter B<dpkg-depcheck> directement avec une commande comme :

en: All this program itself does is essentially to run the command:
fr: Ce programme ne fait que lancer la commande suivante :

en: B<The Debian Policy Manual,> sections on Build-Depends etc., B<dpkg-depcheck>(1)  and B<fakeroot>(1).
fr: B<La charte Debian>, sections Build-Depends etc., B<dpkg-depcheck>(1) et  B<fakeroot>(1).

en: The original B<dpkg-genbuilddeps> was written by Ben Collins E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>.  The current version is a simple wrapper around B<dpkg-depcheck> written by Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  This manual page was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
fr: La version initiale de B<dpkg-genbuilddeps> a été écrite par Ben Collins E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>. La version actuelle est un simple « wrapper » autour de B<dpkg-depcheck> écrit par Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>. Cette page de manuel a été écrite par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

en: dscverify - verify the validity of a Debian package
fr: dscverify - Vérifier la validité d'un paquet Debian

en: B<dscverify> [B<--keyring >I<keyring>] ... I<changes_or_dsc_filename> ...
fr: B<dscverify> [B<--keyring >I<trousseau_de_clés>] ... I<fichier_changes_ou_dsc> ...

en: B<dscverify> checks that the GPG or PGP signatures on the given I<.changes> or I<.dsc> files are good signatures made by keys in the current Debian keyrings, found in the I<debian-keyring> package.  (Additional keyrings can be specified using the B<--keyring> option any number of times.)  It then checks that the other files listed in the I<.changes> or I<.dsc> files have the correct sizes and MD5 sums.  The exit status is 0 if there are no problems and non-zero otherwise.
fr: B<dscverify> vérifie que les signatures GPG ou PGP des fichiers I<.changes> ou I<.dsc> sont des signatures correctes effectuées avec des clés du trousseau de clés Debian actuel, que l'on peut trouver dans le paquet I<debian-keyring>. (Un trousseau supplémentaire peut être précisé avec l'option B<--keyring> autant de fois que nécessaire.) Il vérifie ensuite que les fichiers listés dans les fichiers I<.changes> ou I<.dsc> ont une taille et un MD5 corrects. La valeur de retour vaut 0 s'il n'y a pas de problème et une valeur non nulle dans le cas contraire.

en: B<--keyring>I<keyring>
fr: B<--keyring>I<trousseau_de_clés>

en: Add I<keyring> to the list of keyrings to be used.
fr: Ajoute un trousseau de clés à la liste des trousseaux à utiliser.

en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  If the first command line option given is B<--noconf> or B<--no-conf>, then these files will not be read.  The currently recognised variable is:
fr: Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et I<~/.devscripts> sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de commandes (« shell ») pour placer les variables de configuration. Des options de ligne de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les paramètres des fichiers de configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont ignorés à cette fin. Si la première option donnée en ligne de commande est B<--noconf> ou B<--no-conf>, alors ces fichiers ne sont pas évalués. Les variables actuellement identifiées sont :

en: This is a colon-separated list of extra keyrings to use in addition to any specified on the command line.
fr: Liste de trousseaux de clés supplémentaires (séparés par des « : ») à utiliser en plus de ceux spécifiés en ligne de commande.

en: B<gpg>(1)  and B<devscripts.conf>(5).
fr: B<gpg>(1) et B<devscripts.conf>(5).

en: B<dscverify> was written by Roderick Schertler E<lt>roderick@argon.orgE<gt> and posted on the debian-devel@lists.debian.org mailing list, with several modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
fr: B<dscverify> a été écrit par Roderick Schertler E<lt>roderick@argon.orgE<gt>, et posté sur la liste de diffusion debian-devel@lists.debian.org. Certaines modifications ont été apportées par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

en: grep-excuses - search the testing excuses files for a specific maintainer
fr: grep-excuses - Rechercher les fichiers d'excuses pour testing d'un responsable

en: B<grep-excuses> [I<options>] [I<maintainer>|I<package>]
fr: B<grep-excuses> [I<options>] [I<responsable>|I<paquet>]

en: B<grep-excuses> downloads the update_excuses.html file and greps it for the specified maintainer name.  The B<libwww-perl> package is required for this script.  If no name is given on the command line, first the environment variable B<DEBFULLNAME> is used if it is defined, and failing that, the configuration variable described below is used.
fr: B<grep-excuses> télécharge le fichier update_excuses.html et y recherche (avec grep) un certain nom de responsable. Le paquet B<libwww-perl> est nécessaire pour ce script. Si aucun nom n'est fourni en ligne de commande, la variable d'environnement B<DEBFULLNAME> est utilisée si elle est définie et sinon, la variable de configuration décrite plus bas est utilisée.

en: Show a brief usage message.
fr: Affiche un bref message d'aide.

en: The default maintainer, email or package to grep for if none is specified on the command line.
fr: Le responsable, l'adresse électronique ou le paquet qui sera utilisé par défaut si aucun n'est spécifié en ligne de commande.

en: Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>; modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
fr: Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt> ; modifications par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

en: mass-bug - mass-file a bug report against a list of packages
fr: mass-bug - Soumettre en masse un rapport de bogue contre une liste de paquets

en: mass-bug [options] --subject="bug subject" template package-list
fr: mass-bug [options] --subject="sujet du bogue" modèle liste-des-paquets

en: mass-bug assists in filing a mass bug report in the Debian BTS on a set of packages. For each package in the package-list file (which should list one package per line), it fills out the template, adds BTS pseudo-headers, and either displays or sends the bug report.
fr: mass-bug aide à soumettre un rapport de bogue en masse dans le BTS de Debian, sur un ensemble de paquets. Pour chaque paquet dans le fichier liste-des-paquets (qui doit lister un paquet par ligne), cette commande récupère le modèle, ajoute les pseudo-en-têtes du BTS, et affiche ou envoie le rapport de bogue.

en: Warning: Some care has been taken to avoid unpleasant and common mistakes, but this is still a power tool that can generate massive amounts of bug report mails. Use it with care, and read the documentation in the Developer's Reference about mass filing of bug reports first.
fr: Attention : il faut être prudent pour éviter des erreurs déplaisantes et habituelles, mais il s'agit toujours d'un outil puissant qui peut générer un grand nombre de courriels pour un rapport de bogue. Utilisez-le avec précautions, et lisez d'abord la documentation dans la référence du développeur sur l'envoi de rapports de bogue en masse.

en: TEMPLATE
fr: MODÈLE

en: The template file is the body of the message that will be sent for each bug report, excluding the BTS pseudo-headers. In the template, #PACKAGE# is replaced with the name of the package.
fr: Le fichier modèle représente le corps du message qui sera envoyé pour chaque rapport de bogue, sans les pseudo-en-têtes du BTS. Dans le modèle, #PACKAGE# est remplacé par le nom du paquet.

en: B<mass-bug> examines the B<devscripts> configuration files as described below.  Command line options override the configuration file settings, though.
fr: B<mass-bug> examine les fichiers de configuration de B<devscripts> comme décrit ci-dessous. Les options en ligne de commande permettent de remplacer les paramètres des fichiers de configuration.

en: Fill out the templates for each package and display them all for verification. This is the default behavior.
fr: Complète les modèles pour chaque paquet et les affiche tous pour être vérifiés. C'est le comportement par défaut.

en: Actually send the bug reports.
fr: Envoie réellement les rapports de bogue.

en: --subject="bug subject"
fr: --subject="sujet du bogue"

en: Specify the subject of the bug report. The subject will be automatically prefixed with the name of the package that the bug is filed against.
fr: Spécifie le sujet du rapport de bogue. Le sujet sera automatiquement préfixé par le nom du paquet contre lequel le bogue est soumis.

en: Specify the sendmail command.  The command will be split on white space and will not be passed to a shell.  Default is '/usr/sbin/sendmail'.
fr: Spécifier la commande utilisée pour envoyer le courriel. La commande sera découpée en fonction des espaces et ne sera pas passée à un interpréteur de commandes. Par défaut, c'est « /usr/sbin/sendmail » qui est utilisé.

en: Provide a usage message.
fr: Affiche un message sur l'utilisation.

en: DEBEMAIL and EMAIL can be set in the environment to control the email address that the bugs are sent from.
fr: DEBEMAIL et EMAIL peuvent être définis dans l'environnement pour contrôler l'adresse électronique utilisée pour envoyer les bogues.

en: This program is Copyright (C) 2006 by Joey Hess <joeyh@debian.org>.
fr: Ce programme a été écrit par Joey Hess <joeyh@debian.org>, Copyright (C) 2006.

en: mergechanges - merge multiple changes files
fr: mergechanges - Fusionner plusieurs fichiers changes

en: B<mergechanges> [B<-f>] I<file1 file2> [I<file>...]
fr: B<mergechanges> [B<-f>] I<fichier1 fichier2> [I<fichier>...]

en: B<mergechanges> merges two or more I<.changes> files, merging the Architecture and Files fields of the two.  There are basic checks made to ensure that the changes files are from the same source package and version.  The first changes file is used as the basis and the information from the later ones is merges into it.
fr: B<mergechanges> fusionne deux fichiers I<.changes> (ou plus), en fusionnant les champs « Architecture » et « Files » des fichiers. Des vérifications de base sont effectuées pour s'assurer que les fichiers « changes » proviennent du même paquet source et de la même version. Le premier fichier « changes » est utilisé comme base et les informations des fichiers suivants y sont ajoutées.

en: The output is normally written to I<stdout>.  If the B<-f> option is given, the output is written to I<package>_I<version>_multi.changes instead, in the same directory as the first changes file listed.
fr: La sortie est normalement dirigée vers la sortie standard (I<stdout>). Si l'option B<-f> est utilisée, la sortie est écrite dans I<paquet>_I<version>_multi.changes, dans le même répertoire que le premier fichier « changes ».

en: Gergely Nagy E<lt>algernon@debian.orgE<gt>, modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
fr: Gergely Nagy E<lt>algernon@debian.orgE<gt>, modifications par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

en: nmudiff - email an NMU diff to the Debian BTS
fr: nmudiff - Envoyer un mail contenant le diff d'un NMU vers le BTS Debian

en: plotchangelog - graph debian changelogs
fr: plotchangelog - Représenter les changements sous forme de graphique

en: B<plotchangelog> is a tool to aid in visualizing a Debian changelog. The changelogs are graphed with B<gnuplot>(1)  , with the X axis of the graph denoting time of release and the Y axis denoting the debian version number of the package. Each individual release of the package is represented by a point, and the points are color coded to indicate who released that version of the package. The upstream version number of the package can also be labeled on the graph.
fr: B<plotchangelog> est un outil qui aide à visualiser les informations d'un fichier changelog. Ces informations sont affichées graphiquement avec B<gnuplot>(1), avec sur l'axe des abscisses la date des versions, et sur l'axe des ordonnées le numéro de version Debian d'un paquet. Chaque version individuelle d'un paquet est représentée par un point, dont la couleur indique qui a fourni cette version. Le numéro de version amont peut également être affiché sur le graphique.

en: Alternatively, the Y axis can be configured to display the size of the changelog entry for each new version. Or it can be configured to display approximately how many bugs were fixed for each new version.
fr: L'axe des ordonnées peut également être configuré de manière à indiquer la taille de l'entrée du fichier changelog pour chaque nouvelle version. Il peut aussi être configuré de manière à indiquer approximativement combien de bogues ont été corrigés par chaque nouvelle version.

en: Note that if the package is a debian-specific package, the entire package version will be used for the Y axis. This does not always work perfectly.
fr: Notez que s'il s'agit d'un paquet spécifique Debian, l'axe des Y utilisera les versions du paquet. Cela ne fonctionne pas toujours très bien.

en: READING THE GRAPH
fr: LECTURE DU GRAPHIQUE

en: The general outline of a package's graph is typically a series of peaks, starting at 1, going up to n, and then returning abruptly to 1. The higher the peaks, the more releases the maintainer made between new upstream versions of the package. If a package is debian-only, it's graph will just grow upwards without ever falling (although a bug in this program may cause it to fall sometimes, if the version number goes from say, 0.9 to say, 0.10 - this is interpreted wrong..)
fr: La silhouette du graphique d'un paquet est en règle générale une série de pics, démarrant à 1, allant jusqu'à n, et retournant à 1 juste après. Plus un pic est important, plus le responsable a fourni de versions du paquet pour une version amont. Pour un paquet uniquement pour Debian, son graphique sera croissant sans jamais redescendre (même si un bogue du programme peut, à cause d'une mauvaise interprétation, le faire redescendre, si la version passe par exemple de 0.9 à 0.10).

en: If the graph dips below 1, someone made a NMU of the package and upgraded it to a new upstream version, thus setting the debian version to 0. NMU's in general appear as fractional points like 1.1, 2.1, etc. A NMU can also be easily detected by looking at the points that represent which maintainer uploaded the package -- a solitary point of a different type than the points before and after it is typically a NMU.
fr: Si le graphique plonge à une valeur inférieure à 1, cela signifie que quelqu'un a fait un NMU pour le paquet en même temps qu'une mise à jour vers une nouvelle version amont, ce qui place la version Debian à 0. En règle générale, les NMUs apparaissent comme des nombres à virgule : 1.1, 2.1, etc. Un NMU peut également être facilement détecté en regardant sur les points quel responsable a envoyé le paquet : un point isolé d'un type différent des points précédents et suivants est souvent le signe d'un NMU.

en: It's also easy to tell by looking at the points when a package changes maintainers.
fr: Il est également facile de trouver quand un paquet a changé de responsable en jetant un coup d'oeil aux points.

en: B<-l, --linecount>
fr: B<-l>, B<--linecount>

en: Instead of using the debian version number as the Y axis, use the number of lines in the changelog entry for each version.  Cannot be used together with B<--bugcount>.
fr: Au lieu d'utiliser le numéro de version Debian pour l'axe des ordonnées, utilise le nombre de lignes de l'entrée du fichier changelog pour chaque version. Cette option ne peut pas être utilisée en même temps que B<--bugcount>.

en: B<-b, --bugcount>
fr: B<-b>, B<--bugcount>

en: Instead of using the debian version number as the Y axis, use the number of bugs that were closed by each changelog entry. Note that this number is obtained by searching for "#dddd" in the changelog, and so it may be inaccurate.  Cannot be used together with B<--linecount>.
fr: Au lieu d'utiliser le numéro de version Debian pour l'axe des ordonnées, utilise le nombre de bogues fermés par chaque entrée du fichier changelog. Notez que ce nombre de bogues est trouvé en recherchant « #dddd » dans le fichier changelog, et peut donc être imprécis. Cette option ne peut pas être utilisée avec B<--linecount>.

en: B<-c, --cumulative>
fr: B<-c>, B<--cumulative>

en: When used together with either B<--bugcount> or B<--linecount>, graphs the cumulative count rather than the count in each individual changelog entry.
fr: Lorsqu'elle est utilisée avec les options B<--bugcount> ou B<--linecount>, effectue un décompte incrémental plutôt qu'un décompte individuel pour chaque entrée du fichier changelog.

en: B<-v, --no-version>
fr: B<-v>, B<--no-version>

en: Do not show upstream version labels. Useful if the graph gets too crowded.
fr: N'affiche pas les versions amont, ce qui est utile lorsque le graphique est trop chargé.

en: B<-m, --no-maint>
fr: B<-m>, B<--no-maint>

en: Do not differentiate between different maintainers of the package.
fr: Ne fait pas de différence entre les différents responsables du paquet.

en: B<-s file, --save=file>
fr: B<-s> I<fichier>, B<--save>=I<fichier>

en: Save the graph to "file" in postscript format instead of immediately displaying it.
fr: Sauver le graphe dans le I<fichier> au format PostScript, au lieu de l'afficher immédiatement.

en: B<-u, --urgency>
fr: B<-u>, B<--urgency>

en: Use larger points when displaying higher-urgency package uploads.
fr: Utilise des points plus gros pour les versions ayant un niveau d'urgence plus important.

en: Output the gnuplot script that is fed into gnuplot (for debugging purposes).
fr: Affiche le script qui est fourni à gnuplot (pour le débogage).

en: B<-g>I<commands,>B<--gnuplot=">I<commands>
fr: B<-g>I<commandes>, B<--gnuplot>="I<commandes>"

en: This allows you to insert B<gnuplot>(1)  commands into the gnuplot script that is used to generate the graph. The commands are placed after all initialization but before the final "plot" command. This can be used to override the default look provided by this program in arbitrary ways. You can also use things like "set terminal png color" to change the output file type, which is useful in conjunction with the -s option.
fr: Ces options vous permettent d'insérer des commandes B<gnuplot>(1) dans le script gnuplot utilisé pour générer le graphique. Les commandes sont placées après l'initialisation, mais avant la commande « plot » finale. Elles peuvent être utilisées pour remplacer l'apparence par défaut fournie par ce programme de façon arbitraire. Vous pouvez également utiliser quelque chose comme « set terminal png color » pour modifier le type du fichier de sortie, ce qui peut être utile avec l'option -s.

en: Show a usage summary.
fr: Affiche un résumé d'aide.

en: Display version, author and copyright information.
fr: Affiche la version, le nom de l'auteur, et le copyright.

en: B<--noconf, --no-conf>
fr: B<--noconf>, B<--no-conf>

en: Do not read any configuration files (see below).
fr: Ne lit aucun fichier de configuration (voir ci-dessous).

en: The changelog files to graph. If multiple files are specified they will all be display on the same graph. The files may be compressed with gzip. Any text in them that is not in Debian changelog format will be ignored.
fr: Le fichier changelog dont on veut le graphique. Si plusieurs fichiers sont spécifiés, ils seront affichés sur le même graphique. Les fichiers peuvent être compressés avec gzip. Tout texte n'étant pas dans le format des fichiers changelog de Debian sera ignoré.

en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  The B<--no-conf> option can be used to prevent reading these files.  Environment variable settings are ignored when these configuration files are read.  The currently recognised variables are:
fr: Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et I<~/.devscripts> sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de commandes (« shell ») pour placer les variables de configuration. Des options de ligne de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les paramètres des fichiers de configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont ignorés à cette fin. Si la première option donnée en ligne de commande est B<--no-conf>, alors ces fichiers ne sont pas évalués. Les variables actuellement identifiées sont :

en: This is a space-separated list of options to always use, for example "-l -b".  Do not include "-g" or "--gnuplot" among this list as it may be ignored; see the next variable instead.
fr: Liste d'options à toujours utiliser. Les options sont séparées par des espaces. Par exemple, « -l -b ». N'incluez pas les options « -g » ou « --gnuplot » dans cette liste, elles seraient ignorées ; voyez plutôt l'option suivante.

en: These are B<gnuplot> commands which will be prepended to any such commands given on the command line.
fr: Ce sont les commandes B<gnuplot> qui sont utilisées avant toute commande gnuplot fournie en ligne de commande.

en: pts-subscribe - time-limited subscription to the PTS
fr: pts-subscribe - Abonnement au PTS limité dans le temps

en: B<pts-subscribe> [options] I<package>
fr: B<pts-subscribe> [options] I<paquet>

en: B<pts-subscribe> sends a subscription request for I<package> to the Package Tracking System at pts@qa.debian.org, and cancels the subscription 30 days later.
fr: B<pts-subscribe> envoie une demande d'abonnement pour le I<paquet> au système de suivi des paquets (PTS), à pts@qa.debian.org, et se désabonne 30 jours plus tard.

en: This utility is useful if a developer has made an NMU and wants to track the package for a limited period of time.
fr: Cet outil est utile si un développeur a effectué un NMU et veut suivre le paquet concerné pendant une période limitée.

en: B<--until >I<time>, B<-u> I<time>
fr: B<--until >I<date>, B<-u> I<date>

en: When B<at>(1) should cancel the subscription.  I<time> must be specified using B<at>'s syntax.  Default is 'now + 30 days'.  This option will probably require quoting!
fr: Date à laquelle B<at>(1) doit envoyer la demande de désabonnement, en utilisant la syntaxe de B<at>. La valeur par défaut est « now + 30 days ». Cette option doit probablement être protégée avec des guillemets.

en: Don't cancel the subscription automatically.  This can also be specified as B<--until forever>.
fr: Ne pas supprimer l'abonnement automatiquement. Ceci peut également être spécifié avec B<--until forever>.

en: If one of these is set (with preference give to DEBEMAIL), then this will be used for the subscription address.  If neither is set, then the email will be sent without a specified subscription address, and the email's From: line will be used to determine the sender's address.  This will be determined by B<mail>(1).
fr: Si l'une d'elles est spécifiée (avec une préférence donnée à DEBEMAIL), alors elle est utilisée comme adresse d'abonnement. Si aucune n'est spécifiée, alors le courriel va être envoyé sans adresse d'abonnement et la ligne From: du courriel va être utilisée pour déterminer l'adresse de l'émetteur du courriel. Ceci va être déterminé par B<mail>(1).

en: Setting this is equivalent to giving a B<--until> option.
fr: Équivaut à fournir une option B<--until>.

en: B<at>(1), information about the Package Tracking System in the Developer's Reference at http://www.debian.org/doc/developers-reference/ch-resources#s-pkg-tracking-system
fr: B<at>(1), informations à propos du système de suivi des paquets (PTS) dans la Référence du Développeur à http://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch-resources.fr.html#s-pkg-tracking-system

en: This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> based on a public domain prototype by Raphael Hertzog E<lt>hertzog@debian.orgE<gt> and is copyright under the GPL, version 2 or later.
fr: Ce programme a été écrit par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, basé sur un prototype placé dans le domaine public par Raphaël Hertzog E<lt>hertzog@debian.orgE<gt> et est distribué sous licence GPL, version 2 ou ultérieure.

en: rc-alert - check for installed packages with release-critical bugs
fr: rc-alert - Rechercher les paquets installés ayant des bogues empêchant leur intégration dans la prochaine distribution

en: B<rc-alert> downloads the list of release-critical bugs from the Debian BTS webpages, and then outputs a list of packages installed on the system which are in that list.
fr: B<rc-alert> télécharge la liste des bogues empêchant l'intégration de paquets dans la prochaine distribution (« release-critical ») depuis les pages web du BTS Debian, puis affiche l'ensemble des paquets installés sur le système qui se trouve dans cette liste.

en: If the directory I<~/.devscripts_cache> exists or the B<--cache> option is given, then the (sizable) downloaded list will be cached, and will only be downloaded again on a second invocation if it has changed.
fr: Si le répertoire I<~/.devscripts_cache> existe ou que l'option B<--cache> est donnée, la liste de téléchargement (qui peut être importante) sera mise en cache et sera seulement téléchargée une nouvelle fois lors d'une seconde invocation si elle a changé.

en: Force the creation of the I<~/.devscripts_cache> cache directory.
fr: Force la création du répertoire de cache I<~/.devscripts_cache>.

en: B<rc-alert> was written by Anthony DeRobertis and modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts package.
fr: B<rc-alert> a été écrit par Anthony DeRobertis et a été modifié par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> pour le paquet devscripts.

en: rmadison -- Remotely query the Debian archive database about packages
fr: rmadison -- Interroger à distance la base de données de l'archive Debian

en: B<rmadison> [I<options>] I<package> ...
fr: B<rmadison> [I<options>] I<paquet> ...

en: The B<madison> tool queries the Debian archive database ("projectb") and displays which package version is registered per architecture/component/suite.  The CGI at B<http://qa.debian.org/madison.php> provides that service without requiring ssh access to ftp-master.debian.org or the mirror on merkel.debian.org. This script, B<rmadison>, is a command line frontend to this CGI.
fr: L'outil B<madison> interroge la base d'archive Debian (« projectb ») et affiche les versions de paquet enregistrées par architecture/composant/distribution. Le script CGI à B<http://qa.debian.org/madison.php> met ce service à disposition, de sorte qu'un accès SSH à ftp-master.debian.org ou au miroir merkel.debian.org n'est pas requis. Ce script, B<rmadison>, est un frontal en ligne de commande pour ce script CGI.

en: only show info for ARCH(s)
fr: N'afficher les informations que pour ARCH(s).

en: only show info for binary TYPE
fr: N'afficher les informations que pour les binaires TYPE.

en: B<-c>, B<--component=COMPONENT>
fr: B<-c>, B<--component=COMPOSANT>

en: only show info for COMPONENT(s)
fr: N'afficher les informations que pour COMPOSANT(s).

en: show buildd 'dep-wait pkg >= {highest version}' info
fr: Afficher les informations de démon d'empaquetage « dep-wait pkg >= {highest version} ».

en: show buildd 'dep-wait pkg >> {highest version}' info
fr: Afficher les informations de démon d'empaquetage « dep-wait pkg >> {highest version} ».

en: show this help and exit
fr: Afficher cette aide et quitter.

en: treat PACKAGE as a regex. Since that can easily DoS the database ("-r ."), this option is not supported by the CGI and rmadison.
fr: Considérer PAQUET comme une expression rationnelle. Étant donné que cela peut facilement créer un déni de service sur la base de données (« -r . »), cette option n'est pas supportée par le script CGI ni par rmadison.

en: B<-s>, B<--suite=SUITE>
fr: B<-s>, B<--suite=DISTRIBUTION>

en: only show info for this suite
fr: N'afficher des informations que pour cette distribution.

en: show info for the binary children of source pkgs
fr: Afficher les informations pour les binaires issus des paquets source.

en: show version and exit
fr: Afficher la version et quitter.

en: ARCH, COMPONENT and SUITE can be comma (or space) separated lists, e.g.  --architecture=m68k,i386
fr: ARCH, COMPOSANT et DISTRIBUTION peuvent être des listes dont les éléments sont séparés par des virgules (ou des espaces), par exemple --architecture=m68k,i386.

en: rmadison and http://qa.debian.org/madison.php were written by Christoph Berg <myon@debian.org>. madison itself is part of dak, written by James Troup <james@nocrew.org>, Anthony Towns <ajt@debian.org>, and others.
fr: rmadison et http://qa.debian.org/madison.php ont été écrits par Christoph Berg <myon@debian.org>. madison fait lui-même partie de dak, écrit par James Troup <james@nocrew.org>, Anthony Towns <ajt@debian.org> et d'autres.

en: svnpath - output svn url with support for tags and branches
fr: svnpath - Afficher l'URL svn avec la gestion des tags et des branches

en: svnpath is intended to be run in a subversion working copy.
fr: svnpath est destiné à être utilisé dans une copie de travail subversion.

en: In its simplest usage, svnpath with no parameters outputs the svn url for the repository associated with the working copy.
fr: Dans son utilisation la plus simple, svnpath sans paramètre affiche l'URL svn pour le référentiel associé à la copie de travail.

en: If a parameter is given, svnpath attempts to instead output the url that would be used for the tags, branches, or trunk. This will only work if it's run in the top-level directory that is subject to tagging or branching.
fr: Si un paramètre est donné, svnpath essaie d'afficher à la place l'URL qui serait utilisée pour les tags, les branches ou le tronc. Ceci ne fonctionnera que si la commande est lancée dans le niveau supérieur qui sera sujet aux marquages et aux mises en branches.

en: For example, if you want to tag what's checked into subversion as version 1.0, you could use a command like this:
fr: Par exemple, si vous voulez marquer ce qui est dans subversion comme la version 1.0, vous pouvez utiliser une commande telle que :

en: That's much easier than using svn info to look up the repository url and manually modifying it to derive the url to use for the tag, and typing in something like this:
fr: C'est beaucoup plus simple que d'utiliser svn info pour regarder l'URL du référentiel et de la modifier manuellement pour en déduire l'URL à utiliser pour les tags, et de taper quelque chose comme :

en:   svn cp svn+ssh://my.server.example/svn/project/trunk svn+ssh://my.server.example/svn/project/tags/1.0
fr:   svn cp svn+ssh://mon.serveur.exemple/svn/project/trunk svn+ssh://mon.serveur.exemple/svn/project/tags/1.0

en: svnpath uses a simple heuristic to convert between the trunk, tags, and branches paths. It replaes the first occurance of "trunk", "tags", or "branches" with the name of what you're looking for. This will work ok for most typical subversion repository layouts.
fr: svnpath utilise une heuristique simple pour convertir les chemins entre trunk, tags et branches. Elle remplace la première occurrence de « trunk », « tags » ou « branches » avec le nom que vous recherchez. Ceci fonctionnera dans la plupart des configurations subversion habituelles.

en: If you have an atypical layout and it does not work, you can add a ~/.svnpath file. This file is perl code, which can modify the path in $url.  For example, the author uses this file:
fr: Si vous avez une configuration inhabituelle et que cela ne fonctionne pas, vous pouvez ajouter un fichier ~/.svnpath. Ce fichier est du code perl, qui peut modifier le chemin dans $url. Par exemple :

en:  #!/usr/bin/perl
     # svnpath personal override file
fr:  #!/usr/bin/perl
     # fichier de remplacement personnel pour svnpath

en:  # For d-i I sometimes work from a full d-i tree branch. Remove that from
     # the path to get regular tags or branches directories.
     $url=~s!d-i/(rc|beta)[0-9]+/!!;
     $url=~s!d-i/sarge/!!;
     1
fr:  # Pour l'installateur debian, il est parfois utile de travailler
     # avec une branche complète. Il faut donc supprimer ceci du chemin
     # pour obtenir les répertoires tags et branches habituels.
     $url=~s!d-i/(rc|beta)[0-9]+/!!;
     $url=~s!d-i/sarge/!!;
     1

en: tagpending - Tag all bugs not marked pending as such
fr: tagpending - Placer l'étiquette « pending » sur tous les bogues non marqués en tant que tel

en: B<tagpending> looks for and parses debian/changelog and debian/control to find out what bugs the impending release would close, and sends mail using B<mail(1)> to B<control@bugs.debian.org> tagging the bugs as pending. It queries the BTS to look up the bugs marked as pending for that package and excludes those from being re-tagged in the email.
fr: B<tagpending> recherche et analyse les fichiers debian/changelog et debian/control afin de trouver quels bogues seront fermés par la version en cours, puis envoie un courrier à B<control@bugs.debian.org> avec B<mail>(1) pour placer les étiquettes « pending » sur ces bogues. Il interroge le BTS (le système de suivi des bogues Debian) pour obtenir les bogues déjà marqués par une étiquette « pending » du paquet et les exclut du courrier.

en: Do not actually send an email, but print it to stdout.
fr: N'envoie pas le courrier, mais l'affiche sur la sortie standard.

en: Don't print actions taken.
fr: N'affiche pas les actions effectuées.

en: Do not query the BTS for already tagged bugs, that is, force all bugs to be tagged as pending even if they already are.
fr: N'interroge pas le BTS pour obtenir la liste des bogues déjà marqués, mais force l'étiquette « pending » sur tous les bogues, même ceux qui l'ont déjà.

en: uscan - scan upstream sources for new releases of software
fr: uscan - Tester la disponibilité d'une nouvelle version amont

en: B<uscan> [I<options>] [I<path-to-debian-source-packages> ...]
fr: B<uscan> [I<options>] [I<chemin-vers-le-paquet-source> ...]

en: B<uscan> scans the given directories (or the current directory if none are specified) and all of their subdirectories for packages containing a control file I<debian/watch>.  Parameters are then read from those control files and upstream ftp or http sites are inspected for newly available updates (as compared with the upstream version number retrieved from the I<debian/changelog> file in the same directory).  The newest updates are retrieved (as determined by their version numbers) and if specified in the watchfile, a program may then be executed on the newly downloaded source.
fr: B<uscan> parcourt les répertoires donnés (ou le répertoire courant si aucun n'est spécifié) et tous leurs sous-répertoires à la recherche de paquets contenant un fichier de contrôle I<debian/watch>. Les paramètres de ces fichiers de contrôle sont ensuite analysés, et les sites FTP ou HTTP amont sont inspectés pour tester la présence de nouvelles mises à jour (qui sont comparées aux numéros de version amont des fichiers I<debian/changelog> du même répertoire). Les mises à jour les plus récentes (en fonction de leur numéro de version) sont récupérées et un programme est exécuté sur les sources téléchargées si c'est spécifié dans le fichier « watch ».

en: The traditional I<debian/watch> files can still be used, but the current format offers both simpler and more flexible services.  We do not describe the old format here; for their documentation, see the source code for uscan.
fr: Les fichiers I<debian/watch> traditionnels peuvent encore être utilisés, mais le format actuel est à la fois plus simple et offre des services plus souples. L'ancien format n'est pas décrit ici. Pour la documentation de l'ancien format, reportez-vous au code source de uscan.

en: FORMAT of debian/watch files
fr: FORMAT du fichier debian/watch

en: The following demonstrates the type of entries which can appear in a I<debian/watch> file.  Obviously, not all of these would appear in one such file; usually, one would have one line for the current package.
fr: L'exemple suivant montre le type d'entrée que l'on peut trouver dans un fichier I<debian/watch>. Bien sûr, toutes ces entrées n'apparaîtront pas dans un seul fichier. Il y a d'habitude une seule ligne pour le paquet courant.

en: # format version number, currently 3; this line is compulsory!
    version=3
fr: # numéro de version du format, actuellement 3.
    # Cette ligne est obligatoire !
    version=3

en: # Line continuations are performed with \e
fr: # Les lignes peuvent être poursuivies à la ligne suivante avec un \e

en: # This the format for an FTP site:
    # Full-site-with-pattern  [Version  [Action]]
    ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive/web/c_cpp/cweb/cweb-(.*)\e.tar\e.gz \e
      debian  uupdate
fr: # Voici le format pour un site FTP :
    # Nom-complet-du-site-avec-modèle [Version [Action]]
    ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive/web/c_cpp/cweb/cweb-(.*)\e.tar\e.gz \e
      debian  uupdate

en: # This is the format for an FTP site with regex special characters in
    # the filename part
    ftp://ftp.worldforge.org/pub/worldforge/libs/Atlas-C++/transitional/Atlas-C\e+\e+-(.*)\e.tar\e.gz
fr: # Voici la syntaxe pour un site FTP, avec une expression rationnelle 
    # dans le nom du fichier
    ftp://ftp.worldforge.org/pub/worldforge/libs/Atlas-C++/transitional/Atlas-C\e+\e+-(.*)\e.tar\e.gz

en: # This is the format for an FTP site with directory pattern matching
    ftp://ftp.nessus.org/pub/nessus/nessus-([\ed\e.]+)/src/nessus-core-([\ed\e.]+)\e.tar\e.gz
fr: # Voici la syntaxe pour un site FTP avec un modèle de répertoire
    ftp://ftp.nessus.org/pub/nessus/nessus-([\ed\e.]+)/src/nessus-core-([\ed\e.]+)\e.tar\e.gz

en: # This can be used if you want to override the PASV setting
    # for a specific site
    # opts=pasv ftp://.../...
fr: # Voici comment remplacer le paramètre PASV pour un site spécifique :
    # opts=pasv ftp://.../...

en: # This is one format for an HTTP site, which is the same
    # as the FTP format.  uscan starts by downloading the homepage,
    # obtained by removing the last component of the URL; in this case,
    # http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/
    http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/Text-CSV_XS-(.*)\e.tar\e.gz
fr: # Il s'agit d'un format pour un site HTTP, identique à celui d'un
    # site FTP. uscan commence par télécharger la page principale,
    # obtenue en supprimant le dernier élément de l'URL ; dans ce cas,
    # http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/
    http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/Text-CSV_XS-(.*)\e.tar\e.gz

en: # This is a variant HTTP format which allows direct specification of
    # the homepage:
    # Homepage  Pattern  [Version  [Action]]
    http://www.dataway.ch/~lukasl/amph/amph.html \e
      files/amphetamine-([\ed\e.]*).tar.bz2
fr: # Voici un autre format pour les sites HTTP,
    # qui permet de spéficier directement la page principale :
    # Page principale  Modèle  [Version  [Action]]
    http://www.dataway.ch/~lukasl/amph/amph.html \e
      files/amphetamine-([\ed\e.]*).tar.bz2

en: # If your package is located on sourceforge, use one of the following
    # formats to automatically use the qa.debian.org redirector, avoiding
    # SF's difficult mirror system.
    http://sf.net/aa-project/aalib-(.*)\e.tar\e.gz
fr: # Si votre paquet est situé sur sourceforge, utilisez l'un des formats
    # suivants pour utiliser automatiquement le redirecteur qa.debian.org,
    # évitant ainsi la difficulté du système de miroir de SF.
    http://sf.net/aa-project/aalib-(.*)\e.tar\e.gz

en: # This is the format for a site which has funny version numbers;
    # the parenthesised groups will be joined with dots to make a
    # sanitised version number
    http://www.site.com/pub/foobar/foobar_v(\ed+)_(\ed+)\e.tar\e.gz
fr: # Ceci est le format pour un site qui possède des numéros de
    # version exotiques ; le groupe entre parenthèses devra être joint
    # par des points pour créer un numéro de version sain
    http://www.site.com/pub/toto/toto_v(\ed+)_(\ed+)\e.tar\e.gz

en: # This is another way of handling site with funny version numbers,
    # this time using mangling.  (Note that multiple groups will be
    # concatenated before mangling is performed, and that mangling will
    # only be performed on the basename version number, not any path
    # version numbers.)
    opts="uversionmangle=s/^/0.0./" \e
      ftp://ftp.ibiblio.org/pub/Linux/ALPHA/wine/development/Wine-(.*)\e.tar\e.gz
fr: # Voici une autre manière pour des sites ayant des numéros de version
    # bizarres, en effectuant une modification cette fois. (Notez que
    # plusieurs groupes seront concaténés avant d'effectuer la modification,
    # et que les modifications ne seront effectuées que sur le numéro de
    # version de base, et pas dans les versions contenues dans les chemins.)
    opts="uversionmangle=s/^/0.0/" \e
      ftp://ftp.ibiblio.org/pub/Linux/ALPHA/wine/development/Wine-(.*)\e.tar\e.gz

en: # Similarly, the upstream part of the Debian version number can be
    # mangled:
    opts=dversionmangle=s/\e.dfsg\e.\ed+$// \e
      http://some.site.org/some/path/foobar-(.*)\e.tar\e.gz
fr: # De manière similaire, la partie de la version amont du numéro de
    # version Debian peut être modifiée :
    opts=dversionmangle=s/\e.dfsg\e.\ed+$// \e
      http://un.site.org/un/chemin/toto-(.*)\e.tar\e.gz

en: # The option downloadurlmangle can be used to mangle the URL of the file
    # to download.  This can only be used with http:// URLs.  This may be
    # necessary if the link given on the webpage needs to be transformed in
    # some way into one which will work automatically, for example:
    # opts=downloadurlmangle=s/prdownload/download/ \e
    #   http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=2051 \e
    #   http://prdownload.berlios.de/softdevice/vdr-softdevice-(.*).tgz
fr: # L'option downloadurlmangle peut être utilisée pour modifier l'URL
    # du fichier à télécharger. Ceci ne peut être utilisé qu'avec des liens
    # http://. Ceci peut être nécessaire si le lien donné sur la page web doit
    # être transformé de manière à ce que cela fonctionne automatiquement,
    # par exemple :
    # opts=downloadurlmangle=s/prdownload/download/ \e
    #   http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=2051 \e
    #   http://prdownload.berlios.de/softdevice/vdr-softdevice-(.*).tgz

en: Comment lines may be introduced with a `#' character.  Continuation lines may be indicated by terminating a line with a backslash character.
fr: Des lignes de commentaire peuvent être ajoutées avec un caractère « # ». Les lignes peuvent se poursuivre à la ligne suivante en les terminant par un caractère backslash (« \e »).

en: The first (non-comment) line of the file must begin `version=3'.  This allows for future extensions without having to change the name of the file.
fr: La première ligne (en ne prenant pas en compte les commentaires) doit commencer par « version=3 ». Ceci devrait permettre des extensions futures, sans avoir à changer le nom du fichier.

en: There are two possibilities for the syntax of an HTTP watchfile line, and only one for an FTP line.  We begin with the common (and simpler)  format.  We describe the optional opts=... first field below, and ignore it in what follows.
fr: Les fichiers « watch » acceptent deux syntaxes pour les sites HTTP, et une seule pour les sites FTP. Voici la syntaxe la plus commune (et la plus simple). Le premier champ optionnel opts=... est décrit plus bas et sera ignoré dans ce qui suit.

en: The first field gives the full pattern of URLs being searched for.  In the case of an FTP site, the directory listing for the requested directory will be requested and this will be scanned for files matching the basename (everything after the trailing `/').  In the case of an HTTP site, the URL obtained by stripping everything after the trailing slash will be downloaded and searched for hrefs (links of the form E<lt>a href=...E<gt>) to either the full URL pattern given, or to the absolute part (everything without the http://host.name/ part), or to the basename (just the part after the final `/').  Everything up to the final slash is taken as a verbatim URL, as long as there are no parentheses (`(' and ')') in this part of the URL: if it does, the directory name will be matched in the same way as the final component of the URL as described below.  (Note that regex metacharacters such as `+' are regarded literally unless they are in a path component containing parentheses; see the Atlas-C++ example above.  Also, the parentheses must match within each path component.)
fr: Le premier champ donne le modèle complet des URLs à rechercher. Dans le cas d'un site FTP, la liste des fichiers du répertoire indiqué sera demandée et il recherchera dans cette liste des fichiers dont le nom de base (ce qui suit le « / » final) correspond. Dans le cas d'un site HTTP, il recherche dans l'URL obtenue en enlevant tout ce qui suit le « / » de fin des références « href » (liens de la forme E<lt>a href=...E<gt>) vers soit une URL complète, un chemin absolu (l'ensemble de l'URL, sans la partie http://nom.serveur/) ou encore vers un nom de base (la partie qui suit le « / » final) qui correspond au modèle donné. L'ensemble, jusqu'au « / » final est considéré comme l'URL complète, tant qu'il n'y a pas de parenthèse (« ( » et « ) ») dans cette partie de l'URL. S'il y a des parenthèses, on cherchera à faire correspondre le nom du répertoire de la même façon que l'élément final de l'URL, comme décrit ci-dessous. (Veuillez noter que les caractères spéciaux des expressions rationnelles, comme « + » sont considérés littéralement, à moins qu'ils se trouvent dans une partie entre parenthèses ; voyez l'exemple d'Atlas-C++ ci-dessus. De plus, les parenthèses doivent se fermer à l'intérieur de chaque élément du chemin.)

en: The pattern (after the final slash) is a Perl regexp (see B<perlre>(1) for details of these).  You need to make the pattern so tight that it matches only the upstream software you are interested in and nothing else.  Also, the pattern will be anchored at the beginning and at the end, so it must match the full filename.  (Note that for HTTP URLs, the href may include the absolute path or full site and path and still be accepted.)  The pattern must contain at least one Perl group as explained in the next paragraph.
fr: Le modèle (la partie après le « / » final) est une expression rationnelle Perl (voir B<perlre>(1) pour plus de détails). Vous devez utiliser un modèle suffisamment strict pour qu'il ne corresponde qu'au programme amont qui vous intéresse, et à rien d'autre. Aussi, le modèle sera ancré au début et à la fin pour qu'il corresponde au nom complet. (Notez que dans les URLs HTTP, le champ « href » peut contenir un chemin absolu ou le nom du site avec le chemin, et être toujours accepté.) Le modèle doit contenir au moins un groupe Perl comme décrit dans le prochain paragraphe.

en: Having got a list of `files' matching the pattern, their version numbers are extracted by treating the part matching the Perl regexp groups, demarcated by `(...)', joining them with `.' as a separator, and using the result as the version number of the file.  The version number will then be mangled if required by the uversionmangle option described below.  Finally, the file versions are then compared to find the one with the greatest version number, as determined by B<dpkg --compare-versions>.  Note that if you need Perl groups which are not to be used in the version number, either use `(?:...)' or use the uversionmangle option to clean up the mess!
fr: Après avoir récupéré une liste de « fichiers » qui correspondent au modèle, leur numéro de version sont extraits en concaténant l'ensemble des groupes de l'expression rationnelle Perl (démarqués par « (...) ») et en les séparant par un « . ». Ce numéro est considéré comme le numéro de version du fichier. Les numéros de version sont ensuite modifiés si l'option B<uversionmangle>, décrite ci-dessous, a été précisée. Enfin, les versions des fichiers sont ensuite comparées pour trouver celui qui a le plus grand numéro de version, qui est trouvé en utilisant B<dpkg --compare-versions>. Note : si vous avez besoin de groupes qui ne sont pas utilisés dans le numéro de version, utilisez soit « (?:...) » soit l'option B<uversionmangle> pour nettoyer la version par la suite.

en: The current (upstream) version can be specified as the second parameter in the watchfile line.  If this is I<debian> or absent, then the current Debian version (as determined by I<debian/changelog>) is used to determine the current upstream version.  The current upstream version may also be specified by the command-line option B<--upstream-version>, which specifies the upstream version number of the currently installed package (i.e., the Debian version number without epoch and Debian revision).  The upstream version number will then be mangled using the dversionmangle option if one is specified, as described below.  If the newest version available is newer than the current version, then it is downloaded into the parent directory, unless the B<--report> or --report-status option has been used.  Once the file has been downloaded, then a symlink to the file is made from I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> if the file has a I<.tar.gz> or a I<.tgz> suffix and from I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.bz2> if the file has a I<.tar.bz2> or a I<.tbz> or I<.tbz2> suffix.
fr: La version courante (amont) peut être spécifiée comme le second paramètre dans la ligne du fichier. Si elle vaut I<debian> ou est absente, alors la version courante Debian (telle qu'elle est déterminée par I<debian/changelog>) est utilisée pour déterminer la version amont courante. La version amont courante peut aussi être spécifiée par l'option B<--upstream-version> en ligne de commande, qui spécifie le numéro de version amont du paquet actuellement installé (c'est-à-dire, le numéro de version Debian sans epoch ni version Debian). Le numéro de version amont sera alors modifié en utilisant l'option B<dversionmangle> si elle est spécifiée, tel que cela est décrit plus bas. Si la version la plus récente disponible est plus récente que la version courante, alors elle sera téléchargée dans le répertoire parent, sans que l'option B<--report> ou B<--report-status> ait été utilisée. Une fois que le fichier a été téléchargé, un lien symbolique vers le fichier est créé depuis le paquet I<E<lt>paquetE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> si le fichier a un suffixe I<.tar.gz> ou I<.tgz> et  I<E<lt>paquetE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.bz2> si le fichier a un suffixe I<.tar.bz2>, I<.tbz> ou I<.tbz2>.

en: Finally, if a third parameter (an action) is given in the watchfile line, this is taken as the name of a command, and the command
fr: Enfin, si un troisième paramètre est donné dans la ligne du fichier « watch », il est considéré comme le nom d'une commande, et la commande :

en:     I<command >B<--upstream-version>I< version filename>
fr:     I<commande> B<--upstream-version> I<version nom_fichier>

en: is executed, using either the original file or the symlink name.  A common such command would be B<uupdate>(1).  (Note that the calling syntax was slightly different when using watchfiles without a `version=...' line; there the command executed was `command filename version'.)  If the command is B<uupdate>, then the B<--no-symlink> option is given to B<uupdate> as a first option, since any requested symlinking will already be done by B<uscan>.
fr: est exécutée, en utilisant soit le fichier initial, soit le nom du lien symbolique. En règle générale, cette commande est B<uupdate>. (Notez que la syntaxe d'appel est légèrement différente de celle des fichiers « watch » sans la ligne « version=... », pour lesquels la commande exécutée était « commande fichier version ».)

en: The alternative version of the watchfile syntax for HTTP URLs is as follows.  The first field is a homepage which should be downloaded and then searched for hrefs matching the pattern given in the second field.  (Again, this pattern will be anchored at the beginning and the end, so it must match the whole href.  If you want to match just the basename of the href, you can use a pattern like ".*/name-(.*)\e.tar\e.gz" if you know that there is a full URL, or better still: "(?:.*/)?name-(.*)\e.tar\e.gz" if there may or may not be.  Note the use of (?:...) to avoid making a backreference.)  If any of the hrefs in the homepage which match the (anchored) pattern are relative URLs, they will be taken as being relative to the base URL of the homepage (i.e., with everything after the trailing slash removed), or relative to the base URL specified in the homepage itself with a E<lt>base href="..."E<gt> tag.  The third and fourth fields are the version number and action fields as before.
fr: L'autre syntaxe possible pour les URLs HTTP est la suivante. Le premier champ correspond à la page d'accueil qui doit être téléchargée et dans laquelle doivent être recherchés les liens (« href ») correspondant au modèle donné dans le second champ. (Encore une fois, ce modèle sera ancré à son début et à sa fin, de façon à ce qu'il corresponde au lien complet. Si vous chercher à faire correspondre uniquement le nom de base du lien, vous pouvez utiliser un modèle comme « .*/nom-(.*)\e.tar\e.gz » si vous savez qu'il y a une URL complète, ou encore mieux : « (?:.*/)?nom-(.*)\e.tar\e.gz » si l'URL peut être ou ne pas être complète. Notez l'utilisation de « (?:...) » qui évite de créer une référence.) Si un des liens de cette page est une URL relative, elle sera considérée comme relative à l'URL de base de la page d'accueil (i.e., en retirant tout ce qui suit le « / » final), ou relative à l'URL de base spécifiée dans cette page avec une balise E<lt>base href="..."E<gt>. Les troisième et quatrième champs sont les champs du numéro de version et de la commande, comme précédemment.

en: PER-SITE OPTIONS
fr: OPTIONS SPÉCIFIQUES À UN SITE

en: A watchfile line may be prefixed with `opts=I<options>', where I<options> is a comma-separated list of options.  The whole I<options> string may be enclosed in double quotes, which is necessary if I<options> contains any spaces.  The recognised options are as follows:
fr: Une ligne du fichier « watch » peut être précédée de « opts=I<options> », où I<options> est une liste d'options séparées par des virgules. La chaîne I<options> peut être placée entre guillemets doubles (« " »), ce qui est nécessaire si I<options> contient des espaces. Les options reconnues sont :

en: B<active> and B<passive> (or B<pasv>)
fr: B<active> et B<passive> (ou B<pasv>)

en: If used on an FTP line, these override the choice of whether to use PASV mode or not, and force the use of the specified mode for this site.
fr: Si utilisé sur une ligne FTP, ceci forcera l'utilisation du mode passif (PASV) ou actif pour ce site.

en: B<uversionmangle=>I<rules>
fr: B<uversionmangle=>I<règles>

en: This is used to mangle the upstream version number as matched by the ftp://... or http:// rules as follows.  First, the I<rules> string is split into multiple rules at every `;'.  Then the upstream version number is mangled by executing the Perl command:
fr: Ceci permet de modifier le numéro de version amont qui correspond à une règle ftp://... ou http://... de la façon suivante. Dans un premier temps, les I<règles> sont découpées en plusieurs règles en utilisant « ; » comme séparateur. Puis les numéros de version amont sont modifiés en exécutant la commande Perl suivante :

en:     $version =~ I<rule>;
fr:     $version =~ I<règle>;

en: for each rule.  Thus, suitable rules might be `s/^/0./' to prepend `0.' to the version number and `s/_/./' to change underscores into periods.  Note that the I<rules> string may not contain commas; this should not be a problem.
fr: pour chaque règle. Ainsi, la règle « s/^/0./ » permet d'ajouter « 0. » au numéro de version et « s/_/./ » pour changer les « underscore » en point. Notez que la chaîne de caractères I<rules> ne doit pas contenir de virgule ; ceci ne devrait pas être un problème.

en: B<dversionmangle=>I<rules>
fr: B<dversionmangle=>I<règles>

en: This is used to mangle the Debian version number of the currently installed package in the same way as the B<uversionmangle> option.  Thus, a suitable rule might be `s/\e.dfsg\e.\ed+$//' to remove a `.dfsg.1' suffix from the Debian version number, or to handle `.pre6' type version numbers.  Again, the I<rules> string may not contain commas; this should not be a problem.
fr: Utilisé pour modifier le numéro de version Debian du paquet courant installé dans la même optique que l'option B<uversionmangle>. Ainsi, une règle appropriée peut être « s/\e.dfsg\e.\ed+$// » pour supprimer le suffixe « .dfsg.1 » dans un numéro de version Debian ou pour gérer les numéros de version de type « .pre6 ». Ici encore, la chaîne de caractères I<règles> ne doit pas contenir de virgule ; ceci ne devrait pas être un problème.

en: B<versionmangle=>I<rules>
fr: B<versionmangle=>I<règles>

en: This is a syntactic shorthand for B<uversionmangle=>I<rules>B<,dversionmangle=>I<rules>B<, applying the same rules to both the upstream and Debian version numbers.>
fr: Il s'agit d'un raccourci syntactique pour B<uversionmangle=>I<règles>,B<dversionmangle>=I<règles>, appliquant les mêmes règles à la fois aux numéros de version Debian et amont.

en: B<filenamemangle=>I<rules>
fr: B<filenamemangle=>I<règles>

en: This is used to mangle the filename with which the downloaded file will be saved, and is parsed in the same way as the B<uversionmangle> option.  Examples of its use are given in the examples section above.
fr: Ceci est utilisé pour modifier le nom de fichier sous lequel le fichier téléchargé sera enregistré, et est parcouru de la même manière qu'avec l'option B<uversionmangle>. Les exemples d'utilisation sont donnés dans la section ci-dessus.

en: B<downloadurlmangle=>I<rules>
fr: B<downloadurlmangle=>I<règles>

en: This is used to mangle the URL to be used for the download.  The URL is first computed based on the homepage downloaded and the pattern matched, then the version number is determined from this URL.  Finally, any rules given by this option are applied before the actual download attempt is made. An example of its use is given in the examples section above.
fr: Ceci est utilisé pour modifier l'URL nécessaire pour le téléchargement. L'URL est d'abord calculée en se basant sur la page principale téléchargée et sur la correspondance du motif, puis le numéro de version est déterminé depuis cette URL. Enfin, toutes les règles données par cette option sont appliquées avant que la tentative de téléchargement soit effectuée. Un exemple d'utilisation est donné dans la section des exemples ci-dessus.

en: Similarly to several other scripts in the B<devscripts> package, B<uscan> explores the requested directory trees looking for I<debian/changelog> and I<debian/watch> files.  As a safeguard against stray files causing potential problems, and in order to promote efficiency, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  It will only attempt to download newer versions of the package and then perform any requested action if the directory name matches the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL and DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
fr: Comme plusieurs autres scripts du paquet B<devscripts>, B<uscan> parcourt le répertoire demandé à la recherche de fichiers I<debian/changelog> et I<debian/watch>. Pour se protéger contre certains fichiers égarés qui pourraient poser problème, il examine le nom du répertoire parent une fois qu'il a trouvé le fichier I<debian/changelog>, et vérifie que le nom du répertoire correspond au nom du paquet. Il ne cherchera à télécharger les nouvelles versions d'un paquet et à effectuer l'action demandée que si le nom du répertoire correspond au nom du paquet. La façon précise utilisée est contrôlée par les deux variables du fichier de configuration DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL et DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX, et les options en ligne de commande associées B<--check-dirname-level> et B<--check-dirname-regex>.

en: Only check the directory name if we have had to change directory in our search for I<debian/changelog>, that is, the directory containing I<debian/changelog> is not the directory from which B<uscan> was invoked.  This is the default behaviour.
fr: Ne vérifie le nom du répertoire que s'il a fallu changer de répertoire pour trouver le fichier I<debian/changelog>, c'est-à-dire que le répertoire qui contient I<debian/changelog> n'est pas le répertoire dans lequel B<uscan> a été invoqué. C'est le comportement par défaut.

en: This script will perform a fully automatic upstream update.
fr: Ce script va réaliser une mise à jour complètement automatique avec l'amont.

en: #!/bin/sh -e
    # called with '--upstream-version' E<lt>versionE<gt> E<lt>fileE<gt>
    uupdate "$@"
    package=`dpkg-parsechangelog | sed -n 's/^Source: //p'`
    cd ../$package-$2
    debuild
fr: #!/bin/sh -e
    # appelé avec '--upstream-version' E<lt>versionE<gt> E<lt>fichierE<gt>
    uupdate "$@"
    package=`dpkg-parsechangelog | sed -n 's/^Source: //p'`
    cd ../$package-$2
    debuild

en: Note that we don't call B<dupload> or B<dput> automatically, as the maintainer should perform sanity checks on the software before uploading it to Debian.
fr: Remarquez que B<dupload> et B<dput> ne sont pas appelés automatiquement, puisque le responsable doit réaliser des vérifications sur le logiciel avant de l'envoyer à l'archive Debian.

en: B<--report, --no-download>
fr: B<--report>, B<--no-download>

en: Only report about available newer versions but do not download anything.
fr: Ne fournit qu'un rapport indiquant les nouvelles versions, mais ne télécharge rien.

en: Report on the status of all packages, even those which are up-to-date, but do not download anything.
fr: Rapporte le statut de tous les paquets, même ceux qui sont à jour, mais ne télécharge rien du tout.

en: Report and download.  (This is the default behaviour.)
fr: Fournit un rapport puis télécharge. (C'est le comportement par défaut.)

en: Force PASV mode for FTP connections.
fr: Force le mode passif (« PASV ») pour les connexions FTP.

en: Do not use PASV mode for FTP connections.
fr: N'utilise pas le mode passif pour les connexions FTP.

en: Set timeout to N seconds (default 20 seconds).
fr: Défini le temps d'attente à N secondes (20 secondes par défaut).

en: Make orig.tar.gz symlinks to any downloaded files if their extensions are I<.tar.gz> or I<.tgz>, and similarly for to orig.tar.bz2 for the suffixes I<.tar.gz>, I<.tbz> and I<.tbz2>.  (This is the default behaviour.)
fr: Utilise un lien symbolique pour orig.tar.gz (respectivement orig.tar.bz2) lorsque les fichiers téléchargés ont des extensions I<.tar.gz> ou I<.tgz> (respectivement I<.tar.bz2>, I<.tbz> et I<.tbz2>). (C'est le comportement par défaut.)

en: Instead of symlinking, rename the downloaded files to their Debian orig.tar.gz names if their extensions are I<.tar.gz> or I<.tgz>, and similarly for tar.bz2 files.
fr: Au lieu de créer des liens symboliques, renomme les fichiers téléchargés avec leur nom Debian orig.tar.gz si leurs extensions sont I<.tar.gz> ou I<.tgz> et de manière semblable pour les fichiers d'extension tar.bz2.

en: Don't make these symlinks and don't rename the files.
fr: Ne crée pas ces liens symboliques et ne renomme pas les fichiers.

en: Use an XML format for output, as required by the DEHS system.
fr: Utilise le format XML pour la sortie, requis par le système DEHS.

en: Use the traditional uscan output format.  (This is the default behaviour.)
fr: Utilise le format de sortie traditionnel de uscan. (C'est le comportement par défaut.)

en: Specify the name of the package to check for rather than examining I<debian/changelog>; this requires the B<--upstream-version> and B<--watchfile> options as well.  Furthermore, no directory scanning will be done and nothing will be downloaded.  This option is probably most useful in conjunction with the DEHS system (and B<--dehs>).
fr: Spécifie le nom du paquet à contrôler plutôt que d'examiner I<debian/changelog> ; ceci requiert les options <--upstream-version> et B<--watchfile>. De plus, aucun répertoire ne sera scanné et rien ne sera téléchargé. Cette option est probablement la plus utile en conjonction avec le système DEHS (et B<--dehs>).

en: B<--upstream-version> I<upstream-version>
fr: B<--upstream-version> I<version-amont>

en: Specify the current upstream version rather than examine the watchfile or changelog to determine it.  This is ignored if a directory scan is being performed and more than one watchfile is found.
fr: Spécifie la version amont courante plutôt que d'examiner le fichier watchfile ou le journal des modifications pour le déterminer. Ceci est ignoré si un balayage de répertoire est fait et que plus d'un fichier watchfile est trouvé.

en: Specify the watchfile rather than perform a directory scan to determine it.  If this option is used without B<--package>, then B<uscan> must be called from within the Debian package source tree (so that I<debian/changelog> can be found simply by stepping up through the tree).
fr: Spécifiez le fichier watchfile plutôt que de faire un balayage de répertoire pour le déterminer. Si cette option est utilisée sans B<--package>, B<uscan> devra être appelé depuis l'arborescence du paquet Debian source (de sorte que I<debian/changelog> puisse être trouvé simplement par une recherche dans l'arborescence).

en: Give verbose output.
fr: Donne une sortie bavarde.

en: Don't give verbose output.  (This is the default behaviour.)
fr: Ne donne pas de sortie bavarde. (C'est le comportement par défaut.)

en: Dump the downloaded web pages to stdout for debugging your watch file.
fr: Affiche les pages web téléchargées sur la sortie standard afin de déboguer votre fichier « watch ».

en: Give brief usage information.
fr: Affiche un bref message d'aide.

en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  These may be overridden by command line options.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  If the first command line option given is B<--noconf>, then these files will not be read.  The currently recognised variables are:
fr: Les deux fichiers de configuration I</etc/devscripts.conf> et I<~/.devscripts> sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de commandes (« shell ») pour placer les variables de configuration. Des options de ligne de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les paramètres des fichiers de configuration. Les paramètres des variables d'environnement sont ignorés à cette fin. Si la première option donnée en ligne de commande est B<--noconf>, alors ces fichiers ne sont pas évalués. Les variables actuellement identifiées sont :

en: If this is set to I<no>, then newer upstream files will not be downloaded; this is equivalent to the B<--report> or B<--no-download> options.
fr: Si elle est positionnée à I<no>, les nouveaux fichiers amonts ne seront pas téléchargés, ce qui équivaut à utiliser les options B<--report> ou B<--no-download>.

en: If this is set to I<yes> or I<no>, this will force FTP connections to use PASV mode or not to, respectively.  If this is set to I<default>, then Net::FTP(3) make the choice (primarily based on the FTP_PASSIVE environment variable).
fr: Si elle est positionnée à I<yes> ou I<no>, cela force respectivement à utiliser ou à ne pas utiliser le mode passif pour les connexions FTP. Si elle est positionnée à I<default>, alors Net::FTP(3) fera un choix (basé principalement sur la variable d'environnement FTP_PASSIVE).

en: If this is set to I<no>, then a pkg_version.orig.tar.{gz|bz2} symlink will not be made (equivalent to the B<--no-symlink> option).  If it is set to I<yes> or I<symlink>, then the symlinks will be made.  If it is set to I<rename>, then the files are renamed (equivalent to the B<--rename> option).
fr: Si cette option est mise à I<no>, un lien symbolique vers paquet_version.orig.tar.{gz|bz2} ne sera pas créé (équivalent à l'option B<--no-symlink>). Si elle est à I<yes> ou I<symlink>, les liens symboliques seront créés. Si elle est à I<rename>, les fichiers sont renommés (équivalent à l'option B<--rename>).

en: If this is set to I<yes>, then DEHS-style output will be used.  This is equivalent to the B<--dehs> option.
fr: Si cette option est à I<yes>, alors la sortie sera de type DEHS, comme si l'option B<--dehs> était utilisée.

en: If this is set to I<yes>, then verbose output will be given.  This is equivalent to the B<--verbose> option.
fr: Si elle est positionnée à I<yes>, alors la sortie sera bavarde, comme si l'option B<--verbose> était utilisée.

en: EXIT STATUS
fr: VALEURS DE RETOUR

en: The exit status gives some indication of whether a newer version was found or not; one is advised to read the output to determine exactly what happened and whether there were any warnings to be noted.
fr: La valeur de retour indique si une nouvelle version a été trouvée ; il est conseillé de lire la sortie pour déterminer exactement ce qu'il s'est passé et pour voir s'il n'y a pas eu d'avertissement.

en: Either B<--help> or B<--version> was used, or for some watchfile which was examined, a newer upstream version was located.
fr: Soit les options B<--help> ou B<--version> ont été utilisées, soit une nouvelle version amont a été trouvée pour un des fichiers « watch » examinés.

en: No newer upstream versions were located for any of the watchfiles examined.
fr: Aucune nouvelle version amont n'a été trouvée pour les fichiers « watch » examinés.

en: HISTORY AND UPGRADING
fr: HISTORIQUE ET MISE À NIVEAU

en: This section briefly describes the backwards-incompatible watchfile features which have been added in each watchfile version, and the first version of the B<devscripts> package which understood them.
fr: Cette section décrit brièvement les incompatibilités inverses des fonctionnalités du fichier watchfile qui ont été ajoutées dans chaque version du watchfile et la première version du paquet B<devscripts> qui les comprenait.

en: I<Pre-version 2>
fr: I<Versions antérieures à 2>

en: The watchfile syntax was significantly different in those days.  Don't use it.  If you are upgrading from a pre-version 2 watchfile, you are advised to read this manpage and to start from scratch.
fr: La syntaxe du fichier watchfile était très différentes à l'époque. Ne l'utilisez plus. Si vous mettez votre fichier watchfile à niveau depuis une version antérieure à 2, il est recommandé de lire cette page de manuel et de recommencer à zéro.

en: devscripts version 2.6.90: The first incarnation of the current style of watchfiles.
fr: devscripts version 2.6.90 : la première incarnation du style courant de watchfile.

en: devscripts version 2.8.12: Introduced the following: correct handling of regex special characters in the path part, directory/path pattern matching, version number in several parts, version number mangling.  Later versions have also introduced URL mangling.
fr: devscripts version 2.8.12 a introduit les choses suivantes : manipulation correcte des expressions rationnelles dans la partie du chemin, recherche de motif d'un répertoire/chemin, numéro de version dans plusieurs parties, numéro de version modifiable. Les versions suivantes ont introduit la modification des liens.

en: If you are upgrading from version 2, the key incompatibility is if you have multiple groups in the pattern part; whereas only the first one would be used in version 2, they will all be used in version 3.  To avoid this behaviour, change the non-version-number groups to be (?:...) instead of a plain (...) group.
fr: Si vous êtes en train de vous mettre à niveau depuis la version 2, l'incompatibilité principale est s'il existe plusieurs groupes dans la partie des motifs. Alors que seul le premier était utilisé dans la version 2, ils le seront tous dans la version 3. Pour éviter ce comportement, modifiez les groupes non liés au numéro de version en (?:...) au lieu d'un groupe ordinaire (...).

en: B<dpkg>(1), B<perlre>(1), B<uupdate>(1)  and B<devscripts.conf>(5).
fr: B<dpkg>(1), B<perlre>(1), B<uupdate>(1) et B<devscripts.conf>(5).

en: The original version of B<uscan> was written by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Significant improvements, changes and bugfixes were made by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  HTTP support was added by Piotr Roszatycki E<lt>dexter@debian.orgE<gt>.  The program was rewritten in Perl by Julian Gilbey.
fr: La version initiale de B<uscan> a été écrite par Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>. Des améliorations significatives, d'autres modifications et des corrections de bogues ont été apportées par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>. Le support pour HTTP a été ajouté par Piotr Roszatycki E<lt>dexter@debian.orgE<gt>. Le programme a été récrit en Perl par Julian Gilbey.

en: uupdate - upgrade a source code package from an upstream revision
fr: uupdate - Mettre à jour un paquet source depuis une version amont

en: B<uupdate> [I<options>] I<new_upstream_archive> [I<version>]
fr: B<uupdate> [I<options>] I<nouvelle_archive_amont> [I<version>]

en: B<uupdate> [I<options>] B<--patch>|B<-p> I<patch_file>
fr: B<uupdate> [I<options>] B<--patch>|B<-p> I<fichier_rustine>

en: B<uupdate> modifies an existing Debian source code archive to reflect an upstream update supplied as a patch or from a wholly new source code archive.  The utility needs to be invoked from the top directory of the old source code directory, and if a relative name is given for the new archive or patch file, it will be looked for first relative to the execution directory and then relative to the parent of the source tree.  (For example, if the changelog file is I</usr/local/src/foo/foo-1.1/debian/changelog>, then the archive or patch file will be looked for relative to I</usr/local/src/foo>.)  Note that the patch file or archive cannot be within the source tree itself.  The full details of what the code does are given below.
fr: B<uupdate> modifie une archive source Debian existante pour intégrer une mise à jour amont fournie par une rustine, ou une archive source complète. L'utilitaire doit être invoqué depuis le répertoire de plus haut niveau de l'ancien répertoire des sources, et si un nom relatif est donné pour la nouvelle archive ou rustine, la recherche démarrera par le répertoire d'exécution puis relativement au répertoire parent de l'arborescence des sources. (Par exemple, si le fichier changelog est I</usr/local/src/toto/toto-1.1/debian/changelog>, alors l'archive ou la rustine sera recherchée relativement à I</usr/local/src/toto>). Notez que l'archive ou la rustine ne peuvent pas se trouver dans l'arborescence des sources elle-même. Les détails complets sur ce que fait le code sont donnés plus bas.

en: Currently supported source code file types are I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<.tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar> and I<.zip> archives.  Also supported are already unpacked source code archives; simply give the path of the source code directory.  Supported patch file types are B<gzip>-compressed, B<bzip2>-compressed and uncompressed patch files.  The file types are identified by the file names, so they must use the standard suffixes.
fr: Les types de fichier gérés pour le code source sont les archives I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<.tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar> et I<.zip>. Les archives de code source non compressées sont également gérées, il suffit dans ce cas de donner le nom du répertoire du code source. Les types de fichier pour les rustines sont les fichiers soit non compressés, soit compressés avec B<gzip> ou B<bzip2>. Le type de fichier est identifié par le nom du fichier, qui doit donc utiliser un suffixe standard.

en: Usually B<uupdate> will be able to deduce the version number from the source archive name (as long as it only contains digits and periods).  If that fails, you need to specify the version number explicitly (without the Debian release number which will always be initially 1!).  This can be done with an initial B<--upstream-version> or B<-v> option, or in the case of an archive, with a version number after the filename.  (The reason for the latter is so that B<uupdate> can be called directly from B<uscan>.)
fr: B<uupdate> est en règle générale capable de déduire le numéro de version grâce au nom de l'archive source (si ce numéro de version ne contient que des chiffres et points). En cas d'échec, vous devez spécifier le numéro de version explicitement (sans le numéro de livraison Debian, qui sera toujours initialisé à 1 !). Ceci peut se faire avec les options B<--upstream-version> ou B<-v> ou, dans le cas d'une archive, avec un numéro de version à la fin du nom de fichier. (La raison d'être de cette deuxième méthode est que B<uupdate> peut alors être appelé directement depuis B<uscan>.)

en: Since B<uupdate> uses B<debuild> to clean the current archive before trying to apply a patch file, it accepts a B<--rootcmd> or B<-r> option allowing the user to specify a gain-root command to be used.  The default is to use B<fakeroot>.
fr: Comme B<uupdate> utilise B<debuild> pour nettoyer l'archive actuelle avant d'essayer d'appliquer une rustine, il accepte les options B<--rootcmd> ou B<-r> pour spécifier la commande à utiliser pour obtenir les droits du superutilisateur. Par défaut, B<fakeroot> est utilisé.

en: If an archive is being built, the pristine upstream source should be used to create the I<.orig.tar.gz> file wherever possible.  This means that MD5 sums or other similar methods can be used to easily compare the upstream source to Debian's copy of the upstream version.  This is the default behaviour, and can be switched off using the B<--no-pristine> option below.
fr: Lorsqu'une archive est créée, les sources amont vierges doivent être utilisées pour créer le fichier I<.orig.tar.gz> tant que possible. Ceci signifie qu'une somme MD5 ou tout autre moyen peut être utilisé pour facilement comparer les sources amont et la copie Debian de la version amont. C'est le comportement par défaut, qui peut être désactivé en utilisant l'option B<--no-pristine> décrite ci-dessous.

en: This is a summary of what was explained above.
fr: Voici un résumé de ce qui est expliqué ci-dessus.

en: Specify the version number of the upstream package explicitly.
fr: Spécifie explicitement le numéro de version du paquet amont.

en: B<--rootcmd >I<gain-root-command>, B<-r >I<gain-root-command>
fr: B<--rootcmd> I<commande-pour-devenir-root>, B<-r> I<commande-pour-devenir-root>

en: Specify the command to be used to become root to build the package and is passed onto B<debuild>(1) if it is specified.
fr: Spécifie la commande utilisée pour devenir superutilisateur pour la construction du paquet, et qui sera passée à B<debuild>(1) si elle est spécifiée.

en: Treat the source as pristine upstream source and symlink to it from I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> whenever possible.  This option has no meaning for patches.  This is the default behaviour.
fr: Traite les sources comme les sources amont vierges et crée un lien symbolique vers I<E<lt>paquetE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> si possible. Cette option est sans importance pour les rustines. C'est le comportement par défaut.

en: Do not attempt to make a I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> symlink.
fr: Ne cherche pas à créer de lien symbolique I<E<lt>paquetE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz>

en: Simply create a symlink when moving a new upstream I<.tar.gz> archive to the new I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> location.  This is the default behaviour.
fr: Crée simplement un lien symbolique lors du déplacement de la nouvelle archive amont I<.tar.gz> vers son nouvel emplacement I<E<lt>paquetE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz>. Il s'agit du comportement par défaut.

en: Copy the upstream I<.tar.gz> to the new location instead of making a symlink.
fr: Copie l'archive I<.tar.gz> amont au nouvel emplacement au lieu de faire un lien symbolique.

en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-pristine> command line parameter being used.
fr: Si elle est positionnée à « no », alors c'est comme si l'option B<--no-pristine> était utilisée.

en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-symlink> command line parameter being used.
fr: Si elle est positionnée à « no », alors c'est comme si l'option B<--no-symlink> était utilisée.

en: This is equivalent to the B<--rootcmd> option.
fr: Équivaut à utiliser l'option B<--rootcmd>.

en: ACTIONS TAKEN ON AN ARCHIVE
fr: ACTIONS EFFECTUÉES SUR UNE ARCHIVE

en: B<Figure out new version number>
fr: B<Récupération du numéro de version>

en: Unless an explicit version number is provided, the archive name is analyzed for a sequence of digits separated by dots.  If something like that is found, it is taken to be the new upstream version number.  If not, processing is aborted.
fr: À moins que le numéro de version ne soit explicitement fourni, le nom de l'archive est analysé pour rechercher une séquence de chiffres séparés par des points. Si quelque chose comme ça est trouvé, ce sera utilisé comme nouveau numéro de version amont. Sinon, le processus est interrompu.

en: B<Create the .orig.tar.gz archive>
fr: B<Création de l'archive .orig.tar.gz>

en: If the B<--pristine> or B<-u> option is specified and the upstream archive is a I<.tar.gz> or I<.tgz> archive, then this will be copied directly to I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz>.
fr: Si les options B<--pristine> ou B<-u> sont utilisées et que l'archive amont est une archive I<.tar.gz> ou I<.tgz>, alors elle est copiée directement dans I<E<lt>paquetE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz>.

en: B<Unpacking>
fr: B<Décompression>

en: The archive is unpacked and placed in a directory with the correct name according to Debian policy: package-upstream_version.orig.  Processing is aborted if this directory already exists.
fr: L'archive est décompressée et placée dans un répertoire avec le nom défini dans la charte Debian : paquet-version_amont.orig. Le processus est interrompu si ce répertoire existe déjà.

en: B<Patching>
fr: B<Application de la rustine>

en: The I<.diffs.gz> from the current version are applied to the unpackaged archive.  A non-zero exit status and warning message will occur if the patches did not apply cleanly or if no patch file was found.  Also, the list of rejected patches will be shown.  The file I<debian/rules> is made executable and all of the I<.orig> files created by B<patch> are deleted.
fr: La rustine (« patch ») I<.diff.gz> de la version actuelle est appliquée à l'archive décompressée. Un message d'avertissement est affiché avant de quitter avec une valeur de retour non nulle si la rustine ne s'applique pas sans problème ou si elle n'a pas été trouvée. La liste des rustines rejetées est également affichée. Le fichier I<debian/rules> est rendu exécutable et tous les fichiers I<.orig> créés par B<patch> sont détruits.

en: B<Changelog update>
fr: B<Mise à jour du fichier changelog>

en: A changelog entry with the new version number is generated with the text "New upstream release".
fr: Une entrée du fichier changelog avec la nouvelle version est générée avec le texte « New upstream release » (nouvelle version amont).

en: ACTIONS TAKEN ON A PATCH FILE
fr: ACTIONS APPLIQUÉES À UN FICHIER DE RUSTINES

en: Unless an explicit version number is provided, the patch file name is analyzed for a sequence of digits separated by dots.  If something like that is found, it is taken to be the new upstream version number.  If not, processing is aborted.
fr: À moins qu'un numéro de version ne soit explicitement fourni, le fichier de rustines est analysé afin de rechercher une séquence de chiffres séparés par des points. Si une telle séquence est trouvée, elle est utilisée comme nouveau numéro de version amont. Sinon, le processus est interrompu.

en: B<Clean the current source tree>
fr: B<Nettoyage de l'arborescence source actuelle>

en: The command B<debuild clean> is executed within the current Debian source archive to clean it.  If a B<-r> option is given to B<uupdate>, it is passed on to B<debuild>.
fr: La commande B<debuild clean> est exécutée dans l'archive de l'architecture source Debian pour la nettoyer. Si une option B<-r> est fournie à  B<uupdate>, elle est passée à B<debuild>.

en: The current source archive (I<.orig.tar.gz>) is unpacked and the patch applied to the original sources.  If this is successful, then the I<.orig> directory is renamed to reflect the new version number and the current Debian source directory is copied to a directory with the new version number, otherwise processing is aborted.  The patch is then applied to the new copy of the Debian source directory.  The file I<debian/rules> is made executable and all of the I<.orig> files created by B<patch> are deleted.  If there was a problem with the patching, a warning is issued and the program will eventually exit with non-zero exit status.
fr: L'archive source actuelle (I<.orig.tar.gz>) est décompressée et la rustine est appliquée aux sources originelles. En cas de succès, le répertoire I<.orig> est renommé de façon à refléter le nouveau numéro de version, et le répertoire source Debian actuel est copié vers un répertoire avec le nouveau numéro de version. Sinon, le processus est interrompu. La rustine est appliquée à la nouvelle copie du répertoire source Debian. Le fichier I<debian/rules> est rendu exécutable, et tous les fichiers I<.orig> créés par B<patch> sont détruits. En cas de problème lors de l'application de la rustine, un avertissement est affiché et le programme quittera avec une valeur de retour non nulle.

en: B<debuild>(1), B<fakeroot>(1), B<patch>(1), I<The Debian Policy Manual> and B<devscripts.conf>(5).
fr: B<debuild>(1), B<fakeroot>(1), B<patch>(1), I<la charte Debian> et B<devscripts.conf>(5).

en: The original version of B<uupdate> was written by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Several changes and improvements have been made by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
fr: La version initiale de B<uupdate> a été écrite par Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>. Plusieurs modifications et améliorations ont été apportées par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

en: whodepends - check which maintainers' packages depend on a package
fr: whodepends - Vérifier quels paquets (et responsables) dépendent d'un autre

en: B<whodepends> [I<package>] [options]
fr: B<whodepends> [I<paquet>] [options]

en: B<whodepends> gives the names, e-mail addresses and the packages they maintain which depend on the given packages of all maintainers who have packages depending on the given package.
fr: B<whodepends> donne le nom de tous les responsables qui ont un paquet qui dépend d'un paquet donné, ainsi que leurs adresses email et le nom des paquets concernés.

en: B<--help, -h>
fr: B<--help>, B<-h>

en: B<--version, -v>
fr: B<--version>, B<-v>

en: B<whodepends> is not very efficient.
fr: B<whodepends> n'est pas vraiment efficace.

en: B<whodepends> has been written by Moshe Zadka E<lt>moshez@debian.orgE<gt>.
fr: B<whodepends> a été écrit par Moshe Zadka E<lt>moshez@debian.orgE<gt>.

en: who-uploads - identify the uploaders of Debian source packages
fr: who-uploads - Identifier les personnes ayant envoyé des paquets source Debian

en: B<who-uploads> [I<options>] I<source_package> [...]
fr: B<who-uploads> [I<options>] I<paquet_source> [...]

en: B<who-uploads> uses the Package Tracking System (PTS) to identify the uploaders of the three most recent versions of the given source packages.  Note that the uploaders are identified using their B<gpg>(1) keys; installing a recent version of the I<debian-keyring> package should provide most of the required keys.
fr: B<who-uploads> utilise le système de suivi des paquets (PTS) pour identifier les personnes ayant envoyé les trois versions les plus récentes des paquets sources donnés. Notez que ces personnes sont identifiées avec leurs clés B<gpg>(1). L'installation d'une version récente du paquet I<debian-keyring> devrait fournir la plupart des clés nécessaires.

en: Note that because the PTS uses source packages, you must give the source package names, not the binary package names.
fr: Notez que puisque le PTS utilise les paquets sources, vous devez donner les noms des paquets sources, et non ceux des paquets binaires.

en: Specify the maximum number of uploads to display for each package; the default is 3.  Note that you may not see this many uploads if there are not this many recorded in the PTS.
fr: Spécifie le nombre maximum d'envois à afficher pour chaque paquet. La valeur par défaut est 3. Notez qu'un nombre inférieur peut être affiché s'il n'y a pas suffisamment d'envois enregistrés dans le PTS.

en: B<--keyring >I<keyring>
fr: B<--keyring> I<trousseau>

en: Add I<keyring> to the list of keyrings to be searched for the uploader's GPG key.
fr: Ajoute un I<trousseau> de clés à la liste des trousseaux à utiliser pour identifier la clé GPG des personnes ayant envoyé un paquet.

en: By default, B<who-uploads> uses the two Debian keyrings I</usr/share/keyrings/debian-keyring.{gpg,pgp}> (although this default can be changed in the configuration file, see below).  Specifying this option means that the default keyrings will not be examined.  The B<--keyring> option overrides this one.
fr: Par défaut, B<who-uploads> utilise les deux trousseaux Debian I</usr/share/keyrings/debian-keyring.{gpg,pgp}> (même si cette valeur peut être modifiée dans le fichier de configuration, voyez ci-dessous). En spécifiant cette option, les trousseaux par défaut ne seront pas examinés. L'option B<--keyring> remplace cette valeur.

en: The maximum number of uploads to display for each package.  By default, this is 3.
fr: Nombre maximum d'envois à afficher pour chaque paquet. La valeur par défaut est 3.

en: This is a colon-separated list of the default keyrings to be used.  By default, it is the two Debian keyrings I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-keyring.pgp>.
fr: Il s'agit d'une liste séparée par des deux-points des trousseaux par défaut à utiliser. Par défaut, il s'agit des deux trousseaux Debian I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> et I</usr/share/keyrings/debian-keyring.pgp>.

en: The original version of B<who-uploads> was written by Adeodato Sim\['o] E<lt>dato@net.com.org.esE<gt>.  The current version is by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
fr: Le programme B<who-uploads> a été initialement écrit par Adeodato Sim\['o] E<lt>dato@net.com.org.esE<gt>. La version actuelle est écrite par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

en: wnpp-alert - check for installed packages up for adoption or orphaned
fr: wnpp-alert - Rechercher les paquets installés offerts à l'adoption ou orphelins

en: B<wnpp-alert> downloads the lists of orphaned packages and packages up for adoption from the WNPP webpages, and then outputs a list of packages installed on the system which are in those lists.
fr: B<wnpp-alert> télécharge la liste des paquets orphelins et la liste des paquets offerts à l'adoption depuis les pages web WNPP, puis affiche la liste des paquets installés sur le système qui se trouvent dans ces listes.

en: B<wnpp-alert> was written by Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> and modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts package.  It is in the public domain.
fr: B<wnpp-alert> a été écrit par Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> et modifié par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> pour le paquet devscripts. Il se trouve dans le domaine public.

en: devscripts.conf - configuration file for the devscripts package
fr: devscripts.conf - Fichier de configuration du paquet devscripts

en: The B<devscripts> package provides a collection of scripts which may be of use to Debian developers and others wishing to build Debian packages.  Many of these have options which can be configured on a system-wide and per-user basis.
fr: Le paquet B<devscripts> fournit un ensemble de scripts qui peuvent être utiles aux développeurs Debian et à tous ceux qui souhaitent construire des paquets Debian. Beaucoup d'entre eux ont des options qui peuvent être configurées dans des fichiers de configuration au niveau du système ou par utilisateur.

en: Every script in the B<devscripts> package which makes use of values from these configuration files describes the specific settings recognised in its own manpage.  (For a list of the scripts, either see I</usr/share/doc/devscripts/README.gz> or look at the output of I<dpkg -L devscripts | grep /usr/bin>.)
fr: Tous les scripts du paquet B<devscripts> qui utilisent des valeurs de ces fichiers de configuration décrivent les paramètres reconnus par chacun d'entre eux dans leurs pages de manuel respectives. (Consultez I</usr/share/doc/devscripts/README.gz> pour avoir une liste des scripts ou utilisez la sortie de I<dpkg -L devscripts | grep /usr/bin>.)

en: The two configuration files are I</etc/devscripts.conf> for system-wide defaults and I<~/.devscripts> for per-user settings.  They are written with B<bash>(1) syntax, but should only have comments and simple variable assignments in them; they are both sourced (if present) by many of the B<devscripts> scripts.  Variables corresponding to simple switches should have one of the values I<yes> and I<no>; any other setting is regarded as equivalent to the default setting.
fr: Les deux fichiers de configuration sont I</etc/devscripts.conf> au niveau système et I<~/.devscripts> pour les paramètres propres à un utilisateur. Ils sont écrits dans la syntaxe B<bash>(1), mais ne doivent comporter que des commentaires ou des affectations de variable simples. Ils sont évalués tous les deux par beaucoup des scripts du paquet B<devscripts>. Les variables booléennes peuvent prendre pour valeurs I<yes> (oui) ou I<no> (non) ; toute autre valeur sera interprétée comme la valeur par défaut.

en: All variable names are written in uppercase, and begin with the script name.  Package-wide variables begin with "DEVSCRIPTS", and are listed below, as well as in the relevant manpages.
fr: Toutes les variables sont écrites en majuscules, et commencent par le nom du script. Les variables globales au paquet commencent par « DEVSCRIPTS », et sont listées ci-dessous et dans les pages de manuel appropriées.

en: For a list of all of the available options variables, along with their default settings, see the example configuration file I</usr/share/doc/devscripts/devscripts.conf.ex>.  This is copied to I</etc/devscripts.conf> when the B<devscripts> package is first installed.  Information about configuration options introduced in newer versions of the package will be appended to I</etc/devscripts.conf> when the package is upgraded.
fr: Pour une liste de toutes les variables disponibles, avec leur valeur par défaut, veuillez consulter l'exemple de fichier de configuration I</usr/share/doc/devscripts/devscripts.conf.ex>. Celui-ci est copié dans I</etc/devscripts.conf> quand le paquet B<devscripts> est installé pour la première fois. Les informations concernant les options ajoutées dans les nouvelles versions du paquet sont ajoutées à la fin de I</etc/devscripts.conf> quand le paquet est mis à jour.

en: Every script which reads the configuration files can be forced to ignore them by using B<--no-conf> as the I<first> command-line option.
fr: Il est possible d'empêcher la lecture des fichiers de configuration, pour les scripts qui les utilisent, en utilisant l'option B<--no-conf> comme I<première> option de la ligne de commande.

en: PACKAGE-WIDE VARIABLES
fr: VARIABLES GLOBALES AU PAQUET

en: The currently recognised package-wide variables are:
fr: Les options globales au paquet actuellement reconnues sont :

en: These control scripts which change directory to find a I<debian/changelog> file or suchlike, and some other miscellaneous cases.  In order to prevent unwanted, even possibly dangerous, behaviour, these variables control when actions will be performed.  The scripts which currently make use of these variables are: B<debc>, B<debchange>/B<dch>, B<debclean>, B<debi>, B<debrelease>, B<debuild> and B<uscan>, but this list may change with time (and I may not remember to update this manpage).  Please see the manpages of individual scripts for details of the specific behaviour for each script.
fr: Permet de contrôler les scripts qui changent de répertoire afin de trouver un fichier I<debian/changelog> ou un fichier y ressemblant, et quelques autres cas. Pour empêcher des comportements non souhaités, et pouvant être dangereux, ces variables contrôlent le moment où les actions sont effectuées. Les scripts qui utilisent actuellement ces variables sont : B<debc>, B<debchange>/B<dch>, B<debclean>, B<debi>, B<debrelease>, B<debuild> et B<uscan>, mais cette liste peut être amenée à être modifiée (et il se peut que cette page de manuel ne soit pas mise à jour). Veuillez consulter les pages de manuel des différents scripts pour les détails des comportements de ceux-ci.

en: B<devscripts>(1)  and I</usr/share/doc/devscripts/README.gz.>
fr: B<devscripts>(1) et I</usr/share/doc/devscripts/README.gz>.

en: This manpage was written for the B<devscripts> package by the package maintainer Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
fr: Cette page de manuel a été écrite pour le paquet B<devscripts> par le responsable du paquet, Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
