dgit 14.2 - en to pt translation catalogue (624 entries)

en: %s: invalid configuration: %s
pt: %s: configuração inválida: %s

en: warning: overriding problem due to --force:
pt: aviso: a sobrepor o problema devido a --force:

en: warning: skipping checks or functionality due to --force-%s
pt: aviso: a saltar verificações ou funcionalidade devido a --force-%s

en: %s: source package %s does not exist in suite %s
pt: %s: pacote fonte %s não existe na suite %s

en: build host child %s
pt: filho de anfitrião de compilação %s

en: would be ok: %s (but dry run only)
pt: estaria ok: %s (mas apenas em corrida a seco)

en: main usages:
      dgit [dgit-opts] clone [dgit-opts] package [suite] [./dir|/dir]
      dgit [dgit-opts] fetch|pull [dgit-opts] [suite]
      dgit [dgit-opts] build [dpkg-buildpackage-opts]
      dgit [dgit-opts] sbuild [sbuild-opts]
      dgit [dgit-opts] pbuilder|cowbuilder [debbuildopts]
      dgit [dgit-opts] push-source [dgit-opts] [suite]
      dgit [dgit-opts] push-built [dgit-opts] [suite]
      dgit [dgit-opts] rpush-source|rpush-built build-host:build-dir ...
    important dgit options:
      -k<keyid>           sign tag and package with <keyid> instead of default
      --dry-run -n        do not change anything, but go through the motions
      --damp-run -L       like --dry-run but make local changes, without signing
      --new -N            allow introducing a new package
      --debug -D          increase debug level
      -c<name>=<value>    set git config option (used directly by dgit too)
pt: principais utilizações:
      dgit [dgit-opts] clone [dgit-opts] pacote [suite] [./dir|/dir]
      dgit [dgit-opts] fetch|pull [dgit-opts] [suite]
      dgit [dgit-opts] build [dpkg-buildpackage-opts]
      dgit [dgit-opts] sbuild [sbuild-opts]
      dgit [dgit-opts] pbuilder|cowbuilder [debbuildopts]
      dgit [dgit-opts] push-source [dgit-opts] [suite]
      dgit [dgit-opts] push-built [dgit-opts] [suite]
      dgit [dgit-opts] rpush-source|rpush-built build-host:build-dir ...
    opções importantes do dgit:
      -k<keyid>           assina etiqueta e pacote com <keyid> em vez da predefinição
      --dry-run -n        não altera nada, mas corre os movimentos
      --damp-run -L       como --dry-run mas faz alterações locais, sem as assinar
      --new -N            permite introdução dum pacote novo
      --debug -D          aumenta nível de depuração
      -c<nome>=<valor>    define opção de configuração do git (usado diretamente pelo dgit também)

en: Perhaps the upload is stuck in incoming.  Using the version from git.
pt: Talvez o envio esteja preso à chegada.  A usar a versão do git.

en: too few arguments
pt: argumentos insuficientes

en: multiple values for %s (in %s git config)
pt: múltiplos valores para %s (na configuração do git %s)

en: value for config option %s (in %s git config) contains newline(s)!
pt: valor para opção de configuração %s (na configuração do git %s) contém nova(s) linha(s)!

en: need value for one of: %s
    %s: distro or suite appears not to be (properly) supported
pt: necessários valor para um de: %s
    %s: distribuição ou suite parecem não ser suportadas (apropriadamente)

en: bad syntax for (nominal) distro `%s' (does not match %s)
pt: má sintaxe para distribuição (nominal) `%s' (não corresponde a %s)

en: backports-quirk needs % or ( )
pt: backports-quirk precisa de % ou ( )

en: %s needs t (true, y, 1) or f (false, n, 0) not `%s'
pt: %s precisa de t (verdadeiro, y, 1) ou f (falso, n, 0) não `%s'

en: readonly needs t (true, y, 1) or f (false, n, 0) or a (auto)
pt: readonly precisa de t (verdadeiro, y, 1) ou f (falso, n, 0) ou um (auto)

en: unknown %s `%s'
pt: %s desconhecido `%s'

en: internal error
pt: erro interno

en: pushing but distro is configured readonly
pt: a empurrar mas a distribuição está configurara para só leitura

en: Push failed, before we got started.
    You can retry the push, after fixing the problem, if you like.
pt: O empurrar falhou, antes de começarmos.
    Você pode re-tentar o empurrar, após corrigir o problema, se desejar.

en: dgit: quilt mode `%s' (for format `%s') implies split view, but split-view set to `%s'
pt: dgit: modo quilt `%s' (para formato `%s') implica vista dividida, mas a vista dividida está definida para `%s'

en: this operation does not support multiple comma-separated suites
pt: esta operação não suporta múltiplas suites separadas por vírgulas

en: fetch of %s failed (%s): %s
pt: buscar de %s falhou (%s): %s

en: fetch of %s gave HTTP code %s
pt: buscar de %s deu código HTTP %s

en: note: file not found in archive at %s
pt: nota: ficheiro não encontrado no arquivo em %s

en: failed to find anywhere to download %s
pt: falhou ao encontrar de onde descarregar %s

en: ftpmasterapi archive query method takes no data part
pt: método de consulta do arquivo ftpmasterapi recebe nenhuma parte de dados

en: unknown suite %s, maybe -d would help
pt: suite desconhecida %s, talvez -d ajude

en: multiple matches for suite %s
pt: múltiplas correspondências para suite %s

en: suite %s info has no codename
pt: informação de suite %s não tem nome de código

en: suite %s maps to bad codename
pt: suite %s mapeia para mau nome de código

en: bad ftpmaster api response:
pt: má resposta de api do ftpmaster:

en: bad version: %s
pt: má versão: %s

en: bad component
pt: mau componente

en: bad filename
pt: mau nome de ficheiro

en: bad sha256sum
pt: mau sha256sum

en: aptget archive query method takes no data part
pt: método de consulta do arquivo aptget recebe nenhuma parte de dados

en: apt seemed to not to update dgit's cached Release files for %s.
    (Perhaps %s
     is on a filesystem mounted `noatime'; if so, please use `relatime'.)
pt: o apt pareceu que não atualizou os ficheiros Release em cache do dgit para %s.
    (Talvez %s
     esteja num sistema de ficheiros montado `noatime'; se for isso, por favor use `relatime'.)

en: Release file (%s) specifies intolerable %s
pt: ficheiro Release (%s) especifica %s intolerável

en: apt-get source did not produce a .dsc
pt: o apt-get source não produziu um .dsc

en: apt-get source produced several .dscs (%s)
pt: o apt-get source produziu vários .dscs (%s)

en: unable to canonicalise suite using package %s which does not appear to exist in suite %s; --existing-package may help
pt: incapaz de canonizar a suite usando o pacote %s o qual não parece existir na suite %s; --existing-package pode ajudar

en: cannot operate on %s suite
pt: não pode operar na suite %s

en: canonical suite name for %s is %s
pt: nome canónico de suite para %s é %s

en: canonical suite name is %s
pt: nome canónico de suite é %s

en: %s has hash %s but archive told us to expect %s
pt: %s tem cinza %s mas o arquivo disse-nos para esperar %s

en: unsupported source format %s, sorry
pt: formato fonte não suportado %s, desculpe

en: diverting to %s (using config for %s)
pt: a divergir para %s (usando configuração para %s)

en: unknown git-check `%s'
pt: git-check desconhecido `%s'

en: unknown git-create `%s'
pt: git-create desconhecido `%s'

en: %s: warning: removing from %s: %s
pt: %s: aviso: a remover de %s: %s

en: could not parse .dsc %s line `%s'
pt: incapaz de analisar .dsc %s linha `%s'

en: missing any supported Checksums-* or Files field in %s
pt: em falta quaisquer Checksums-* suportados ou campo Files em %s

en: hash or size of %s varies in %s fields (between: %s)
pt: cinza ou tamanho de %s varia em %s campos (entre: %s)

en: file list in %s varies between hash fields!
pt: lista de ficheiros em %s varia entre campos de cinzas!

en: %s has no files list field(s)
pt: %s não tem nenhuns campos de lista de ficheiros

en: no file appears in all file lists (looked in: %s)
pt: nenhum ficheiro aparece em todas as listas de ficheiros (trancado em: %s)

en: purportedly source-only changes has Architecture: %s
pt: supostamente alterações apenas-fonte tem Arquitectura: %s

en: purportedly source-only changes polluted by %s
pt: supostamente alterações apenas-fonte poluídas por %s

en: cannot find section/priority from .changes Files field
pt: incapaz de encontrar secção/prioridade a partir do campo Files de .changes

en: archive does not support .orig check; hope you used --ch:--sa/-sd if needed
pt: arquivo não suporta verificação de .orig; espero que tenha usado --ch:--sa/-sd se necessário

en: .dsc %s missing entry for %s
pt: .dsc %s entrada em falta para %s

en: %s: %s (archive) != %s (local .dsc)
pt: %s: %s (arquivo) != %s (.dsc local)

en: archive %s: %s
pt: arquivo %s: %s

en: archive contains %s with different checksum
pt: arquivo contém %s com sumário de verificação diferente

en: edited .changes for archive .orig contents: %s %s
pt: .changes editado para conteúdo .orig do arquivo: %s %s

en: [new .changes left in %s]
pt: [novo .changes deixado em %s]

en: %s already has appropriate .orig(s) (if any)
pt: %s já tem .orig(s) apropriados (se algum)

en: unexpected commit author line format `%s' (was generated from changelog Maintainer field)
pt: formato de linha de autor de cometido inesperado `%s' (foi gerado a partir do campo Maintainer do registo de alterações)

en: 
    Unfortunately, this source package uses a feature of dpkg-source where
    the same source package unpacks to different source code on different
    distros.  dgit cannot safely operate on such packages on affected
    distros, because the meaning of source packages is not stable.
    
    Please ask the distro/maintainer to remove the distro-specific series
    files and use a different technique (if necessary, uploading actually
    different packages, if different distros are supposed to have
    different code).
pt: 
    Infelizmente, este pacote usa uma funcionalidade do dpkg-source onde
    o mesmo pacote fonte desempacota código fonte diferente em diferentes
    distribuições.  O dgit não pode operar em segurança em tais pacotes nas distribuições afetadas, porque o significado dos pacotes fonte não é estável.
    
    Por favor peça ao maintainer da distribuição para remover os ficheiros de séries específicas da distribuição e usar uma técnica diferente (se
    necessário, enviando na realidade pacotes diferentes, se nas diferentes
    distribuições ser suposto terem código diferente).

en: Found active distro-specific series file for %s (%s): %s, cannot continue
pt: Encontrado ficheiro de séries específico de distribuição ativo para %s (%s): %s, não pode continuar

en: Dpkg::Vendor `current vendor'
pt: Dpkg::Vendor `fornecedor atual'

en: (base) distro being accessed
pt: (base) distribuição a ser acedida

en: (nominal) distro being accessed
pt: (nominal) distribuição a ser acedida

en: build-products-dir %s is not accessible: %s
pt: build-products-dir %s não está acessível: %s

en: %s: multiple representations of similar orig %s:
pt: %s: múltiplas representações de orig semelhante %s:

en:   %s: in %s (%s)
pt:   %s: em %s (%s)

en: Duplicate/inconsistent orig tarballs.  Delete the spurious ones.
pt: Tarballs orig duplicados/inconsistentes.  Apague os espúrios.

en: %s: found orig(s) in .. missing from build-products-dir, transferring:
pt: %s: orig(s) encontrados em... a faltar de build-products-dir, a transferir:

en: check orig file %s in bpd %s: %s
pt: verificar ficheiro orig %s em bpd %s: %s

en: check orig file %s in ..: %s
pt: verificar ficheiro orig %s em ..: %s

en: check target of orig symlink %s in ..: %s
pt: verificar alvo de link simbólico de orig %s em ..: %s

en: %s: cloned orig symlink from ..: %s
pt: %s: link simbólico de orig clonado a partir de ..: %s

en: %s: hardlinked orig from ..: %s
pt: %s: orig ligado por hardlink a partir de ..: %s

en: failed to make %s a hardlink to %s: %s
pt: falho ao criar %s um hardlink para %s: %s

en: %s: symmlinked orig from .. on other filesystem: %s
pt: %s: orig ligado por link simbólico a partir de .. noutro sistema de ficheiros: %s

en: package changelog
pt: registo de alterações do pacote

en: dgit (child): exec %s: %s
pt: dgit (filho): executa %s: %s

en: package changelog has no entries!
pt: registo de alterações do pacote não tem entradas!

en: warning: unable to find/parse changelog entry for first import of %s:
    %s
pt: aviso: incapaz de encontrar/analisar entrada de registo de alterações para primeira importação de %s:
    %s

en: accessing %s: %s
pt: a aceder a %s: %s

en: saving %s: %s
pt: a salvar %s: %s

en: source package
pt: pacote fonte

en: %s: trying slow absurd-git-apply...
pt: %s: a tentar absurd-git-apply lento...

en: %s failed: %s
pt: %s falhou: %s

en: gbp-pq import and dpkg-source disagree!
     gbp-pq import gave commit %s
     gbp-pq import gave tree %s
     dpkg-source --before-build gave tree %s
pt: gbp-pq import e dpkg-source desacordam!
     gbp-pq import deu cometido %s
     gbp-pq import deu árvore %s
     dpkg-source --before-build deu árvore %s

en: synthesised git commit from .dsc %s
pt: cometido git sintetizado a partir de .dsc %s

en: Import of source package
pt: Importar de pacote fonte

en: 
    Version actually in archive:   %s (older)
    Last version pushed with dgit: %s (newer or same)
    %s
pt: 
    Versão atualmente no arquivo:   %s (antiga)
    Última versão empurrada com dgit: %s (mais recente ou igual)
    %s

en: using existing %s
pt: a usar %s existente

en: file %s has hash %s but we need hash %s (perhaps you should delete this file?)
pt: ficheiro %s tem cinza %s mas nós temos cinza %s (talvez você deva apagar este ficheiro?)

en: need to fetch correct version of %s
pt: precisa de buscar versão correta do %s

en: downloading %s...
pt: a descarregar %s...

en: file %s has hash %s (length %d) but we need hash %s (%d) (got wrong file from archive!)
pt: ficheiro %s tem cinza %s (comprimento %d) mas nós precisamos de cinza %s (%d) (obtido ficheiro errado do arquivo!)

en: too many iterations trying to get sane fetch!
pt: demasiadas iterações a tentar obter um buscar são!

en: warning: git ls-remote %s reported %s; this is silly, ignoring it.
pt: aviso: git ls-remote %s reportou %s; isto é tolice, a ignorar isto.

en: warning: git fetch %s created %s; this is silly, deleting it.
pt: aviso: git fetch %s criou %s; isto é tolice, a apagar isto.

en: --dry-run specified but we actually wanted the results of git fetch,
    so this is not going to work.  Try running dgit fetch first,
    or using --damp-run instead of --dry-run.  (Wanted: %s.)
pt: --dry-run especificado mas nós queremos mesmo os resultados de git fetch,
    assim isto não vai funcionar.  Tente correr dgit fetch primeiro,
    ou usar --damp-run em vez de --dry-run.  (Desejado: %s.)

en: warning: git ls-remote suggests we want %s
    warning:  and it should refer to %s
    warning:  but git fetch didn't fetch that object to any relevant ref.
    warning:  This may be due to a race with someone updating the server.
    warning:  Will try again...
pt: aviso: git ls-remote sugere que queremos %s
    aviso:  e deveria referir-se a %s
    aviso:  mas o git fetch não buscou esse objeto para nenhum ref relevante.
    aviso:  Isto pode ser devido a uma corrida com alguém a atualizar o servidor.
    aviso:  Iremos tentar outra vez...

en: not chasing .dsc distro %s: not fetching %s
pt: a não seguir o .dsc distribuição %s: a não buscar %s

en: .dsc names distro %s: fetching %s
pt: .dsc nomeia distribuição %s: a buscar %s

en: .dsc Dgit metadata is in context of distro %s
    for which we have no configured url and .dsc provides no hint
pt: metadados Dgit do .dsc está no contexto de distribuição %s
    para a qual não temos url configurado e o .dsc não fornece nenhuma dica

en: .dsc Dgit metadata is in context of distro %s
    for which we have no configured url;
    .dsc provides hinted url with protocol %s which is unsafe.
    (can be overridden by config - consult documentation)
pt: metadados Dgit do dsc está no contexto de distribuição %s
    para a qual não temos url configurado;
    .dsc fornece dica de url com protocolo %s o qual não é seguro.
    (isto pode ser sobreposto por configuração - consulte a documentação)

en: rewrite map
pt: rescrever mapa

en: server's git history rewrite map contains a relevant entry!
pt: rescrever de mapa do histórico git do servidor contém uma entrada relevante!

en: using rewritten git hash in place of .dsc value
pt: a usar cinza git rescrita no lugar do valor do .dsc

en: server data says .dsc hash is to be disregarded
pt: dados do servidor dizem que a cinza do .dsc é para ser descartada

en: additional commits
pt: cometidos adicionais

en: .dsc Dgit metadata requires commit %s
    but we could not obtain that object anywhere.
pt: metadados Dgit do .dsc requer cometido %s
    mas não pudemos obter esse objeto em lado nenhum.

en: last upload to archive
pt: último envio para o arquivo

en: no version available from the archive
pt: nenhuma versão disponível a partir do arquivo

en: dgit suite branch on dgit git server
pt: ramo de suite do dgit no servidor git do dgit

en: dgit client's archive history view
pt: vista de histórico de arquivo do cliente do dgit

en: Dgit field in .dsc from archive
pt: campo Dgit em .dsc do arquivo

en: 
    Git commit in archive is behind the last version allegedly pushed/uploaded.
    Commit referred to by archive: %s
    Last version pushed with dgit: %s
    %s
pt: 
    Cometido git em arquivo está atrasado à última versão alegadamente empurrada/enviada.
    Cometido referido pelo arquivo: %s
    Última versão empurrada com o dgit: %s
    %s

en: archive .dsc names newer git commit
pt: .dsc de arquivo nomeia cometido git mais recente

en: archive .dsc names other git commit, fixing up
pt: .dsc de arquivo nomeia outro cometido git, a corrigir

en: 
    Package not found in the archive, but has allegedly been pushed using dgit.
    %s
pt: 
    Pacote não encontrado no arquivo, mas foi alegadamente empurrado usando o dgit.
    %s

en: 
    Warning: relevant archive skew detected.
    Archive allegedly contains %s
    But we were not able to obtain any version from the archive or git.
pt: 
    Aviso: distorção de arquivo relevante detetada.
    Arquivo alegadamente contém %s
    Mas não somos capazes de obter nenhuma versão a partir do arquivo ou git.

en: Record %s (%s) in archive suite %s
    
    Record that
pt: Gravar %s (%s) em suite de arquivo %s
    
    Gravar isso

en: should be treated as descended from
pt: deve ser tratado como descendente de

en: dgit repo server tip (last push)
pt: dica do servidor de repositório dgit (último empurrar)

en: local tracking tip (last fetch)
pt: dica de acompanhamento local (último buscar)

en: 
    Warning: archive skew detected.  Using the available version:
    Archive allegedly contains    %s
    We were able to obtain only   %s
pt: 
     aviso: distorção de arquivo detetada.  A usar a versão disponível:
    Arquivo alegadamente contém    %s
    Apenas fomos capazes de obter    %s

en: fetched source tree
pt: buscada a árvore fonte

en: debian/changelog merge driver
pt: controlador de fusão do debian/changelog

en: [attr]dgit-defuse-attrs already found, and proper, in .git/info/attributes
     not doing further gitattributes setup
pt: [atributo]dgit-defuse-attrs já encontrado, e apropriado, em .git/info/attributes
     a não configurar mais atributos git

en: # ^ see GITATTRIBUTES in dgit(7) and dgit setup-new-tree in dgit(1)
pt: # ^ veja ATRIBUTOS GIT em dgit(7) e dgit setup-new-tree em dgit(1)

en: install %s: %s
pt: instalar %s: %s

en: dgit: warning: %s contains .gitattributes
    dgit: .gitattributes not (fully) defused.  Recommended: dgit setup-new-tree.
pt: dgit: aviso: %s contém .gitattributes
    dgit: .gitattributes não (totalmente) desativados.  Recomendado: dgit setup-new-tree.

en: fetching %s...
pt: a buscar %s...

en: failed to obtain %s: %s
pt: falhou ao obter %s: %s

en: package %s missing in (base suite) %s
pt: pacote %s em falta em (suite base) %s

en: local combined tracking branch
pt: ramo de acompanhamento combinado local

en: archive seems to have rewound: local tracking branch is ahead!
pt: arquivo parece ter sido rebobinado: ramo de acompanhamento local está adiantado

en: Combine archive branches %s [dgit]
    
    Input branches:
pt: Combinar ramos de arquivo %s [dgit]
    
    Ramos de entrada:

en: 
    Key
     * marks the highest version branch, which choose to use
     + marks each branch which was not already an ancestor
pt: 
    Tecla
     * marca o ramo de versão mais alta, que se escolhe para usar
     + marca cada ramo que não era já um antepassado

en: calculated combined tracking suite %s
pt: suite de acompanhamento combinado calculado %s

en: ready for work in %s
pt: pronto para trabalhar em %s

en: dry run makes no sense with clone
pt: corrida seca não faz sentido com clone

en: create `%s': %s
pt: criar `%s': %s

en: fetching existing git history
pt: a buscar histórico git existente

en: starting new git history
pt: a iniciar novo histórico git

en: FYI: Vcs-Git in %s has different url to your vcs-git remote.
     Your vcs-git remote url may be out of date.  Use dgit update-vcs-git ?
pt: FYI: Vcs-Git em %s tem url diferente do seu vcs-git remoto.
     O seu url de vcs-git remoto pode estar desatualizado.  Use dgit update-vcs-git ?

en: fetched into %s
pt: buscado para %s

en: Merge from %s [dgit]
pt: Fundir de %s [dgit]

en: fetched to %s and merged into HEAD
pt: buscado para %s e fundido para CABEÇALHO

en: git tree contains %s
pt: árvore git contém %s

en: you have uncommitted changes to critical files, cannot continue:
pt: você tem alterações não cometidas em ficheiros críticos, não pode continuar:

en: quilt fixup required but quilt mode is `nofix'
    HEAD commit%s differs from tree implied by debian/patches%s
pt: quilt fixup requerido mas o modo quilt é `nofix'
    cometido%s de CABEÇALHO difere da árvore implicada por debian/patches%s

en: nothing quilty to commit, ok.
pt: nada quilty para cometer, ok.

en:  (wanted to commit patch update)
pt:  (queria cometer atualização de patch)

en: Commit Debian 3.0 (quilt) metadata
pt: Cometer metadados de Debian 3.0 (quilt)

en: Not doing any fixup of `%s' due to ----no-quilt-fixup or --quilt=nocheck
pt: A não fazer nenhuma correção de `%s' devido a ----no-quilt-fixup ou --quilt=nocheck

en: Format `%s', need to check/update patch stack
pt: Formato `%s', precisa de verificar/atualizar pilha de patch

en: commit id %s
pt: id de cometido %s

en: and left in %s
pt: e deixado em %s

en: Wanted tag %s (%s) on dgit server, but not found
pt: Desejada etiqueta %s (%s) no servidor dgit, mas não encontrada

en: Wanted tag %s (one of: %s) on dgit server, but not found
pt: Desejada etiqueta %s (uma de: %s) no servidor dgit, mas não encontrada

en: %s (%s) .. %s (%s) is not fast forward
pt: %s (%s) .. %s (%s) não é de avanço rápido

en: version currently in archive
pt: versão atualmente no arquivo

en: Checking package changelog for archive version %s ...
pt: A verificar registo de alterações de pacote para versão de arquivo %s ...

en: %s field from dpkg-parsechangelog %s
pt: campo %s de dpkg-parsechangelog %s

en: Perhaps debian/changelog does not mention %s ?
pt: Talvez debian/changelog não mencione %s ?

en: %s is %s
    Your tree seems to based on earlier (not uploaded) %s.
pt: %s é %s
    A sua árvore parece baseada em %s anterior (não enviado).

en: d/changelog entry for %s is unfinalised!
    Your tree seems to based on earlier (not uploaded) %s.
pt: A entrada d/changelog para %s não está finalizada!
    A sua árvore parece baseada em %s anterior (não enviado).

en: Declaring that HEAD includes all changes in %s...
pt: A declarar que CABEÇALHO inclui todas as alterações em %s...

en: Checking that HEAD includes all changes in archive...
pt: A verificar que CABEÇALHO inclui todas as alterações no arquivo...

en: maintainer view tag
pt: etiqueta de vista de maintainer

en: dgit view tag
pt: etiqueta de vista do dgit

en: current archive contents
pt: conteúdo atual do arquivo

en: | Not fast forward; maybe --trust-changelog is needed ?  Please see dgit(1).
pt: | Não de avanço rápido; talvez seja necessário --trust-changelog ?  Por favor veja dgit(1).

en: Declare fast forward from %s
pt: Declara avanço rápido a partir de %s

en: Make fast forward from %s
pt: Torna avanço rápido a partir de %s

en: Made pseudo-merge of %s into dgit view.
pt: Feita pseudo-fusão de %s para vista dgit.

en: Declare fast forward from %s
pt: Declara avanço rápido a partir de %s

en: Make pseudo-merge of %s into your HEAD.
pt: Faz pseudo-fusão de %s para o seu CABEÇALHO.

en: %s field `%s' is not expected `%s'
pt: campo %s `%s' não é esperado `%s'

en: %s is for %s %s but debian/changelog is for %s %s
pt: %s é para %s %s mas debian/changelog é para %s %s

en: DEP-14 tag %s does not exist (--dep14tag-reuse=%s)
pt: etiqueta DEP-14 %s não existe (--dep14tag-reuse=%s)

en: %s: making fresh DEP-14 tag %s (--dep14tag-reuse=%s), since existing tag unsuitable: %s
pt: %s: a fazer etiqueta DEP-14 nova %s (--dep14tag-reuse=%s), pois a etiqueta existente não é utilizável: %s

en: existing DEP-14 tag %s is unsuitable (--dep14tag-reuse=%s): %s
pt: etiqueta DEP-14 existente %s não é apropriada (--dep14tag-reuse=%s): %s

en: refers to commit %s, not %s
pt: refere ao cometido %s, não %s

en: verification failed: git verify-tag: %s
pt: verificação falhada: git verify-tag: %s

en: checking that %s corresponds to HEAD
pt: a verificar que %s corresponde ao CABEÇALHO

en: HEAD specifies a different tree to %s:
pt: CABEÇALHO especifica uma árvore diferente para %s:

en: There is a problem with your source tree (see dgit(7) for some hints).
pt: Há um problema com a sua árvore fonte (veja dgit(7) para algumas dicas).

en: Perhaps you forgot to build.  Or perhaps there is a problem with your
    source tree (see dgit(7) for some hints).
pt: Talvez você tenha esquecido de compilar.  Ou talvez haja um problema com
    a sua árvore fonte (veja dgit(7) para algumas dicas).

en: %s already contains field %s
pt: %s já contém o campo %s

en: changes field %s `%s' does not match changelog `%s'
pt: campo de alterações %s `%s' não corresponde ao registo de alterações `%s'

en: (maintainer view tag generated by dgit --quilt=%s)
pt: (etiqueta de vista de maintainer gerada por dgit --quilt=%s)

en: warning: server says object %s type %s is tainted, but here it has type %s
pt: aviso: servidor diz que objeto %s tipo %s está contaminado, mas aqui tem tipo %s

en: commit
pt: cometido

en: object within commit %s
pt: objeto dentro de cometido %s

en: pushing tainted objects (which server would reject)
pt: a empurrar objetos contaminados (que o servidor deverá rejeitar)

en: Push failed, while checking state of the archive.
    You can retry the push, after fixing the problem, if you like.
pt: Empurrar falhou, ao verificar estado do arquivo.
    Você pode re-tentar o empurrar, após corrigir o problema, se desejar.

en: package appears to be new in this suite; if this is intentional, use --new
pt: pacote parece ser novo nesta suite; se isto for intencional, use --new

en: Push failed, while preparing your push.
    You can retry the push, after fixing the problem, if you like.
pt: O empurrar falhou, ao preparar o seu empurrar.
    Você pode re-tentar o empurrar, após corrigir o problema, se desejar.

en: looked for .dsc %s, but %s; maybe you forgot to build
pt: trancado para .dsc %s, mas %s; talvez você esqueceu de compilar

en: Branch is managed by git-debrebase (%s
    exists), but quilt mode (%s) implies a split view.
    Pass the right --quilt option or adjust your git config.
    Or, maybe, run git-debrebase forget-was-ever-debrebase.
pt: Ramo é gerido por git-debrebase (%s
    existe), mas o modo quilt (%s) implica uma vista dividida.
    Passe a opção --quilt certa ou ajuste a sua configuração de git.
    Ou, talvez, corra git-debrebase forget-was-ever-debrebase.

en: You seem to be trying to push an old version.
    Version current in archive:       %s (in suite %s)
    Version you are trying to upload: %s
pt: Parece que você tem tentado empurrar uma versão antiga.
    Versão atual no arquivo:       %s (na suite %s)
    Versão que você tenta enviar: %s

en: --quilt=%s but no cached dgit view:
     perhaps HEAD changed since dgit build[-source] ?
pt: --quilt=%s mas nenhuma vista dgit em cache:
     talvez o CABEÇALHO tenha alterado desde dgit build[-source] ?

en: dgit push: HEAD is not a descendant of the archive's version.
    To overwrite the archive's contents, pass --trust-changelog, or --overwrite=VERSION.
    To rewrite history, if permitted by the archive, use --deliberately-not-fast-forward.
pt: dgit push: CABEÇALHO não é descendente da versão do arquivo.
    Para sobrepor o conteúdo do arquivo, passe --trust-changelog, ou --overwrite=VERSÃO.
    Para rescrever o histórico, se permitido pelo arquivo, use --deliberately-not-fast-forward.

en: 
    Version %s has already been tagged (pushed?)
    If this was a failed (or incomplete or rejected) upload by you, just
    add a new changelog stanza for a new version number and try again.
pt: 
    A versão %s já foi etiquetada (empurrada?)
    Se isto foi um envio falhado (ou incompleto ou rejeitado) seu, apenas
    adicione uma nova estrofe no registo de alterações para um novo número de versão e tente de novo.

en: Tag %s already exists.
pt: Etiqueta %s já existe.

en: failed to find unique changes file (looked for %s in %s); perhaps you need to use dgit -C
pt: falhou ao encontrar um ficheiro de alterações único (trancado para %s em %s); talvez você precise de usar dgit -C

en: uploading binaries, although distro policy is source only
pt: a enviar binários, apesar da política da distribuição ser apenas fonte.

en: source-only upload, although distro policy requires .debs
pt: envio de apenas fonte, apesar da política da distribuição requerer .debs

en: source-only upload, though package appears entirely NEW
    (this is probably contrary to policy in %s)
pt: envio de apenas fonte, apesar do pacote parecer completamente NOVO
    (isto é provavelmente contrário À política em %s)

en: unknown source-only-uploads policy `%s'
pt: política envios-apenas-fonte desconhecida `%s'

en: policy-query-supported-ssh value '%s' must be false/true/unknown
pt: valor de policy-query-supported-ssh '%s' tem de ser false/true/unknown

en: Push failed, while signing the tag.
    You can retry the push, after fixing the problem, if you like.
pt: O empurrar falhou, ao assinar a etiqueta.
    Você pode re-tentar o empurrar, após corrigir o problema, se desejar.

en: Push failed, *after* signing the tag.
    If you want to try again, you should use a new version number.
pt: Empurrar falhou, *após* assinar a etiqueta.
    Se você quiser tentar de novo, deve usar um novo número de versão.

en: Push failed, while updating the remote git repository - see messages above.
    If you want to try again, you should use a new version number.
pt: Empurrar falhou, ao atualizar o repositório git remoto - veja as mensagens em cima
    Se você quiser tentar de novo, deve usar um novo número de versão.

en: Push failed, while obtaining signatures on the .changes and .dsc.
    If it was just that the signature failed, you may try again by using
    debsign by hand to sign the changes file (see the command dgit tried,
    above), and then dput that changes file to complete the upload.
    If you need to change the package, you must use a new version number.
pt: Empurrar falhou, ao obter assinaturas nos .changes e .dsc.
    Se foi só a assinatura que falhou, você pode tentar de novo usando
    debsign manualmente para assinar o ficheiro de alterações (veja o comando
    que o dgit tentou, em cima), e depois faça dput a esse ficheiro de alterações para completar o envio.
    Se precisar de alterar o pacote, vai ter de usar um novo número de versão.

en: [new .dsc & .changes left in %s.tmp, %s.tmp]
pt: [novos .dsc & .changes deixados em %s.tmp, %s.tmp]

en: Push failed, while uploading package(s) to the archive server.
    You can retry the upload of exactly these same files with dput of:
      %s
    If that .changes file is broken, you will need to use a new version
    number for your next attempt at the upload.
pt: Empurrar falhou, ao enviar pacote(s) para o servidor de arquivo.
    Você pode tentar de novo o envio de exatamente estes mesmos ficheiros
    com dput de:  %s
    Se esse ficheiro .changes estiver estragado, vai precisar de usar um novo
    número de versão para a próxima tentativa de envio.

en: pushed and uploaded %s
pt: empurrado e enviado %s

en: -p is not allowed with clone; specify as argument instead
pt: -p não é permitido com clone; especifique um argumento em vez disto

en: incorrect arguments to dgit clone
pt: argumentos incorretos para dgit clone

en: %s already exists
pt: %s já existe

en: remove %s: %s
pt: remover %s: %s

en: check whether to remove %s: %s
pt: verifica se deve-se remover %s: %s

en: incorrect arguments to dgit fetch or dgit pull
pt: argumentos incorretos para dgit fetch ou dgit pull

en: dgit pull not yet supported in split view mode (including with view-splitting quilt modes)
pt: dgit pull ainda não suportado em modo de vista dividida (incluindo com modos quilt de vista dividida)

en: dgit checkout needs a suite argument
pt: dgit checkout precisa dum argumento de suite

en: setting up vcs-git: %s
pt: a configurar vcs-git: %s

en: vcs git unchanged: %s
pt: vcs git não alterado: %s

en: changing vcs-git url to: %s
pt: a alterar url de vcs-git para: %s

en: fetching (%s)
pt: a buscar (%s)

en: incorrect arguments to dgit %s
pt: argumentos incorretos para dgit %s

en: dgit %s: changelog specifies %s (%s) but command line specifies %s
pt: dgit %s: registo de alterações especifica %s (%s) mas a linha de comandos especifica %s

en: dgit push, but dgit.default.push-subcmd set to %s
pt: dgit push, mas dgit.default.push-subcmd definido para %s

en: dgit rpush, but dgit.default.[r]push-subcmd set to %s
pt: dgit rpush, mas dgit.default.[r]push-subcmd definido para %s

en: warning: "dgit %s" currently means "dgit %s-built" (by default)
    warning:   but is going to change to "dgit %s-source".   See dgit!(1).
pt: aviso: "dgit %s" presentemente significa "dgit %s-built" (por predefinição)
    aviso:   mas irá mudar para "dgit %s-source".   Veja dgit!(1).

en: build host has dgit rpush protocol versions %s but invocation host has %s
pt: máquina de compilação tem versões de protocolo dgit rpush %s mas a máquina de invocação tem %s

en: create %s: %s
pt: criar %s: %s

en: build host child failed: %s
pt: filho de máquina de compilação falhou: %s

en: all done
pt: tudo feito

en: file %s (%s) twice
pt: ficheiro %s (%s) duas vezes

en: bad param spec
pt: má especificação de parâmetros

en: bad previously spec
pt: má especificação anteriormente

en: buildinfo mismatch in field %s
pt: incompatibilidade de informação de compilação no campo %s

en: buildinfo mismatch in field Architecture
pt: incompatibilidade de informação de compilação no campo Architecture

en: buildinfo contains forbidden field %s
pt: informação de compilação contém campo proibido %s

en: build-host-supplied changes file is not source-only
pt: ficheiro de alterações de máquina-de-compilação-fornecida não é apenas-fonte

en: remote changes file
pt: ficheiro de alterações remoto

en: For full diff showing the problem(s), type:
     %s
pt: Para um diff completo a mostrar os problema(s), escreva:
     %s

en: not a plain file
pt: não é um ficheiro simples

en: mode or type changed in unsupported way
pt: modo ou tipo mudou em maneira não suportada

en: modified symlink
pt: link simbólico modificado

en: deletion of symlink
pt: apagar de link simbólico

en: creation with non-default mode, or symlink
pt: criação com modo não-predefinido, ou link simbólico

en: dgit:  cannot represent change: %s: %s
pt: dgit:  não pode representar alteração: %s: %s

en: HEAD has changes to .orig[s] which are not representable by `3.0 (quilt)'
pt: CABEÇALHO tem alterações aos .orig[s] que não são representáveis por `3.0 (quilt)'

en: --quilt=%s specified, implying patches-unapplied git tree
     but git tree differs from orig in upstream files.
pt: --quilt=%s especificado, a implicar árvore git de patches não aplicadas
     mas a árvore git difere da origem nos ficheiros do autor.

en: Unexpected differences between orig and HEAD:
pt: Diferenças não esperadas entre orig e CABEÇALHO:

en: 
     ... debian/patches is missing; perhaps this is a patch queue branch?
pt: 
     ... debian/patches em falta; talvez este seja um ramo de fila de patch?

en: --quilt=%s specified, implying patches-applied git tree
     but git tree differs from result of applying debian/patches to upstream
pt: --quilt=%s especificado, a implicar árvore git de patches aplicadas
     mas a árvore git difere do resultado de aplicar debian/patches ao autor

en: Unexpected differences between orig+patches and HEAD:
pt: Diferenças não esperadas entre orig+patches e CABEÇALHO:

en: Combine debian/ with upstream source for %s
pt: Combina debian/ com fonte de autor para %s

en: dgit view: creating patches-applied version using gbp pq
pt: vista dgit: a criar versão de patches aplicadas usando gbp pq

en: --quilt=%s specified, implying that HEAD is for use with a
     tool which does not create patches for changes to upstream
     .gitignores: but, such patches exist in debian/patches.
pt: --quilt=%s especificado, a implicar que o CABEÇALHO seja para usar com
     uma ferramenta que não crie patches para alterações aos .gitignores
     do autor: mas, tais patches existem em debian/patches.

en: dgit view: creating patch to represent .gitignore changes
pt: vista dgit: a criar patch para representar alterações a .gitignore

en: %s already exists; but want to create it to record .gitignore changes
pt: %s já existe, mas queremos cria-lo para gravar alterações de .gitignore

en: Subject: Update .gitignore from Debian packaging branch
    
    The Debian packaging git branch contains these updates to the upstream
    .gitignore file(s).  This patch is autogenerated, to provide these
    updates to users of the official Debian archive view of the package.
pt: Assunto: Atualizar .gitignore a partir do ramo de empacotamento de Debian
    
    O ramo git de empacotamento Debian contém estas atualizações aos ficheiros
    .gitignore do autor.  Esta patch é auto-gerada, para fornecer estas
    atualizações a utilizadores da vista de arquivo Debian oficial do pacote.

en: Commit patch to update .gitignore
pt: Cometer patch para atualizar .gitignore

en: maximum search space exceeded
pt: espaço de busca máximo excedido

en: has %s not %s
pt: tem %s não %s

en: root commit
pt: cometido de raiz

en: merge (%s nontrivial parents)
pt: fusão (%s pais não triviais)

en: changed %s
pt: alterado %s

en: 
    %s: error: quilt fixup cannot be linear.  Stopped at:
pt: 
    %s: erro: quilt fixup não pode ser linear.  Parado em:

en: quilt history linearisation failed.  Search `quilt fixup' in dgit(7).
pt: linearização de histórico quilt falhada.  Procure `quilt fixup' em dgit(7).

en: quilt fixup cannot be linear, smashing...
pt: quilt fixup não pode ser linear, a esmagar...

en: Automatically generated patch (%s)
    Last (up to) %s git changes, FYI:
pt: Patch gerada automaticamente (%s)
    Última (até a) %s alterações git, Para Sua Informação:

en: quiltify linearisation planning successful, executing...
pt: planeamento de linearização de tornar quilt com sucesso, a executar...

en: contains unexpected slashes
pt: contém barras não esperadas

en: contains leading punctuation
pt: contém pontuação a liderar

en: contains bad character(s)
pt: contem maus caracteres

en: is series file
pt: é ficheiro série

en: too long
pt: demasiado longo

en: quiltifying commit %s: ignoring/dropping Gbp-Pq %s: %s
pt: a tornar cometido quilt %s: a ignorar/largar Gbp-Pq %s: %s

en: dgit: patch title transliteration error: %s
pt: dgit: erro de transliteração de título de patch: %s

en: quilt mode %s does not make sense (or is not supported) with single-debian-patch
pt: modo quilt %s não faz sentido (ou não é suportado) com single-debian-patch

en: converted
pt: convertido

en: dgit view: created (%s)
pt: vista dgit: criado (%s)

en: Commit removal of .pc (quilt series tracking data)
pt: Remoção de cometido de .pc (dados de acompanhamento de séries quilt)

en: starting quiltify (single-debian-patch)
pt: a iniciar tornar quilt (single-debian-patch)

en: regenerating patch using git diff (--quilt=%s)
pt: a regenerar patch usando git diff (--quilt=%s)

en: warning: package uses dpkg-source include-binaries feature - not all changes are visible in patches!
pt: aviso: pacote usa a funcionalidade include-binaries do dpkg-source - nem todas as alterações são visíveis em patches!

en: warning: ignoring bad include-binaries file %s: %s
pt: aviso: a ignorar mau ficheiro include-binaries %s: %s

en: forbidden path component '%s'
pt: componente de caminho proibido '%s'

en: path starts with '%s'
pt: caminho começa com '%s'

en: path to '%s' not a plain file or directory
pt: caminho para '%s' não é ficheiro simples nem directório

en: dgit: split brain (separate dgit view) may be needed (--quilt=%s).
pt: dgit: pode ser necessário divisão de cérebro (vista dgit separada) (--quilt=%s).

en: dgit view: found cached (%s)
pt: vista dgit: encontrado em cache (%s)

en: dgit view: found cached, no changes required
pt: vista dgit: encontrado em cache, nenhumas alterações necessárias

en: examining quilt state (multiple patches, %s mode)
pt: a examinar estado quilt (múltiplas patches, modo %s)

en: failed to apply your git tree's patch stack (from debian/patches/) to
     the corresponding upstream tarball(s).  Your source tree and .orig
     are probably too inconsistent.  dgit can only fix up certain kinds of
     anomaly (depending on the quilt mode).  Please see --quilt= in dgit(1).
pt: falhou a aplicar a pilha de patch da sua árvore git (de debian/patches/)
     para os tarball(s) de autor correspondentes.  A sua árvore fonte e .orig
     são provavelmente demasiado inconsistentes.  O dgit só pode corrigir certos
     tipos de anomalia (dependendo do modo quilt).  Por favor veja --quilt= em dgit(1).

en: Tree already contains .pc - will delete it.
pt: Árvore já contém .pc - irei apaga-lo.

en: baredebian+tarball is not meaningful with tag2upload
pt: baredebian+tarball não é significativo com tag2upload

en: baredebian quilt fixup: could not find any origs
pt: baredebian quilt fixup: incapaz de encontrar quaisquer origs

en: Combine orig tarballs for %s %s
pt: Combina tarballs de origem para %s %s

en: upstream
pt: autoria

en: %s: base trees orig=%.20s o+d/p=%.20s
pt: %s: orig de árvores base=%.20s o+d/p=%.20s

en: %s: quilt differences: src:  %s orig %s     gitignores:  %s orig %s
    %s: quilt differences: %9.00009s %s o+d/p          %9.00009s %s o+d/p
pt: %s: diferenças de quilt: fonte:  %s orig %s     gitignores:  %s orig %s
    %s: diferenças de quilt: %9.00009s %s o+d/p          %9.00009s %s o+d/p

en: This has only a debian/ directory; you probably want --quilt=bare debian.
pt: Isto é apenas um directório debian/ ; você provavelmente quer --quilt=bare debian.

en: This might be a patches-unapplied branch.
pt: Isto pode ser um ramo de patches não aplicadas.

en: This might be a patches-applied branch.
pt: Isto pode ser um ramo de patches aplicadas.

en: Maybe you need one of --[quilt=]gbp --[quilt=]dpm --quilt=unapplied ?
pt: Talvez você precise um de --[quilt=]gbp --[quilt=]dpm --quilt=unapplied ?

en: Warning: Tree has .gitattributes.  See GITATTRIBUTES in dgit(7).
pt: Aviso: Árvore tem .gitattributes.  Veja ATRIBUTOS GIT em dgit(7).

en: Maybe orig tarball(s) are not identical to git representation?
pt: Talvez os tarball(s) de origem não sejam idênticos à representação git?

en: starting quiltify (multiple patches, %s mode)
pt: a iniciar tornar quilt (múltiplas patches, modo %s)

en: 
    dgit: Building, or cleaning with rules target, in patches-unapplied tree.
    dgit: Have to apply the patches - making the tree dirty.
    dgit: (Consider specifying --clean=git and (or) using dgit sbuild.)
pt: 
    dgit: Compilar, ou limpar com alvo de regras, em árvore de patches não aplicadas.
    dgit: Tem de aplicar as patches - sujando a árvore.
    dgit: (Considere especificar --clean=git e (ou) usar dgit sbuild.)

en: dgit: Unapplying patches again to tidy up the tree.
pt: dgit: A desaplicar patches de novo para arrumar a árvore.

en: If this is just missing .gitignore entries, use a different clean
    mode, eg --clean=dpkg-source,no-check (-wdn/-wddn) to ignore them
    or --clean=git (-wg/-wgf) to use `git clean' instead.
pt: Se isto tem apenas entradas .gitignore em falta, use um modo de limpeza
    diferente, ex --clean=dpkg-source,no-check (-wdn/-wddn) para os ignorar
    ou --clean=git (-wg/-wgf) para usar `git clean' em vez disto.

en: tree contains uncommitted files and --clean=check specified
pt: árvore contém ficheiros não cometidos e --clean=check especificado

en: tree contains uncommitted files (NB dgit didn't run rules clean)
pt: árvore contém ficheiros não cometidos (Note Bem o  dgit não corre limpeza de regras)

en: tree contains uncommitted, untracked, unignored files
    You can use --clean=git[-ff],always (-wga/-wgfa) to delete them.
    To include them in the build, it is usually best to just commit them.
pt: árvore contém ficheiros não cometidos, não acompanhados, não ignorados
    Você pode usar --clean=git[-ff],always (-wga/-wgfa) para os apagar.
    Para os incluir na compilação, é geralmente melhor apenas comete-los.

en: quilt mode %s (generally needs untracked upstream files)
    contradicts clean mode %s (which would delete them)
pt: modo quilt %s (geralmente precisa de ficheiros de autor não acompanhados)
    contradiz o modo clean %s (o qual iria apaga-los)

en: tree contains uncommitted files (after running rules clean)
pt: árvore contém ficheiros não cometidos (após correr limpeza de regras)

en: clean takes no additional arguments
pt: clean não recebe argumentos adicionais

en: -p specified package %s, but changelog says %s
pt: -p especificou pacote %s, mas o registo de alterações diz %s

en: dgit: --include-dirty is not supported with split view (including with view-splitting quilt modes)
pt: dgit: --include-dirty não é suportado com vista dividida (incluindo com modos quilt de vista dividida)

en: tree has .gitignore(s) but debian/source/options has 'tar-ignore'
    Try 'tar-ignore=.git' in d/s/options instead.  (See #908747.)
pt: árvore tem .gitignore(s) mas debian/source/options tem 'tar-ignore'
    Tente 'tar-ignore=.git' em d/s/options em vez disto.  (Veja #908747.)

en: %s: warning: debian/source/options contains bare 'tar-ignore'
    This can cause .gitignore files to be improperly omitted.  See #908747.
pt: %s: aviso: debian/source/options contém 'tar-ignore' a nu
    Isto pode causar que ficheiros .gitignore sejam omitidos impropriamente.  Veja #908747.

en: dgit: --upstream-commitish only makes sense with --quilt=baredebian
pt: dgit: --upstream-commitish apenas faz sentido com --quilt=baredebian

en: remove old changes file %s: %s
pt: remover ficheiro de alterações antigo %s: %s

en: would remove %s
pt: iria remover %s

en: warning: dgit option %s must be passed before %s on dgit command line
pt: aviso: opção de dgit %s tem de ser passada antes de %s na linha de comandos do dgit

en: warning: option %s should probably be passed to dgit before %s sub-command on the dgit command line, so that it is seen by dgit and not simply passed to %s
pt: aviso: opção %s deve provavelmente ser passada ao dgit antes do sub-comando %s na linha de comandos do dgit, para que seja vista pelo dgit e não simplesmente passada a %s

en: archive query failed (queried because --since-version not specified)
pt: consulta ao arquivo falhou (consultado porque --since-version não foi especificado)

en: changelog will contain changes since %s
pt: o registo de alterações irá conter alterações desde %s

en: package seems new, not specifying -v<version>
pt: pacote parece ser novo, a não especificar -v<versão>

en: Wanted to build nothing!
pt: Desejou compilar nada!

en: only one changes file from build (%s)
pt: apenas um ficheiro de alterações da compilação (%s)

en: %s found in binaries changes file %s
pt: %s encontrado em ficheiro de alterações de binários %s

en: %s unexpectedly not created by build
pt: %s inesperadamente não criado pela compilação

en: install new changes %s{,.inmulti}: %s
pt: instalar novas alterações %s{,.inmulti}: %s

en: wrong number of different changes files (%s)
pt: número errado de ficheiros de alterações diferentes (%s)

en: build successful, results in %s
pt: compilação com sucesso, resultados em %s

en: changes files other than source matching %s already present; building would result in ambiguity about the intended results.
    Suggest you delete %s.
pt: já presentes ficheiros de alterações para além da correspondência de fonte %s; a compilação iria resultar em ambiguidade sobre os resultados pretendidos.
    Sugiro que você apague %s.

en: build successful
pt: compilação com sucesso

en: %s: warning: build-products-dir set, but not supported by dpkg-buildpackage
    %s: warning: build-products-dir will be ignored; files will go to ..
pt: %s: aviso: build-products-dir definido, mas não suportado por dpkg-buildpackage
    %s: aviso: build-products-dir vai ser ignorado; os ficheiro irão para ..

en: remove %s: %s
pt: remover %s: %s

en: --tag2upload-builder-mode needs split-brain mode
pt: --tag2upload-builder-mode precisa de modo split-brain

en: upstream tag and not commit, or vice-versa
pt: etiqueta de autor e não cometida, ou vice-versa

en: --include-dirty not supported with --build-products-dir, sorry
pt: --include-dirty não suportado com --build-products-dir, desculpe

en: --include-dirty not supported with --tag2upload-builder-mode
pt: --include-dirty não suportado com --tag2upload-builder-mode

en: source-only buildinfo
pt: informação de compilação apenas-fonte

en: put in place new built file (%s): %s
pt: por no lugar novo ficheiro de compilação (%s): %s

en: build-source takes no additional arguments
pt: build-source não recebe argumentos adicionais

en: source built, results in %s and %s
pt: compilação de fonte, resultados em %s e %s

en: dgit push-source: --include-dirty/--ignore-dirty does not makesense with push-source!
pt: dgit push-source: --include-dirty/--ignore-dirty não faz sentido com push-source!

en: --tag2upload-builder-mode not supported with -C
pt: --tag2upload-builder-mode não suportado com -C

en: source changes file
pt: ficheiro de alterações de fonte

en: user-specified changes file is not source-only
pt: ficheiro de alterações especificado pelo utilizador não é apenas-fonte

en: %s (in build products dir): %s
pt: %s (em directório de compilação de produtos): %s

en: perhaps you need to pass -A ?  (sbuild's default is to build only
    arch-specific binaries; dgit 1.4 used to override that.)
pt: talvez você precise de passar -A ?  (a predefinição do sbuild é compilar
    apenas binários específicos da arquitectura; o dgit 1.4 costumava sobrepor isso.)

en: you asked for a builder but your debbuildopts didn't ask for any binaries -- is this really what you meant?
pt: você pediu um compilador mas o seu debbuildopts não pediu nenhuns binários -- é realmente isto o que você quer dizer?

en: we must build a .dsc to pass to the builder but your debbuiltopts forbids the building of a source package; cannot continue
pt: temos de compilar um .dsc para passar ao compilador mas o seu debbuiltopts proíbe a compilação de um pacote fonte; não pode continuar

en: incorrect arguments to dgit print-unapplied-treeish
pt: argumentos incorretos para dgit print-unapplied-treeish

en: source tree
pt: árvore fonte

en: unknown dgit import-dsc sub-option `%s'
pt: sub-opção desconhecida do dgit import-dsc `%s'

en: usage: dgit import-dsc .../PATH/TO/.DSC BRANCH
pt: utilização: dgit import-dsc .../CAMINHO/PARA/RAMO .DSC

en: dry run makes no sense with import-dsc
pt: correr a seco não faz sentido com import-dsc

en: %s is checked out - will not update it
pt: %s está verificado - não vai ser atualizado

en: open import .dsc (%s): %s
pt: abrir importação de .dsc (%s): %s

en: read %s: %s
pt: ler %s: %s

en: import-dsc signature check failed
pt: verificação de assinatura do import-dsc falhou

en: %s: warning: importing unsigned .dsc
pt: %s: aviso: a importar .dsc não assinado

en: Dgit metadata in .dsc
pt: metadados Dgit em .dsc

en: dgit: import-dsc of .dsc with Dgit field, using git hash
pt: dgit: import-dsc de .dsc com campo Dgit, a usar git hash

en: .dsc contains Dgit field referring to object %s
    Your git tree does not have that object.  Try `git fetch' from a
    plausible server (browse.dgit.d.o? salsa?), and try the import-dsc again.
pt: .dsc contém campo Dgit que refere o objeto %s
    A sua árvore git não tem esse objeto.  Tente `git fetch' a partir de um
    servidor plausível (browse.dgit.d.o? salsa?), e tente o import-dsc outra vez.

en: Not fast forward, forced update.
pt: Não é de avanço rápido, atualização forçada.

en: Not fast forward to %s
pt: Não avanço rápido para %s

en: updated git ref %s
pt: ref git atualizada %s

en: Branch %s already exists
    Specify ..%s for a pseudo-merge, binding in existing history
    Specify  +%s to overwrite, discarding existing history
pt: Ramo %s já existe
    Especifique ..%s para uma pseudo-fusão, vinculando a um histórico existente
    Especifique  +%s para sobrescrever, descartando o histórico existente

en: lstat %s works but stat gives %s !
pt: lstat %s funciona mas o estatuto dá %s !

en: stat %s: %s
pt: estatuto %s: %s

en: import %s requires %s, but: %s
pt: importar %s requer %s, mas: %s

en: cannot import %s which seems to be inside working tree!
pt: não pode importar %s que parece estar dentro de árvore de trabalho!

en: symlink %s to %s: %s
pt: link simbólico %s para %s: %s

en: made symlink %s -> %s
pt: link simbólico feito %s -> %s

en: Import, forced update - synthetic orphan git history.
pt: Importar, atualização forçada - histórico git órfão sintético.

en: Import, merging.
pt: Importar, a fundir.

en: Merge %s (%s) import into %s
pt: Fundir %s (%s) importação para %s

en: results are in git ref %s
pt: resultados estão em ref git %s

en: need only 1 subpath argument
pt: precisa apenas 1 argumento de sub-caminho

en: need destination argument
pt: precisa argumento de destino

en: exec git clone: %s
pt: executar git clone: %s

en: no arguments allowed to dgit print-dgit-repos-server-source-url
pt: nenhuns argumentos permitidos para dgit print-dgit-repos-server-source-url

en: package does not exist in target suite, looking in whole archive
pt: pacote não existe na suite alvo, a procurar no arquivo inteiro

en: package in target suite is different upstream version, %s
pt: pacote na suite alvo é versão de autor diferente, %s

en: suite has this upstream version, but no origs
pt: suite tem esta versão de autor, mas nenhuns origs

en: suite has origs for this upstream version
pt: suite tem origs para esta versão de autor

en: no .origs for package %s upstream version %s
pt: nenhuns .origs para o pacote %s versão de autor %s

en: multiple possibilities for orig component %s:
pt: múltiplas possibilidades para componente orig %s:

en: failed to resolve, unambiguously, which .origs are intended
pt: falhou ao resolver, sem ambiguidade, quais .origs são pretendidos

en: unknown long option to download-unfetched-origs `%s'
pt: opção longa desconhecida para download-unfetched-origs `%s'

en: download-unfetched-origs takes no non-option arguments
pt: download-unfetched-origs não recebe nenhum argumento não-opção

en: orig file is missing (404) at archive mirror: %s
pt: ficheiro orig em falta (404) no espelho do arquivo: %s

en: %d orig file(s) could not be obtained
pt: %d ficheiro(s) orig não puderam ser obtidos

en: no arguments allowed to dgit print-dpkg-source-ignores
pt: nenhuns argumentos permitidos para dgit print-dpkg-source-ignores

en: no arguments allowed to dgit setup-mergechangelogs
pt: nenhuns argumentos permitidos para dgit setup-mergechangelogs

en: no arguments allowed to dgit setup-useremail
pt: nenhuns argumentos permitidos para dgit setup-useremail

en: no arguments allowed to dgit setup-tree
pt: nenhuns argumentos permitidos para dgit setup-tree

en: --initiator-tempdir must be used specify an absolute, not relative, directory.
pt: --initiator-tempdir tem de ser especificado um directório absoluto, não relativo.

en: %s needs a value
pt: %s precisa dum valor

en: bad value `%s' for %s
pt: mau valor `%s' para %s

en: %s: warning: ignoring unknown force option %s
pt: %s: aviso: a ignorar opção de forçar desconhecida %s

en: unknown long option `%s'
pt: opção longa desconhecida `%s'

en: unknown short option `%s'
pt: opção curta desconhecida `%s'

en: %s is set to something other than SIG_DFL
pt: %s está definido para algo diferente que SIG_DFL

en: %s is blocked
pt: %s está bloqueado

en: On entry to dgit, %s
    This is a bug produced by something in your execution environment.
    Giving up.
pt: Em entrada para dgit, %s
    Isto é um bug produzido por algo no seu ambiente de execução.
    A desistir.

en: unsupported option `%s', cannot set command for %s (can only provide options)
pt: opção não suportada `%s', não pode definir comando para %s (só pode fornecer opções)

en: unsupported option `%s', cannot provide additional options for %s (can only provide replacement command)
pt: opção não suportada `%s', não pode fornecer opções adicionais para %s (só pode fornecer comando substituto)

en: unsupported option `%s', cannot adjust options for %s (can only provide replacement command)
pt: opção não suportada `%s', não pode ajustar opções para %s (só pode fornecer comando substituto)

en: cannot set command for %s (can only provide options)
pt: não pode definir comando para %s (só pode fornecer opções)

en: cannot configure options for %s (can only provide replacement command)
pt: não pode configurar opções para %s (só pode fornecer comando substituto)

en: unknown quilt-mode `%s'
pt: modo quilt desconhecido `%s'

en: unknown %s setting `%s'
pt: definição %s desconhecida `%s'

en: --tag2upload-builder-mode implies --dep14tag-reuse=must
pt: --tag2upload-builder-mode implica --dep14tag-reuse=must

en: unknown dep14tag-reuse mode `%s'
pt: modo dep14tag-reuse desconhecido `%s'

en: DRY RUN ONLY
pt: APENAS CORRER A SECO

en: DAMP RUN - WILL MAKE LOCAL (UNSIGNED) CHANGES
pt: CORRIDA DAMP - IRÁ FAZER ALTERAÇÕES LOCAIS (NÃO ASSINADAS)

en: unknown operation %s
pt: operação desconhecida %s

en: usages:
      git-debrebase [<options>] [--|-i <git rebase options...>]
      git-debrebase [<options>] status
      git-debrebase [<options>] prepush [--prose=...]
      git-debrebase [<options>] quick|conclude
      git-debrebase [<options>] new-upstream <new-version> [<details ...>]
      git-debrebase [<options>] convert-from-* ...
      ...
    See git-debrebase(1), git-debrebase(5), dgit-maint-debrebase(7) (in dgit).
pt: utilizações:
      git-debrebase [<opções>] [--|-i <opções do git rebase...>]
      git-debrebase [<opções>] status
      git-debrebase [<opções>] prepush [--prose=...]
      git-debrebase [<opções>] quick|conclude
      git-debrebase [<opções>] new-upstream <nova-versão> [<detalhes ...>]
      git-debrebase [<opções>] convert-from-* ...
      ...
    Veja git-debrebase(1), git-debrebase(5), dgit-maint-debrebase(7) (em dgit).

en: %s: bad usage: %s
pt: %s: má utilização: %s

en: bad options follow `git-debrebase %s'
pt: más opções seguem `git-debrebase %s'

en: missing required git config %s
pt: configuração git requerida em falta %s

en: %s: snag ignored (-f%s): %s
pt: %s: obstáculo ignorado (-f%s): %s

en: %s: snag detected (-f%s): %s
pt: %s: obstáculo detetado (-f%s): %s

en: %s: snags: %d overridden by individual -f options
pt: %s: obstáculos: %d sobrepostos por opções -f individuais

en: %s: snags: %d overridden by global --force
pt: %s: obstáculos: %d sobrepostos --force global

en: %s: snags: %d blocker(s) (you could -f<tag>, or --force)
pt: %s: obstáculos: %d bloqueador(es) (você pode -f<etiqueta>, ou --force)

en: Branch/history seems mangled - no longer in gdr format.
    See ILLEGAL OPERATIONS in git-debrebase(5).
pt: Ramo/histórico parece mutilado - não mais em formato gdr.
    Veja OPERAÇÕES ILEGAIS em git-debrebase(5).

en: %s
    Is this meant to be a gdr branch?  %s
pt: %s
    É suporto isto ser um ramo gdr?  %s

en: %s
    %s
    Consider git-debrebase scrap, to throw away your recent work.
pt: %s
    %s
    Considere git-debrebase scrap, para deitar fora o seu trabalho recente.

en: %s
    Branch does not seem to be meant to be a git-debrebase branch?
    Wrong branch, or maybe you needed git-debrebase convert-from-*.
pt: %s
    Ramo não parece destinado a ser um ramo git-debrebase?
    Ramo errado, ou talvez você precise git-debrebase convert-from-*.

en: %s
    Branch/history mangled, and diverged since last git-debrebase.
    Maybe you reset to, or rebased from, somewhere inappropriate.
pt: %s
    Ramo/histórico mutilado, e divergido desde o último git-debrebase.
    Talvez você tenha reiniciado para, ou re-baseado de, algum lugar inapropriado.

en: git-debrebase `anchor' but %s
pt: git-debrebase `anchor' mas %s

en: has other than two parents
pt: tem outros além de dois pais

en: contains debian/patches
pt: contém debian/patches

en: is an origin commit
pt: é um cometido original

en: upstream files differ from left parent
pt: ficheiros do autor diferem do pai esquerdo

en: debian/ differs from right parent
pt: debian/ difere do pai direito

en: edits debian/patches
pt: edita debian/patches

en: parent's debian is not a directory
pt: debian de pai não é um directório

en: no changes
pt: nenhumas alterações

en: origin commit
pt: cometido de origem

en: unknown kind of merge from %s
pt: tipo de fusão desconhecido a partir de %s

en: octopus merge
pt: fusão polvo

en: inconsistent anchors in merged-breakwaters %s
pt: ancoras inconsistentes em quebra mar fundidos %s

en: branch needs laundering (run git-debrebase): %s
pt: ramo precisa de lavagem (corra git-debrebase): %s

en: packaging change (%s) follows upstream change
pt: alteração de empacotamento (%s) segue alteração do autor

en:  (eg %s)
pt:  (ex %s)

en: found mixed upstream/packaging commit
pt: encontrado cometido de autor/empacotamento misturado

en: found interchange bureaucracy commit (%s)
pt: encontrado cometido burocrático de intercâmbio (%s)

en: found dgit dsc import
pt: encontrada importação dsc de dgit

en: found bare dgit dsc import with no prior history
pt: encontrada importação dsc de dgit nua sem histórico anterior

en: found vanilla merge
pt: encontrada fusão vanilla

en: found unprocessable commit, cannot cope: %s
pt: encontrado cometido não processável, que não se consegue lidar: %s

en: old anchor is recognised due to --anchor, cannot check upstream
pt: ancora antiga é reconhecida devido a --anchor, não pode verificar a autoria

en: found unprocessable commit, cannot cope; %3$s: (commit %1$s) (d.%2$s)
pt: encontrado cometido não processável, que não se consegue lidar; %3$s: (cometido %1$s) (d.%2$s)

en: found unprocessable commit, cannot cope: (commit %1$s) (d.%2$s)
pt: encontrado cometido não processável, que não se consegue lidar: (cometido %1$s) (d.%2$s)

en: bare dgit dsc import
pt: importação dsc dgit nua

en: mismatch %s ?
pt: incompatibilidade %s ?

en: mismatch %s != %s ?
pt: incompatibilidade %s != %s ?

en: internal error %#x %s %s
pt: erro interno %#x %s %s

en: %s: laundered (head was %s)
pt: %s: lavado (cabeçalho era %s)

en: you are in the middle of a git-rebase already
pt: você já está a meio de um git-rebase

en: launder for rebase
pt: lavagem para rebase

en: analyse does not support any options
pt: análise não suporta nenhumas opções

en: too many arguments to analyse
pt: demasiados argumentos para análise

en: HEAD symref is not to refs/heads/
pt: symref de CABEÇALHO não é para refs/heads/

en: OK, you are ahead of %s
pt: OK, você está adiantado de %s

en: you are behind %s, divergence risk
pt: você está atrasado a %s, risco de divergência

en: you have diverged from %s
pt: você divergiu de %s

en: remote dgit branch
pt: ramo dgit remoto

en: remote dgit branch for sid
pt: ramo dgit remoto para sid

en: Recorded previous head for preservation
pt: Cabeçalho anterior gravado para preservação

en: could not record ffq-prev: %s
pt: não pode gravar ffq-prev: %s

en: could not check ffq-prev: %s
pt: não pode verificar ffq-prev: %s

en: fast forward
pt: avanço rápido

en: Declare fast forward / record previous work
pt: Declara avanço rápido / grava trabalho anterior

en: No ffq-prev to stitch.
pt: Nenhum ffq-prev para coser.

en: need NEW-VERSION [UPS-COMMITTISH]
pt: precisa NEW-VERSION [UPS-COMMITTISH]

en: bad version number `%s'
pt: mau número de versão `%s'

en: upstream piece `%s'
pt: peça de autoria `%s'

en: upstream (main piece
pt: autoria (peça principal

en: for each EXTRA-UPS-NAME need EXTRA-UPS-COMMITISH
pt: para cada EXTRA-UPS-NAME precisa EXTRA-UPS-COMMITISH

en: previous upstream combine %s mentions %d pieces (each implying one parent) but has %d parents (one per piece plus maybe a previous combine)
pt: combinação de autoria anterior %s menciona %d peças (cada uma implicando um pai) mas tem %d pais (um por peça mais talvez uma combinação anterior)

en: previous upstream combine %s first piece is not `.'
pt: combinação de autoria anterior %s primeira peça não é `.'

en: previous upstream %s is from git-debrebase but not an `upstream-combine' commit
pt: autoria anterior %s é de git-debrebase mas não um cometido de `combinação-de-autoria'

en: introducing upstream piece `%s'
pt: introduzindo peça de autoria `%s'

en: dropping upstream piece `%s'
pt: a despejar peça de autoria `%s'

en: not fast forward: %s %s
pt: não de avanço rápido: %s %s

en: Previous head already recorded
pt: Cabeçalho anterior já gravado

en: Could not preserve: %s
pt: Incapaz de preservar: %s

en: no arguments allowed
pt: nenhuns argumentos permitidos

en: branch contains furniture (not laundered)
pt: ramo contém mobília (não lavado)

en: branch is unlaundered
pt: ramo está não lavado

en: branch needs laundering
pt: ramo precisa de lavagem

en: branch not in git-debrebase form
pt: ramo não no formato de git-debrebase

en: current branch contents, in git-debrebase terms:
pt: conteúdos do ramo atual, em termos do git-debrebase:

en:   branch is laundered
pt:   ramo está lavado

en:   %s is not well-defined
pt:   %s não está bem definido

en: key git-debrebase commits:
pt: cometidos git-debrebase chave:

en: anchor
pt: ancora

en: breakwater
pt: quebra-mar

en: examine needs a commitish
pt: examinar precisa de um cometer

en: branch and ref status, in git-debrebase terms:
pt: estado do ramo e ref, em termos do git-debrebase:

en:   unstitched; previous tip was:
pt:   descosido; dica anterior foi:

en:   stitched? (no record of git-debrebase work)
pt:   cosido? (nenhum registo de trabalho de git-debrebase)

en:   stitched
pt:   cosido

en:   not git-debrebase (diverged since last stitch)
pt:   não é git-debrebase (divergido desde última costura)

en: you are currently rebasing
pt: você está actualmente a re-basear

en: launder for git-debrebase quick
pt: lavagem para git-debrebase rápido

en: No ongoing git-debrebase session.
pt: Sessão de git-debrebase não em curso.

en: Commit patch queue (exported by git-debrebase)
pt: Cometer fila de patch (exportada pelo git-debrebase)

en: No (more) patches to export.
pt: Não há (mais) patches para exportar.

en: Patch export produced patch amendments (abandoned output commit %s).  Try laundering first.
pt: Exportar de patch produziu emendas de patch (abandonado o cometido de saída %s).  Tente lavagem primeiro.

en: %s contains comments, which will be discarded
pt: %s contém comentários, que serão descartados

en: patch %s repeated in %s !
pt: patch %s repetida em %s !

en: Unused patch file %s will be discarded
pt: Ficheiro de patch não usado %s será descartado

en: ffq-prev exists, this is already managed by git-debrebase!
pt: ffq-prev existe, isto já é gerido pelo git-debrebase!

en: ahead of debrebase-last, this is already managed by git-debrebase!
pt: à frente de debrebase-last, isto já é gerido pelo git-debrebase!

en: want only 1 optional argument, the upstream git commitish
pt: quer apenas 1 argumento opcional, o cometido git do autor

en: missing Version from changelog
pt: Versão em falta a partir do registo de alterações

en: upstream (%s) and HEAD are not
    identical in upstream files.  See diffstat above, or run
      git diff %s HEAD -- :!/debian :/
pt: autoria (%s) e CABEÇALHO não são
    idênticos nos ficheiros do autor.  Veja diffstat em cima, ou corra
      git diff %s CABEÇALHO -- :!/debian :/

en: upstream (%s) is not an ancestor of HEAD
pt: autoria (%s) não é um antepassado de CABEÇALHO

en: history between upstream (%s) and HEAD contains direct changes to upstream files - are you sure this is a gbp (patches-unapplied) branch?
pt: histórico entre autoria (%s) e CABEÇALHO contem alterações diretas aos ficheiros do autor - tem certeza que isto é um ramo gbp (patches não aplicadas)?

en: list expected changes with:  %s
pt: lista alterações esperadas com:  %s

en: upstream (%s) contains debian/ directory
pt: autoria (%s) contém directório debian/

en: neither of the first two changelog entries are released
pt: nenhuma das duas primeiras entradas no registo de alterações estão lançadas

en: could not find suitable maintainer view tag %s
pt: não consegui encontrar etiqueta de vista de maintainer apropriada %s

en: HEAD is not FF from maintainer tag %s!
pt: CABEÇALHO não é avanço rápido a partir da etiqueta de maintainer %s!

en: dgit view tag %s not found
pt: etiqueta de vista dgit %s não encontrada

en: dgit view tag %s is not FF from maintainer tag %s
pt: etiqueta de vista dgit %s não é avanço rápido a partir da etiqueta de maintainer %s

en: will stitch in dgit view, %s
pt: irá coser em vista dgit, %s

en: Cannot confirm dgit view: %s
    Failed to stitch in dgit view (see messages above).
    dgit --trust-changelog will be needed on the first dgit push after conversion.
pt: Não posso confirmar vista dgit: %s
    Falhou ao coser em vista dgit (vejas as mensagens em cima).
    dgit --trust-changelog irá ser preciso no primeiro dgit push após conversão.

en: %s: converted from patched-unapplied (gbp) branch format, OK
pt: %s: convertido de formato de ramo de patch não aplicada (gbp), OK

en: %s: converted to git-buildpackage branch format
    %s: WARNING: do not now run "git-debrebase" any more
    %s: WARNING: doing so would drop all upstream patches!
pt: %s: convertido para formato de ramo de git-buildpackage
    %s: AVISO: não volte a correr mais "git-debrebase"
    %s: AVISO: fazê-lo iria despejar todas as patches de autor!

en: takes 1 optional argument, the upstream commitish
pt: recebe 1 argumento opcional, o cometido do autor

en: %s, from command line
pt: %s, a partir da linha de comandos

en: %s: Branch already seems to be in git-debrebase format!
    %s: --always-convert-anyway would do the conversion operation anyway
    %s: but is probably a bad idea.  Probably, you wanted to do nothing.
pt: %s: Ramo parece já estar no formado do git-debrebase!
    %s: --always-convert-anyway iria fazer a operação de conversão de qualquer maneira
    %s: mas é provavelmente uma má ideia.  Provavelmente, você não queria fazer nada.

en: Branch already in git-debrebase format.
pt: Ramo já no formato de git-debrebase.

en: Considering possible commits corresponding to upstream:
pt: Considerando possíveis cometidos correspondentes ao autor:

en: git tag %s
pt: etiqueta git %s

en:  git tag: no suitable tag found (tried %s)
pt:  etiqueta git: nenhuma etiqueta apropriada encontrada (tentado %s)

en:  orig: found what looks like a .orig, %s
pt:  orig: encontrado o que parece ser um .orig, %s

en:  orig: no suitable origs found (looked for %s in %s)
pt:  orig: nenhuns origs apropriados encontrados (procurei por %s em %s)

en: Evaluating possible commits corresponding to upstream:
pt: A avaliar possíveis cometidos que correspondem ao autor:

en:  %s: couldn't apply patches: gbp pq %s
pt:  %s: não pude aplicar patches: gbp pq %s

en:  %s: applying patches gives different tree
pt:  %s: aplicar as patches dá uma árvore diferente

en: Could not find or construct a suitable upstream commit.
    Rerun adding --diagnose after convert-from-dgit-view, or pass a
    upstream commit explicitly or provide suitable origs.
pt: Não pude encontrar ou construir um cometido de autor apropriado.
    Re-execute adicionando --diagnose após convert-from-dgit-view, ou passe
    explicitamente um cometido de autor ou forneça origs apropriados.

en: Yes, will base new branch on %s
pt: Sim, irá basear novo ramo em %s

en: Result of applying debian/patches/ onto the upstream is not the same as HEAD.
    (Applying patches gave the commit %s)
    Perhaps the upstream is not right, or not all of the delta is in d/patches.
pt: O resultado de aplicar debian/patches/ na autoria não é o mesmo que o CABEÇALHO.
    (Aplicar as patches deu o cometido %s)
    Talvez a autoria não esteja certa, ou nem tudo do delta esteja em d/patches.

en: Output of conversion does not match input!
pt: Saída da conversão não corresponde à entrada!

en: forget-was-ever-debrebase takes no further arguments
pt: forget-was-ever-debrebase não recebe mais argumentos

en: Not suitable for recording git-debrebaseness anyway: %s
pt: Não apropriado para gravar coisas de git-debrebase de qualquer maneira: %s

en: bad options
pt: más opções

en: %s: with git-debrebase, get-rebase -i option may only be followed by more options (as separate arguments)
pt: %s: com git-debrebase, a opção get-rebase -i só pode ser seguida por mais opções (como argumentos separados)

en: unknown git-debrebase sub-operation %s
pt: sub-operação do git-debrebase desconhecida %s

en: connection lost: %s
pt: ligação perdida: %s

en: protocol violation; %s not expected
pt: violação de protocolo; %s não esperado

en: eof (reading %s)
pt: eof (ao ler %s)

en: protocol message
pt: mensagem de protocolo

en: bad byte count
pt: má contagem de byte

en: data block
pt: bloqueio de dados

en: error: %s
pt: erro: %s

en: terminated, reporting successful completion
pt: terminado, a reportar conclusão com sucesso

en: failed with error exit status %s
pt: falhou com erro de estado de saída %s

en: died due to fatal signal %s
pt: morreu devido a sinal fatal %s

en: failed with unknown wait status %s
pt: falhou com estado de espera desconhecido %s

en: failed command
pt: comando falhado

en: failed to fork/exec: %s
pt: falhou ao bifurcar/executar: %s

en: subprocess %s
pt: sub-processo %s

en: subprocess produced invalid output
pt: sub-processo produziu resultado inválido

en: getcwd failed: %s
pt: getcwd falhou: %s

en: stat source file: %S
pt: ficheiro fonte de estatuto: %S

en: stat destination file: %S
pt: ficheiro de destino de estatuto: %S

en: finally install file after cp: %S
pt: finalmente instala ficheiro após cp: %S

en: delete old file after cp: %S
pt: apaga ficheiro antigo após cp: %S

en: not in a git working tree?
    (git rev-parse --show-toplevel produced no output)
pt: não é uma árvore de trabalho git?
    (git rev-parse --show-toplevel produziu nenhum resultado)

en: chdir toplevel %s: %s
pt: chdir nível de topo %s: %s

en: git index contains changes (does not match HEAD)
pt: índice de git contém alterações (não corresponde a CABEÇALHO)

en: working tree is dirty (does not match HEAD)
pt: árvore de trabalho está suja (não corresponde a CABEÇALHO)

en: using specified upstream commitish
pt: a usar cometido de autor especificado

en: Could not determine appropriate upstream commitish.
     (Tried these tags: %s)
     Check version, and specify upstream commitish explicitly.
pt: Não pude determinar o cometido de autoria apropriado.
     (Tentadas estas etiquetas: %s)
     Verifique a versão, e especifique explicitamente o cometido de autoria.

en: using upstream from git tag %s
pt: a usar autoria a partir de etiqueta git %s

en: failed to remove directory tree %s: rm -rf: %s; %s
pt: falhou ao remover árvore de directório %s: rm -rf: %s; %s

en: detached HEAD
pt: CABEÇALHO desanexado

en: HEAD symref is not to refs/
pt: symref de CABEÇALHO não é para refs/

en: parsing of %s failed
pt: análise de %s falhou

en: control file %s is (already) PGP-signed.  Note that dgit push needs to modify the .dsc and then do the signature itself
pt: o ficheiro de controle %s (já) está assinado com PGP.  Note que o dgit push precisa de modificar o .dsc e depois fazer a assinatura ele próprio.

en: open %s (%s): %s
pt: abrir %s (%s): %s

en: missing field %s in %s
pt: campo em falta %s em %s

en: Dummy commit - do not use
pt: Cometido fantoche - não usar

en: exec %s: %s
pt: executar %s: %s

en: Taint recorded at time %s for package %s
pt: Contaminação gravada em tempo %s para pacote %s

en: Taint recorded at time %s for any package
pt: Contaminação gravada em tempo %s para qualquer pacote

en: Taint recorded for package %s
pt: Contaminação gravada para pacote %s

en: Taint recorded for any package
pt: Contaminação gravada para qualquer pacote

en: Uncorrectable error.  If confused, consult administrator.
pt: Erro incorrigível.  Se confuso, consulte o administrador.

en: Could perhaps be forced using --deliberately.  Consult documentation.
pt: Pode talvez ser forçado usando --deliberately.  Consulte a documentação.

en: Forcing due to %s
pt: A forçar devido a %s

en: cannot stat %s/.git: %s
pt: não pode fazer stat %s/.git: %s

en: failed to mkdir playground parent %s: %s
pt: falhou ao mkdir pai de recreio %s: %s

en: failed to mkdir a playground %s: %s
pt: falhou ao mkdir um recreio %s: %s

en: failed to mkdir the playground %s: %s
pt: falhou ao mkdir o recreio %s: %s
