Double Commander 0.5.5 alpha - en to sk translation catalogue (820 entries)

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK.CAPTION]
en: All
sk: Všetko

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK2.CAPTION]
en: All
sk: Všetko

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLCURCOL.CAPTION]
en: All
sk: Všetko

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLCURTEXT.CAPTION]
en: All
sk: Všetko

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLFONT.CAPTION]
en: All
sk: Všetko

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLMARC.CAPTION]
en: All
sk: Všetko

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLTEXT.CAPTION]
en: All
sk: Všetko

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNCANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.CBACKGRNDLABEL.CAPTION]
en: BackGround:
sk: Pozadie:

en: Cursor border
sk: Rámček kurzoru

en: Use custom font and color
sk: Použiť vlastný font a farbu

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.CTEXTLABEL.CAPTION]
en: Text Color:
sk: Farba písma:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LABEL4.CAPTION]
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLBACKGROUND2.CAPTION]
en: Background 2:
sk: Pozadie 2:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: Cursor Color:
sk: Farba kurzoru:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLCURSORTEXT.CAPTION]
en: Cursor Text:
sk: Text kurzoru:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLMARKCOLOR.CAPTION]
en: Mark Color:
sk: Farba označených:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLNAME.CAPTION]
en: Name:
sk: Meno:

en: Add column
sk: Pridať stĺpec

en: Customize column:
sk: Nastavenie stĺpcov:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.PNLPREVIEWHEAD.CAPTION]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: tfrmabout.btnclose.caption]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: TFRMABOUT.CAPTION]
en: About
sk: O programe

en: Home Page:
sk: Domovská stránka:

[ctx: TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
sk: Revízia

en: Version
sk: Verzia

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sk: Zrušiť

en: Choose attributes
sk: Zvoľte atribúty

en: NTFS attributes
sk: NTFS atribúty

en: General attributes
sk: Všeobecné atribúty

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
sk: Bitov:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
sk: Ostatní

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
sk: Spustiť

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
sk: Čítanie

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
sk: Zápis

[ctx: tfrmchecksumcalc.caption]
en: Calculate check sum...
sk: Výpočet kontrolného súčtu...

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: Verify check sum...
sk: Overiť kontrolný súčet...

en: Connection manager
sk: Správca pripojení

en: Connect to:
sk: Pripojiť k:

en: O&ptions
sk: Voľby

[ctx: TFRMCOPYDLG.CAPTION]
en: Copy file(s)
sk: Kopírovať súbor(y)

en: File/folder comment
sk: Komentár k súboru/zložke

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
sk: O programe

en: Auto Compare
sk: Automaticky porovnať

en: Binary Mode
sk: Binárny mód

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION]
en: Copy Block Right
sk: Kopírovať blok vpravo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
sk: Kopírovať blok vpravo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION]
en: Copy Block Left
sk: Kopírovať blok vľavo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
sk: Kopírovať blok vľavo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
sk: Opakovať

en: Select &All
sk: Vybr&ať všetko

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: tfrmdiffer.actexit.caption]
en: E&xit
sk: &Koniec

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.caption]
en: First Difference
sk: Prvý rozdiel

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.hint]
en: First Difference
sk: Prvý rozdiel

en: Ignore Case
sk: Ignorovať veľkosť písmien

en: Ignore Blanks
sk: Ignorovať prázdne znaky

en: Keep Scrolling
sk: Skrolovať bez prerušenia

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.caption]
en: Last Difference
sk: Posledný rozdiel

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.hint]
en: Last Difference
sk: Posledný rozdiel

en: Line Differences
sk: Rozdiely riadkov

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.caption]
en: Next Difference
sk: Ďalší rozdiel

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.hint]
en: Next Difference
sk: Ďalší rozdiel

en: Open Left...
sk: Otvoriť ľavý

en: Open Right...
sk: Otvoriť pravý

en: Paint Background
sk: Vyfarbiť pozadie

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.caption]
en: Previous Difference
sk: Predchádzajúci rozdiel

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.hint]
en: Previous Difference
sk: Predchádzajúci rozdiel

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT]
en: Reload
sk: Obnoviť

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save as...
sk: Uložiť ako

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
sk: Uložiť ako

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION]
en: Save Left
sk: Uložiť ľavý

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
sk: Uložiť ľavý

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION]
en: Save Left As...
sk: Uložiť ľavý ako...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
sk: Uložiť ľavý ako...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION]
en: Save Right
sk: Uložiť pravý

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
sk: Uložiť pravý

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION]
en: Save Right As...
sk: Uložiť pravý ako...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
sk: Uložiť pravý ako...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
sk: Porovnať

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
sk: Porovnať

[ctx: TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT]
en: Encoding
sk: Kódovanie

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
sk: Kódovanie

[ctx: tfrmdiffer.caption]
en: Compare files
sk: Porovnať súbory

en: &Actions
sk: &Akcie

[ctx: tfrmedithotkey.btncancel.caption]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
sk: O programe

[ctx: tfrmeditor.actabout.hint]
en: About
sk: O programe

en: &Configuration
sk: &Konfigurácia

[ctx: tfrmeditor.actconfhigh.hint]
en: Configuration
sk: Umiestnenie konfigurácie

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: tfrmeditor.acteditcopy.hint]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: tfrmeditor.acteditcut.hint]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: tfrmeditor.acteditdelete.hint]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.caption]
en: &Find
sk: &Hľadať

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.hint]
en: Find
sk: Hľadať

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
sk: Hľadať ďalší

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.hint]
en: Find next
sk: Hľadať ďalší

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: tfrmeditor.acteditpaste.hint]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
sk: Opakovať

[ctx: tfrmeditor.acteditredo.hint]
en: Redo
sk: Opakovať

en: &Replace
sk: &Nahradiť

[ctx: tfrmeditor.acteditrplc.hint]
en: Replace
sk: Nahradiť

en: Select&All
sk: Vybrať &Všetko

[ctx: tfrmeditor.acteditselectall.hint]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: tfrmeditor.acteditundo.hint]
en: Undo
sk: Zpäť

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: tfrmeditor.actfileclose.hint]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
sk: &Koniec

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION]
en: &New
sk: &Nový

[ctx: tfrmeditor.actfilenew.hint]
en: New
sk: Nový

en: &Open
sk: &Otvoriť

[ctx: tfrmeditor.actfileopen.hint]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: tfrmeditor.actfilesave.hint]
en: Save
sk: Uložiť

en: Save &As..
sk: Uložiť &ako..

en: Sa&ve All
sk: &Uložiť Všetko

[ctx: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION]
en: &Help
sk: &Pomoc

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
sk: &Editovať

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
sk: Kó&dovanie

en: Open as
sk: Otvoriť ako

en: Save as
sk: Uložiť ako

[ctx: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION]
en: &File
sk: &Súbor

en: Syntax highlight
sk: Zvýrazňovanie syntaxu

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION]
en: C&ase sensitivity
sk: &Rozlišovať veľkosť

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expressions
sk: &Regulárne výrazy

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION]
en: Selected &text only
sk: Len vybraný &text

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION]
en: &Whole words only
sk: &Len celé slová

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION]
en: Option
sk: Voľba

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION]
en: &Replace with:
sk: &Nahradiť týmto:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION]
en: &Search for:
sk: &Vyhľadať:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION]
en: Direction
sk: Smer

[ctx: tfrmextractdlg.caption]
en: Unpack files
sk: Rozbaliť súbory

en: &Unpack path names if stored with files
sk: &Rozbaliť aj s cestou, ak je uložená

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
sk: Rozbaliť do oddelených po&dzložiek (podľa názvu archívu)

en: File associations
sk: Asociácie súborov

[ctx: TFRMFILEASSOC.GBACTIONS.CAPTION]
en: Actions
sk: Akcie

en: Extensions
sk: Prípony

[ctx: TFRMFILEASSOC.GBFILETYPES.CAPTION]
en: File types
sk: Typy súborov

en: Icon
sk: Ikona

en: Action:
sk: Akcia:

[ctx: TFRMFILEASSOC.LBLCOMMAND.CAPTION]
en: &Command:
sk: &Príkaz:

[ctx: TFRMFILEASSOC.MIEDIT.CAPTION]
en: Edit
sk: Editovať

en: Open in Editor
sk: Otvoriť v editore

[ctx: TFRMFILEASSOC.MIFILENAME.CAPTION]
en: File name
sk: Názov súboru

en: File path
sk: Cesta k súboru

en: Full path
sk: Úplná cesta

en: Get output from command
sk: Získať výstup príkazu

[ctx: TFRMFILEASSOC.MIOPEN.CAPTION]
en: Open
sk: Otvoriť

en: Run in terminal
sk: Spustiť v terminále

en: Open in VFS
sk: Otvoriť vo VFS

[ctx: TFRMFILEASSOC.MIVIEW.CAPTION]
en: View
sk: Zobraziť

en: Open in Viewer
sk: Otvoriť v prezerači

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: tfrmfileexecuteyourself.caption]
en: Wait...
sk: Čakaj...

en: File name:
sk: Meno súboru

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION]
en: From:
sk: Od:

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
sk: Kliknite na Zavrieť, až keď bude možné zmazať dočasné súbory.

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
sk: Od:

en: To:
sk: Do:

[ctx: tfrmfileproperties.caption]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.GBOWNER.CAPTION]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
sk: Bitov:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
sk: Ostatní

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
sk: Spustiť

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
sk: Názov súboru

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAMESTR.CAPTION]
en: Name:
sk: Meno:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION]
en: File name
sk: Názov súboru

en: Path:
sk: Cesta:

en: Last access:
sk: Posledný prístup:

en: Last modification:
sk: Posledná zmena:

en: Last status change:
sk: Posledná zmena stavu:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
sk: Čítanie

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION]
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
sk: Zápis

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
sk: Prid&ať

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
sk: &Pomoc

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
sk: &Zavrieť

en: &Go to file
sk: &Choď na súbor

en: &New search
sk: &Nové hľadanie

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
sk: &Vymazať

en: L&oad
sk: &Načítať

en: S&ave
sk: &Uložiť

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNVIEW.CAPTION]
en: &View
sk: &Zobraziť

en: Feed to &listbox
sk: Výsledok do &okna

[ctx: tfrmfinddlg.caption]
en: Find files
sk: Hľadať súbory

en: Case sens&itive
sk: Rozlišovať veľkosť

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION]
en: Find &text in file
sk: Vyhľadať &text

[ctx: TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION]
en: Find files N&OT containing the text
sk: Hľadať súbory NE&obsahujúce text

en: &Use search plugin:
sk: Použiť vyhľadávací zásuvný modul:

en: Find Data
sk: Vyhľadávať v obsahu

en: &File mask
sk: &Súborová maska

en: Search su&bdirectories:
sk: Prehľadať po&dzložky:

en: &Previous searches:
sk: &Predchádzajúce hľadania:

en: Remove from list
sk: Odobrať zo zoznamu

en: Show all found items
sk: Ukázať všetky nájdené položky

en: Show In Viewer
sk: Zobraziť v prehliadači

en: Advanced
sk: Rozšírené

en: Load/Save
sk: Načítať/Uložiť

[ctx: tfrmfinddlg.tsplugins.caption]
en: Plugins
sk: Zásuvné moduly

en: Results
sk: Výsledky

en: Standard
sk: Normálne

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
sk: Hľadať

en: Directory Hotlist
sk: Rýchle zložky

[ctx: tfrmlinker.caption]
en: Linker
sk: Spojovač súborov

en: Save to...
sk: Uložiť do...

en: Item
sk: Položka

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDEL.HINT]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT]
en: Down
sk: Dolu

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT]
en: Up
sk: Hore

en: Add file name to command line
sk: Pridať názov súboru do príkazového riadku

en: Add path and file name to command line
sk: Uložiť cestu a názov súboru do príkazového riadku

en: Copy path to command line
sk: Kopírovať cestu do príkazového riadku

en: Change directory
sk: Zmeniť zložku

en: Change Directory To Parent
sk: Ísť do nadradenej zložky

en: Change directory to root
sk: Ísť do koreňovej zložky

en: Clear log file
sk: Vymazať log súbor

en: Clear log window
sk: Vymazať okno logu

en: Compare by &Contents
sk: Porovnať po&dľa obsahu

en: Show context menu
sk: Zobraziť kontextové menu

en: Copy Filename(s) with Full &Path
sk: Kopírovať mená, vrátane cesty, do schránky

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
sk: Kopírovať mená súborov do schránky

en: Copy files without asking for confirmation
sk: Kopírovať súbory bez potvrdzovania

en: Copy to same panel
sk: Kopírovať do rovnakého panelu

en: &Copy
sk: Kopírovať

en: Cu&t
sk: Vystrihnúť

[ctx: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION]
en: Directory history
sk: História zložiek

en: Edit new file
sk: Editovať nový súbor

en: Edit path field above file list
sk: Upraviť cestu nad zoznamom súborov

en: Swap &Panels
sk: Zameniť &panely

en: Focus command line
sk: Aktivovať príkazový riadok

en: Place cursor on first file in list
sk: Umiestniť kurzor na prvý súbor zoznamu

en: Place cursor on last file in list
sk: Umiestniť kurzor na posledný súbor zoznamu

en: &Horizontal Panels Mode
sk: Režim s horizontálnymi panelmi

en: Left &= Right
sk: Ľavý &= Pravý

en: Open left drive list
sk: Otvoriť ľavý zoznam diskov

en: Load Selection from Clip&board
sk: Nahrať vý&ber zo schránky

en: &Load Selection from File...
sk: Nahrať výber zo súboru...

en: &Select All
sk: &Vybrať všetko

en: Minimize window
sk: Minimalizovať okno

en: Network &Connect...
sk: Pripojiť sieťovú zložku

en: Network &Disconnect
sk: Odpojiť sieťovú zložku

en: Network &Quick Connect...
sk: Rýchle pripojiť zo siete

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
sk: Otvoriť

en: Try open archive
sk: Zkúsiť otvoriť archív

en: Open bar file
sk: Otvoriť súbor lišty

en: Operations &Viewer
sk: Konzola operácií

en: &Paste
sk: Vložiť

en: Quick filter
sk: Rýchly filter

[ctx: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION]
en: Quick search
sk: Rýchle hľadanie

en: &Quick View Panel
sk: Panel rýchleho náhľadu

en: &Refresh
sk: &Obnoviť

en: Move/Rename files without asking for confirmation
sk: Presunúť/premenovať súbory bez potvrdzovania

[ctx: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION]
en: Rename
sk: Premenovať

en: &Restore Selection
sk: Obnoviť výbe&r

en: Right &= Left
sk: Pravý &= Ľavý

en: Open right drive list
sk: Otvoriť pravý zoznam diskov

en: Sa&ve Selection
sk: Uložiť výber

en: Save S&election to File...
sk: Uložiť výber do &súboru...

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change &Attributes...
sk: Zmena atribútov

en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
sk: Uzamknuté; zložky otvárať v nových záložkách

en: &Normal
sk: &Normálne

en: &Locked
sk: Uzamknuté

[ctx: tfrmmain.actshellexecute.caption]
en: Open
sk: Otvoriť

en: Show button menu
sk: Zobraziť menu tlačítok

en: Show command line history
sk: Zobraziť históriu príkazového riadku

en: Enable/disable ignore list file to not show file names
sk: Povoliť/zakázať zoznam súborov, ktoré sa nemajú zobrazovať

en: Target &= Source
sk: Cieľ &= Zdroj

en: &Test Archive(s)
sk: Testovať archív(y)

en: Transfer dir under cursor to left window
sk: Preniesť zložku pod kurzorom do ľavého okna

en: Transfer dir under cursor to right window
sk: Preniesť zložku pod kurzorom do pravého okna

en: Show history of visited paths for active view
sk: Zobraziť históriu navštívených ciest

en: Go to next entry in history
sk: Ísť na ďalšiu položku v histórii

en: Go to previous entry in history
sk: Ísť na predchádzajúcu položku v histórii

en: Wipe
sk: Bezpečne zmazať

[ctx: tfrmmain.btnf8.caption]
en: Delete
sk: Vymazať

en: Show current directory of the right panel in the left panel
sk: Zobraziť aktuálnu zložku pravého panelu v ľavom panely

en: Go to home directory
sk: Ísť do domovskej zložky

en: Go to root directory
sk: Ísť do koreňovej zložky

en: Go to parent directory
sk: Ísť do nadradenej zložky

en: Show current directory of the left panel in the right panel
sk: Zobraziť aktuálnu zložku ľavého panelu v pravom panely

[ctx: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION]
en: Path
sk: Cesta

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Copy...
sk: Kopírovať...

[ctx: TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION]
en: Create link...
sk: Vytvoriť odkaz...

en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
sk: Kopírovat

en: Hide
sk: Skryť

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION]
en: Create symlink...
sk: Vytvoriť symlink...

en: Tab options
sk: Možnosti záložiek

en: Restore
sk: Obnoviť

[ctx: tfrmmain.mnualloperstart.caption]
en: Start
sk: Štart

[ctx: tfrmmain.mnualloperstop.caption]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: &Commands
sk: &Príkazy

en: C&onfiguration
sk: &Konfigurácia

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
sk: &Pomoc

en: &Mark
sk: &Označiť

[ctx: TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION]
en: Network
sk: Sieť

en: &Show
sk: &Zobraziť

en: &Tabs
sk: &Záložky

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
sk: Vložiť

en: Create new directory
sk: Vytvoriť novú zložku

[ctx: tfrmmodview.caption]
en: New Size
sk: Nová veľkosť

en: Height :
sk: Výška

en: Quality of compress to Jpg
sk: Kvalita JPG kompresie

en: Width :
sk: Šírka

en: Height
sk: Výška

[ctx: TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNDELETEPRESET.CAPTION]
en: &Delete
sk: &Vymazať

en: &Load
sk: Nahrať (Ctrl+&L)

[ctx: tfrmmultirename.btnrename.caption]
en: &Rename
sk: Premenovať (Ctrl+&R)

[ctx: tfrmmultirename.caption]
en: MultiRename
sk: Hromadné premenovanie

en: Counter
sk: Počítadlo

en: Find && Replace
sk: Vyhľadať && Nahradiť

en: Log Result
sk: Log výsledku

en: Mask
sk: Maska

en: Presets
sk: Predvoľby

en: [DD] Day (2 digits)
sk: [DD] Deň (2 číslice)

en: [DDD] Day of the week (short, e.g., "mon")
sk: [DDD] Deň týždňa (skrátene, t.j. "pon")

en: [DDDD] Day of the week (long, e.g., "monday")
sk: [DDD] Deň týždňa (celý, t.j. "pondelok")

en: [hh] Hour (2 digits)
sk: [hh] Hodina (2 číslice)

en: [nn] Minute (2 digits)
sk: [nn] Minúta (2 číslice)

en: [MM] Month (2 digits)
sk: [MM] Mesiac (2 číslice)

en: [MMM] Month name (short, e.g., "jan")
sk: [MMM] Meno mesiaca (krátko, t.j. "jan")

en: Time...
sk: Čas...

en: Extension...
sk: Prípona...

en: Name...
sk: Názov...

[ctx: TFRMMULTIRENAME.MIPLUGIN.CAPTION]
en: Plugin
sk: Zásuvný modul

en: [ss] Second (2 digits)
sk: [ss] Sekundy (2 číslice)

en: [YYYY] Year (4 digits)
sk: [YYYY] Rok (4 číslice)

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[0].title.caption]
en: Old File Name
sk: Staré meno súboru

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[1].title.caption]
en: New File Name
sk: Nové meno súboru

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[2].title.caption]
en: File Path
sk: Cesta k súboru

[ctx: tfrmoptions.caption]
en: Options
sk: Nastavenia

[ctx: tfrmoptionsarchivers.gbarchiveroptions.caption]
en: Options
sk: Nastavenia

[ctx: tfrmoptionsarchivers.tbarchiveradditional.caption]
en: Additional
sk: Rozšírené

[ctx: tfrmoptionsarchivers.tbarchivergeneral.caption]
en: General
sk: Hlavné

[ctx: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchexcludedirs.caption]
en: For the following &paths and their subdirectories:
sk: Pre nasledujúce cesty a podzložky

[ctx: tfrmoptionsautorefresh.gbautorefreshdisable.caption]
en: Disable auto-refresh
sk: Zakázať automatické obnovovanie

[ctx: tfrmoptionsautorefresh.gbautorefreshenable.caption]
en: Refresh file list
sk: Obnoviť zoznam súborov

[ctx: tfrmoptionsbehavior.cbminimizetotray.caption]
en: Mo&ve icon to system tray when minimized
sk: Minimalizovať do oznamovacej oblasti (System Tray)

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.gblocconfigfiles.caption]
en: Location of configuration files
sk: Umiestnenie konfiguračných súborov

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.gbsaveonexit.caption]
en: Save on exit
sk: Uložiť pri ukončení

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.lblcmdlineconfigdir.caption]
en: Set on command line
sk: Nastaviť v príkazovom riadku

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnnewcolumnsset.caption]
en: &New
sk: &Nový

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbbfilesystem.text]
en: General
sk: Hlavné

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.gbfilesearch.caption]
en: File search
sk: Hľadanie súborov

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.gbexample.caption]
en: Example
sk: Vzorka

[ctx: tfrmoptionsfilesviews.gbsorting.caption]
en: Sorting
sk: Triedenie

[ctx: tfrmoptionsfiletypescolors.btnsearchtemplate.hint]
en: Template...
sk: Šablóny...

[ctx: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[0].title.caption]
en: Hotkey
sk: Klávesa

[ctx: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[1].title.caption]
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
sk: Pre nasledujúce cesty a podzložky

[ctx: tfrmoptionsicons.gbshowiconsmode.caption]
en:  Show icons to the left of the filename
sk: Zobraziť ikony vľavo od názvu súboru

[ctx: tfrmoptionsicons.rbiconsshowallandexe.caption]
en: All associated + &EXE/LNK (slow)
sk: Všetky asociácie + &EXE/LNK (pomaly)

[ctx: tfrmoptionsicons.rbiconsshownone.caption]
en: &No icons
sk: Bez &ikon

[ctx: tfrmoptionsignorelist.btnaddselwithpath.caption]
en: Add selected names with &full path
sk: Pridať vybrané mená s celou cestou

[ctx: tfrmoptionsignorelist.chkignoreenable.caption]
en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
sk: &Ignorovať (nezobrazovať) nasledujúce súbory a zložky:

[ctx: tfrmoptionsignorelist.lblsavein.caption]
en: &Save in:
sk: Uložiť do:

[ctx: tfrmoptionslayout.cbpanelofoperations.caption]
en: Show panel of operation in background
sk: Zobraziť panel operácií na pozadí

[ctx: tfrmoptionslayout.cbproginmenubar.caption]
en: Show common progress in menu bar
sk: Zobraziť celkový postup v lište menu

[ctx: tfrmoptionslayout.cbshowdiskpanel.caption]
en: Show &drive buttons
sk: Zobraziť &tlačítka diskov

[ctx: tfrmoptionslayout.cbshowmaintoolbar.caption]
en: Show &button bar
sk: Zobraziť &tlačítkovú lištu

[ctx: tfrmoptionslayout.cbshowstatusbar.caption]
en: Show &status bar
sk: Zobraziť &stavový riadok

[ctx: tfrmoptionslayout.cbshowtabs.caption]
en: Sho&w folder tabs
sk: Zobraziť &záložky

[ctx: tfrmoptionslayout.gbscreenlayout.caption]
en:  Screen layout
sk: Vzhľad obrazovky

[ctx: tfrmoptionslog.cblogerrors.caption]
en: Log &errors
sk: Log &chýb

[ctx: tfrmoptionslog.cblogsuccess.caption]
en: Log &successful operations
sk: Log &dokončených operácií

[ctx: tfrmoptionslog.gblogfile.caption]
en: File operation log file
sk: Log súborových operácií

[ctx: tfrmoptionsmouse.gbscrolling.caption]
en: Scrolling
sk: Skrolovanie

[ctx: tfrmoptionsplugins.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
sk: Aktívne

[ctx: tfrmoptionsplugins.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
sk: Zásuvný modul

[ctx: tfrmoptionsplugins.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
sk: Registrované pre

[ctx: tfrmoptionsplugins.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
sk: Názov súboru

[ctx: tfrmoptionsquicksearchfilter.cbexactbeginning.caption]
en: &Beginning (name must start with first typed character)
sk: &Začiatok (meno musí začínať zadaným znakom)

[ctx: tfrmoptionsquicksearchfilter.cbexactending.caption]
en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
sk: &Koniec (posledný znak pred . musí zodpovedať zadanému)

[ctx: tfrmoptionsquicksearchfilter.cgpoptions.caption]
en: Options
sk: Nastavenia

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsactivateonclick.caption]
en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
sk: Aktivovať cieľový &panel pri kliknutí na jeho ľubovolnú záložku

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsalwaysvisible.caption]
en: &Show tab header also when there is only one tab
sk: &Zobraziť záložku, aj keď existuje len jedna

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabslockedasterisk.caption]
en: Show locked tabs &with an asterisk *
sk: Zobraziť uzamknuté záložky so znakom *

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsmultilines.caption]
en: &Tabs on multiple lines
sk: &Záložky na viac riadkov

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsopenforeground.caption]
en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
sk: Ctrl+&Hore otvorí novú záložku na pozadí

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsopennearcurrent.caption]
en: Open &new tabs near current tab
sk: Otvárať &nové záložky vedľa aktuálnej záložky

[ctx: tfrmoptionstabs.gbtabs.caption]
en: Folder tabs headers
sk: Hlavičky záložiek

[ctx: tfrmoptionstabs.lblchar.caption]
en: characters
sk: znakov

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btndeletebutton.caption]
en: &Delete
sk: &Vymazať

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btninsertbutton.caption]
en: &Insert new button
sk: Vložte nové tlačítko

[ctx: tfrmoptionstoolbar.gbgroupbox.caption]
en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
sk: Šablóny...

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.GBCUSTOMFIELDS.CAPTION]
en: Custom fields by file type
sk: Užívateľské polia podľa typu súboru

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.GBSHOWTOOLTIP.CAPTION]
en: Show tool tip
sk: Zobraziť bublinovú pomoc

[ctx: tfrmoptionsviewer.gbviewerbookmode.caption]
en: Viewer Book Mode
sk: Mód prezerania knihy

[ctx: tfrmoptionsviewer.gbviewerexample.caption]
en: Example
sk: Vzorka

[ctx: tfrmpackdlg.caption]
en: Pack files
sk: Komprimovať súbory

en: Create self e&xtracting archive
sk: Sa&morozbaľovací archív

en: Encr&ypt
sk: &Zakódovať

en: &Multiple disk archive
sk: &Viaczväzkový archív

en: Also &pack path names (only recursed)
sk: Kom&primovať s cestou (only recursed)

en: Pack file(s) to the file:
sk: Komprimovať súbor(y) do súboru:

en: Packer
sk: Komprimátor

en: Unpack &all and execute
sk: Rozbaliť &Všetko a spustiť

en: &Unpack and execute
sk: &Rozbaliť a spustiť

[ctx: tfrmpackinfodlg.caption]
en: Properties of packed file
sk: Vlastnosti komprimovaného súboru

en: Attributes:
sk: Atribúty:

en: Date:
sk: Dátum:

en: Method:
sk: Metóda:

en: Original size:
sk: Pôvodná veľkosť:

en: File:
sk: Súbor:

en: Packed size:
sk: Skomprimovaná veľkosť:

en: Packer:
sk: Komprimátor:

en: Time:
sk: Čas:

[ctx: tfrmselecttextrange.btppanel.cancelbutton.caption]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: tfrmselecttextrange.btppanel.closebutton.caption]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: tfrmselecttextrange.btppanel.helpbutton.caption]
en: &Help
sk: &Pomoc

[ctx: tfrmsetfileproperties.caption]
en: Change attributes
sk: Nastaviť atribúty

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION]
en: Archive
sk: Archív

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION]
en: Created:
sk: Vytvorený:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION]
en: Hidden
sk: Skrytý

en: Accessed:
sk: Naposledy otvorený

en: Modified:
sk: Zmenený

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION]
en: Read only
sk: Len na čítanie

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKSYSTEM.CAPTION]
en: System
sk: Systémový

en: Timestamp properties
sk: Časová značka

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
sk: Bitov:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
sk: Skupina

en: (gray field means unchanged value)
sk: (šedé pole znamená nezmenenú hodnotu)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
sk: Ostatní

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
sk: Textovo:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
sk: Spustiť

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
sk: Čítanie

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
sk: Zápis

[ctx: tfrmsplitter.caption]
en: Splitter
sk: Delenie súborov

[ctx: TFRMSPLITTER.GRBXFILE.CAPTION]
en: File name
sk: Názov súboru

[ctx: tfrmtweakplugin.caption]
en: Tweak plugin
sk: Vylepšovací zásuvný modul

en: Flags:
sk: Vlajky:

[ctx: tfrmviewer.actabout.caption]
en: About Viewer...
sk: O prezerači...

[ctx: tfrmviewer.actloadnextfile.caption]
en: &Next
sk: &Další

[ctx: tfrmviewer.actloadprevfile.caption]
en: &Previous
sk: &Predchádzajúci

[ctx: tfrmviewer.actmirror.caption]
en: Mirror
sk: Zrkadliť

[ctx: tfrmviewer.actmirror.hint]
en: Mirror
sk: Zrkadliť

[ctx: tfrmviewer.actreload.caption]
en: Reload
sk: Obnoviť

[ctx: tfrmviewer.actsaveas.caption]
en: Save As...
sk: Uložiť ako...

[ctx: tfrmviewer.actstretchimage.caption]
en: Stretch
sk: Roztiahnuť

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE.HINT]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE1.HINT]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT]
en: Crop
sk: Vystrihnúť

[ctx: TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE.HINT]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE1.HINT]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT]
en: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT]
en: Highlight
sk: Zvýrazniť

[ctx: TFRMVIEWER.BTNMIRROR.HINT]
en: Mirror
sk: Zrkadliť

[ctx: TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE.HINT]
en: Move
sk: Presunúť

[ctx: TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE1.HINT]
en: Move
sk: Presunúť

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
sk: Farba

en: Red Eyes
sk: Červené oči

[ctx: TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT]
en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť/rozlíšenie

[ctx: TFRMVIEWER.BTNUNDO.HINT]
en: Undo
sk: Zpäť

[ctx: TFRMVIEWER.BTNZOOMIN.HINT]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: TFRMVIEWER.BTNZOOMOUT.HINT]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: tfrmviewer.caption]
en: Viewer
sk: Prezerač

[ctx: TFRMVIEWER.CBSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
sk: Prezentácia

en: Pen
sk: Pero

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXHIGHTLIGHT.CAPTION]
en: Highlight
sk: Zvýrazniť

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXPAINT.CAPTION]
en: Paint
sk: Farba

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
sk: Prezentácia

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXVIEW.CAPTION]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
sk: O programe

en: Show as &Bin
sk: Zobraziť &binárne

[ctx: TFRMVIEWER.MICOPYTOCLIPBOARD.CAPTION]
en: Copy To Clipboard
sk: Kopírovať do schránky

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
sk: Kó&dovanie

[ctx: TFRMVIEWER.MIEXIT.CAPTION]
en: E&xit
sk: &Koniec

[ctx: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: TFRMVIEWER.MIFULLSCREEN.CAPTION]
en: Full Screen
sk: Celá obrazovka

en: Graphics
sk: Grafika

en: Show as &Hex
sk: Zobraziť &hexadecimálne

en: &Image
sk: &Obrázok

en: Show as B&ook
sk: Zobraziť ako knihu

[ctx: TFRMVIEWER.MIMIRROR.CAPTION]
en: Mirror
sk: Zrkadliť

[ctx: TFRMVIEWER.MIPLUGINS.CAPTION]
en: Plugins
sk: Zásuvné moduly

[ctx: TFRMVIEWER.MIPREVIEW.CAPTION]
en: Preview
sk: Náhľad

en: Print...
sk: Tlač...

en: Rotate
sk: Otočiť

[ctx: TFRMVIEWER.MISAVE.CAPTION]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: tfrmviewer.misaveas.caption]
en: Save As...
sk: Uložiť ako...

[ctx: TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION]
en: Screenshot
sk: Okopírovať obrazovku

[ctx: TFRMVIEWER.MISEARCH.CAPTION]
en: Search
sk: Hľadať

en: Search next
sk: Hľadať ďalší

en: Search prev
sk: Hľadať predchádzajúci

[ctx: TFRMVIEWER.MISELECTALL.CAPTION]
en: Select All
sk: Vybrat Všetko

[ctx: tfrmviewer.mistretch.caption]
en: Stretch
sk: Roztiahnuť

en: Show as &Text
sk: Zobraziť ako &Text

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
sk: &Zobraziť

en: Show as &Wrap text
sk: Zobraziť &ako zalamovaný text

[ctx: TFRMVIEWER.MIZOOMIN.CAPTION]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: TFRMVIEWER.MIZOOMOUT.CAPTION]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: TFRMVIEWER.PMICOPY.CAPTION]
en: Copy To Clipboard
sk: Kopírovať do schránky

[ctx: TFRMVIEWER.PMISELECTALL.CAPTION]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: tfrmviewoperations.mnucanceloperation.caption]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: tfrmviewoperations.mnucancelqueue.caption]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
sk: Ak súbor existuje

[ctx: twcxarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
sk: Ak súbor existuje

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
sk: Ak súbor existuje

en: Attr
sk: Atr.

en: Date
sk: Dátum

en: Ext
sk: Prípona

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
sk: Meno

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
sk: Veľkosť

en: Number of changes:
sk: Počet zmien:

en: Align
sk: Zarovnať

en: Caption
sk: Nadpis

en: Config
sk: Konfigurácia

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
sk: Vymazať

en: Field contents
sk: Detaily položky

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
sk: Presunúť

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
sk: Šírka

en: Customize column
sk: Nastavenie stĺpcov:

en: Copy (%d) %s
sk: Kopírovanie (%d) %s

en: Progress of all operations %d %%
sk: Priebeh všetkých operácií %d %%

en: Ab&ort
sk: Zrušiť

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
sk: Všetko

en: A&ppend
sk: &Pripojiť

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

en: Copy &Into
sk: Kopírovať do

en: Copy Into &All
sk: Kopírovať do &Všetko

en: &No
sk: &Nie

en: Non&e
sk: &Nie je

en: &Overwrite
sk: &Prepísať

en: Overwrite &All
sk: Prepísať &Všetko

en: Re&try
sk: Znovu

en: &Skip
sk: Pre&skočiť

en: S&kip All
sk: Pres&kočiť Všetko

en: &Yes
sk: &Ano

en: Calculate files and folders
sk: Spočítať súbory a zložky

[ctx: ulng.rsdlgchecksumcalc]
en: Calculate check sum...
sk: Výpočet kontrolného súčtu...

[ctx: ulng.rsdlgchecksumverify]
en: Verify check sum...
sk: Kontrola kontrolného súčtu...

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
sk: Kopírovať súbor(y)

en: Delete file(s)
sk: Zmazať súbor(y)

en: Move file(s)
sk: Presunúť súbor(y)

en: Speed %s/s
sk: Rýchlosť %s/s

en: Internal Editor of Double Commander.
sk: Interný editor Double Commanderu.

en: new.txt
sk: nový.txt

en: Filename:
sk: Meno súboru:

en: Open file
sk: Otvoriť súbor

en: &Backward
sk: &Vzad

[ctx: ulng.rseditsearchcaption]
en: Search
sk: Hľadanie

en: &Forward
sk: V&pred

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
sk: Nahradiť

en: Define template
sk: Definovať vzor

en: %s level(s)
sk: %s úrovní

en: all (unlimited depth)
sk: všetko (nelimitovaná hĺbka)

en: current dir only
sk: len aktuálna zložka

en: Directory %s does not exist!
sk: Adresár %s neexistuje!

en: Found: %d
sk: Nájdené: %d

en: Save search template
sk: Uložiť vyhľadávaciu šablónu

en: Template name:
sk: Názov šablóny:

en: Scanned: %d
sk: Prehľadané: %d

en: Scanning
sk: Prehľadávam

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
sk: Hľadať súbory

en: Begin at
sk: Začať v

en: Free %s from %s bytes
sk: Voľných %s z %s bytov

en: %s bytes free
sk: Voľné miesto %s bytov

en: Access date/time
sk: Dátum/čas posledného prístupu

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
sk: Atribúty

en: Comment
sk: Komentár

en: Creation date/time
sk: Dátum/čas vytvoeenia

en: Extension
sk: Prípona

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
sk: Skupina

en: Link to
sk: Odkaz na

en: Modification date/time
sk: Dátum/čas zmeny

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
sk: Meno

en: Name without extension
sk: Meno bez prípony

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
sk: Cesta

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
sk: Veľkosť

en: Type
sk: Typ

en: Error creating hardlink.
sk: Chyba pri vytváraní hardlinku.

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
sk: Porovnávač

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
sk: Prezerač

en: Linker complete
sk: Linkovanie dokončené

en: Unselect mask
sk: Maska zrušenia výberu

en: Select mask
sk: Maska výberu

en: Input mask:
sk: Vstupná maska:

en: Configure custom columns
sk: Konfigurovať užívateľské stĺpce

en: Configure this custom columns view
sk: Konfigurovať tento vlastný pohľad

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
sk: Akcie

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
sk: Upraviť

en: Eject
sk: Vysunúť

en: Mount
sk: Pripojiť

[ctx: ulng.rsmnunew]
en: New
sk: Nový

en: No media available
sk: Nie je dostupné žiadne médium

en: Sort by
sk: Triediť podľa

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
sk: Zobraziť

en: Account:
sk: Účet:

en: Additional parameters for archiver command-line:
sk: Ďalšie parametre pre príkazový riadok archivátora:

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
sk: Nedá sa kopírovať/presunúť súbor "%s" sám na seba!

en: ChDir to [%s] failed!
sk: Zmena zložky na [%s] zlyhala!

en: Remove all inactive tabs?
sk: Odstrániť všetky neaktívne záložky?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
sk: Záložka (%s) je uzamknutá! Aj tak zavrieť?

en: Are you sure you want to quit?
sk: Skutočne chcete skončiť?

en: Copy %d selected files/directories?
sk: Kopírovať %d vybraných súborov/zložek?

en: Copy selected "%s"?
sk: Kopírovať vybrané "%s"?

en: Delete %d selected files/directories?
sk: Vymazať %d vybrané súbory / zložky?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
sk: Vymazať %d vybraných súborov/zložiek do koša?

en: Delete selected "%s"?
sk: Vymazať vybrané "%s"?

en: Delete selected "%s" into trash can?
sk: Presunúť vybrané "%s" do koša?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
sk: "%s" nedá sa zmazať do koše! Vymazať priamo?

en: Disk is not available
sk: Disk nie je dostupný

en: Enter name:
sk: Zadajte názov:

en: CRC error in archive data
sk: CRC chyba (kontrolný súčet nesúhlasí)

en: Data is bad
sk: Dáta sú zlé

en: Can not connect to server: "%s"
sk: Nedá sa spojiť so serverom: "%s"

en: Cannot copy file %s to %s
sk: Nedá sa kopírovať súbor %s do %s

en: There already exists a directory named "%s".
sk: Už existuje zložka s menom "%s".

en: Date %s is not supported
sk: Dátum %s nie je podporovaný!

en: Directory %s exists!
sk: Zložka %s existuje!

en: Function aborted by user
sk: Operácia prerušená užívateľom

en: Error closing file
sk: Chyba pri uzatváraní súboru

en: Cannot create file
sk: Nedá sa vytvoriť súbor

en: No more files in archive
sk: V archíve nie sú žiadne ďalšie súbory

en: Cannot open existing file
sk: Nedá sa otvoriť existujúci súbor

en: Error reading from file
sk: Chyba pri čítaní súboru

en: Error writing to file
sk: Chyba pri zápise do súboru

en: Can not create directory %s!
sk: Nedá sa vytvoriť zložku %s!

en: Invalid link
sk: Neplatný odkaz

en: No files found
sk: Súbory neexistujú

en: Not enough memory
sk: Nedostatok pamäti

en: Function not supported!
sk: Funkcia nie je podporovaná!

en: Syntax error in regular expression!
sk: Syntaktická chyba v regulárnom výraze!

en: Cannot rename file %s to %s
sk: Nedá sa premenovať súbor %s na %s

en: Cannot save file
sk: Súbor sa nedá uložiť

en: Can not set attributes for "%s"
sk: Nedajú sa nastaviť atribúty pre "%s"

en: Can not set date/time for "%s"
sk: Nedá sa nastaviť dátum/čas pre "%s"

en: Buffer too small
sk: Buffer je príliš malý

en: Too many files to pack
sk: Príliš mnoho súborov pre kompresiu

en: Archive format unknown
sk: Neznámy formát archívu

en: File %s changed, save?
sk: Súbor %s bol zmenený, uložiť?

en: File %s exists, overwrite?
sk: Súbor %s existuje, prepísať?

en: File operations active
sk: Sú aktívne súborové operácie

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
sk: Niektoré súborové operácie ešte neboli dokončené. Ukončenie Double Commanderu môže spôsobiť stratu dát.

en: File %s is marked as read-only. Delete it?
sk: Súbor %s je len na čítanie! Aj tak Vymazať?

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
sk: Veľkosť "%s" je príliš veľká pro cieľový súborový systém!

en: Folder %s exists, overwrite?
sk: Zložka %s existuje, prepísať?

en: Follow symlink "%s"?
sk: Následuj symbolický odkaz "%s"?

en: Invalid filename
sk: Neplatné meno súboru

en: Invalid selection.
sk: Neplatný výber.

en: Loading file list...
sk: Nahrávam zoznam súborov...

en: Copy file %s
sk: Kopírovať súbor %s

en: Delete file %s
sk: Zmazať súbor %s

en: Error:
sk: Chyba:

en: Extract file %s
sk: Rozbaliť súbor %s

en: Create link %s
sk: Vytvoriť odkaz %s

en: Create directory %s
sk: Vytvoriť zložku %s

en: Move file %s
sk: Presunúť súbor %s

en: Pack to file %s
sk: Komprimovať do súboru %s

en: Remove directory %s
sk: Odstrániť zložku %s

en: Done:
sk: Hotovo:

en: Create symlink %s
sk: Vytvoriť symlink %s

en: Test file integrity %s
sk: Testovať integritu súboru %s

en: Manually add hot path
sk: Ručne zadať hot path

en: Manualy edit hot path
sk: Ručne upraviť hot path

en: Enter name and path (format name=path):
sk: Zadajte meno a cestu (formát name=path):

en: Master Password
sk: Hlavné heslo

en: Please enter the master password:
sk: Prosím, zadejte hlavné heslo:

en: New file
sk: Nový súbor

en: Next volume will be unpacked
sk: Ďalšia časť bude rozbalená

en: No files selected.
sk: Nie sú vybrané žiadne súbory.

en: No enough free space on target drive, Continue?
sk: Nie je dostatok voľného miesta na cieľovom disku! Pokračovať?

en: No enough free space on target drive, Retry?
sk: Nie je dostatok voľného miesta na cieľovom disku! Opakovať?

en: Can not delete file %s
sk: Nedá sa vymazať súbor %s

en: Not implemented.
sk: Nie je implementované.

en: Password:
sk: Heslo:

en: Please enter the password:
sk: Prosím, zadejte heslo:

en: Password (Firewall):
sk: Heslo (Firewall):

en: &Add %s
sk: &Pridať %s

[ctx: ulng.rsmsgpopuphotcnf]
en: &Configure
sk: &Konfigurovať

en: &Delete %s
sk: &Vymazať %s

en: Rename/move %d selected files/directories?
sk: Premenovať/presunúť %d vybraných súborov/zložek?

en: Rename/move selected "%s"?
sk: Premenovať/presunúť vybrané "%s"?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
sk: Prosím, na uplatnenie zmien reštartujte program

en: Please select only check sum files!
sk: Prosím, vyberte len súbory s kontrolným súčtom!

en: Please select location of next volume
sk: Prosím, vyberte umiestnenie ďalšej časti

en: Set volume label
sk: Nastaviť názov disku

en: Rename tab
sk: Premenovať záložku

en: New tab name:
sk: Nové meno záložky:

en: Target path:
sk: Cieľová cesta:

en: Too many files selected.
sk: Bolo vybraných príliš veľa súborov.

en: User name:
sk: Užívateľské meno:

en: User name (Firewall):
sk: Užívateľské meno (Firewall):

en: Volume label:
sk: Názov disku:

en: Please enter the volume size:
sk: Prosím, zadajte veľkosť zväzku:

en: Aborted
sk: Prerušené

[ctx: ulng.rsopercalculatingstatictics]
en: Calculating
sk: Počíta sa

[ctx: ulng.rsoperdeleting]
en: Deleting
sk: Mazanie

en: Finished
sk: Ukončené

en: Not started
sk: Nespustené

en: Paused
sk: Pozastavené

en: Pausing
sk: Pozastavujem

[ctx: ulng.rsoperqueued]
en: Queued
sk: V rade

en: Running
sk: Beží

en: Starting
sk: Spúšťam

en: Stopped
sk: Zastavené

en: Stopping
sk: Zastavujem

en: Waiting for access to file source
sk: Čakám na prístup k zdroju súborov

en: Waiting for user response
sk: Čakám na reakciu užívateľa

[ctx: ulng.rsoptarchivedelete]
en: Delete:
sk: Zmazať:

en: Extract without path:
sk: Rozbaliť bez cesty:

en: Format parsing mode:
sk: Mód kontroly formátu:

[ctx: ulng.rsoptarchiveidpos]
en: ID Position:
sk: Pozícia ID:

[ctx: ulng.rsoptarchiveidseekrange]
en: ID Seek Range:
sk: Rozsah hľadania ID:

en: Password query string:
sk: Výzva pre zadanie hesla:

[ctx: ulng.rsoptarchiveselfextract]
en: Create self extracting archive:
sk: Vytvoriť samorozbalovací archív:

[ctx: ulng.rsoptarchivetest]
en: Test:
sk: Skúška:

en: Archive type name:
sk: Meno typu archívu:

en: Value
sk: Hodnota

en: Associate plugin "%s" with:
sk: Asociovať zásuvný modul "%s" s:

en: First;Last;
sk: Prvý;Posledný

[ctx: ulng.rsoptenable]
en: Enable
sk: Povoliť

en: Enter extension
sk: Zadajte príponu

en: Cursor
sk: Kurzor

en: Mark
sk: Označiť

en: Mark + Cursor
sk: Označiť + Kurzor

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
sk: Klávesa

en: Hotkeys
sk: Horúce klávesy

[ctx: ulng.rsopthotkeysparameters]
en: Parameters
sk: Parametre

en: Shortcut in use
sk: Klávesa sa už používa

en: Change it to %s?
sk: Zmeniť na %s?

[ctx: ulng.rsoptionseditorarchivers]
en: Archivers
sk: Archivátory

[ctx: ulng.rsoptionseditorautorefresh]
en: Auto refresh
sk: Automatická obnova

[ctx: ulng.rsoptionseditorbehavior]
en: Behaviors
sk: Funkcie

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolors]
en: Colors
sk: Farby

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolumnsview]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
sk: Umiestnenie konfigurácie

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
sk: Typy súborov

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
sk: Záložky zložiek

[ctx: ulng.rsoptionseditorfonts]
en: Fonts
sk: Písma

[ctx: ulng.rsoptionseditorhotkeys]
en: Hot keys
sk: Horúce klávesy

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
sk: Ikony

[ctx: ulng.rsoptionseditorignorelist]
en: Ignore list
sk: Zoznam ignorovaných

[ctx: ulng.rsoptionseditorlanguage]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: ulng.rsoptionseditorlayout]
en: Layout
sk: Rozvrhnutie

[ctx: ulng.rsoptionseditormiscellaneous]
en: Miscellaneous
sk: Rozličné

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
sk: Zásuvné moduly

[ctx: ulng.rsoptionseditorterminal]
en: Terminal
sk: Terminál

[ctx: ulng.rsoptionseditortools]
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: ulng.rsoptionseditortooltips]
en: Tooltips
sk: Bublinová pomoc

en: Left button;Right button;
sk: Ľavé tlačítko;Pravé tlačítko;

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
sk: Zásuvný modul %s je už priradený nasledujúcim príponám:

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
sk: Aktívne

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
sk: Názov súboru

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
sk: Meno

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
sk: Registrované pre

en: Alphabetical, considering accents;Natural sorting: alphabetical and numbers
sk: Abecedne; Prirodzené triedenie: abecedne a číselne

en: Top;Bottom;
sk: Hore;Dole

en: Can not change access rights for "%s"
sk: Nedajú sa zmeniť prístupové práva pre "%s"

en: Can not change owner for "%s"
sk: Nedá sa zmeniť vlastník pre "%s"

[ctx: ulng.rspropsfile]
en: File
sk: Súbor

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
sk: Zložka

en: Named pipe
sk: Pomenovaná rúra

en: No
sk: Nie

en: Special block device
sk: Špeciálne blokové zariadenie

en: Special character device
sk: Špeciálne znakové zariadenie

en: Symbolic link
sk: Zástupca

en: Unknown type
sk: Neznámy typ

en: Yes (%s)
sk: Ano (%s)

en: Search result
sk: Výsledok hľadania:

en: Select a directory
sk: Vybrať zložku

en: Bytes
sk: Bajtov

[ctx: ulng.rssizeunitgbytes]
en: Gigabytes
sk: Gigabajtov

[ctx: ulng.rssizeunitkbytes]
en: Kilobytes
sk: Kilobajtov

[ctx: ulng.rssizeunitmbytes]
en: Megabytes
sk: Megabajtov

en: Terabytes
sk: Terabajtov

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
sk: Súborov: %d, Zložiek: %d, Veľkosť: %s (%s bajtov)

en: Unable to create target directory!
sk: Nedá sa vytvoriť cieľovú zložku!

en: Incorrect file size format!
sk: Nesprávný formát veľkosti súboru!

en: Unable to split the file!
sk: Nedá sa rozdeliť súbor!

en: The number of parts is more than 100! Continue?
sk: Počet častí je väčší ako 100! Pokračovať?

en: Select directory:
sk: Zvoľte zložku:

en: Error creating symlink.
sk: Chyba pri vytváraní zástupcu.

[ctx: ulng.rstimeunitday]
en: Day(s)
sk: Dňov

en: Hour(s)
sk: Hodina(hodiny,hodín)

en: Minute(s)
sk: Minúta(ty,t)

en: Month(s)
sk: Mesiac(e,ov)

en: Second(s)
sk: Sekunda(sekundy,sekúnd)

en: Week(s)
sk: Týždeň(ne,ňov)

en: Year(s)
sk: Rok(y,ov)

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
sk: Porovnávač

[ctx: ulng.rstoolterminal]
en: Terminal
sk: Terminál

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
sk: Prezerač

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
sk: Prosím, založte do bug trackeru správu o tejto chybe s popisom, čo ste robili, a s nasledujúcim súborom:%s. Stlačte %s pre pokračovanie, alebo %s pre ukončenie programu.

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
sk: Sieť

en: Internal Viewer of Double Commander.
sk: Interný prezerač Double Commandera.

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
sk: Kódovanie

en: %s not found!
sk: %s nebol nájdený!
