Double Commander 0.5.5 alpha - en to sr translation catalogue (1627 entries)

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK.CAPTION]
en: All
sr: Све

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK2.CAPTION]
en: All
sr: Све

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLCURCOL.CAPTION]
en: All
sr: Све

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLCURTEXT.CAPTION]
en: All
sr: Све

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLFONT.CAPTION]
en: All
sr: Све

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLMARC.CAPTION]
en: All
sr: Све

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLTEXT.CAPTION]
en: All
sr: Све

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNCANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: &У реду

en: Configure custom columns view
sr: Подесите прилагођени изглед стубаца

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.CBACKGRNDLABEL.CAPTION]
en: BackGround:
sr: Позадина:

en: Cursor border
sr: Оквир показивача

en: Allow Overcolor
sr: Омогући појачано бојење

en: Use custom font and color
sr: Користи прилагођену боју и словни лик

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.CTEXTLABEL.CAPTION]
en: Text Color:
sr: Боја текста:

en: Font:
sr: Словни лик:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LABEL4.CAPTION]
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLBACKGROUND2.CAPTION]
en: Background 2:
sr: Позадина 2:

en: Configure view nr:
sr: Подеси приказ бр.:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: Cursor Color:
sr: Боја показивача:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLCURSORTEXT.CAPTION]
en: Cursor Text:
sr: Показивач текста:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLMARKCOLOR.CAPTION]
en: Mark Color:
sr: Боја означавања:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLNAME.CAPTION]
en: Name:
sr: Назив:

en: Add column
sr: Додај стубац

en: Customize column:
sr: Прилагоди колону:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.PNLPREVIEWHEAD.CAPTION]
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.RESBACK.CAPTION]
en: R
sr: Р

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.RESBACK2.CAPTION]
en: R
sr: Р

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.RESCURCOL.CAPTION]
en: R
sr: Р

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.RESCURTEXT.CAPTION]
en: R
sr: Р

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.RESFONT.CAPTION]
en: R
sr: Р

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.RESMARK.CAPTION]
en: R
sr: Р

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.RESTEXT.CAPTION]
en: R
sr: Р

en: Choose template...
sr: Изаберите образац...

en: C&heck free space
sr: П&ровери слободан простор

en: Cop&y attributes
sr: Умножи& својства

en: Copy o&wnership
sr: Умножи в&ласништво

en: Copy d&ate/time
sr: Умножи в&реме и датум

en: Correct lin&ks
sr: Исправи в&езе

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: Drop readonly fla&g
sr: Поништи особину само за &читање

en: E&xclude empty directories
sr: И&зузми презне фасцикле

en: Fo&llow links
sr: С&леди везе

en: &Reserve space
sr: &Чувај слободан простор

en: What to do when cannot set file time, attributes, etc.
sr: Шта чинити када се не могу подесити време, својства, итд.

en: Use file template
sr: Користи образац датотеке

en: When dir&ectory exists
sr: Када &фасцикла постоји

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When &file exists
sr: Када &датотека постоји

en: When ca&nnot set property
sr: Када се не& могу поставити особине

en: <no template>
sr: <нема обрасца>

[ctx: TFRMABOUT.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
sr: &Затвори

en: Copy to clipboard
sr: Умножи у оставу исечака

[ctx: TFRMABOUT.CAPTION]
en: About
sr: О програму

en: Build
sr: Изграђен

en: Free Pascal
sr: Слободни Паскал

en: Home Page:
sr: почетна страница:

en: Lazarus
sr: Лазарус

[ctx: TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
sr: Преправка

[ctx: TFRMABOUT.LBLTITLE.CAPTION]
en: Double Commander
sr: Двоструки наредник

en: Version
sr: Издање

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: &Откажи

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: &У реду

en: &Reset
sr: &Поништи

en: Choose attributes
sr: Изаберите својства

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBARCHIVE.CAPTION]
en: &Archive
sr: &Остава

en: Co&mpressed
sr: Са&жмано

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBDIRECTORY.CAPTION]
en: &Directory
sr: &Фасцикла

en: &Encrypted
sr: &Шифровано

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBHIDDEN.CAPTION]
en: &Hidden
sr: &Скривено

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBREADONLY.CAPTION]
en: Read o&nly
sr: Само за &читање

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSGID.CAPTION]
en: SGID
sr: СГИД

en: S&parse
sr: П&роређено

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
sr: Лепљиво

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSUID.CAPTION]
en: SUID
sr: СУИД

en: &Symlink
sr: &Симболичка веза

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSYSTEM.CAPTION]
en: S&ystem
sr: С&истем

en: &Temporary
sr: &Привремено

en: NTFS attributes
sr: Својства НТФС

en: General attributes
sr: Општа својства

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
sr: Бита:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
sr: Удружење

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
sr: Остало

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
sr: Власник

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
sr: Изврши

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
sr: Читај

en: As te&xt:
sr: Као т&екст:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
sr: Пиши

[ctx: TFRMCHECKSUMCALC.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: Отка&жи

[ctx: TFRMCHECKSUMCALC.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: TFRMCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate check sum...
sr: Израчунај збирну проверу

en: C&reate separate checksum file for each file
sr: &Образуј посебну датотеку збирне провере за сваку датотеку

en: &Save check sum file(s) to:
sr: &Сачувај збирну(е) проверу(е) у:

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: Verify check sum...
sr: Збирна провера...

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNADD.CAPTION]
en: A&dd
sr: Д&одај

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: Отк&ажи

en: C&onnect
sr: По&вежи се

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNDELETE.CAPTION]
en: &Delete
sr: &Избриши

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNEDIT.CAPTION]
en: &Edit
sr: &Уреди

en: Connection manager
sr: Управник веза

en: Connect to:
sr: Повежи се на:

en: A&dd To Queue
sr: &Додај у заказано

[ctx: TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: &Откажи

en: O&ptions
sr: &Могућности

en: Sa&ve these options as default
sr: Сачувај ове могућности као подразумеване

[ctx: TFRMCOPYDLG.CAPTION]
en: Copy file(s)
sr: Умножи датотеку(е)

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: &Откажи

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: &У реду

en: File/folder comment
sr: Напомена датотеке/фасцикле

en: E&dit comment for:
sr: Уреди& напомену за:

[ctx: TFRMDESCREDIT.LBLENCODING.CAPTION]
en: &Encoding:
sr: &Шифровање:

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
sr: О програму

en: Auto Compare
sr: Самостално упоређивање

en: Binary Mode
sr: Бинарно

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION]
en: Copy Block Right
sr: Умножи скуп десно

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
sr: Умножи скуп десно

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION]
en: Copy Block Left
sr: Умножи скуп лево

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
sr: Умножи скуп лево

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
sr: Умножи

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
sr: Исеци

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
sr: Избриши

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
sr: Понови

en: Select &All
sr: Означи &све

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
sr: Поништи

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
sr: &Излаз

[ctx: TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.CAPTION]
en: First Difference
sr: Прва разлика

[ctx: TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.HINT]
en: First Difference
sr: Прва разлика

en: Ignore Case
sr: Занемари величину слова

en: Ignore Blanks
sr: Занемари празнине

en: Keep Scrolling
sr: Настави премицање

[ctx: TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.CAPTION]
en: Last Difference
sr: Последња разлика

[ctx: TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.HINT]
en: Last Difference
sr: Последња разлика

en: Line Differences
sr: Разлика линија

[ctx: TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.CAPTION]
en: Next Difference
sr: Следећа разлика

[ctx: TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.HINT]
en: Next Difference
sr: Следећа разлика

en: Open Left...
sr: Отвори лево...

en: Open Right...
sr: Отвори десно...

en: Paint Background
sr: Обоји позадину

[ctx: TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.CAPTION]
en: Previous Difference
sr: Претходна разлика

[ctx: TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.HINT]
en: Previous Difference
sr: Претходна разлика

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: &Reload
sr: &Учитај поново

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT]
en: Reload
sr: Поново учитај

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save as...
sr: Сачувај као...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
sr: Сачувај као...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION]
en: Save Left
sr: Сачувај лево

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
sr: Сачувај лево

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION]
en: Save Left As...
sr: Сачувај лево као...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
sr: Сачувај лево као...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION]
en: Save Right
sr: Сачувај десно

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
sr: Сачувај десно

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION]
en: Save Right As...
sr: Сачувај десно као...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
sr: Сачувај десно као...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
sr: Упореди

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
sr: Упореди

[ctx: TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT]
en: Encoding
sr: Шифровање

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
sr: Шифровање

[ctx: TFRMDIFFER.CAPTION]
en: Compare files
sr: Упореди датотеке

en: &Left
sr: &Лево

en: &Right
sr: &Десно

en: &Actions
sr: &Радње

[ctx: TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION]
en: &Edit
sr: &Уреди

[ctx: TFRMDIFFER.MNUENCODING.CAPTION]
en: En&coding
sr: Ши&фровање

[ctx: TFRMDIFFER.MNUFILE.CAPTION]
en: &File
sr: &Датотека

[ctx: TFRMDIFFER.MNUOPTIONS.CAPTION]
en: &Options
sr: &Могућности

en: Add new shortcut to sequence
sr: Додај нову пречицу низу

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: &У реду

en: Remove last shortcut from sequence
sr: Уклони последњу пречицу из низа

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.CGHKCONTROLS.CAPTION]
en: Only for these controls
sr: Само за следећа поклапања

en: &Parameters (each in a separate line):
sr: &Одреднице (свака у посебној линији):

en: Shortcuts:
sr: Пречице:

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
sr: О програму

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.HINT]
en: About
sr: О радњи

en: &Configuration
sr: &Поставке

[ctx: TFRMEDITOR.ACTCONFHIGH.HINT]
en: Configuration
sr: Поставке

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
sr: Умножи

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.HINT]
en: Copy
sr: Умножи

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
sr: Исеци

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.HINT]
en: Cut
sr: Исеци

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.HINT]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.caption]
en: &Find
sr: &Пронађи

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITFIND.HINT]
en: Find
sr: Пронађи

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
sr: Нађи следеће

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITFINDNEXT.HINT]
en: Find next
sr: Нађи следеће

[ctx: tfrmeditor.acteditlineendcr.caption]
en: Mac (CR)
sr: Мек (ЦР)

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITLINEENDCR.HINT]
en: Mac (CR)
sr: Мек (ЦР)

[ctx: tfrmeditor.acteditlineendcrlf.caption]
en: Windows (CRLF)
sr: Вундоуз (ЦРЛФ)

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITLINEENDCRLF.HINT]
en: Windows (CRLF)
sr: Вундоуз (ЦРЛФ)

[ctx: tfrmeditor.acteditlineendlf.caption]
en: Unix (LF)
sr: Уникс (ЛФ)

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITLINEENDLF.HINT]
en: Unix (LF)
sr: Уникс (ЛФ)

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
sr: Прилепи

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.HINT]
en: Paste
sr: Прилепи

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
sr: Понови

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.HINT]
en: Redo
sr: Понови

en: &Replace
sr: &Замени

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITRPLC.HINT]
en: Replace
sr: Замени

en: Select&All
sr: Означи &све

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITSELECTALL.HINT]
en: Select All
sr: Означи све

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
sr: Опозови

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.HINT]
en: Undo
sr: Опозови

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.HINT]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
sr: &Изађи

[ctx: tfrmeditor.actfileexit.hint]
en: Exit
sr: Напусти

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION]
en: &New
sr: &Ново

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.HINT]
en: New
sr: Ново

en: &Open
sr: &Отвори

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEOPEN.HINT]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION]
en: &Save
sr: &Сачувај

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.HINT]
en: Save
sr: Сачувај

en: Save &As..
sr: Сачувај &као...

en: Save As
sr: Сачувај као

en: Sa&ve All
sr: Сач&увај све

en: Save All
sr: _Сачувај све

[ctx: TFRMEDITOR.CAPTION]
en: Editor
sr: Уређивач

[ctx: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
sr: &Уреди

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
sr: Ши&фровање

en: Open as
sr: Отвори као

en: Save as
sr: Сачувај као

[ctx: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION]
en: &File
sr: &Датотека

en: Syntax highlight
sr: Истицање синтаксе

en: End Of Line
sr: Завршетак линије

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: &Откажи

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION]
en: C&ase sensitivity
sr: О&сетљиво на величину слова

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHFROMCURSOR.CAPTION]
en: S&earch from caret
sr: &Тражи од уметнутог знака

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expressions
sr: &Регуларни изрази

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION]
en: Selected &text only
sr: Само означени текст&

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION]
en: &Whole words only
sr: &Само целе речи

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION]
en: Option
sr: &Могућности

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION]
en: &Replace with:
sr: &Замени са:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION]
en: &Search for:
sr: &Тражи:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION]
en: Direction
sr: Смер

[ctx: TFRMEXTRACTDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: &Откажи

[ctx: TFRMEXTRACTDLG.BTNHELP.CAPTION]
en: &Help
sr: &Помоћ

[ctx: TFRMEXTRACTDLG.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: TFRMEXTRACTDLG.CAPTION]
en: Unpack files
sr: Распакуј датотеке

en: &Unpack path names if stored with files
sr: &Распакуј имена путање ако су сачувана у датотекама

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
sr: Распакуј сваку од архива у &посебну подфасциклу (по именима архива)

en: O&verwrite existing files
sr: П&репиши постојеће датотеке

en: To the &directory:
sr: У &фасциклу:

en: &Extract files matching file mask:
sr: &Извуци датотеке на основу поклапања:

en: &Password for encrypted files:
sr: &Лозинка за шифроване датотеке:

[ctx: TFRMFILEASSOC.BTNADDACT.CAPTION]
en: Add
sr: Додај

[ctx: TFRMFILEASSOC.BTNADDEXT.CAPTION]
en: &Add
sr: &Додај

[ctx: TFRMFILEASSOC.BTNADDNEWTYPE.CAPTION]
en: A&dd
sr: &Додај

[ctx: TFRMFILEASSOC.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: &Откажи

[ctx: TFRMFILEASSOC.BTNDOWNACT.CAPTION]
en: &Down
sr: &Доле

[ctx: TFRMFILEASSOC.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: TFRMFILEASSOC.BTNREMOVEACT.CAPTION]
en: Remo&ve
sr: Уклони&

[ctx: TFRMFILEASSOC.BTNREMOVEEXT.CAPTION]
en: Re&move
sr: Уклони&

[ctx: TFRMFILEASSOC.BTNREMOVETYPE.CAPTION]
en: &Remove
sr: Уклони&

[ctx: TFRMFILEASSOC.BTNRENAMETYPE.CAPTION]
en: R&ename
sr: Пре&именуј

[ctx: TFRMFILEASSOC.BTNUPACT.CAPTION]
en: &Up
sr: &Горе

en: File associations
sr: Придруживање датотека

[ctx: TFRMFILEASSOC.GBACTIONS.CAPTION]
en: Actions
sr: Радње

en: Extensions
sr: Наставци

[ctx: TFRMFILEASSOC.GBFILETYPES.CAPTION]
en: File types
sr: Врсте датотека

en: Icon
sr: Иконица

en: Action:
sr: Радња:

[ctx: TFRMFILEASSOC.LBLCOMMAND.CAPTION]
en: &Command:
sr: &Наредба:

[ctx: TFRMFILEASSOC.MIEDIT.CAPTION]
en: Edit
sr: Уреди

en: Open in Editor
sr: Отвори у уређивачу

[ctx: TFRMFILEASSOC.MIFILENAME.CAPTION]
en: File name
sr: Име датотеке

en: File path
sr: Путања датотеке

en: Full path
sr: Пуна путања

en: Get output from command
sr: Добави излаз из наредбе

[ctx: TFRMFILEASSOC.MIOPEN.CAPTION]
en: Open
sr: Отвори

en: Run in terminal
sr: Покрени у терминалу

en: Open in VFS
sr: Отвори помоћу ВФС-а

[ctx: TFRMFILEASSOC.MIVIEW.CAPTION]
en: View
sr: Преглед

en: Open in Viewer
sr: Отвори у прегледнику

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.CAPTION]
en: Wait...
sr: Сачекајте...

en: File name:
sr: Име датотеке:

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION]
en: From:
sr: Из:

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
sr: Кликните на „Затвори“ ако се привремена датотека не може избрисати.

[ctx: TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: Откажи

en: &To panel
sr: &На површ

en: &View all
sr: &Прегледај све

en: Current operation:
sr: &Тренутна радња:

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
sr: Из:

en: To:
sr: Ка:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
sr: &Затвори

en: &Set properties
sr: &Подесите својства

en: Set to &all selected files
sr: Додели свим одабраним датотекама

en: Ski&p this file
sr: Прескочи& ову датотеку

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
sr: Својства

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CBSGID.CAPTION]
en: SGID
sr: СГИД

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
sr: Лепљиво

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CBSUID.CAPTION]
en: SUID
sr: СУИД

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.GBOWNER.CAPTION]
en: Owner
sr: Власник

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
sr: Бита:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
sr: Удружење

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
sr: Друго

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
sr: Власник

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
sr: Текст:

en: Contains:
sr: Садржи:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
sr: Изврши

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
sr: Име датотеке

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAMESTR.CAPTION]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION]
en: File name
sr: Име датотеке

en: Path:
sr: Путања:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLGROUPSTR.CAPTION]
en: &Group
sr: &Удружење

en: Last access:
sr: Последњи приступ:

en: Last modification:
sr: Последња измена:

en: Last status change:
sr: Последња измена стања:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
sr: Октално:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOWNERSTR.CAPTION]
en: O&wner
sr: Власник&

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
sr: Читање

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION]
en: Size:
sr: Величина:

en: Symlink to:
sr: Веза ка:

en: Type:
sr: Врста:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
sr: Писање

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
sr: Својства

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
sr: Својства

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
sr: Додај&

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
sr: &Помоћ

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNEDIT.CAPTION]
en: &Edit
sr: Уреди&

en: &Go to file
sr: &Иди на датотеку

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNLASTSEARCH.CAPTION]
en: &Last search
sr: &Последња претрага

en: &New search
sr: &Нова прерага

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION]
en: &Save
sr: &Сачувај

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
sr: &Избриши

en: L&oad
sr: У&читај

en: S&ave
sr: Сачувај&

en: Sa&ve with "Start in directory"
sr: Сачувај као „Почетак у фасцикли“

en: If saved then "Start in directory" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory
sr: Ако се сачува, „Почетак у фасцикли“ ће бити повраћен приликом учитавања обрасца. Употребите то ако желите да примените претрагу на одређену фасциклу

[ctx: tfrmfinddlg.btnstart.caption]
en: &Start
sr: &Почетак

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSTOP.CAPTION]
en: C&ancel
sr: &Откажи

en: Use template
sr: Користи образац

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNVIEW.CAPTION]
en: &View
sr: &Преглед

en: Feed to &listbox
sr: Довод &списку

[ctx: TFRMFINDDLG.CAPTION]
en: Find files
sr: Пронађи датотеке

en: Case sens&itive
sr: О&сетљиво на величину слова

en: &Date from:
sr: Од &датума:

en: Dat&e to:
sr: До &датума:

en: S&ize from:
sr: Од &величине:

en: Si&ze to:
sr: До &величине:

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION]
en: Find &text in file
sr: Пронађи &текст у датотеци

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFOLLOWSYMLINKS.CAPTION]
en: Follow s&ymlinks
sr: Прати &симболичке везе

[ctx: TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION]
en: Find files N&OT containing the text
sr: Пронађи датотеке које не& садрже текст

en: N&ot older than:
sr: Не& старије од:

en: Searc&h for part of file name
sr: Тражи& по делу имена датореке

[ctx: TFRMFINDDLG.CBREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expression
sr: &Регуларни израз

en: Re&place by
sr: Замени& са

en: Selected directories and &files
sr: Означеним фасциклама и &датотекама

en: &Time from:
sr: Од &времена:

en: Ti&me to:
sr: До вре&мена:

en: &Use search plugin:
sr: &Користи прикључак за претрагу:

en: Enter directories names that should be excluded from search separated with ";"
sr: Унесите имена фасцикли које би требало да буду искључене из претраге одвојене знаком „;“

en: Enter files names that should be excluded from search separated with ";"
sr: Унесите имена датотека које би требало да буду искључене из претраге одвојене знаком „;“

en: Enter files names separated with ";"
sr: Унесите имена датотека раздвојена знаком „;“

[ctx: TFRMFINDDLG.GBDIRECTORIES.CAPTION]
en: Directories
sr: Фасцикле

[ctx: TFRMFINDDLG.GBFILES.CAPTION]
en: Files
sr: Датотеке

en: Find Data
sr: Пронађи податке

[ctx: TFRMFINDDLG.LBLATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attri&butes
sr: Одреднице&

[ctx: TFRMFINDDLG.LBLENCODING.CAPTION]
en: Encodin&g:
sr: &Шифровање:

en: E&xclude subdirectories
sr: И&зузми подфасцикле

en: &Exclude files
sr: &Изузми датотеке

en: &File mask
sr: &Маска датотеке

en: Start in &directory
sr: Почни у &фасцикли

en: Search su&bdirectories:
sr: тражи у &подфасциклама:

en: &Previous searches:
sr: &Претходне претраге:

en: Remove from list
sr: Уклони са списка

en: Show all found items
sr: Прикажи све пронађене ставке

en: Show In Viewer
sr: Прикажи у прегледнику

en: Advanced
sr: Напредно

en: Load/Save
sr: Учитај/Сачувај

[ctx: TFRMFINDDLG.TSPLUGINS.CAPTION]
en: Plugins
sr: Прикљуци

en: Results
sr: Излази

en: Standard
sr: Обично

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Cancel
sr: &Откажи

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION]
en: &Find
sr: Пронађи&

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
sr: Пронађи

en: C&ase sensitive
sr: О&сетљиво на величину слова

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: &Откажи

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: &У реду

en: Create hard link
sr: Направи чврсту везу

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
sr: &Одредиште на које ће веза бити усмерена

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
sr: Име &везе

[ctx: TFRMHOTDIR.BTNADD.CAPTION]
en: &Add
sr: Додај&

en: Add &manually
sr: Додај &ручно

[ctx: TFRMHOTDIR.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: &Откажи

[ctx: TFRMHOTDIR.BTNDELETE.CAPTION]
en: &Delete
sr: Избриши&

[ctx: TFRMHOTDIR.BTNEDIT.CAPTION]
en: &Edit
sr: Уреди&

[ctx: TFRMHOTDIR.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: &У реду

en: Directory Hotlist
sr: Брзи списак фасцикли

[ctx: TFRMLINKER.BTNEXIT.CAPTION]
en: &Cancel
sr: &Откажи

[ctx: TFRMLINKER.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: TFRMLINKER.CAPTION]
en: Linker
sr: Усмеривач

en: Save to...
sr: Сачувај у...

en: Item
sr: Ставка

[ctx: TFRMLINKER.LBLFILENAME.CAPTION]
en: &File name
sr: &Име датотеке

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDEL.CAPTION]
en: &Delete
sr: Избриши&

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDEL.HINT]
en: Delete
sr: Избриши

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.CAPTION]
en: Do&wn
sr: Доле&

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT]
en: Down
sr: Доле

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.CAPTION]
en: &Up
sr: &горе

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT]
en: Up
sr: Горе

[ctx: TFRMMAIN.ACTABOUT.CAPTION]
en: &About
sr: &О програму

en: Add file name to command line
sr: Додај име датотеке у наредбену линију

en: Add path and file name to command line
sr: Додај путању и име датотеке у наредбену линију

en: Copy path to command line
sr: Умножи путању у наредбену линију

en: Brief
sr: Сажето

en: Brief View
sr: Сажети преглед

en: Calculate &Occupied Space
sr: Израчунај заузеће простора

en: Change directory
sr: Промени фасциклу

en: Change Directory To Parent
sr: Пређи у родитељску фасциклу

en: Change directory to root
sr: Пређи у корну фасциклу

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate Check&sum...
sr: Рачунање збирне& провере...

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: &Verify Checksum...
sr: Провера збира...

en: Clear log file
sr: Очисти датотеку дневника

en: Clear log window
sr: Очисти прозор дневника

[ctx: TFRMMAIN.ACTCLOSEALLTABS.CAPTION]
en: Close &All Tabs
sr: Затвори &све картице

[ctx: TFRMMAIN.ACTCLOSETAB.CAPTION]
en: &Close Tab
sr: &Затвори картицу

en: Next Command Line
sr: Следећа наредбена линија

en: Set command line to next command in history
sr: Постави следећу наредбу из историје у наредбену линију

en: Previous Command Line
sr: Претходна наредбена линија

en: Set command line to previous command in history
sr: Постави претходну наредбу из историје у наредбену линију

en: Full
sr: Потпуно

en: Columns View
sr: Преглед у виду стубаца

en: Compare by &Contents
sr: Упореди по &садржају

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.CAPTION]
en: Compare Directories
sr: Упореди фасцикле

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT]
en: Compare Directories
sr: Упореди фасцикле

en: Show context menu
sr: Прикажи приручни изборник

[ctx: tfrmmain.actcopy.caption]
en: Copy
sr: Умножи

en: Copy Filename(s) with Full &Path
sr: Умножи потпуну путању са именима датотека

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
sr: Умножи имена датотека у оставу исечака

en: Copy files without asking for confirmation
sr: Умножи датотеке без питања за потврду

en: Copy to same panel
sr: Умножи у исту површ

en: &Copy
sr: &Умножи

en: Sho&w Occupied Space
sr: &Прикажи заузеће меморије

en: Cu&t
sr: &Исеци

[ctx: TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION]
en: Delete
sr: Избриши

[ctx: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION]
en: Directory history
sr: Историја фасцикле

en: Directory &Hotlist
sr: Брзи списак &фасцикли

[ctx: tfrmmain.actedit.caption]
en: Edit
sr: Уреди

en: Edit Co&mment...
sr: Уреди &напомену...

en: Edit new file
sr: Уреди нову датотеку

en: Edit path field above file list
sr: Уреди поље путање изнад списка

en: Swap &Panels
sr: Замени површи

[ctx: TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
sr: &Напусти

en: &Extract Files...
sr: &Извуци датотеке...

en: File &Associations...
sr: Придруживање &датотека...

en: Com&bine Files...
sr: &Споји датотеке...

en: Show &File Properties
sr: Прикажи својства &датотека

[ctx: TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION]
en: Spl&it File...
sr: Подели& дтотеку...

en: Focus command line
sr: Жижа на наредбену линију

en: Place cursor on first file in list
sr: Постави показивач на прву датотеку списка

en: Place cursor on last file in list
sr: Постави показивач на последњу датотеку списка

[ctx: TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION]
en: Create &Hard Link...
sr: Направи &чврсту везу...

en: &Contents
sr: &Садржај

en: &Horizontal Panels Mode
sr: &Водораван приказ површи

en: &Keyboard
sr: &Тастатура

en: Left &= Right
sr: Лево &= Десно

en: Open left drive list
sr: Отвори списак левог уређаја

en: Load Selection from Clip&board
sr: Учитај садржај оставе исечака

en: &Load Selection from File...
sr: &Учитај избор из датотеке...

en: MakeDir
sr: Напрви фасциклу

en: Select All with the Same E&xtension
sr: Означи све са истим наставком&

en: &Invert Selection
sr: &Обрни избор

en: &Select All
sr: &Означи све

en: Unselect a Gro&up...
sr: Поништи избор &скупа...

en: Select a &Group...
sr: Изабери &скуп...

en: &Unselect All
sr: &Одзначи све

en: Minimize window
sr: Умањи прозор

en: Multi &Rename Tool
sr: Прибор за масовно &преименовање

en: Network &Connect...
sr: Успостави мрежну &везу...

en: Network &Disconnect
sr: Прекини мрежну &везу

en: Network &Quick Connect...
sr: &Брза мрежна веза...

en: &New Tab
sr: &Нови лист

en: Switch to Nex&t Tab
sr: Пређи на &следећи лист

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
sr: Отвори

en: Try open archive
sr: Покушај да отвориш складиште

en: Open bar file
sr: Отвори датотеку са траке

en: Open &Folder in a New Tab
sr: Отвори &фасциклу у новом листу

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPENVIRTUALFILESYSTEMLIST.CAPTION]
en: Open &VFS List
sr: Отвори &ВФС списак

en: Operations &Viewer
sr: Прегледник &напретка радњи

en: &Options...
sr: &Могућности...

en: &Pack Files...
sr: &Складишти датотеке...

en: Set splitter position
sr: Подесите положај расчлањивања

en: &Paste
sr: &Прилепи

en: Switch to &Previous Tab
sr: Пређи на &претходни лист

en: Quick filter
sr: Брзи пропусник

[ctx: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION]
en: Quick search
sr: Брза претрага

en: &Quick View Panel
sr: &Површ за брзи преглед

en: &Refresh
sr: &Освежи

[ctx: tfrmmain.actrename.caption]
en: Move
sr: Премести

en: Move/Rename files without asking for confirmation
sr: Премештај и преименуј датотеке без питања за потврду

[ctx: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION]
en: Rename
sr: Преименуј

en: &Rename Tab
sr: &Преименуј лист

en: &Restore Selection
sr: &Поврати избор

en: Re&verse Order
sr: &Обрнути редослед

en: Right &= Left
sr: Дасно &= лево

en: Open right drive list
sr: Отвори списак десног уређаја

en: Run &Terminal
sr: Покрени у &терминалу

en: Sa&ve Selection
sr: &Сачувај избор

en: Save S&election to File...
sr: Сачувај &избор у датотеку...

en: &Search...
sr: &Тражи...

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change &Attributes...
sr: Промени &својства...

en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
sr: Закључано са фасциклама отвореним у новом &листу

en: &Normal
sr: &Обично

en: &Locked
sr: &Закључано

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION]
en: Locked with &Directory Changes Allowed
sr: Закључено са дозволом измене &фасцикли

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHELLEXECUTE.CAPTION]
en: Open
sr: Отвори

en: Open using system associations
sr: Отвори користећи придруживање датотека

en: Show button menu
sr: Прикажи изборник дугмета

en: Show command line history
sr: прикажи историју нардби

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Menu
sr: Изборник

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION]
en: Show &Hidden/System Files
sr: Приазуј &скривене и системске датотеке

en: Sort by &Attributes
sr: Поређај по &својствима

en: Sort by &Date
sr: Поређај по &датуму

en: Sort by &Extension
sr: Поређај по &наставку

en: Sort by &Name
sr: Поређај по &имену

en: Sort by &Size
sr: Поређај по &величини

en: Enable/disable ignore list file to not show file names
sr: Омогући/онемогући приказ занемарених датотека са списка

[ctx: TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION]
en: Create Symbolic &Link...
sr: Направи симболичку &везу...

en: Target &= Source
sr: Циљ &= извор

en: &Test Archive(s)
sr: &Провери складиште

[ctx: tfrmmain.actthumbnailsview.caption]
en: Thumbnails
sr: Умањене сличице

en: Thumbnails View
sr: Преглед умањених сличица

en: Transfer dir under cursor to left window
sr: Премести фасциклу под показивачем на леви прозор

en: Transfer dir under cursor to right window
sr: Премести фасциклу под показивачем на десни прозор

en: Unselect All with the Same Ex&tension
sr: Одзначи све са истим наставком&

[ctx: tfrmmain.actview.caption]
en: View
sr: Преглед

en: Show history of visited paths for active view
sr: Прикажи историју посећених путања под оваквим прегледом

en: Go to next entry in history
sr: Иди на следећу ставку историје

en: Go to previous entry in history
sr: Иди на претходну ставку историје

en: &Visit Double Commander Website
sr: &Посетите Веб страницу Двоструког наредника

en: Wipe
sr: Бриши потпуно

[ctx: tfrmmain.btnf10.caption]
en: Exit
sr: Излаз

[ctx: TFRMMAIN.BTNF8.CAPTION]
en: Delete
sr: Избриши

[ctx: tfrmmain.btnf9.caption]
en: Terminal
sr: Теерминал

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTDIRECTORYHOTLIST.HINT]
en: Directory hotlist
sr: Брзи списак фасцикли

en: Show current directory of the right panel in the left panel
sr: Прикажи тренутну фасциклу са десне површи на леву површ

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.HINT]
en: Go to home directory
sr: Иди у домаћу фасциклу

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.HINT]
en: Go to root directory
sr: Иди у корену фасциклу

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTUP.HINT]
en: Go to parent directory
sr: Иди у родитељску фасциклу

en: Show current directory of the left panel in the right panel
sr: Прикажи тренутну фасциклу са леве површи на десну површ

[ctx: TFRMMAIN.CAPTION]
en: Double Commander
sr: Двоструки наредник

[ctx: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION]
en: Path
sr: Путања

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sr: Откажи

en: Copy...
sr: Умножавање...

[ctx: TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION]
en: Create link...
sr: Стварање везе...

en: Clear
sr: Очисти

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
sr: Умножи

en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
sr: Означи све

en: Move...
sr: Премести...

[ctx: TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION]
en: Create symlink...
sr: Стварање симболичке везе...

en: Tab options
sr: Могућности листа

[ctx: TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION]
en: E&xit
sr: Излаз&

en: Restore
sr: Поврати

[ctx: TFRMMAIN.MNUALLOPERSTART.CAPTION]
en: Start
sr: Почетак

[ctx: TFRMMAIN.MNUALLOPERSTOP.CAPTION]
en: Cancel
sr: Откажи

en: &Commands
sr: &Наредбе

en: C&onfiguration
sr: &Поставке

en: &Files
sr: Датотеке&

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
sr: Помоћ&

en: &Mark
sr: Ознака&

[ctx: TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION]
en: Network
sr: Мрежа

en: &Show
sr: Прикажи&

[ctx: TFRMMAIN.MNUTABOPTIONS.CAPTION]
en: &Options
sr: &Могућности

en: &Tabs
sr: Листови&

en: CD
sr: ЦД

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
sr: Умножи

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
sr: Исеци

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
sr: Избриши

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
sr: Прилепи

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: Откажи&

en: &Define...
sr: Опиши&...

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: У реду&

en: O&r select predefined selection type:
sr: Или& одабери предодређену врсту избора:

[ctx: TFRMMKDIR.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: Откажи&

[ctx: TFRMMKDIR.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: У реду&

en: Create new directory
sr: Направи нову фасциклу

en: &Input new directory name:
sr: Унесите& име нове фасцикле:

en: Pr
sr: Пр

[ctx: TFRMMODVIEW.CAPTION]
en: New Size
sr: Нова величина

en: Height :
sr: Висина :

en: Quality of compress to Jpg
sr: Каквоћа сажманости ЈПГ

en: Width :
sr: Ширина :

en: Height
sr: Висина

[ctx: TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT]
en: Width
sr: Ширина

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
sr: Затвори&

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNDELETEPRESET.CAPTION]
en: &Delete
sr: Избриши&

en: &Load
sr: Учитај&

[ctx: tfrmmultirename.btnrename.caption]
en: &Rename
sr: Пре&именуј

en: Reset &all
sr: Поништи све&

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNSAVEPRESET.CAPTION]
en: &Save
sr: Сачувај&

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CAPTION]
en: MultiRename
sr: Вишеструко преименовање

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBLOG.CAPTION]
en: Ena&ble
sr: Омогући&

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION]
en: Regular e&xpressions
sr: &Регуларни изрази

en: &Use substitution
sr: Користи& замену

en: [E] Extension
sr: [E] наставак

en: Counter
sr: Бројач

en: Find && Replace
sr: Нађи и замени

en: Log Result
sr: Излази дневника

en: Mask
sr: Маска

en: Presets
sr: Обрасци

en: &Extension
sr: Наставци&

en: &Find...
sr: Пронађи&...

en: &Interval
sr: &Међувреме

en: File &Name
sr: Име датотеке

en: Re&place...
sr: Замени&...

en: S&tart Number
sr: Почетни број

[ctx: TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION]
en: &Width
sr: Ширина&

en: [C] Counter
sr: [C] Бројач

en: [D] Day
sr: [D] дан

en: [DD] Day (2 digits)
sr: [DD] дан (2 цифре)

en: [DDD] Day of the week (short, e.g., "mon")
sr: [DDD] дан у недељи (кратко, нпр. „пон“)

en: [DDDD] Day of the week (long, e.g., "monday")
sr: [DDD] дан у недељи (потпуно, нпр. „понедељак“)

en: [Ex] Character at position x
sr: [Ex] знак на положају x

en: [Ex:y] Characters from position x to y
sr: [Ex:y] знаци од положаја x до положаја y

en: [h] Hour
sr: [h] час

en: [hh] Hour (2 digits)
sr: [hh] Час (2 знака)

en: [n] Minute
sr: [n] Минут

en: [nn] Minute (2 digits)
sr: [nn] Минут (2 знака)

en: [M] Month
sr: [M] Месец

en: [MM] Month (2 digits)
sr: [MM] Месец (2 знака)

en: [MMM] Month name (short, e.g., "jan")
sr: [MMM] Име месеца (кратко, нпр., „јан“)

en: [MMMM] Month name (long, e.g., "january")
sr: [MMMM] Име месеца (пуно, нпр., „јануар“)

en: [N] Name
sr: [N] Име

en: [Nx] Character at position x
sr: [Nx] знак на положају x

en: [Nx:y] Characters from position x to y
sr: [Nx:y] знаци од положаја x до положаја y

en: Time...
sr: Време...

en: Extension...
sr: Наставак...

en: Name...
sr: Име...

[ctx: TFRMMULTIRENAME.MIPLUGIN.CAPTION]
en: Plugin
sr: Прикључак

en: [s] Second
sr: [s] Секунд

en: [ss] Second (2 digits)
sr: [ss] Секунд (2 знака)

en: [Y] Year (2 digits)
sr: [Y] Година (2 знака)

en: [YYYY] Year (4 digits)
sr: [YYYY] Година (4 знака)

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Old File Name
sr: Старо име датотеке

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION]
en: New File Name
sr: Ново име датотеке

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION]
en: File Path
sr: Путања датотеке

en: Choose an application
sr: Изаберите програм

en: Custom command
sr: Прилагођена наредба

en: Save association
sr: Сачувај придруживање

en: Set selected application as default action
sr: Постави изабрани програм као подразумевани програм

en: File type to be opened: %s
sr: Врста датотеке која ће бити отворена: %s

en: Multiple file names
sr: Вишеструка имена датотека

en: Multiple URIs
sr: Вишеструке адресе

en: Single file name
sr: Једно име датотеке

en: Single URI
sr: Једна адреса

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNAPPLY.CAPTION]
en: &Apply
sr: Примени&

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: Откажи&

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: У реду&

[ctx: TFRMOPTIONS.CAPTION]
en: Options
sr: Могућности

en: Please select one of the subpages, this page does not contain any settings.
sr: Изаберите једну подстраницу, ова страница не садржи ни једну поставку.

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNAUTOCONFIG.CAPTION]
en: A&uto Configure
sr: Самостално& подеси

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCADD.CAPTION]
en: A&dd
sr: Додај&

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCAPPLY.CAPTION]
en: A&pply
sr: Примени&

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCDELETE.CAPTION]
en: D&elete
sr: Избриши&

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCRENAME.CAPTION]
en: &Rename
sr: Преименуј&

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCDEBUG.CAPTION]
en: De&bug mode
sr: Начин отклањања& грешака

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCENABLED.CAPTION]
en: E&nabled
sr: Омогућен&

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCOUTPUT.CAPTION]
en: S&how console output
sr: Приказуј& излаз из конзоле

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.GBARCHIVEROPTIONS.CAPTION]
en: Options
sr: Могућности

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEADD.CAPTION]
en: Add&ing:
sr: Додајем&:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEEXTENSION.CAPTION]
en: E&xtension:
sr: Наставци&:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEEXTRACT.CAPTION]
en: Ex&tract:
sr: Издвоји&:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELIST.CAPTION]
en: &List:
sr: Листај&:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTEND.CAPTION]
en: Listing &finish (optional):
sr: Листање и довршавање& (могућност):

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTFORMAT.CAPTION]
en: Listing for&mat:
sr: Облик& листања:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTSTART.CAPTION]
en: Listin&g start (optional):
sr: Почетак листања& (могућност):

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVER.CAPTION]
en: Arc&hiver:
sr: Програм за сажимање:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLDESCRIPTION.CAPTION]
en: De&scription:
sr: Опис&:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERADDITIONAL.CAPTION]
en: Additional
sr: Додатно

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERGENERAL.CAPTION]
en: General
sr: Опште

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHATTRIBUTESCHANGE.CAPTION]
en: When &size, date or attributes change
sr: Приликом измена &величине, датума или својстава

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHEXCLUDEDIRS.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
sr: За следеће путање& и њене подфасцикле:

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHFILENAMECHANGE.CAPTION]
en: When &files are created, deleted or renamed
sr: Приликом стварања датотека, брисања или преименовања

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHONLYFOREGROUND.CAPTION]
en: When application is in the &background
sr: Када је програм у позадини&

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHDISABLE.CAPTION]
en: Disable auto-refresh
sr: Онемогући самостално освежавање

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHENABLE.CAPTION]
en: Refresh file list
sr: Освежи списак датотека

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBALWAYSSHOWTRAYICON.CAPTION]
en: Al&ways show tray icon
sr: Увек приказуј икону у обавештајној области

en: Automatically &hide unmounted devices
sr: Самостално скривај& откачене уређаје

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION]
en: Mo&ve icon to system tray when minimized
sr: Приликом умањења премести икону у обавештајну област

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBONLYONCE.CAPTION]
en: A&llow only one copy of DC at a time
sr: Дозволи само један примерак ДН у исто време

en: Here you can enter one or more drives or mount points, separated by ";".
sr: Овде можете унети један или веше уређаја или тачака качења одвајајући их знацима „;“

en: Drives &blacklist
sr: Црни списак уређаја

en: Cut &text to column width
sr: Опсеци текст на ширину ступца

en: &Horizontal lines
sr: Водоравне& линије

en: &Vertical lines
sr: Усправне& линије

en: A&uto fill columns
sr: Самостално& попуни стубце

en: Show grid
sr: Приказуј мрежу

en: Auto-size columns
sr: Самостано уклопи величину стубаца

en: Auto si&ze column:
sr: Самостално уклопи величину ступца:

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGAPPLY.CAPTION]
en: A&pply
sr: Примени&

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION]
en: &Edit
sr: Уреди&

en: Co&mmand line history
sr: Историја наредби&

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBDIRHISTORY.CAPTION]
en: &Directory history
sr: Историја фасцикли&

en: &File mask history
sr: Историја маски датотека&

en: Sa&ve configuration
sr: Сачувај& поставке

en: Searc&h/Replace history
sr: Историја тпретраге& и замене

en: Location of configuration files
sr: Путања датотека поставки

en: Save on exit
sr: Сачувај по излазу

en: Set on command line
sr: Укључи наредбену линију

en: P&rogram directory (portable version)
sr: Фасцикла програма& (преносно издање)

en: &User home directory
sr: Домаћа фасцикла корисника&

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNCOPYCOLUMNSSET.CAPTION]
en: C&opy
sr: Умножи&

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNDELCOLUMNSSET.CAPTION]
en: &Delete
sr: Избриши&

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNEDITCOLUMNSSET.CAPTION]
en: &Edit
sr: Уреди&

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNNEWCOLUMNSSET.CAPTION]
en: &New
sr: Ново&

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.CBBFILESYSTEM.TEXT]
en: General
sr: Опште

en: Con&figure columns for file system:
sr: Подеси стубце за систем датотека:

en: &Show confirmation dialog after drop
sr: Приказуј& прозорче потврде после отпуштања

en: Show &file system
sr: Приказуј систем датотека

en: Show fr&ee space
sr: Приказуј слободан& простор

en: Show &label
sr: Прикажи натпис&

en: Drives list
sr: Списак уређаја

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption]
en: Bac&kground
sr: &Позадина

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BACKGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION]
en: Bac&kground
sr: &Позадина

en: Element Attributes
sr: Својства ставке

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption]
en: Fo&reground
sr: Сучеље&

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.FOREGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION]
en: Fo&reground
sr: Сучеље&

en: &Text-mark
sr: Ознака текстом&

en: Use (and edit) &global scheme settings
sr: Користи (и уреди) опште& поставке схеме

en: Use &local scheme settings
sr: Користи месне& поставке схеме

en: &Bold
sr: &Подебљан

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
sr: Из&врни

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
sr: &Искључи

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOON.CAPTION]
en: O&n
sr: Укључи

en: &Italic
sr: &Искошено

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
sr: Из&врни

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
sr: &Искључи

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOON.CAPTION]
en: O&n
sr: &Укључи

en: &Strike Out
sr: Пре&цртај

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
sr: Из&врни

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
sr: &Искључи

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOON.CAPTION]
en: O&n
sr: У&кључи

en: &Underline
sr: Подв&учено

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption]
en: In&vert
sr: Из&врни

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption]
en: O&ff
sr: &Искључи

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption]
en: O&n
sr: У&кључи

en: Cop&y operation
sr: Умножи& поступак

en: &Delete operation
sr: Избриши& поступак

en: Dele&te to recycle bin (Shift key reverses this setting)
sr: Премести у смеће (дугме схифт поништава ову поставку)

en: D&elete to trash operation
sr: Радња слања у смеће

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: D&rop readonly flag
sr: Поништи ознаку само за читање

en: &Move operation
sr: Радња премештања&

en: &Search for part of file name
sr: Претрага& по делу имена датотеке

en: &Process comments with files/folders
sr: &Обрађуј напомене са датотекама и фасциклама

en: Select &file name without extension when renaming
sr: Означи име датотеке& без наставка приликом преименовања

en: Sho&w tab select panel in copy/move dialog
sr: Приказуј картицу површи одабира у прозору за умножавање премештање

en: S&kip file operations errors and write them to log window
sr: Занемари грешке радњи над датотекама и уписуј их у прозору дневника

en: Executing operations
sr: Извршавање радњи

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.gbfilesearch.caption]
en: File search
sr: Претрага датотека

en: User interface
sr: Корисничко сучеље

en: &Buffer size for file operations (in KB):
sr: Величина оставе за радње над датотекама (у KB):

en: Show confirmation window for:
sr: Приказуј прозор потврде за:

en: Show operations progress &initially in
sr: Приказуј почетни напредак радњи у

en: &Number of wipe passes:
sr: Број пролаза потпуног брисања:

en: Use memory mapping for search te&xt in files
sr: Користи карту меморије за претраге по текстовима

en: &Use stream for search text in files
sr: Користи ток за претраге по текстовима

en: Use &Frame Cursor
sr: Користи трепћући показивач

en: Use &Gradient Indicator
sr: Користи указивач са преливом

en: U&se Inverted Selection
sr: Користи обрнути одабир

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.DBFREESPACEINDICATOR.CAPTION]
en: Drive Free Space Indicator
sr: Указивач слободног места на уређајима

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.GBEXAMPLE.CAPTION]
en: Example
sr: Пример

en: Bac&kground:
sr: П&озадина:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR2.CAPTION]
en: Backg&round 2:
sr: П&озадина 2:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: C&ursor Color:
sr: Боја показивача&:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORTEXT.CAPTION]
en: Cursor Te&xt:
sr: Показивач текста&:

en: &Brightness level of inactive panel
sr: Осветљење нерадне картице

en: In&dicator Back Color:
sr: Позадинска боја &указивача:

en: &Indicator Fore Color:
sr: Чеона боја &указивача:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLMARKCOLOR.CAPTION]
en: &Mark Color:
sr: Боја означавања&:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLTEXTCOLOR.CAPTION]
en: T&ext Color:
sr: Боја текста&

en: Do&n't load file list until a tab is activated
sr: Немој да учитаваш списак датотека док се картица не покрене

en: S&how square brackets around directories
sr: Приказуј& угласте заграде око фасцикли

en: Hi&ghlight new and updated files
sr: Истакни& нове и освежене датотеке

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBLISTFILESINTHREAD.CAPTION]
en: Load &file list in separate thread
sr: Учитај списак &датотека у посебном процесу

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBLOADICONSSEPARATELY.CAPTION]
en: Load icons af&ter file list
sr: Учитавај иконе након& списка датотека

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBSHOWSYSTEMFILES.CAPTION]
en: Show s&ystem and hidden files
sr: Прикажи системске и скривене датотеке

en: &When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)
sr: Приликом одабира датотека помоћу <SPACEBAR>, пређи на следећу датотеку ( као и са <INSERT>)

en: Formatting
sr: Обликујем

en: Sorting
sr: Ређање

en: Case s&ensitivity:
sr: Осетљиво на &величину слова

en: Incorrect format
sr: Неисправан облик

en: &Date and time format:
sr: Облик датума и времена:

en: File si&ze format:
sr: Облик величине& датотека:

en: &Insert new files
sr: Уметни& нове датотеке

en: So&rting directories:
sr: Распоред фасцикли:

en: &Sort method:
sr: Начин распоређивања:

en: &Move updated files
sr: &Премести освежене датотеке

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNADDCATEGORY.CAPTION]
en: A&dd
sr: &Додај

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNAPPLYCATEGORY.CAPTION]
en: A&pply
sr: Примени&

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNDELETECATEGORY.CAPTION]
en: D&elete
sr: &Обриши

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
sr: Образац...

en: File types colors (sort by drag&&drop)
sr: Боје врста датотека (распоредите их повлачењем и &спуштањем)

en: Category a&ttributes:
sr: Својства& врсте:

en: Category co&lor:
sr: Боја врсте&:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
sr: Маска врсте&:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYNAME.CAPTION]
en: Category &name:
sr: Име &врсте:

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLEDITORFONT.CAPTION]
en: &Editor font
sr: Словни лик уређивача

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLLOGFONT.CAPTION]
en: &Log font
sr: Словни лик дневника&

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLMAINFONT.CAPTION]
en: Main &font
sr: Главни словни лик&

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLVIEWERBOOKFONT.CAPTION]
en: Viewer&Book Font
sr: Словни лик прегледника& књига

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLVIEWERFONT.CAPTION]
en: &Viewer font
sr: Словни лик прегледника&

en: Add &hotkey
sr: Додај пречицу&

en: &Delete hotkey
sr: Избриши& пречицу

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.BTNEDITHOTKEY.CAPTION]
en: &Edit hotkey
sr: Уреди& пречицу

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBFILTER.CAPTION]
en: &Filter
sr: Пропусник&

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCATEGORIES.CAPTION]
en: C&ategories:
sr: Врсте&:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCOMMANDS.CAPTION]
en: Co&mmands:
sr: Наредбе&:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLSCFILES.CAPTION]
en: &Shortcut files:
sr: Датотеке пречица&:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Hotkey
sr: Пречица

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION]
en: Parameters
sr: Одредница

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION]
en: Controls
sr: Управљачи

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
sr: За следеће &путање и њихове подфасцикле:

en: Show icons for actions in &menus
sr: Приказуј иконице радњи у изборницима&

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSHOWOVERLAY.CAPTION]
en: Show o&verlay icons, e.g. for links
sr: Приказуј преклапајће& иконице, нпр. за везе

en: Disable special icons
sr: Онемогући нарочите иконице

en: Icons in menus
sr: Иконице у изборницима

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBICONSSIZE.CAPTION]
en:  Icon size
sr:  Величина иконица

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBSHOWICONSMODE.CAPTION]
en:  Show icons to the left of the filename
sr:  Приказуј иконице лево од имена датотека

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALL.CAPTION]
en: A&ll
sr: Све&

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALLANDEXE.CAPTION]
en: All associated + &EXE/LNK (slow)
sr: Све повезане + &EXE/LNK (споро)

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWNONE.CAPTION]
en: &No icons
sr: Без& иконица

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWSTANDARD.CAPTION]
en: Only &standard icons
sr: Само &уобичајене иконице

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSEL.CAPTION]
en: A&dd selected names
sr: Додај& означена имена

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSELWITHPATH.CAPTION]
en: Add selected names with &full path
sr: Додај означена имена са &потпуним путањама

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.CHKIGNOREENABLE.CAPTION]
en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
sr: Занемари& (не приказуј) следеће датотеке и фасцикле:

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.LBLSAVEIN.CAPTION]
en: &Save in:
sr: &Сачувај у:

en: Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)
sr: Лева& и десна стрелица мења фасциклу (кретање као у Линксу)

en: Typing
sr: Куцање

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLALT.CAPTION]
en: Alt+L&etters
sr: Мења+слова&

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLCTRLALT.CAPTION]
en: Ctrl+Alt+Le&tters
sr: Ктрл+мења+слова

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLNOMODIFIER.CAPTION]
en: &Letters
sr: &Слова

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATDISKPANEL.CAPTION]
en: &Flat buttons
sr: Равна& дугмад

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATINTERFACE.CAPTION]
en: Flat i&nterface
sr: Равно &сучеље

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATTOOLBAR.CAPTION]
en: Flat b&uttons
sr: Равна дугмад&

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFREESPACEIND.CAPTION]
en: Show fr&ee space indicator on drive label
sr: Приказуј указивач слободног простора на натпису уређаја

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBLOGWINDOW.CAPTION]
en: Show lo&g window
sr: Приказуј прозор дневника&

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPANELOFOPERATIONS.CAPTION]
en: Show panel of operation in background
sr: Приказуј површ радње из  позадине

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPROGINMENUBAR.CAPTION]
en: Show common progress in menu bar
sr: Приказуј уобичајени напредак у траци изборника

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCMDLINE.CAPTION]
en: Show command l&ine
sr: Приказуј нередбену линију&

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCURDIR.CAPTION]
en: Show current director&y
sr: Приказуј тренутну фасциклу

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION]
en: Show &drive buttons
sr: Приказуј дугмиће уређаја&

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDRIVEFREESPACE.CAPTION]
en: Show free s&pace label
sr: Приказуј натпис слободног простора&

en: Show drives list bu&tton
sr: Приказуј дугме списка уређаја

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWKEYSPANEL.CAPTION]
en: Show function &key buttons
sr: Приказуј дугмиће радњи

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Show &main menu
sr: Приказуј главни& изборник

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINTOOLBAR.CAPTION]
en: Show &button bar
sr: Приказуј траку дугмади

en: Show short free space &label
sr: Приказуј натпис малог слободног простора

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION]
en: Show &status bar
sr: Приказуј траку стања&

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABHEADER.CAPTION]
en: S&how tabstop header
sr: Приказуј& заглавље картице за заустављање

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABS.CAPTION]
en: Sho&w folder tabs
sr: Приказуј картице фасцикле

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTERMWINDOW.CAPTION]
en: Show te&rminal window
sr: Приказуј прозор терминала&

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTWODISKPANELS.CAPTION]
en: Show two drive button bars (fi&xed width, above file windows)
sr: Приказуј две траке дугмади уређаја (сталне ширине, изнад прозора)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.GBSCREENLAYOUT.CAPTION]
en:  Screen layout
sr: Распоред на екрану

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGARCOP.CAPTION]
en: &Pack/Unpack
sr: &Сажми/извуци

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGCPMVLN.CAPTION]
en: Cop&y/Move/Create link/symlink
sr: Умножи/премести/направи везу/симболичку везу

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION]
en: &Delete
sr: &Избриши

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDIROP.CAPTION]
en: Crea&te/Delete directories
sr: &Направи/Избриши фасцикле

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGERRORS.CAPTION]
en: Log &errors
sr: Дневник грешака

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGFILE.CAPTION]
en: C&reate a log file:
sr: Направи& датотеку дневника:

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGINFO.CAPTION]
en: Log &information messages
sr: Уноси у дневник поруке података&

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGSUCCESS.CAPTION]
en: Log &successful operations
sr: Уноси у дневник успешне& радње

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGVFS.CAPTION]
en: &File system plugins
sr: Прикључци &система датотека

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILE.CAPTION]
en: File operation log file
sr: Датотека дневника радњи над датотекама

en: Log operations
sr: Уписуј радње у дневник

en: Operation status
sr: Стање радње

en: &Remove thumbnails for no longer existing files
sr: &Уклони умањене сличице непостојећих датотека

en: Always &go to the root of a drive when changing drives
sr: Увек иди у& корен уређаја приликом мењања уређаја

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.CHKSHOWWARNINGMESSAGES.CAPTION]
en: Show &warning messages ("OK" button only)
sr: Приказуј поруке упорозења (само дугме „У реду“)

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.CHKTHUMBSAVE.CAPTION]
en: &Save thumbnails in cache
sr: &Чувај умањене сличице у остави

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.DBLTHUMBNAILS.CAPTION]
en: Thumbnails
sr: Умањене сличице

en: pixels
sr: тачке

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.LBLTHUMBSEPARATOR.CAPTION]
en: X
sr: Х

en: &Thumbnail size:
sr: Величина &умањених сличица:

en: &Selection by mouse
sr: &Одабир мишем

en: Scrolling
sr: Премицање

en: Selection
sr: Избор

en: &Mode:
sr: &Начин:

en: &Line by line
sr: &Линија по линија

en: Line by line &with cursor movement
sr: Линија по линија &са померањем показивача

en: &Page by page
sr: &Страница по страница

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNADDPLUGIN.CAPTION]
en: A&dd
sr: &Додај

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNCONFIGPLUGIN.CAPTION]
en: Con&figure
sr: Подеси&

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNENABLEPLUGIN.CAPTION]
en: E&nable
sr: &Омогући

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNREMOVEPLUGIN.CAPTION]
en: &Remove
sr: &Уклони

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNTWEAKPLUGIN.CAPTION]
en: &Tweak
sr: &Лицкај

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLDSXDESCRIPTION.CAPTION]
en: Searc&h plugins allow to use alternative search algorithms or external tools (like "locate", etc.)
sr: Прикључци &претраге омогућују заменске алгоритме претраге, или спољне алате (као што је „locate“, итд.)

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWCXDESCRIPTION.CAPTION]
en: Pack&er plugins are used to work with archives
sr: Прикључци за сажимање се употребљавају за рад са архивама

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWDXDESCRIPTION.CAPTION]
en: Content plu&gins allow to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool
sr: Прикључци за садржаје се употребљавају за проширење приказа појединости датотека као што су мп3 ознаке или својства слика у списковима датотека, или се користе у прикључцима претраге и алатима за вишеструко преимановање

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWFXDESCRIPTION.CAPTION]
en: Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC.
sr: Прикључци система датотека& омогућавају приступ радњама са дисковима које нису доступне из оперативног система или спољњим уређајима ко што су Палм и џепни рачунар.

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWLXDESCRIPTION.CAPTION]
en: Vie&wer plugins allow to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)
sr: Прикључци за преглед омогућавају приказ облика датотека као што су слике, табеле, базе података итд. у прегледнику (Ф3, Ктрл+Ку)

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Active
sr: Радно

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION]
en: Plugin
sr: Прикључак

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION]
en: Registered for
sr: Пријављено за

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[3].TITLE.CAPTION]
en: File name
sr: Име датотеке

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSDSX.CAPTION]
en: &Search plugins (.DSX)
sr: &Прикључци претраге (.DSX)

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWCX.CAPTION]
en: Pac&ker plugins (.WCX)
sr: Прикључци за сажимање (.WCX)

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWDX.CAPTION]
en: Content pl&ugins (.WDX)
sr: Прикључци& садржаја (.WDX)

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWFX.CAPTION]
en: F&ile system plugins (.WFX)
sr: Прикључци система датотека (.WFX)

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWLX.CAPTION]
en: &Viewer plugins (.WLX)
sr: Прикључци прегледника (.WLX)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTBEGINNING.CAPTION]
en: &Beginning (name must start with first typed character)
sr: &Почиње са (име мора да почиње првим откуцаним знаком)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTENDING.CAPTION]
en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
sr: &Завршава се са (последњи знак пре откуцане тачке . мора да се поклапа)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION]
en: Options
sr: Могућности

en: Exact name match
sr: Потпуно слагање имена

en: Search case
sr: Величина слова претраге

en: Search for these items
sr: Тражи ове ставке

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSACTIVATEONCLICK.CAPTION]
en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
sr: Покрени циљну површ& при клику на једну од њених картица

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION]
en: &Show tab header also when there is only one tab
sr: &Прикажи и заглавље картице када се приказује само једна картица

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSCONFIRMCLOSEALL.CAPTION]
en: Con&firm close all tabs
sr: &Потврди затварање свих картица

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLIMITOPTION.CAPTION]
en: &Limit tab title length to
sr: &Ограничи дужину наслова картице на

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION]
en: Show locked tabs &with an asterisk *
sr: Приказуј закључане картице &са знаком *

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSMULTILINES.CAPTION]
en: &Tabs on multiple lines
sr: &Картице на вишеструким линијама

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION]
en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
sr: Ктрл+&горе отвара нову картицу у позадини

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENNEARCURRENT.CAPTION]
en: Open &new tabs near current tab
sr: Отвори нову картицу поред тренутнр картице

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSSHOWCLOSEBUTTON.CAPTION]
en: Show ta&b close button
sr: Приказуј дугме за затварање &картице

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.GBTABS.CAPTION]
en: Folder tabs headers
sr: Закглавље картице фасцикли

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLCHAR.CAPTION]
en: characters
sr: знаци

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLTABSPOSITION.CAPTION]
en: Ta&bs position
sr: Положај картица&

en: Run in &terminal:
sr: Покрени у &терминалу:

en: Run t&erminal:
sr: Покрени &терминал:

en: C&lone button
sr: Дугме потпуно истих умножака

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNDELETEBUTTON.CAPTION]
en: &Delete
sr: &Избриши

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNEDITHOTKEY.CAPTION]
en: Edit hot&key
sr: Уреди &пречицу

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNINSERTBUTTON.CAPTION]
en: &Insert new button
sr: &Унеси ново дугме

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNREMOVEHOTKEY.CAPTION]
en: Remove hotke&y
sr: Уклони &пречицу

[ctx: tfrmoptionstoolbar.cbflatbuttons.caption]
en: &Flat buttons
sr: Равна& дугмад

en: Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on parameters.
sr: Унесите одреднице наредбе, сваку у посебној линији. Притисните Ф1 за преглед помоћи за одреднице.

en: Appearance
sr: Приказ

en: &Bar size:
sr: Величина &траке:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.LBLEXTERNALCOMMAND.CAPTION]
en: Comman&d:
sr: &Наредба:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.LBLEXTERNALPARAMETERS.CAPTION]
en: Parameter&s:
sr: Одредница&:

en: Hot key:
sr: Пречица:

en: Ico&n:
sr: Иконица&:

en: Icon si&ze:
sr: Величина& иконице:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblinternalcommand.caption]
en: Co&mmand:
sr: Наредба&:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblinternalparameters.caption]
en: &Parameters:
sr: Одреднице&:

en: Start pat&h:
sr: Почетна &путања:

en: &Tooltip:
sr: &Напомена:

en: Button type
sr: Врста дугмета

en: &Keep terminal window open after executing program
sr: &Задржавај отвореним прозор терминала после извршења програма

en: &Execute in terminal
sr: &Изврши у терминалу

en: &Use external program
sr: &Користи спољни програм

en: A&dditional parameters
sr: &Додатне одреднице

en: &Path to program to execute
sr: &Путања програма за извршење

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNADDFIELDS.CAPTION]
en: A&dd
sr: &Додај

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNAPPLYFIELDS.CAPTION]
en: A&pply
sr: Примени&

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNDELETEFIELDS.CAPTION]
en: D&elete
sr: Избриши&

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
sr: Образац...

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.GBCUSTOMFIELDS.CAPTION]
en: Custom fields by file type
sr: Прилагођено поље по врсти датотека

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.GBSHOWTOOLTIP.CAPTION]
en: Show tool tip
sr: Прикажи напомену

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSLIST.CAPTION]
en: Category &hint:
sr: Врста напомене&:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
sr: Врста маске&:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSNAME.CAPTION]
en: Category &name:
sr: Врста имена&:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.RBTOOLTIPALLFILES.CAPTION]
en: Sho&w tool tip for all files in file panel
sr: Приказуј напомене за све датотеке у површи датотека

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.RBTOOLTIPNONE.CAPTION]
en: Don't &show
sr: Не приказуј

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.RBTOOLTIPONLYLARGE.CAPTION]
en: Show &tool tip for files in file panel if truncated
sr: Приказуј &напомену за датотеке у површи датотека ако је окрњена

en: Viewer Book Mode
sr: Начин приказа прегледника књига

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.GBVIEWEREXAMPLE.CAPTION]
en: Example
sr: Пример

en: &Background color in book viewer
sr: &Позадинска боја у прегледнику књига

en: &Font color in book viewer
sr: &Словни лик у прегледнику књига

en: &Number of columns in book viewer
sr: Број стубаца у прегледнику књига

[ctx: TFRMPACKDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: &Октажи

[ctx: TFRMPACKDLG.BTNCONFIG.CAPTION]
en: Con&figure
sr: &Подеси

[ctx: TFRMPACKDLG.BTNHELP.CAPTION]
en: &Help
sr: &Помоћ

[ctx: TFRMPACKDLG.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: TFRMPACKDLG.CAPTION]
en: Pack files
sr: Сажми датотеке

en: C&reate separate archives, one per selected file/dir
sr: &Направи одвојене складишта, свако посебно за одабрану датотеку и фасциклу

en: Create self e&xtracting archive
sr: Направи самоиздвајајуће складиште

en: Encr&ypt
sr: &Шифруј

en: Mo&ve to archive
sr: Премести& у складиште

en: &Multiple disk archive
sr: &Вишеструко складиште дискова

en: P&ut in the TAR archive first
sr: Прво смести& у ТАР складиште

en: Also &pack path names (only recursed)
sr: Такође сажми& и имена путање (само рекурзивно)

en: Pack file(s) to the file:
sr: Сажми датотеку(е) у датотеку:

en: Packer
sr: Сажималац

[ctx: TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
sr: &Затвори

en: Unpack &all and execute
sr: Издвоји &све и изврши

en: &Unpack and execute
sr: &Издвоји и изврши

[ctx: TFRMPACKINFODLG.CAPTION]
en: Properties of packed file
sr: Својства сажмане датотеке

en: Attributes:
sr: Својства:

en: Compression ratio:
sr: Ступањ сажимања:

en: Date:
sr: Датум:

en: Method:
sr: Начин:

en: Original size:
sr: Изворна величина:

en: File:
sr: Датотека:

en: Packed size:
sr: Велична сажмане датотеке:

en: Packer:
sr: Сажималац:

en: Time:
sr: Време:

[ctx: TFRMQUICKSEARCH.BTNCANCEL.CAPTION]
en: X
sr: Х

en: Close filter panel
sr: Затвори површ пропусника

en: Enter text to search for or filter by
sr: Унесите текст или услов претраге

en: Aa
sr: Аа

en: Case Sensitive
sr: Осетљиво на величину слова

en: D
sr: Д

[ctx: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint]
en: Directories
sr: Фасцикле

en: F
sr: Ф

[ctx: tfrmquicksearch.sbfiles.hint]
en: Files
sr: Датотеке

en: Match Beginning
sr: Почетак поклапања

en: Match Ending
sr: Завршетак поклапања

[ctx: TFRMQUICKSEARCH.TGLFILTER.CAPTION]
en: Filter
sr: Услов

en: Toggle between search or filter
sr: Замена претраге и услова

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CANCELBUTTON.CAPTION]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CLOSEBUTTON.CAPTION]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.HELPBUTTON.CAPTION]
en: &Help
sr: &Помоћ

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.OKBUTTON.CAPTION]
en: &OK
sr: &У реду

en: &Select the characters to insert:
sr: &Изаберите знакове за унос:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: &Откажи

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change attributes
sr: Измени својства

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSGID.CAPTION]
en: SGID
sr: СГИД

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
sr: Лепљиво

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSUID.CAPTION]
en: SUID
sr: СУИД

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION]
en: Archive
sr: Складиште

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION]
en: Created:
sr: Направљено:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION]
en: Hidden
sr: Скривено

en: Accessed:
sr: Приступано:

en: Modified:
sr: Измењено:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION]
en: Read only
sr: Само за читање

en: Including subfolders
sr: Укључујући подфасцикле

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKSYSTEM.CAPTION]
en: System
sr: Систем

en: Timestamp properties
sr: Својства временске ознаке

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
sr: Својства

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
sr: Својства

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
sr: Бита:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
sr: Удружење

en: (gray field means unchanged value)
sr: (сива поља означавају неизмењене вредности)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
sr: Друго

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
sr: Власник

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
sr: Текст:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
sr: Изврши

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
sr: Октално:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
sr: Читај

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
sr: Пиши

[ctx: TFRMSPLITTER.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: &Откажи

[ctx: TFRMSPLITTER.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: TFRMSPLITTER.CAPTION]
en: Splitter
sr: Расчлањивач

[ctx: TFRMSPLITTER.GRBXFILE.CAPTION]
en: File name
sr: Име датотеке

en: Size and number of parts
sr: Величина и број делова

en: Directory &target
sr: Циљна фасцикла&

en: File &source
sr: Изворна& фасцикла

en: &Number of parts
sr: &Броје делова

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNGIGAB.CAPTION]
en: &Gigabytes
sr: &Гигабајта

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNKILOB.CAPTION]
en: &Kilobytes
sr: &Килобајта

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNMEGAB.CAPTION]
en: &Megabytes
sr: &Мегабајта

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: &Откажи

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: &У реду

en: Create symbolic link
sr: Направи симболичку везу

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
sr: &Одредиште на које ће указивати веза

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
sr: Име &везе

en: A&dd new
sr: &Додај ново

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sr: &Откажи

en: C&hange
sr: &Измени

en: De&fault
sr: &Подразумевано

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION]
en: &Remove
sr: Уклони&

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION]
en: Tweak plugin
sr: Прикључак за лицкање

en: De&tect archive type by content
sr: &Препознај врсту складишта по садржају

en: Can de&lete files
sr: Нисам успео да &избришем датотеке

en: Supports e&ncryption
sr: Подржава &шифровање

en: Sho&w as normal files (hide packer icon)
sr: Приказуј& као обичне датотеке (сакриј иконицу сажимања)

en: Supports pac&king in memory
sr: Подржава &сажимање у меморији

en: Can &modify exisiting archives
sr: Нисам успео да изменим постојећа складишта

en: &Archive can contain multiple files
sr: &Складиште може да садржи вишеструке датотеке

en: Can create new archi&ves
sr: Нисам успео да направим нова складишта&

en: S&upports the options dialogbox
sr: Подржава& прозор за приказ мгућности

en: Allow searchin&g for text in archives
sr: Омогућава претрагу& текста у складиштима

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDESCRIPTION.CAPTION]
en: &Description:
sr: Опис&:

en: D&etect string:
sr: Препознај& ниску:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION]
en: &Extension:
sr: Наставци&:

en: Flags:
sr: Ознаке:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLNAME.CAPTION]
en: &Name:
sr: Име&:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN.CAPTION]
en: &Plugin:
sr: &Прикључак:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN1.CAPTION]
en: &Plugin:
sr: &Прикључак:

[ctx: TFRMVIEWER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About Viewer...
sr: О прегледнику...

en: Displays the About message
sr: Приказује поруку о програму

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.CAPTION]
en: Copy File
sr: Умножи датотеку

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT]
en: Copy File
sr: Умножи датотеку

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.CAPTION]
en: Delete File
sr: Избриши датотеку

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT]
en: Delete File
sr: Избриши датотеку

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.CAPTION]
en: &Next
sr: &Следећа

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.HINT]
en: Load Next File
sr: Учитај следећу датотеку

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADPREVFILE.CAPTION]
en: &Previous
sr: &Претходна

en: Load Previous File
sr: Учитај претходну датотеку

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMIRROR.CAPTION]
en: Mirror
sr: Огледало

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMIRROR.HINT]
en: Mirror
sr: Огледало

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.CAPTION]
en: Move File
sr: Премести датотеку

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT]
en: Move File
sr: Премести датотеку

[ctx: TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: Reload
sr: Учитај поново

en: Reload current file
sr: Поново учитај тренутну датотеку

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE180.CAPTION]
en: Rotate 180
sr: Обрни за 180

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE180.HINT]
en: Rotate 180
sr: Обрни за 180

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE270.CAPTION]
en: Rotate 270
sr: Обрни за 270

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE270.HINT]
en: Rotate 270
sr: Обрни за 270

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE90.CAPTION]
en: Rotate 90
sr: Обрни за 90

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE90.HINT]
en: Rotate 90
sr: Обрни за 90

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save As...
sr: Сачувај као...

en: Save File As...
sr: Сачувај датотеку као...

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSTRETCHIMAGE.CAPTION]
en: Stretch
sr: Развуци

en: Stretch Image
sr: Развуци слику

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE.HINT]
en: Copy
sr: Умножи

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE1.HINT]
en: Copy
sr: Умножи

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT]
en: Crop
sr: Опсеци

[ctx: TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE.HINT]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE1.HINT]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT]
en: Full Screen
sr: Преко целог екрана

en: S
sr: С

[ctx: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT]
en: Highlight
sr: Истицање

[ctx: TFRMVIEWER.BTNMIRROR.HINT]
en: Mirror
sr: Огледало

[ctx: TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE.HINT]
en: Move
sr: Премести

[ctx: TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE1.HINT]
en: Move
sr: Премести

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
sr: Обоји

en: Red Eyes
sr: Црвене очи

[ctx: TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT]
en: Resize
sr: Промени величину

[ctx: TFRMVIEWER.BTNUNDO.HINT]
en: Undo
sr: Врати

[ctx: TFRMVIEWER.BTNZOOMIN.HINT]
en: Zoom In
sr: Приближи

[ctx: TFRMVIEWER.BTNZOOMOUT.HINT]
en: Zoom Out
sr: Удаљи

[ctx: TFRMVIEWER.CAPTION]
en: Viewer
sr: Прегледник

[ctx: TFRMVIEWER.CBSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
sr: Покретне слике

en: Pen
sr: Оловка

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXHIGHTLIGHT.CAPTION]
en: Highlight
sr: Истицање

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXPAINT.CAPTION]
en: Paint
sr: Бојење

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
sr: Покретни приказ

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXVIEW.CAPTION]
en: View
sr: Преглед

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
sr: О програму

en: Show as &Bin
sr: Прикажи бинарно&

[ctx: TFRMVIEWER.MICOPYTOCLIPBOARD.CAPTION]
en: Copy To Clipboard
sr: Умножи у оставу исечака

[ctx: TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
sr: &Уреди

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
sr: &Шифровање

[ctx: TFRMVIEWER.MIEXIT.CAPTION]
en: E&xit
sr: Излаз&

[ctx: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION]
en: &File
sr: &Датотека

[ctx: TFRMVIEWER.MIFULLSCREEN.CAPTION]
en: Full Screen
sr: Преко целог екрана

en: Graphics
sr: Графика

en: Show as &Hex
sr: Прикажи хексадецимално&

en: &Image
sr: &Слика

en: Show as B&ook
sr: Прикажи као књигу&

[ctx: TFRMVIEWER.MIMIRROR.CAPTION]
en: Mirror
sr: Огледало

[ctx: TFRMVIEWER.MIPLUGINS.CAPTION]
en: Plugins
sr: Прикључак

[ctx: TFRMVIEWER.MIPREVIEW.CAPTION]
en: Preview
sr: Преглед

en: Print...
sr: Штампај...

[ctx: TFRMVIEWER.MIROTATE.CAPTION]
en: Rotate
sr: Обрни

[ctx: TFRMVIEWER.MISAVE.CAPTION]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: TFRMVIEWER.MISAVEAS.CAPTION]
en: Save As...
sr: Сачувај као...

[ctx: TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION]
en: Screenshot
sr: Слика екрана

[ctx: TFRMVIEWER.MISEARCH.CAPTION]
en: Search
sr: Тражи

en: Search next
sr: Нађи следеће

en: Search prev
sr: Нађи претходно

[ctx: TFRMVIEWER.MISELECTALL.CAPTION]
en: Select All
sr: Означи све

[ctx: TFRMVIEWER.MISTRETCH.CAPTION]
en: Stretch
sr: Развуци

en: Show as &Text
sr: Прикажи као &текст

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
sr: &Преглед

en: Show as &Wrap text
sr: Прикажи као &увучен текст

[ctx: TFRMVIEWER.MIZOOMIN.CAPTION]
en: Zoom In
sr: Приближи

[ctx: TFRMVIEWER.MIZOOMOUT.CAPTION]
en: Zoom Out
sr: Удаљи

[ctx: TFRMVIEWER.PMICOPY.CAPTION]
en: Copy To Clipboard
sr: Умножи у оставу исечака

[ctx: TFRMVIEWER.PMISELECTALL.CAPTION]
en: Select All
sr: Означи све

[ctx: TFRMVIEWOPERATIONS.BTNSTARTPAUSE.CAPTION]
en: &Start
sr: &Почни

en: S&top
sr: &Заустави

[ctx: TFRMVIEWOPERATIONS.CAPTION]
en: File operations
sr: Радње над датотекама

en: Always on top
sr: Увек на врху

en: Use "drag && drop" to move operations between queues
sr: Користи „превуци и спусти“ за радње премештања између заказаних

[ctx: TFRMVIEWOPERATIONS.MNUCANCELOPERATION.CAPTION]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: TFRMVIEWOPERATIONS.MNUCANCELQUEUE.CAPTION]
en: Cancel
sr: Откажи

en: New queue
sr: Ново заказивање

[ctx: TFRMVIEWOPERATIONS.MNUOPERATIONSHOWDETACHED.CAPTION]
en: Show in detached window
sr: Прикажи у одвојеном прозору

en: Put first in queue
sr: Закажи прву

en: Put last in queue
sr: Закажи последњу

[ctx: TFRMVIEWOPERATIONS.MNUQUEUE.CAPTION]
en: Queue
sr: Заказано

en: Out of queue
sr: Ван заказаних

en: Queue 1
sr: Заказано 1

en: Queue 2
sr: Заказано 2

en: Queue 3
sr: Заказано 3

en: Queue 4
sr: Заказано 4

en: Queue 5
sr: Заказано 5

[ctx: TFRMVIEWOPERATIONS.MNUQUEUESHOWDETACHED.CAPTION]
en: Show in detached window
sr: Прикажи у одвојеном прозору

en: &Pause all
sr: &Заустави све

[ctx: TMULTIARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
sr: Када датотека постоји

[ctx: TWCXARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
sr: Када датотека пстоји

en: Work in background (separate connection)
sr: Ради у позадини (посебна веза)

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
sr: Када датотека постоји

en: Cancel Quick Filter
sr: Откажи брзи услов

en: Cancel Current Operation
sr: Откажи тренутну радњу

en: Clipboard doesn't contain any valid toolbar data.
sr: Остава исечака не садржи исправне податке траке алата.

en: Attr
sr: Својство

en: Date
sr: Датум

en: Ext
sr: Наставак

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
sr: Име

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
sr: Величина

en: Number of changes:
sr: Број измана:

en: Align
sr: Подвуци

en: Caption
sr: Наслов

en: Config
sr: Поставке

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
sr: Избриши

en: Field contents
sr: Садржај поља

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
sr: Премести

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
sr: Ширина

en: Customize column
sr: Прилагоди колону

en: Copy (%d) %s
sr: Умножи (%d) %s

en: All operations completed
sr: Све радње су завршене

en: Progress of all operations %d %%
sr: Напредак свих радњи %d %%

en: Ab&ort
sr: &Прекини

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
sr: &Све

en: A&ppend
sr: &Настави

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
sr: &Откажи

en: &Continue
sr: &Настави

en: Copy &Into
sr: Умножи &у

en: Copy Into &All
sr: Умножи у &све

en: E&xit program
sr: Напусти& програм

en: I&gnore All
sr: Занемари& све

en: &No
sr: &Не

en: Non&e
sr: &Ништа

[ctx: ulng.rsdlgbuttonok]
en: &OK
sr: &У реду

en: &Overwrite
sr: &Препиши

en: Overwrite &All
sr: Препиши &све

en: Overwrite All Ol&der
sr: Препиши све &старије

en: &Resume
sr: &Настави

en: Re&try
sr: По&ново покушај

en: &Skip
sr: &Прескочи

en: S&kip All
sr: Прескочи& све

en: &Yes
sr: &Да

en: Calculate files and folders
sr: Израчунај фасцикле и датотеке

[ctx: ulng.rsdlgchecksumcalc]
en: Calculate check sum...
sr: Рачунање збира за проверу...

[ctx: ulng.rsdlgchecksumverify]
en: Verify check sum...
sr: Провера збира...

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
sr: Умножи датотеку(е)

en: Delete file(s)
sr: Избриши датотеку(е)

en: Move file(s)
sr: Премести датотеку(е)

[ctx: ulng.rsdlgoppause]
en: Pau&se
sr: Застанак&

[ctx: ulng.rsdlgopstart]
en: &Start
sr: Почетак&

[ctx: ulng.rsdlgqueue]
en: Queue
sr: Заказано

en: Speed %s/s, time remaining %s
sr: Брзина %s/s, преостало време %s

[ctx: ulng.rsdlgsplit]
en: Split
sr: Расчлани

en: Wipe file(s)
sr: Избриши потпуно датотеку(s)

en: <no label>
sr: <без ознаке>

en: <no media>
sr: <нема уређаја>

en: Internal Editor of Double Commander.
sr: Унутрашњи уређивач Двоструког наредника.

en: new.txt
sr: нови.txt

en: Filename:
sr: Име датотеке:

en: Open file
sr: Отвори датотеку

en: &Backward
sr: &Уназад

[ctx: ulng.rseditsearchcaption]
en: Search
sr: Тражи

en: &Forward
sr: &Унапред

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
sr: Замени

en: Ask;Overwrite;Copy into;Skip
sr: Питај;Препиши;Умножи;Прескочи

en: Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip
sr: Питај;Препиши;Препиши старије;Прескочи

[ctx: ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions]
en: Ask;Don't set anymore;Ignore errors
sr: Питај;Не постављај више;Занемари грешке

en: FILTER
sr: Услов

en: Define template
sr: Одреди образац

en: %s level(s)
sr: %s ступањ(s)

en: all (unlimited depth)
sr: све (неограничена дубина)

en: current dir only
sr: само тренутну фасциклу

en: Directory %s does not exist!
sr: Фасцикла %s не постоји.

[ctx: ulng.rsfindfound]
en: Found: %d
sr: Пронашао сам: %d

en: Save search template
sr: Сачувај образац претраге

en: Template name:
sr: Име обрасца:

[ctx: ulng.rsfindscanned]
en: Scanned: %d
sr: Прегледано је: %d

en: Scanning
sr: Прегледам

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
sr: Нађи датотеке

en: Begin at
sr: Почни са

en: Free %s from %s bytes
sr: Слободно је %s од %s бајта

en: %s bytes free
sr: %s бајта је слободно

en: Access date/time
sr: Датум и време приступа

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
sr: Својства

[ctx: ulng.rsfunccomment]
en: Comment
sr: Напомена

en: Compressed size
sr: Величина складишта

en: Creation date/time
sr: Датум и време настанка

en: Extension
sr: Наставак

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
sr: Удружење

en: Link to
sr: Веза до

en: Modification date/time
sr: Датум и време измене

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
sr: Име

en: Name without extension
sr: Име без наставка

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
sr: Власник

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
sr: Путања

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
sr: Величина

en: Type
sr: Врста

en: Error creating hardlink.
sr: Десила се грешка при стварању чврсте везе

en: Copy/Move Dialog
sr: Прозорче умножавања и премештања

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
sr: Програм за разлике

en: Main
sr: Главни

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
sr: Прегледник

en: Linker complete
sr: Стваралац веза је завршио рад

en: Unselect mask
sr: Одзначи маску

en: Select mask
sr: Означи маску

en: Input mask:
sr: Унеси маску:

en: Configure custom columns
sr: Подесите прилагођене стубце

en: Configure this custom columns view
sr: Подесите овај преглед стубаца

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
sr: Радње

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
sr: Уреди

en: Eject
sr: Избаци

en: Mount
sr: Прикачи

[ctx: ulng.rsmnunew]
en: New
sr: Нова

en: No media available
sr: Нема доступних уређаја

en: Open with
sr: Отвори са

en: Other...
sr: Друго...

en: Sort by
sr: Разврстај по

en: Unmount
sr: Откачи

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
sr: Прикажи

en: Account:
sr: Налог:

en: Additional parameters for archiver command-line:
sr: Додатне одреднице за наредбену линију програма сажимања:

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
sr: Не можете умножавати и премештати у саму датотеку „%s“!

en: Cannot delete directory %s
sr: Не можете избрисати %s

en: ChDir to [%s] failed!
sr: Нисам успео да пређем на фасциклу [%s].

en: Remove all inactive tabs?
sr: Да ли да уклоним све картице које се не користе?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
sr: Картица (%s) је закључана. Да ли да је упркос томе затворим?

en: Are you sure you want to quit?
sr: Да ли сте сигурни да желите напустити програм?

en: Copy %d selected files/directories?
sr: Да ли да умножим %d одабраних датотека/фасцикли?

en: Copy selected "%s"?
sr: Да умножим одабрано „%s“?

en: Delete the partially copied file ?
sr: Да ли да избришем делимично умножену датотеку ?

en: Delete %d selected files/directories?
sr: Да ли да избришем %d одабраних датотека/фасцикли?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
sr: Да ли да преместим %d одабране датотеке/фасцикле у смеће?

en: Delete selected "%s"?
sr: Да ли да избришем одабрани „%s“?

en: Delete selected "%s" into trash can?
sr: Да ли да преместим одабрано „%s“ у смеће?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
sr: Нисам успео да преместим „%s“ у смеће. Да ли да га избришем?

en: Disk is not available
sr: Диск није доступан

en: Enter file extension:
sr: Унесите наставак датотеке:

en: Enter name:
sr: Унесите име:

en: CRC error in archive data
sr: Десила се ЦРЦ грешка у подацима складишта

en: Data is bad
sr: Подаци су оштећени

en: Can not connect to server: "%s"
sr: Нисам успео да се повежем са служитељем „%s“

en: Cannot copy file %s to %s
sr: Нисам успео да умножим датотеку %s у %s

en: There already exists a directory named "%s".
sr: Датотека под именом „%s“ већ постоји.

en: Date %s is not supported
sr: Датум %s није подржан

en: Directory %s exists!
sr: Фасцикла %s већ постоји.

en: Function aborted by user
sr: Корисник је прекинуо текућу радњу

en: Error closing file
sr: Десила се грешка при затварању датотеке

en: Cannot create file
sr: Нисам успео да образујем датотеку

en: No more files in archive
sr: Нема више датотека у архиви

en: Cannot open existing file
sr: Нисам успео да отворим постојећу датотеку

en: Error reading from file
sr: Десила се грешка при читању датотеке

en: Error writing to file
sr: Десила се грешка при упису у датотеку

en: Can not create directory %s!
sr: Нисам успео да образујем фасциклу %s.

en: Invalid link
sr: Веза није исправна

en: No files found
sr: Нисам пронашао датотеке

en: Not enough memory
sr: Нема довољно меморије

en: Function not supported!
sr: Радња није подржана.

en: Error in context menu command
sr: Десила се грешка у приручном изборнику

en: Error when loading configuration
sr: Десила се грешка приликом учитавања поставки

en: Syntax error in regular expression!
sr: Постоји синтаксна грешка у регуларном изразу

en: Cannot rename file %s to %s
sr: Нисам успео да променим назив датотеке %s у %s

en: Can not save association!
sr: Нисам успео да сачувам придруживање датотека програмима.

en: Cannot save file
sr: Нисам успео да сачувам датотеку

en: Can not set attributes for "%s"
sr: Нисам успео да поставим својства датотеци „%s“

en: Can not set date/time for "%s"
sr: Нисам успео да поставим датум и време датотеци „%s“

en: Can not set owner/group for "%s"
sr: Нисам успео да поставим власника/удружење датотеци %s“

en: Buffer too small
sr: Прихватна меморија је премала

en: Too many files to pack
sr: Превише датотека је изабрано за сажимање

en: Archive format unknown
sr: Није познат облик жељене датотеке за сажимање

en: File %s changed, save?
sr: Датотека %s је измењена. Да ли да је сачувам?

en: File %s exists, overwrite?
sr: Датотека %s већ постоји, да ли да је препишем?

en: File "%s" not found.
sr: Нисам успео да пронађем датотеку „%s“.

en: File operations active
sr: У погону је радња над датотекама

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
sr: Неке радње над датотекама нису довршене. Затварање Двоструког наредника може довести до губљења података.

en: File %s is marked as read-only. Delete it?
sr: Датотека %s је само за читање. Да ли да је избришем?

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
sr: Датотека величине „%s“ је превелика за одредишни систем датотека.

en: Folder %s exists, overwrite?
sr: Датотека %s постоји. Да ли да је препишем?

en: Follow symlink "%s"?
sr: Да ли да пратим симболичку везу „%s“?

en: Error in command line
sr: Грешка у наредбеној линији

en: Invalid filename
sr: Неисправан назив датотеке

en: Invalid format of configuration file
sr: Неисправан облик у датотеци подешавања

en: Invalid path
sr: Неисправна путања

en: Path %s contains forbidden characters.
sr: Путања %s садржи недозвољене знакове

en: This is not a valid plugin!
sr: Ово није исправан прикључак.

en: This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!
sr: Овај прикључак је написан за Двоструког наредника %s.%sНе може да ради са Двоструким наредником %s.

en: Invalid quoting
sr: Неисправан навод

en: Invalid selection.
sr: Неисправан избор.

en: Loading file list...
sr: Учитавам списак датотека...

en: Copy file %s
sr: Умножи датотеку %s

en: Delete file %s
sr: Обриши датотеку %s

en: Error:
sr: Грешка:

en: Extract file %s
sr: Распакујем датотеку %s

en: Info:
sr: Подаци:

en: Create link %s
sr: Направи везу %s

en: Create directory %s
sr: Направи фасциклу %s

en: Move file %s
sr: Премести датотеку %s

en: Pack to file %s
sr: Путања до датотеке %s

en: Remove directory %s
sr: Уклони фасциклу %s

en: Done:
sr: Урађено:

en: Create symlink %s
sr: Направи везу %s

en: Test file integrity %s
sr: Провери исправност датотеке %s

en: Manually add hot path
sr: Ручно додај честе путање

en: Manualy edit hot path
sr: Ручно уреди честе путање

en: Enter name and path (format name=path):
sr: Унеси име и путању (облик имена=путања):

en: Master Password
sr: Главна лозинка

en: Please enter the master password:
sr: Унесите поново главну лозинку:

en: New file
sr: Нова датотека

en: Next volume will be unpacked
sr: Следећи садржај ће бити издвојен

en: No files
sr: Нема датотека

en: No files selected.
sr: Није изабрана ниједна датотека.

en: No enough free space on target drive, Continue?
sr: Нема довољно места у одредишту. Да ли да наставим?

en: No enough free space on target drive, Retry?
sr: Нема довољно слободног места на одредишном уређају. Да ли да покушам поново?

en: Can not delete file %s
sr: Нисам успео да избришем датотеку %s

en: Not implemented.
sr: Није примењено.

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Passwords are different!
sr: Лозинке се разликују!

en: Please enter the password:
sr: Унесите вашу лозинку:

en: Password (Firewall):
sr: Лозинка (ватрени зид):

en: Please re-enter the password for verification:
sr: Унесите поново лозинку за систем провере:

en: &Add %s
sr: Додај %s

[ctx: ulng.rsmsgpopuphotcnf]
en: &Configure
sr: Подеси

en: &Delete %s
sr: Обриши %s

en: Preset "%s" already exists. Overwrite?
sr: Датотека „%s“ већ постоји. Да је препишем?

en: Rename/move %d selected files/directories?
sr: Преименуј/премести %d означених датотека/фасцикли?

en: Rename/move selected "%s"?
sr: Преименуј/премести ознчено „%s“?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
sr: Молим, поново покрените Двоструког наредника да би се примениле измене

en: Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d
sr: Означено: %s од %s, датотека: %d од %d, фасцикли: %d од %d

en: Please select only check sum files!
sr: Означите само датотеке за збирну проверу.

en: Please select location of next volume
sr: Изаберите положај следећег садржаја/уређаја

en: Set volume label
sr: Постави ознаку уређају

en: Rename tab
sr: Преименуј катрицу

en: New tab name:
sr: Нови назив картице:

en: Target path:
sr: Путања до одредишта:

en: New title for menu entry:
sr: Нови наслов за ставку изборника:

en: Too many files selected.
sr: Превише датотека је одабрано.

en: URL:
sr: Адреса:

en: User name:
sr: Корисничко име:

en: User name (Firewall):
sr: корисничко име (ватрени зид):

en: Volume label:
sr: Ознака уређаја:

en: Please enter the volume size:
sr: Унесите величину уређаја:

en: Wipe %d selected files/directories?
sr: Да ли да избришем потпуно %d означених датотека/фасцикли?

en: Wipe selected "%s"?
sr: Да ли да избришем потпуно одабрано „%s“?

en: No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;
sr: Без измена;ВЕЛИКА СЛОВА;мала слова;Први знак велики;Први Знак Сваке Речи Велики;

en: Aborted
sr: Обустављено

en: Calculating check sum
sr: Правим збир за проверу

en: Calculating check sum in "%s"
sr: Рачунам збирну проверу у „%s“

en: Calculating check sum of "%s"
sr: Рачунам збирну проверу „%s“

[ctx: ulng.rsopercalculatingstatictics]
en: Calculating
sr: Рачунам

en: Calculating "%s"
sr: Рачунам „%s“

en: Joining
sr: Спајам

en: Joining files in "%s" to "%s"
sr: Спајам датотеке из „%s“ на „%s“

en: Copying
sr: Умножавам

en: Copying from "%s" to "%s"
sr: Умножавам из „%s“ у „%s“

en: Copying "%s" to "%s"
sr: Умножавам „%s“ на „%s“

en: Creating directory
sr: Стварам фасциклу

en: Creating directory "%s"
sr: Стварам фасциклу „%s“

[ctx: ulng.rsoperdeleting]
en: Deleting
sr: Бришем

en: Deleting in "%s"
sr: Бришем из „%s“

en: Deleting "%s"
sr: Бришем „%s“

en: Executing
sr: Извршавам

en: Executing "%s"
sr: Извршавам „%s“

en: Extracting
sr: Издвајам

en: Extracting from "%s" to "%s"
sr: Издвајам из „%s“ у „%s“

en: Finished
sr: Готово

en: Listing
sr: Листам

en: Listing "%s"
sr: Листам „%s“

en: Moving
sr: Премештам

en: Moving from "%s" to "%s"
sr: Премештам из „%s“ у „%s“

en: Moving "%s" to "%s"
sr: Премештам „%s“ на „%s“

en: Not started
sr: Није покренуто

en: Packing
sr: Сажимам

en: Packing from "%s" to "%s"
sr: Сажимам из „%s“ у „%s“

en: Packing "%s" to "%s"
sr: Сажимам „%s“ у „%s“

en: Paused
sr: Застанак

en: Pausing
sr: Застанак

[ctx: ulng.rsoperqueued]
en: Queued
sr: Заказано

en: Running
sr: Покренуто

en: Setting property
sr: Постављам својства

en: Setting property in "%s"
sr: Постављам својства у „%s“

en: Setting property of "%s"
sr: Постављам својства датотеци „%s“

en: Splitting
sr: Расчлањивање

en: Splitting "%s" to "%s"
sr: Расчлањујем „%s“ на „%s“

en: Starting
sr: Покрећем

en: Stopped
sr: Заустављено

en: Stopping
sr: Прекидам

en: Testing
sr: Пробање

en: Testing in "%s"
sr: Пробам у „%s“

en: Testing "%s"
sr: Пробам „%s“

en: Verifying check sum
sr: Проверавам збир

en: Verifying check sum in "%s"
sr: Проверавам збир у „%s“

en: Verifying check sum of "%s"
sr: Проверавам збир датотеке „%s“

en: Waiting for access to file source
sr: Чекам на приступ изворној датотеци

en: Waiting for user response
sr: Чекам на одзив корисника

en: Wiping
sr: Брисање

en: Wiping in "%s"
sr: Брисање у „%s“

en: Wiping "%s"
sr: Брисање „%s“

en: Working
sr: Рад

[ctx: ulng.rsoptarchivedelete]
en: Delete:
sr: Избриши:

en: Extract without path:
sr: Издвоји без путање:

en: Format parsing mode:
sr: Начин рада расчлањивања облика:

[ctx: ulng.rsoptarchiveid]
en: ID:
sr: ЛБ:

[ctx: ulng.rsoptarchiveidpos]
en: ID Position:
sr: Положај ЛБ:

[ctx: ulng.rsoptarchiveidseekrange]
en: ID Seek Range:
sr: Опсег тражења ЛБ:

en: Parameter
sr: Одредница

en: Password query string:
sr: Ниска упита лозинке:

[ctx: ulng.rsoptarchiveselfextract]
en: Create self extracting archive:
sr: Образуј самоиздвајајуће складиште:

[ctx: ulng.rsoptarchivetest]
en: Test:
sr: Проба:

en: Archive type name:
sr: Назив врсте складишта:

en: Value
sr: Вредност

en: Associate plugin "%s" with:
sr: Придружи прикључак „%s“ са:

en: First;Last;
sr: Први;последњи;

en: Disable
sr: Онемогући

[ctx: ulng.rsoptenable]
en: Enable
sr: Омогући

en: Enter extension
sr: Унесите наставак

en: Cursor
sr: Показивач

en: Mark
sr: Ознака

en: Mark + Cursor
sr: Ознака + показивач

en: Text
sr: Текст

en: separate window;minimized separate window;operations panel
sr: Одвојен прозор;умањен одвојен прозор;површ радњи

en: float;B;K;M;G
sr: покетна тачка;Б;К;М;Г

en: Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting.
sr: Пречица %s за „cm_Delete“ ће бити пријављена, тако да може бити коришћена за враћање ове поставке.

en: Add hotkey for %s
sr: Додај пречицу за %s

en: Add shortcut
sr: Додај пречицу

en: Cannot set shortcut
sr: Нисам успео да поставим пречицу

en: Change shortcut
sr: Измени пречицу

en: Command
sr: Наредба

[ctx: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanoverrides]
en: Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?
sr: Пречица за „cm_Delete“ има одредницу која заобилази ове поставке. Да ли желите да измените одредницу и користите опште поставке?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanparameterexists]
en: Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?
sr: Пречици %s за „cm_Delete“ треба да се промени одредница д би се слагала са пречицом %s. Да ли желите да је промените?

en: Description
sr: Опис

en: Edit hotkey for %s
sr: Уреди пречицу за %s

en: Fix parameter
sr: Исправи одредницу

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
sr: Пречица

en: Hotkeys
sr: Пречице

en: <none>
sr: <ништа>

[ctx: ulng.rsopthotkeysparameters]
en: Parameters
sr: Одреднице

en: Set shortcut to delete file
sr: Постави пречицу за брисање датотеке

en: For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?
sr: Да би ове поставке радиле са пречицом %s, пречица мора да буде додељена „cm_Delete“, али је већ додељена за %s. Да ли желите да је промените?

en: Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work.
sr: Пречица %s за „cm_Delete“ је низ за који дугме Шифт не може бити додељено. Највероватније неће радити.

en: Shortcut in use
sr: Пречица је у употреби

en: Shortcut %s is already used.
sr: Пречица %s већ постоји.

en: Change it to %s?
sr: Да ли је доделити %s?

en: used for %s in %s
sr: користи се за %s у %s

en: used for this command but with different parameters
sr: користи за ову наредбу са другачијим одредницама

[ctx: ulng.rsoptionseditorarchivers]
en: Archivers
sr: Програми за сажимање

[ctx: ulng.rsoptionseditorautorefresh]
en: Auto refresh
sr: Самоосвежавање

[ctx: ulng.rsoptionseditorbehavior]
en: Behaviors
sr: Понашање

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolors]
en: Colors
sr: Боје

en: Columns
sr: Ступци

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
sr: Поставке

en: Custom columns
sr: Прилагођене боје

en: Drag & drop
sr: Превуци и спусти

en: Drives list button
sr: Дугме за списак уређаја

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileoperations]
en: File operations
sr: Радње над датотекама

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilepanels]
en: File panels
sr: Површи датотека

en: Files views
sr: Прегледи датотека

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
sr: Врсте датотека

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
sr: Картице датотека

[ctx: ulng.rsoptionseditorfonts]
en: Fonts
sr: Словни ликови

en: Highlighters
sr: Истицање

[ctx: ulng.rsoptionseditorhotkeys]
en: Hot keys
sr: Пречице

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
sr: Иконице

[ctx: ulng.rsoptionseditorignorelist]
en: Ignore list
sr: Занемари списак

en: Keys
sr: Тастери

[ctx: ulng.rsoptionseditorlanguage]
en: Language
sr: Језик

[ctx: ulng.rsoptionseditorlayout]
en: Layout
sr: Распоред

[ctx: ulng.rsoptionseditorlog]
en: Log
sr: Дневник

[ctx: ulng.rsoptionseditormiscellaneous]
en: Miscellaneous
sr: Разно

en: Mouse
sr: Миш

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
sr: Прикључци

[ctx: ulng.rsoptionseditorquicksearch]
en: Quick search/filter
sr: Брза претрага/услов

[ctx: ulng.rsoptionseditorterminal]
en: Terminal
sr: Терминал

en: Toolbar
sr: Трака алата

[ctx: ulng.rsoptionseditortools]
en: Tools
sr: Алатке

[ctx: ulng.rsoptionseditortooltips]
en: Tooltips
sr: Напомене

en: None;Command Line;Quick Search;Quick Filter
sr: Ништа;Наредбена линија;Брза претрага;Брзи услов

en: Left button;Right button;
sr: Лево дугме;Десно дугме;

en: at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list
sr: на врху списка датотека:после фасцикли (ако се фасцикле приказују пре датотека); на одређеном положају;на дну списка датотека

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
sr: Прикључак %s је већ додељен следећим наставцима:

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
sr: Радни

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
sr: Име датотеке

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
sr: Име

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
sr: Пријављен за

en: &Sensitive;&Insensitive
sr: &Осетљиво;&Неосетљиво

en: &Files;Di&rectories;Files a&nd Directories
sr: &Датотеке;&Фасцикле;Датотеке и фасцикле

en: &Hide filter panel when not focused
sr: &Скрива површ услова када он није у жижи

en: not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)
sr: неосетљиво на величину слова;према поставкама локалитета (аАбБвВ);прво велика, па мала слова (АБВабв)

en: sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files
sr: распореди по имену и прикажи прву;распореди као датотеке и прикажи прву;распореди као датотеке

en: Alphabetical, considering accents;Natural sorting: alphabetical and numbers
sr: Азбучно, водећи рачуна о акцентима;Природан распоред: азбучно и бројевно

en: Top;Bottom;
sr: Врх;Дно

en: S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u
sr: Раздвајач&;&унутрашња наредба;&Спољна наредба;Изборник&

en: don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position
sr: не мењај положај;користи исте поставке за нове датотеке;на положају по распореду

en: Files: %d, folders: %d
sr: Датотека: %d, фасцикли: %d

en: Can not change access rights for "%s"
sr: Нисам успео да променим права приступа за „%s“

en: Can not change owner for "%s"
sr: Нисам успео да променим власника „%s“

[ctx: ulng.rspropsfile]
en: File
sr: Датотека

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
sr: Фасцикла

en: Named pipe
sr: Именована цев

en: No
sr: Не

en: Socket
sr: Утичница

en: Special block device
sr: Нарочити блок уређај

en: Special character device
sr: Нарочити знаковни уређај

en: Symbolic link
sr: Симболичка веза

en: Unknown type
sr: Непозната врста

en: Yes (%s)
sr: Да (%s)

en: Search result
sr: Излази претраге

en: <unnamed template>
sr: <неименовани образац>

en: Select a directory
sr: Изаберите фасциклу

en: &Show help for %s
sr: &Прикажи помоћ за %s

en: Bytes
sr: Бајтова

[ctx: ulng.rssizeunitgbytes]
en: Gigabytes
sr: Гигабајта

[ctx: ulng.rssizeunitkbytes]
en: Kilobytes
sr: Килобајта

[ctx: ulng.rssizeunitmbytes]
en: Megabytes
sr: Мегабајта

en: Terabytes
sr: Терабајта

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
sr: Датотека: %d, Фасцикли: %d, Величина: %s (%s бајта)

en: Unable to create target directory!
sr: Нисам успео да направим циљну фасциклу.

en: Incorrect file size format!
sr: Облик величине датотеке није исправан.

en: Unable to split the file!
sr: Нисам успео да расчланим датотеку.

en: The number of parts is more than 100! Continue?
sr: Број делова је више од 100! Да ли да наставим?

en: Select directory:
sr: Изаберите фасциклу:

en: Error creating symlink.
sr: Грешка приликом стварања симболичке везе.

[ctx: ulng.rssyndefaulttext]
en: Default text
sr: Подразумевани текст

[ctx: ulng.rssynlangplaintext]
en: Plain text
sr: Обичан текст

[ctx: ulng.rstimeunitday]
en: Day(s)
sr: Дан(и)

en: Hour(s)
sr: Сат(и)

en: Minute(s)
sr: Минут(и)

en: Month(s)
sr: Месец(и)

en: Second(s)
sr: Секунда (е)

en: Week(s)
sr: Недеља(е)

en: Year(s)
sr: Година(е)

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
sr: Разлика

[ctx: ulng.rstooleditor]
en: Editor
sr: Уређивач

en: Error opening differ
sr: Десила се грешка при отварању програма за разлике

en: Error opening editor
sr: Десила се грешка при отварању уредника

en: Error opening terminal
sr: Десила се грешка при отварању терминала

en: Error opening viewer
sr: Десила се грешка при отварању прегледника

[ctx: ulng.rstoolterminal]
en: Terminal
sr: Терминал

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
sr: Прегледник

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
sr: Пријавите грешку буболовцу са описом радње коју сте примењивали на следећу датотеку: %s. Притисните %s за наставак или %s за излазак из програма.

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
sr: Мрежа

en: Internal Viewer of Double Commander.
sr: Унутрашњи прегледник Двоструког наредника.

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
sr: Шифровање

en: %s not found!
sr: Нисам успео да пронађем %s.
