Double Commander 0.5.0 beta - en to unknown language translation catalogue (960 entries)

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK.CAPTION]
en: All
target: Sve

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK2.CAPTION]
en: All
target: Sve

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLCURCOL.CAPTION]
en: All
target: Sve

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLCURTEXT.CAPTION]
en: All
target: Sve

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLFONT.CAPTION]
en: All
target: Sve

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLMARC.CAPTION]
en: All
target: Sve

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLTEXT.CAPTION]
en: All
target: Sve

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNCANCEL.CAPTION]
en: Cancel
target: Odustani

en: Configure custom columns view
target: Konfiguriši sopstveni prikaz kolona

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.CBACKGRNDLABEL.CAPTION]
en: BackGround:
target: Pozadina:

en: Cursor border
target: Okvir kursora

en: Allow Overcolor
target: Dozvoli različite boje fajlova

en: Use custom font and color
target: Upotrebi sopstvene font i boju

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.CTEXTLABEL.CAPTION]
en: Text Color:
target: Boja Teksta:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LABEL4.CAPTION]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLBACKGROUND2.CAPTION]
en: Background 2:
target: Pozadina 2:

en: Configure view nr:
target: Konfiguriši prikaz br.:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: Cursor Color:
target: Boja Kursora:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLCURSORTEXT.CAPTION]
en: Cursor Text:
target: Boja Teksta Kursora:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLMARKCOLOR.CAPTION]
en: Mark Color:
target: Boja Označavanja:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLNAME.CAPTION]
en: Name:
target: Naziv:

en: Add column
target: Dodaj kolonu

en: Customize column:
target: Prilagodi kolonu:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.PNLPREVIEWHEAD.CAPTION]
en: Preview
target: Pregled

[ctx: tfrmabout.btnclose.caption]
en: &Close
target: &Zatvori

[ctx: TFRMABOUT.CAPTION]
en: About
target: O Programu

en: Home Page:
target: Početna Strana:

[ctx: TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
target: Revizija

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
target: &Odustani

en: &Reset
target: &Resetuj

en: Choose attributes
target: Izaberi atribute

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
target: Zalepljeno

en: NTFS attributes
target: NTFS atributi

en: General attributes
target: Opšti atributi

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
target: Biti:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
target: Grupa

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
target: Ostalo

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
target: Vlasnik

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
target: Izvrši

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
target: Pročitaj

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
target: Piši

[ctx: tfrmchecksumcalc.caption]
en: Calculate check sum...
target: Izračunavanje kontrolne sume...

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
target: &Zatvori

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: Verify check sum...
target: Proveravanje kontrolne sume...

en: Connection manager
target: Rukovalac konekcijama

en: Connect to:
target: Konektuj se na:

en: O&ptions
target: O&pcije

[ctx: TFRMCOPYDLG.CAPTION]
en: Copy file(s)
target: Kopiraj fajl(ove)

en: File/folder comment
target: Komentar fajla/direktorijuma

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
target: O programu

en: Auto Compare
target: Automatsko upoređivanje

en: Binary Mode
target: Binarni Mod

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION]
en: Copy Block Right
target: Kopiraj Blok Desno

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
target: Kopiraj Blok Desno

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION]
en: Copy Block Left
target: Kopiraj Blok Levo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
target: Kopiraj Blok Levo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
target: Iseci

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
target: Zalepi

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
target: Ponovi

en: Select &All
target: Označi &Sve

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
target: Poništi

[ctx: tfrmdiffer.actexit.caption]
en: E&xit
target: I&zađi

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.caption]
en: First Difference
target: Prva Razlika

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.hint]
en: First Difference
target: Prva Razlika

en: Ignore Case
target: Ignoriši Veličinu Slova

en: Ignore Blanks
target: Ignoriši Praznine

en: Keep Scrolling
target: Nastavi Skrolovati

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.caption]
en: Last Difference
target: Poslednja Razlika

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.hint]
en: Last Difference
target: Poslednja Razlika

en: Line Differences
target: Razlike Linija

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.caption]
en: Next Difference
target: Sledeća Razlika

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.hint]
en: Next Difference
target: Sledeća Razlika

en: Open Left...
target: Otvori Levo...

en: Open Right...
target: Otvori Desno...

en: Paint Background
target: Oboji Pozadinu

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.caption]
en: Previous Difference
target: Prethodna Razlika

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.hint]
en: Previous Difference
target: Prethodna Razlika

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT]
en: Reload
target: Učitaj Ponovo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
target: Snimi

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
target: Snimi

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save as...
target: Snimi kao...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
target: Snimi kao...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION]
en: Save Left
target: Snimi Levo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
target: Snimi Levo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION]
en: Save Left As...
target: Snimi Levo Kao...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
target: Snimi Levo Kao...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION]
en: Save Right
target: Snimi Desno

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
target: Snimi Desno

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION]
en: Save Right As...
target: Snimi Desno Kao...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
target: Snimi Desno Kao...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
target: Uporedi

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
target: Uporedi

[ctx: TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT]
en: Encoding
target: Enkodovanje

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
target: Enkodovanje

[ctx: tfrmdiffer.caption]
en: Compare files
target: Uporedi fajlove

[ctx: TFRMDIFFER.MIDIVIDER1.CAPTION]
en: -
target: '

[ctx: TFRMDIFFER.MIDIVIDER10.CAPTION]
en: -
target: '

[ctx: TFRMDIFFER.MIDIVIDER2.CAPTION]
en: -
target: '

[ctx: TFRMDIFFER.MIDIVIDER3.CAPTION]
en: -
target: '

[ctx: TFRMDIFFER.MIDIVIDER4.CAPTION]
en: -
target: '

[ctx: TFRMDIFFER.MIDIVIDER5.CAPTION]
en: -
target: '

[ctx: TFRMDIFFER.MIDIVIDER6.CAPTION]
en: -
target: '

[ctx: TFRMDIFFER.MIDIVIDER7.CAPTION]
en: -
target: '

[ctx: TFRMDIFFER.MIDIVIDER8.CAPTION]
en: -
target: '

[ctx: TFRMDIFFER.MIDIVIDER9.CAPTION]
en: -
target: '

[ctx: TFRMDIFFER.MISEPARATOR1.CAPTION]
en: -
target: '

[ctx: TFRMDIFFER.MISEPARATOR2.CAPTION]
en: -
target: '

en: &Actions
target: &Akcije

[ctx: TFRMDIFFER.MNUOPTIONS.CAPTION]
en: &Options
target: &Opcije

[ctx: tfrmedithotkey.btncancel.caption]
en: &Cancel
target: Odus&tani

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
target: O Programu

[ctx: tfrmeditor.actabout.hint]
en: About
target: O Programu

en: &Configuration
target: &Konfiguracija

[ctx: tfrmeditor.actconfhigh.hint]
en: Configuration
target: Konfiguracija

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: tfrmeditor.acteditcopy.hint]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
target: Iseci

[ctx: tfrmeditor.acteditcut.hint]
en: Cut
target: Iseci

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: tfrmeditor.acteditdelete.hint]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.caption]
en: &Find
target: P&ronađi

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.hint]
en: Find
target: Pronađi

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
target: Pronađi sledeći

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.hint]
en: Find next
target: Pronađi sledeći

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
target: Zalepi

[ctx: tfrmeditor.acteditpaste.hint]
en: Paste
target: Zalepi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
target: Ponovi

[ctx: tfrmeditor.acteditredo.hint]
en: Redo
target: Ponovi

en: &Replace
target: &Zameni

[ctx: tfrmeditor.acteditrplc.hint]
en: Replace
target: Zameni

en: Select&All
target: Označi&Sve

[ctx: tfrmeditor.acteditselectall.hint]
en: Select All
target: Označi Sve

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
target: Poništi

[ctx: tfrmeditor.acteditundo.hint]
en: Undo
target: Poništi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
target: Za&tvori

[ctx: tfrmeditor.actfileclose.hint]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
target: Iz&laz

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION]
en: &New
target: &Novi

[ctx: tfrmeditor.actfilenew.hint]
en: New
target: Novi

en: &Open
target: &Otvori

[ctx: tfrmeditor.actfileopen.hint]
en: Open
target: Otvori

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION]
en: &Save
target: Sni&mi

[ctx: tfrmeditor.actfilesave.hint]
en: Save
target: Snimi

en: Save &As..
target: Sn&imi Kao...

en: Sa&ve All
target: Snimi S&ve

[ctx: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION]
en: &Help
target: &Pomoć

[ctx: TFRMEDITOR.MIDIV.CAPTION]
en: -
target: '

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
target: &Uređivanje

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
target: Enko&dovanje

en: Open as
target: Otvori kao

en: Save as
target: Snimi kao

[ctx: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION]
en: &File
target: &Fajl

en: Syntax highlight
target: Sintaksno označavanje

[ctx: TFRMEDITOR.MISEPARATOR1.CAPTION]
en: -
target: '

[ctx: TFRMEDITOR.MISEPARATOR2.CAPTION]
en: -
target: '

[ctx: TFRMEDITOR.N1.CAPTION]
en: -
target: '

[ctx: TFRMEDITOR.N3.CAPTION]
en: -
target: '

[ctx: TFRMEDITOR.N4.CAPTION]
en: -
target: '

[ctx: tfrmeditor.n5.caption]
en: -
target: '

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION]
en: C&ase sensitivity
target: O&setljiv na velika/mala slova

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expressions
target: &Regularni izrazi

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION]
en: Selected &text only
target: Označeni &tekst samo

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION]
en: &Whole words only
target: &Cele reči samo

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION]
en: Option
target: Opcija

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION]
en: &Replace with:
target: &Zameni sa:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION]
en: &Search for:
target: &Pretraga za:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION]
en: Direction
target: Smer

[ctx: tfrmextractdlg.caption]
en: Unpack files
target: Otpakuj fajlove

en: &Unpack path names if stored with files
target: &Otpakuj nazive putanja ukoliko su sa fajlovima

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
target: Otpakuj &svaku arhivu u zaseban pod-direktorijum (naziv arhive)

[ctx: TFRMFILEASSOC.BTNADDACT.CAPTION]
en: Add
target: Dodaj

en: File associations
target: Asocijacije fajlova

[ctx: TFRMFILEASSOC.GBACTIONS.CAPTION]
en: Actions
target: Akcije

en: Extensions
target: Ekstenzije

[ctx: TFRMFILEASSOC.GBFILETYPES.CAPTION]
en: File types
target: Tipovi fajla

en: Icon
target: Ikonica

en: Action:
target: Akcija:

[ctx: TFRMFILEASSOC.LBLCOMMAND.CAPTION]
en: &Command:
target: &Komanda

[ctx: TFRMFILEASSOC.MIEDIT.CAPTION]
en: Edit
target: Uređivanje

en: Open in Editor
target: Otvori u editoru

[ctx: TFRMFILEASSOC.MIFILENAME.CAPTION]
en: File name
target: Naziv fajla

en: File path
target: Putanja fajla

en: Full path
target: Puna putanja

en: Get output from command
target: Preuzmi izlaz od komande

[ctx: TFRMFILEASSOC.MIOPEN.CAPTION]
en: Open
target: Otvori

en: Run in terminal
target: Pokreni u terminalu

en: Open in VFS
target: Otvori u VFS-u

[ctx: TFRMFILEASSOC.MIVIEW.CAPTION]
en: View
target: Pregled

en: Open in Viewer
target: Otvori u Pregledniku

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
target: &Zatvori

[ctx: tfrmfileexecuteyourself.caption]
en: Wait...
target: Pričekaj...

en: File name:
target: Naziv fajla:

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION]
en: From:
target: Od:

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
target: Klikni na Zatvori kada privremeni fajl može biti obrisan!

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
target: Iz:

en: To:
target: U:

[ctx: tfrmfileproperties.caption]
en: Properties
target: Svojstva

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
target: Zalepljeno

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.GBOWNER.CAPTION]
en: Owner
target: Vlasnik

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
target: Biti:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
target: Grupa

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
target: Ostali

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
target: Vlasnik

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
target: Izvši

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
target: Naziv fajla

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAMESTR.CAPTION]
en: Name:
target: Naziv:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION]
en: File name
target: Naziv fajla

en: Path:
target: Putanja:

en: Last access:
target: Poslednji pristup:

en: Last modification:
target: Poslednja modifikacija:

en: Last status change:
target: Poslednja promena statusa:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
target: Oktalni:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
target: Pročitaj

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION]
en: Size:
target: Veličina:

en: Symlink to:
target: Simbolički link ka:

en: Type:
target: Tip:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
target: Piši

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
target: Atributi

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
target: Svojstva

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
target: &Pomoć

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
target: &Zatvori

en: &Go to file
target: &Idi na fajl

en: &New search
target: &Nova pretraga

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
target: &Obriši

en: L&oad
target: &Učitaj

en: S&ave
target: &Snimi

[ctx: tfrmfinddlg.btnstart.caption]
en: &Start
target: Po&kreni

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNVIEW.CAPTION]
en: &View
target: P&regled

en: Feed to &listbox
target: Dopuni &listu

[ctx: tfrmfinddlg.caption]
en: Find files
target: Pronađi fajlove

en: Case sens&itive
target: Osetljiv na &veličinu slova

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION]
en: Find &text in file
target: Pronađi &tekst u fajlu

[ctx: TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION]
en: Find files N&OT containing the text
target: Pronađi fajlove koji N&E sadrže tekst

en: Re&place by
target: Za&meni sa

en: &Use search plugin:
target: &Upotrebi dodatak za pretragu

en: Find Data
target: Pronađi Podatke

en: &File mask
target: Maska &fajla

en: Search su&bdirectories:
target: P&retraži pod-direktorijume

en: &Previous searches:
target: &Prethodne pretrage

en: Remove from list
target: Ukloni iz liste

en: Show all found items
target: Prikaži sve pronađene stavke

en: Show In Viewer
target: Prikaži U Pregledniku

en: Advanced
target: Napredno

en: Load/Save
target: Učitaj/Snimi

[ctx: tfrmfinddlg.tsplugins.caption]
en: Plugins
target: Dodaci

en: Results
target: Rezultati

en: Standard
target: Standardno

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
target: Pronađi

en: Create hard link
target: Kreiraj hard-link

en: Directory Hotlist
target: Omiljeni Direktorijumi

en: Save to...
target: Snimi u...

en: Item
target: Stavka

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDEL.HINT]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT]
en: Down
target: Dole

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT]
en: Up
target: Gore

[ctx: TFRMMAIN.ACTABOUT.CAPTION]
en: &About
target: &O Programu

en: Add file name to command line
target: Dodaj naziv fajla u komandnu liniju

en: Add path and file name to command line
target: Dodaj putanju i naziv fajla u komandnu liniju

en: Copy path to command line
target: Kopiraj putanju u komandnu liniju

en: Calculate &Occupied Space
target: Proračunaj Zauzeti Prostor

en: Change directory
target: Promeni direktorijum

en: Change Directory To Parent
target: Promeni Direktorijum Na Prvi Iznad

en: Change directory to root
target: Promeni direktorijum na korenski

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate Check&sum...
target: Proračunaj Kontrolnu &Sumu...

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: &Verify Checksum...
target: &Proveri Kontrolnu Sumu...

en: Clear log file
target: Isprazni fajl za logovanje

en: Clear log window
target: Isprazni prozor za logovanje

en: Compare by &Contents
target: &Uporedi po Sadržaju

en: Show context menu
target: Prikaži kontekst meni

en: Copy Filename(s) with Full &Path
target: Kopiraj Naziv Fajla(ova) sa Punom &Putanjom

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
target: Kopiraj Naziv &Fajla(ova) u Privremeni Spremnik

en: Copy files without asking for confirmation
target: Kopiraj fajlove bez traženja potvrde

en: Copy to same panel
target: Kopiraj u okviru iste radne površine

en: &Copy
target: &Kopiraj

en: Sho&w Occupied Space
target: P&rikaži Zauzeti Prostor

en: Cu&t
target: I&seci

[ctx: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION]
en: Directory history
target: Istorija direktorijuma

en: Directory &Hotlist
target: Omiljeni &Direktorijumi

en: Edit Co&mment...
target: Uredi Ko&mentar...

en: Edit new file
target: Uredi novi fajl

en: Edit path field above file list
target: Uredi polje putanje iznad liste fajla

en: Swap &Panels
target: Zameni Radne &Površine

[ctx: TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
target: I&zađi

en: &Extract Files...
target: Raspaku&j Fajlove...

en: File &Associations...
target: &Asocijacije Fajla...

en: Com&bine Files...
target: Kom&binuj Fajlove...

en: Show &File Properties
target: Prikaži Svojstva &Fajla

[ctx: TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION]
en: Spl&it File...
target: Razdvoj&i Fajl...

en: Focus command line
target: Fokusiraj komandnu liniju

en: Place cursor on first file in list
target: Postavi kursor na prvi fajl u listi

en: Place cursor on last file in list
target: Postavi kursor na poslednji fajl u listi

[ctx: TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION]
en: Create &Hard Link...
target: Kreiraj &Hard-link...

en: &Contents
target: &Sadržaj

en: &Horizontal Panels Mode
target: &Horizontalni Mod Radnih Površina

en: &Keyboard
target: &Tastatura

en: Left &= Right
target: Levo &= Desno

en: Open left drive list
target: Otvori levu listu drajvova

en: Load Selection from Clip&board
target: Učitaj Selekciju iz &Privremenog Spremnika

en: &Load Selection from File...
target: Učitaj &Selekciju iz Fajla...

en: Select All with the Same E&xtension
target: Označi Sve sa Istom E&kstenzijom

en: &Invert Selection
target: &Inverzna Selekcija

en: &Select All
target: &Označi Sve

en: Unselect a Gro&up...
target: Poništi Označavanje Gr&upe...

en: Select a &Group...
target: Označi &Grupu...

en: &Unselect All
target: Poništi O&značavanje Svih

en: Minimize window
target: Minimiziraj prozor

en: Multi &Rename Tool
target: Alat za Višestruko P&reimenovavanje

en: Network &Connect...
target: Povezivanje na &Mrežu...

en: Network &Disconnect
target: Od&vajanje sa Mreže

en: Network &Quick Connect...
target: &Brzo Povezivanje na Mrežu...

en: &New Tab
target: &Novi Tab

en: Switch to Nex&t Tab
target: Prebaci se &na Sledeći Tab

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
target: Otvori

en: Try open archive
target: Pokušaj otvoriti arhivu

en: Open bar file
target: ?Otvori bar fajl

en: Open &Folder in a New Tab
target: Otvori &Direktorijum u Novom Tabu

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPENVIRTUALFILESYSTEMLIST.CAPTION]
en: Open &VFS List
target: Otvori &VFS Listu

en: Operations &Viewer
target: Pre&glednik Operacija

en: &Options...
target: &Opcije...

en: &Pack Files...
target: Za&pakuj Fajlove...

en: Set splitter position
target: Postavi poziciju razdelnika

en: &Paste
target: &Zalepi

en: Switch to &Previous Tab
target: Prebaci se &na Prethodni Tab

en: Quick filter
target: Brzi filter

[ctx: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION]
en: Quick search
target: Brza pretraga

en: &Quick View Panel
target: &Brzi Pregled Radne Površine

en: &Refresh
target: &Osveži

en: Move/Rename files without asking for confirmation
target: Premesti/Preimenuj fajlove bez traženja potvrde

[ctx: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION]
en: Rename
target: Preimenuj

en: &Restore Selection
target: Pov&rati Selekciju

en: Re&verse Order
target: O&brtanje Redosleda

en: Right &= Left
target: Desno &= Levo

en: Open right drive list
target: Otvori desnu listu drajvova

en: Run &Terminal
target: Pokreni &Terminal

en: Sa&ve Selection
target: Sni&mi Selekciju

en: Save S&election to File...
target: Snimi S&elekciju u Fajl...

en: &Search...
target: &Pretraga...

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change &Attributes...
target: Promeni &Atribute...

en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
target: Zaključan uz Direktorijume Otvorene u Novim &Tabovima

en: &Normal
target: &Normalan

en: &Locked
target: &Zaključan

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION]
en: Locked with &Directory Changes Allowed
target: Zaključan uz &Dozvoljene Promene Direktorijuma

[ctx: tfrmmain.actshellexecute.caption]
en: Open
target: Otvori

en: Show button menu
target: Prikaži meni sa dugmadima

en: Show command line history
target: Prikaži istoriju komandne linije

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION]
en: Show &Hidden/System Files
target: Prikaži &Skrivene/Sistemske Fajlove

en: Sort by &Attributes
target: Sortiraj po &Atributima

en: Sort by &Date
target: Sortiraj po &Datumu

en: Sort by &Extension
target: Sortiraj po &Ekstenziji

en: Sort by &Name
target: Sortiraj po &Nazivu

en: Sort by &Size
target: Sortiraj po &Veličini

en: Enable/disable ignore list file to not show file names
target: Omogući/onemogući fajl liste ignorisanja da ne prikazuje nazive fajlova

[ctx: TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION]
en: Create Symbolic &Link...
target: Kreiraj Simbolički &Link...

en: Target &= Source
target: Odredište &= Izvor

en: &Test Archive(s)
target: &Testiraj Arhivu(e)

en: Transfer dir under cursor to left window
target: Prebaci dir ispod kursora u levi prozor

en: Transfer dir under cursor to right window
target: Prebaci dir ispod kursora u desni prozor

en: Unselect All with the Same Ex&tension
target: Poništi Označavanje Svih sa Istom &Ekstenzijom

en: Show history of visited paths for active view
target: Prikaži istoriju posećivanih putanja za aktivni pogled

en: Go to next entry in history
target: Idi na sledeći unos u istoriji

en: Go to previous entry in history
target: Idi na prethodni unos u istoriji

en: &Visit Double Commander Website
target: &Poseti Double Commander-ovu WEB Stranicu

en: Wipe
target: Briši

[ctx: tfrmmain.btnf8.caption]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTDIRECTORYHOTLIST.HINT]
en: Directory hotlist
target: Omiljeni direktorijumi

en: Show current directory of the right panel in the left panel
target: Prikaži tekući direktorijum desne radne površine u levoj radnoj površini

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.HINT]
en: Go to home directory
target: Idi u matični direktorijum

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.HINT]
en: Go to root directory
target: Idi u korenski direktorijum

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTUP.HINT]
en: Go to parent directory
target: Idi u direktorijum iznad

en: Show current directory of the left panel in the right panel
target: Prikaži tekući direktorijum leve radne površine u desnoj radnoj površini

[ctx: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION]
en: Path
target: Putanja

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
target: Odustani

en: Copy...
target: Kopiraj...

[ctx: TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION]
en: Create link...
target: Kreiraj link...

[ctx: tfrmmain.miline33.caption]
en: -
target: '

[ctx: tfrmmain.miline37.caption]
en: -
target: '

en: Clear
target: Obriši

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
target: Kopiraj

en: Hide
target: Sakrij

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
target: Označi Sve

en: Move...
target: Premesti...

[ctx: TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION]
en: Create symlink...
target: Kreiraj simbolički link...

en: Tab options
target: Tab opcije

[ctx: TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION]
en: E&xit
target: I&zađi

en: Restore
target: Povrati Prethodno

[ctx: tfrmmain.mnualloperstart.caption]
en: Start
target: Pokreni

[ctx: tfrmmain.mnualloperstop.caption]
en: Cancel
target: Odustani

en: &Commands
target: &Komande

en: C&onfiguration
target: K&onfiguracija

en: &Files
target: &Fajlovi

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
target: &Pomoć

en: &Mark
target: Oz&načavanje

[ctx: TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION]
en: Network
target: Mreža

en: &Show
target: P&rikaz

[ctx: TFRMMAIN.MNUTABOPTIONS.CAPTION]
en: &Options
target: &Opcije

en: &Tabs
target: &Tabovi

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
target: Iseci

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
target: Uređivanje

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
target: Zalepi

en: Create new directory
target: Kreiraj novi direktorijum

[ctx: tfrmmodview.caption]
en: New Size
target: Nova Veličina

en: Height :
target: Visina :

en: Quality of compress to Jpg
target: Kvalitet kompresije u JPG

en: Width :
target: Širina :

en: Height
target: Visina

[ctx: TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT]
en: Width
target: Širina

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
target: &Zatvori

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNDELETEPRESET.CAPTION]
en: &Delete
target: &Obriši

en: &Load
target: &Učitaj

[ctx: tfrmmultirename.btnrename.caption]
en: &Rename
target: &Preimenuj

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNSAVEPRESET.CAPTION]
en: &Save
target: &Snimi

[ctx: tfrmmultirename.caption]
en: MultiRename
target: VišestrukoPreimenovavanje

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION]
en: Regular e&xpressions
target: Re&gularni izrazi

en: &Use substitution
target: Upo&trebi zamenu

en: [E] Extension
target: [E] Ekstenzija

en: Counter
target: Brojač

en: Find && Replace
target: Pronađi && Zameni

en: Log Result
target: Rezultat Loga

en: Mask
target: Maska

en: Presets
target: Prepodešavanja

en: &Extension
target: &Ekstenzija

en: &Find...
target: &Pronađi...

en: File &Name
target: &Naziv Fajla

en: Re&place...
target: Za&meni...

en: [C] Counter
target: [C] Brojač

en: [D] Day
target: [D] Dan

en: [DD] Day (2 digits)
target: [DD] Dan (2 cifre)

en: [DDD] Day of the week (short, e.g., "mon")
target: [DDD] Dan u nedelji (skraćeno, npr., "mon")

en: [DDDD] Day of the week (long, e.g., "monday")
target: [DDDD] Dan u nedelji (puni naziv, npr., "monday")

en: [Ex] Character at position x
target: [Ex] Karakter na poziciji x

en: [Ex:y] Characters from position x to y
target: [Ex:y] Karakteri od pozicije x do y

en: [h] Hour
target: [h] Sat

en: [hh] Hour (2 digits)
target: [hh] Sat (2 cifre)

en: [n] Minute
target: [n] Minut

en: [nn] Minute (2 digits)
target: [nn] Minut (2 cifre)

en: [M] Month
target: [M] Mesec

en: [MM] Month (2 digits)
target: [MM] Mesec (2 cifre)

en: [MMM] Month name (short, e.g., "jan")
target: [MMM] Naziv meseca (skraćeno, npr., "jan")

en: [N] Name
target: [N] Naziv

en: [Nx] Character at position x
target: [Nx] Karakter na poziciji x

en: [Nx:y] Characters from position x to y
target: [Nx:y] Karakteri od pozicije x do y

en: Time...
target: Vreme...

en: Extension...
target: Ekstenzija...

en: Name...
target: Naziv...

[ctx: TFRMMULTIRENAME.MIPLUGIN.CAPTION]
en: Plugin
target: Dodatak

en: [s] Second
target: [s] Sekunda

en: [ss] Second (2 digits)
target: [ss] Sekunda (2 cifre)

en: [Y] Year (2 digits)
target: [Y] Godina (2 cifre)

en: [YYYY] Year (4 digits)
target: [YYYY] Godina (4 cifre)

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[0].title.caption]
en: Old File Name
target: Stari Naziv Fajla

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[1].title.caption]
en: New File Name
target: Novi Naziv Fajla

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[2].title.caption]
en: File Path
target: Putanja Fajla

[ctx: tfrmoptions.caption]
en: Options
target: Opcije

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnmultiarcadd.caption]
en: A&dd
target: Dodaj

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnmultiarcrename.caption]
en: &Rename
target: &Preimenuj

[ctx: tfrmoptionsarchivers.gbarchiveroptions.caption]
en: Options
target: Opcije

[ctx: tfrmoptionsarchivers.tbarchiveradditional.caption]
en: Additional
target: Dodatni

[ctx: tfrmoptionsarchivers.tbarchivergeneral.caption]
en: General
target: Opšti

[ctx: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchattributeschange.caption]
en: When &size, date or attributes change
target: Kada &se veličina, datum i atributi promene

[ctx: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchexcludedirs.caption]
en: For the following &paths and their subdirectories:
target: Za sledeće &putanje i njihove pod-direktorijume:

[ctx: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchonlyforeground.caption]
en: When application is in the &background
target: Kada je &aplikacija u pozadini

[ctx: tfrmoptionsautorefresh.gbautorefreshdisable.caption]
en: Disable auto-refresh
target: Onemogući auto-osvežavanje

[ctx: tfrmoptionsautorefresh.gbautorefreshenable.caption]
en: Refresh file list
target: Osveži listu fajlova

[ctx: tfrmoptionsbehavior.cbminimizetotray.caption]
en: Mo&ve icon to system tray when minimized
target: &Smesti ikonicu u sistem 'tray' kada je minimizovan

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.btnconfigedit.caption]
en: &Edit
target: &Uređivanje

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.gblocconfigfiles.caption]
en: Location of configuration files
target: Lokacija kofiguracionih fajlova

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.gbsaveonexit.caption]
en: Save on exit
target: Snimi na izlazu

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.lblcmdlineconfigdir.caption]
en: Set on command line
target: Postavi na komandnu liniju

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btndelcolumnsset.caption]
en: &Delete
target: O&briši

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btneditcolumnsset.caption]
en: &Edit
target: Ur&eđivanje

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnnewcolumnsset.caption]
en: &New
target: &Novi

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbbfilesystem.text]
en: General
target: Opšti

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textboldcheckbox.caption]
en: &Bold
target: &Podebljan

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textitaliccheckbox.caption]
en: &Italic
target: &Ukošen

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlinecheckbox.caption]
en: &Underline
target: P&odvučen

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.gbfilesearch.caption]
en: File search
target: Pretraga za fajlovima

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.gbexample.caption]
en: Example
target: Primer

[ctx: tfrmoptionsfilesviews.gbsorting.caption]
en: Sorting
target: Sortiranje

[ctx: tfrmoptionsfiletypescolors.btnaddcategory.caption]
en: A&dd
target: Dodaj

[ctx: tfrmoptionsfiletypescolors.btnsearchtemplate.hint]
en: Template...
target: Šablon...

[ctx: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[0].title.caption]
en: Hotkey
target: Prečica

[ctx: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[1].title.caption]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: tfrmoptionsicons.cbiconsexclude.caption]
en: For the following &paths and their subdirectories:
target: Za sledeće &putanje i njihove pod-direktorijume:

[ctx: tfrmoptionsicons.gbshowiconsmode.caption]
en:  Show icons to the left of the filename
target: Prikaži ikonice levo od naziva fajla

[ctx: tfrmoptionsicons.rbiconsshowall.caption]
en: A&ll
target: &Sve

[ctx: tfrmoptionsicons.rbiconsshowallandexe.caption]
en: All associated + &EXE/LNK (slow)
target: Sve povezane + &EXE/LNK (sporo)

[ctx: tfrmoptionsicons.rbiconsshownone.caption]
en: &No icons
target: &Bez ikonica

[ctx: tfrmoptionsignorelist.btnaddselwithpath.caption]
en: Add selected names with &full path
target: Dodaj označene nazive sa &punom putanjom

[ctx: tfrmoptionsignorelist.chkignoreenable.caption]
en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
target: &Ignoriši (ne prikazuj) sledeće fajlove i direktorijume:

[ctx: tfrmoptionsignorelist.lblsavein.caption]
en: &Save in:
target: &Snimi u:

[ctx: tfrmoptionslayout.cbflattoolbar.caption]
en: Flat b&uttons
target: Ravna d&ugmad

[ctx: tfrmoptionslayout.cbpanelofoperations.caption]
en: Show panel of operation in background
target: Prikaži radnu površinu operacije u pozadini

[ctx: tfrmoptionslayout.cbproginmenubar.caption]
en: Show common progress in menu bar
target: Prikaži opštu skalu napretka na paleti menija

[ctx: tfrmoptionslayout.cbshowdiskpanel.caption]
en: Show &drive buttons
target: Prikaži dugmad &drajvova

[ctx: tfrmoptionslayout.cbshowmaintoolbar.caption]
en: Show &button bar
target: Prikaži pa&nel za dugmad

[ctx: tfrmoptionslayout.cbshowstatusbar.caption]
en: Show &status bar
target: Prikaži &statusni panel

[ctx: tfrmoptionslayout.cbshowtabs.caption]
en: Sho&w folder tabs
target: Prikaži tabo&ve direktorijuma

[ctx: tfrmoptionslayout.gbscreenlayout.caption]
en:  Screen layout
target: Raspored ekrana

[ctx: tfrmoptionslog.cblogdelete.caption]
en: &Delete
target: O&briši

[ctx: tfrmoptionslog.cblogerrors.caption]
en: Log &errors
target: Loguj gr&eške

[ctx: tfrmoptionslog.cblogsuccess.caption]
en: Log &successful operations
target: Loguj u&spešne operacije

[ctx: tfrmoptionslog.gblogfile.caption]
en: File operation log file
target: Log fajl operacije nad fajlovima

[ctx: tfrmoptionsmouse.gbscrolling.caption]
en: Scrolling
target: Skrolovanje

[ctx: tfrmoptionsplugins.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
target: Aktivan

[ctx: tfrmoptionsplugins.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
target: Dodatak

[ctx: tfrmoptionsplugins.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
target: Registrovan za

[ctx: tfrmoptionsplugins.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
target: Naziv fajla

[ctx: tfrmoptionsquicksearchfilter.cbexactbeginning.caption]
en: &Beginning (name must start with first typed character)
target: &Početni (naziv mora započeti sa prvim ukucanim karakterom)

[ctx: tfrmoptionsquicksearchfilter.cbexactending.caption]
en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
target: &Završni (poslednji karakter pre ukucane tačke mora odgovarati)

[ctx: tfrmoptionsquicksearchfilter.cgpoptions.caption]
en: Options
target: Opcije

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsactivateonclick.caption]
en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
target: Aktiviraj odredišni &panel klikom na jedan od njegovih Tabova

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsalwaysvisible.caption]
en: &Show tab header also when there is only one tab
target: Prikaži za&glavlje tabova takođe i kada je otvoren samo jedan tab

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabslockedasterisk.caption]
en: Show locked tabs &with an asterisk *
target: Prikaži zaključane tabove sa jednom &zvezdicom *

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsmultilines.caption]
en: &Tabs on multiple lines
target: &Tabovi u više redova

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsopenforeground.caption]
en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
target: Ctrl+&Up otvara novi tab u prvom planu

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsopennearcurrent.caption]
en: Open &new tabs near current tab
target: Otvori &novi tab pored aktivnog taba

[ctx: tfrmoptionstabs.gbtabs.caption]
en: Folder tabs headers
target: Zaglavlja tabova direktorijuma

[ctx: tfrmoptionstabs.lblchar.caption]
en: characters
target: karakteri

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btndeletebutton.caption]
en: &Delete
target: &Obriši

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btninsertbutton.caption]
en: &Insert new button
target: Umetn&i novo dugme

[ctx: tfrmoptionstoolbar.gbgroupbox.caption]
en: Appearance
target: Izgled

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblinternalparameters.caption]
en: &Parameters:
target: &Parametri:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lbltooltip.caption]
en: &Tooltip:
target: Po&dsetnik

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
target: Šablon...

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.GBCUSTOMFIELDS.CAPTION]
en: Custom fields by file type
target: Prilagodi polja po tipu fajla

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.GBSHOWTOOLTIP.CAPTION]
en: Show tool tip
target: Prikaži podsetnik

[ctx: tfrmoptionsviewer.gbviewerbookmode.caption]
en: Viewer Book Mode
target: Mod Preglednika Knjige

[ctx: tfrmoptionsviewer.gbviewerexample.caption]
en: Example
target: Primer

[ctx: tfrmpackdlg.caption]
en: Pack files
target: Zapakuj fajlove

en: Create self e&xtracting archive
target: Kreiraj &samo-raspakujuću arhivu

en: Encr&ypt
target: Enkri&ptuj

en: &Multiple disk archive
target: &Višestruka arhiva diska

en: Also &pack path names (only recursed)
target: &Takođe zapakuj nazive putanja (samo rekurzivne)

en: Pack file(s) to the file:
target: Zapakuj fajl(ove) u fajl:

en: Packer
target: Paker

en: Unpack &all and execute
target: Otp&akuj sve i izvrši

en: &Unpack and execute
target: &Otpakuj i izvrši

[ctx: tfrmpackinfodlg.caption]
en: Properties of packed file
target: Svojstva zapakovanih fajlova

en: Attributes:
target: Atributi:

en: Compression ratio:
target: Stepen kompresije:

en: Date:
target: Datum:

en: Method:
target: Metoda:

en: Original size:
target: Originalna veličina:

en: File:
target: Fajl:

en: Packed size:
target: Veličina zapakovanog:

en: Packer:
target: Paker:

en: Time:
target: Vreme:

[ctx: tfrmselecttextrange.btppanel.cancelbutton.caption]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: tfrmselecttextrange.btppanel.closebutton.caption]
en: &Close
target: Za&tvori

[ctx: tfrmselecttextrange.btppanel.helpbutton.caption]
en: &Help
target: &Pomoć

[ctx: tfrmsetfileproperties.caption]
en: Change attributes
target: Promeni atribute

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
target: Lepljiv

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION]
en: Archive
target: Arhiva

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION]
en: Created:
target: Kreiran:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION]
en: Hidden
target: Skriven

en: Accessed:
target: Vršen pristup:

en: Modified:
target: Modifikovan:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION]
en: Read only
target: Samo-za-čitanje

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKSYSTEM.CAPTION]
en: System
target: Sistem

en: Timestamp properties
target: Svojstva vremenske oznake

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
target: Atributi

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
target: Atributi

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
target: Biti:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
target: Grupa

en: (gray field means unchanged value)
target: (sivo polje označava nepromenjenu vrednost)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
target: Ostali

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
target: Vlasnik

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
target: Izvrši

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
target: Oktalni:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
target: Pročitaj

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
target: Piši

[ctx: tfrmsplitter.caption]
en: Splitter
target: Razdelnik

[ctx: TFRMSPLITTER.GRBXFILE.CAPTION]
en: File name
target: Naziv fajla

en: Size and number of parts
target: Veličina i broj delova

en: Create symbolic link
target: Kreiraj simbolički link

[ctx: tfrmtweakplugin.caption]
en: Tweak plugin
target: Dodatak unapređivanju

en: Flags:
target: Statusi:

[ctx: tfrmviewer.actabout.caption]
en: About Viewer...
target: Preglednik O Programu...

[ctx: tfrmviewer.actloadnextfile.caption]
en: &Next
target: &Sledeći

[ctx: tfrmviewer.actloadprevfile.caption]
en: &Previous
target: &Prethodni

[ctx: tfrmviewer.actmirror.caption]
en: Mirror
target: Ogledalo

[ctx: tfrmviewer.actmirror.hint]
en: Mirror
target: Ogledalo

[ctx: tfrmviewer.actreload.caption]
en: Reload
target: Učitaj Ponovo

[ctx: tfrmviewer.actsaveas.caption]
en: Save As...
target: Snimi Kao...

[ctx: tfrmviewer.actstretchimage.caption]
en: Stretch
target: Razvuci

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE.HINT]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE1.HINT]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT]
en: Crop
target: Izreži

[ctx: TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE.HINT]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE1.HINT]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT]
en: Full Screen
target: Pun Ekran

[ctx: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT]
en: Highlight
target: Istakni

[ctx: TFRMVIEWER.BTNMIRROR.HINT]
en: Mirror
target: Ogledalo

[ctx: TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE.HINT]
en: Move
target: Premesti

[ctx: TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE1.HINT]
en: Move
target: Premesti

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
target: Oboji

en: Red Eyes
target: Crvene Oči

[ctx: TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT]
en: Resize
target: Promeni Veličinu

[ctx: TFRMVIEWER.BTNUNDO.HINT]
en: Undo
target: Poništi

[ctx: TFRMVIEWER.BTNZOOMIN.HINT]
en: Zoom In
target: Zumiraj

[ctx: TFRMVIEWER.BTNZOOMOUT.HINT]
en: Zoom Out
target: Odzumiraj

[ctx: tfrmviewer.caption]
en: Viewer
target: Preglednik

[ctx: TFRMVIEWER.CBSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
target: Slajd Prikaz

en: Pen
target: Olovka

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXHIGHTLIGHT.CAPTION]
en: Highlight
target: Istakni

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXPAINT.CAPTION]
en: Paint
target: Oboji

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
target: Slajd Prikaz

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXVIEW.CAPTION]
en: View
target: Pregled

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
target: O Programu

en: Show as &Bin
target: Prikaži kao &Binarno

[ctx: TFRMVIEWER.MICOPYTOCLIPBOARD.CAPTION]
en: Copy To Clipboard
target: Kopiraj U Privremeni Spremnik

[ctx: TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
target: Ur&eđivanje

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
target: En&kodiranje

[ctx: TFRMVIEWER.MIEXIT.CAPTION]
en: E&xit
target: I&zlaz

[ctx: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION]
en: &File
target: &Fajl

[ctx: TFRMVIEWER.MIFULLSCREEN.CAPTION]
en: Full Screen
target: Pun Ekran

en: Graphics
target: Grafika

en: Show as &Hex
target: Prikaži kao &Heksadecimalno

en: &Image
target: Sl&ika

en: Show as B&ook
target: Prikaži kao Knjig&u

[ctx: TFRMVIEWER.MIMIRROR.CAPTION]
en: Mirror
target: Ogledalo

[ctx: TFRMVIEWER.MIPLUGINS.CAPTION]
en: Plugins
target: Dodaci

[ctx: TFRMVIEWER.MIPREVIEW.CAPTION]
en: Preview
target: Pregled

en: Print...
target: Štampanje...

[ctx: TFRMVIEWER.MIROTATE.CAPTION]
en: Rotate
target: Rotiraj

[ctx: TFRMVIEWER.MISAVE.CAPTION]
en: Save
target: Snimi

[ctx: tfrmviewer.misaveas.caption]
en: Save As...
target: Snimi Kao...

[ctx: TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION]
en: Screenshot
target: Slika stanja ekrana

[ctx: TFRMVIEWER.MISEARCH.CAPTION]
en: Search
target: Pretraži

en: Search next
target: Pretraži sledeći

en: Search prev
target: Pretraži prethodni

[ctx: TFRMVIEWER.MISELECTALL.CAPTION]
en: Select All
target: Označi Sve

[ctx: tfrmviewer.mistretch.caption]
en: Stretch
target: Razvuci

en: Show as &Text
target: Prikaži kao &Tekst

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
target: &Pregled

en: Show as &Wrap text
target: Prikaži kao Prelomljen &tekst

[ctx: TFRMVIEWER.MIZOOMIN.CAPTION]
en: Zoom In
target: Zumiraj

[ctx: TFRMVIEWER.MIZOOMOUT.CAPTION]
en: Zoom Out
target: Odzumiraj

[ctx: TFRMVIEWER.PMICOPY.CAPTION]
en: Copy To Clipboard
target: Kopiraj U Privremeni Spremnik

[ctx: TFRMVIEWER.PMISELECTALL.CAPTION]
en: Select All
target: Označi Sve

[ctx: tfrmviewoperations.btnstartpause.caption]
en: &Start
target: Po&kreni

[ctx: tfrmviewoperations.caption]
en: File operations
target: Operacije nad fajlovima

[ctx: tfrmviewoperations.mnucancelqueue.caption]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
target: Kada fajl postoji

[ctx: twcxarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
target: Kada fajl postoji

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
target: Kada fajl postoji

en: Attr
target: Atribut

en: Date
target: Datum

en: Ext
target: Ekstenzija

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
target: Naziv

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
target: Veličina

en: Number of changes:
target: Broj promena:

en: Align
target: Poravnanje

en: Caption
target: Naslov

en: Config
target: Konfiguracija

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
target: Obriši

en: Field contents
target: Sadržaj polja

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
target: Premesti

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
target: Širina

en: Customize column
target: Prilagodi kolonu

en: Copy (%d) %s
target: Kopiraj (%d) %s

en: Progress of all operations %d %%
target: Napredak svih operacija %d %%

en: Ab&ort
target: Pre&kini

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
target: &Sve

en: A&ppend
target: &Dodaj

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
target: Odus&tani

en: Copy &Into
target: Kop&iraj U

en: &No
target: &Ne

en: Non&e
target: Ni&jedan

en: &Overwrite
target: &Prepiši

en: Overwrite &All
target: P&repiši Sve

en: Re&try
target: Pok&ušaj Ponovo

en: &Skip
target: Pr&eskoči

en: S&kip All
target: Preskoči S&ve

en: &Yes
target: D&a

en: Calculate files and folders
target: Proračunavanje fajlova i direktorijuma

[ctx: ulng.rsdlgchecksumcalc]
en: Calculate check sum...
target: Izračunavanje kontrolne sume...

[ctx: ulng.rsdlgchecksumverify]
en: Verify check sum...
target: Proveravanje kontrolne sume...

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
target: Kopiraj fajl(ove)

en: Delete file(s)
target: Obriši fajl(ove)

en: Move file(s)
target: Premesti fajl(ove)

en: Speed %s/s
target: Brzina %s/s

en: Speed %s/s, time remaining %s
target: Brzina %s/s, vremena preostalo %s

[ctx: ulng.rsdlgsplit]
en: Split
target: Razdvoji

en: Wipe file(s)
target: Obriši fajl(ove)

en: Internal Editor of Double Commander.
target: Interni Editor Double Commander-a.

en: new.txt
target: novi.txt

en: Filename:
target: Naziv fajla:

en: Open file
target: Otvori fajl

en: &Backward
target: &Unazad

[ctx: ulng.rseditsearchcaption]
en: Search
target: Pretraga

en: &Forward
target: Un&apred

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
target: Zameni

en: Define template
target: Definiši šablon

en: %s level(s)
target: %s nivo(i)

en: all (unlimited depth)
target: svi (neograničena dubina)

en: current dir only
target: tekući direktorijum samo

en: Directory %s does not exist!
target: Direktorijum %s ne postoji!

[ctx: ulng.rsfindfound]
en: Found: %d
target: Pronađen: %d

en: Save search template
target: Snimi šablon pretrage

en: Template name:
target: Naziv šablona:

[ctx: ulng.rsfindscanned]
en: Scanned: %d
target: Skeniran: %d

en: Scanning
target: Skeniranje

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
target: Pronađi fajlove

en: Begin at
target: Počni na

en: Free %s from %s bytes
target: Slobodno %s od %s bajta

en: %s bytes free
target: %s bajta slobodno

en: Access date/time
target: Datum/vreme pristupa

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
target: Atributi

en: Comment
target: Komentar

en: Creation date/time
target: Datum/vreme nastanka

en: Extension
target: Ekstenzija

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
target: Grupa

en: Link to
target: Poveži sa

en: Modification date/time
target: Datum/vreme promene

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
target: Naziv

en: Name without extension
target: Naziv bez ekstenzije

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
target: Vlasnik

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
target: Putanja

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
target: Veličina

en: Type
target: Tip

en: Error creating hardlink.
target: Greška prilikom kreiranja hard-linka

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
target: Upoređivanje

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
target: Preglednik

en: Linker complete
target: Linker završio rad

en: Unselect mask
target: Maska za neoznačavanje

en: Select mask
target: Maska za označavanje

en: Input mask:
target: Ulazna maska:

en: Configure custom columns
target: Konfiguriši sopstvene kolone

en: Configure this custom columns view
target: Konfiguriši ovaj sopstveni prikaz kolone

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
target: Akcije

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
target: Uređivanje

en: Eject
target: Izbaci

en: Mount
target: Montiraj

[ctx: ulng.rsmnunew]
en: New
target: Novi

en: No media available
target: Nema dostupnih medija

en: Sort by
target: Sortiraj po

en: Unmount
target: Demontiraj

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
target: Pregled

en: Account:
target: Nalog:

en: Additional parameters for archiver command-line:
target: Dodatni parametri za komandnu liniju arhivera:

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
target: Nije moguće kopirati/premestiti fajl "%s" preko njega samog!

en: ChDir to [%s] failed!
target: Promena direktorijuma na [%s] nije uspela!

en: Remove all inactive tabs?
target: Ukloni sve neaktivne tabove?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
target: Ovaj tab (%s) je zaključan! Zatvoriti svakako?

en: Are you sure you want to quit?
target: Da li ste sigurni da želite izaći?

en: Copy %d selected files/directories?
target: Kopiraj %d označenih fajlova/direktorijuma?

en: Copy selected "%s"?
target: Kopiraj označeni "%s"?

en: Delete %d selected files/directories?
target: Obriši %d označenih fajlova/direktorijuma?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
target: Obriši %d označenih fajlova/direktorijuma u kantu za smeće?

en: Delete selected "%s"?
target: Obriši označeni "%s"?

en: Delete selected "%s" into trash can?
target: Obriši označeni "%s" u kantu za smeće?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
target: Nije moguće obrisati "%s" u smeće! Obriši direktno?

en: Disk is not available
target: Disk nije dostupan

en: Enter file extension:
target: Unesi ekstenziju fajla:

en: Enter name:
target: Unesi naziv:

en: CRC error in archive data
target: CRC greška u arhivskim podacima

en: Data is bad
target: Podatak je loš

en: Can not connect to server: "%s"
target: Nije moguća konekcija na server: "%s"

en: Cannot copy file %s to %s
target: Nije moguće kopirati fajl %s u %s

en: Date %s is not supported
target: Datum %s nije podržan

en: Directory %s exists!
target: Direktorijum %s već postoji!

en: Function aborted by user
target: Funkcija prekinuta od strane korisnika

en: Error closing file
target: Greška prilikom zatvaranja fajla

en: Cannot create file
target: Nije moguće kreirati fajl

en: No more files in archive
target: Nema više fajlova u arhivi

en: Cannot open existing file
target: Nije moguće otvoriti postojeći fajl

en: Error reading from file
target: Greška prilikom čitanja iz fajla

en: Error writing to file
target: Greška prilikom pisanja u fajl

en: Can not create directory %s!
target: Nije moguće kreirati direktorijum %s!

en: Invalid link
target: Nevalidan link

en: No files found
target: Nema pronađenih fajlova

en: Not enough memory
target: Nema dovoljno memorije

en: Function not supported!
target: Funkcija nije podržana!

en: Syntax error in regular expression!
target: Sintaksna greška u regularnom izrazu!

en: Cannot rename file %s to %s
target: Nije moguće preimenovati fajl %s u %s

en: Cannot save file
target: Nije moguće snimiti fajl

en: Can not set attributes for "%s"
target: Nije moguće postaviti atribute za "%s"

en: Can not set date/time for "%s"
target: Nije moguće postaviti datum/vreme za "%s"

en: Buffer too small
target: Privremena memorija je premala

en: Too many files to pack
target: Previše fajlova za zapakovati

en: Archive format unknown
target: Nepoznat format arhive

en: File %s changed, save?
target: Fajl %s promenjen, snimiti?

en: File %s exists, overwrite?
target: Fajl %s postoji, prepisati?

en: File operations active
target: Operacije nad fajlovima aktivne

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
target: Neke operacije nad fajlovima nisu još završene. Zatvaranje Double Commander-a se može rezultovati gubitkom podataka.

en: File %s is marked as read-only. Delete it?
target: Fajl %s je označen kao samo-za-čitanje. Obrisati ga?

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
target: Veličina fajla "%s" je prevelika za odredišni fajl sistem!

en: Folder %s exists, overwrite?
target: Direktorijum %s postoji, prepisati?

en: Follow symlink "%s"?
target: Sledi simbolički link "%s"?

en: Invalid filename
target: Nevalidan naziv fajla

en: Invalid selection.
target: Nevalidna selekcija.

en: Loading file list...
target: Učitavanje liste fajlova...

en: Copy file %s
target: Kopiraj fajl %s

en: Delete file %s
target: Obriši fajl %s

en: Error:
target: Greška:

en: Extract file %s
target: Raspakuj fajl %s

en: Info:
target: Informacije:

en: Create link %s
target: Kreiraj link %s

en: Create directory %s
target: Kreiraj direktorijum %s

en: Move file %s
target: Premesti fajl %s

en: Pack to file %s
target: Zapakuj u fajl %s

en: Remove directory %s
target: Ukloni direktorijum %s

en: Done:
target: Urađeno:

en: Create symlink %s
target: Kreiraj simbolički link %s

en: Test file integrity %s
target: Testiraj integritet fajla %s

en: Manually add hot path
target: Dodaj ručno "hot" putanju

en: Manualy edit hot path
target: Uredi ručno "hot" putanju

en: Enter name and path (format name=path):
target: Unesi naziv i putanju (format naziv=putanja):

en: Master Password
target: Glavna Lozinka

en: Please enter the master password:
target: Molimo unesite glavnu lozinku:

en: New file
target: Novi fajl

en: Next volume will be unpacked
target: Sledeći deo arhive će biti otpakovan

en: No files selected.
target: Nema označenih fajlova.

en: No enough free space on target drive, Continue?
target: Nema dovoljno slobodnog prostora na odredišnom drajvu, Nastaviti?

en: No enough free space on target drive, Retry?
target: Nema dovoljno slobodnog prostora na odredišnom drajvu, Pokušati Ponovo?

en: Can not delete file %s
target: Nije moguće obrisati fajl %s

en: Not implemented.
target: Nije implementirano.

en: Password:
target: Lozinka:

en: Please enter the password:
target: Molimo unesite lozinku:

en: Password (Firewall):
target: Lozinka (Zaštitni Zid):

en: &Add %s
target: &Dodaj %s

[ctx: ulng.rsmsgpopuphotcnf]
en: &Configure
target: &Konfiguriši

en: &Delete %s
target: &Obriši %s

en: Preset "%s" already exists. Overwrite?
target: Postavka "%s" već postoji. Prepisati?

en: Rename/move %d selected files/directories?
target: Preimenuj/premesti %d označenih fajlova/direktorijuma?

en: Rename/move selected "%s"?
target: Preimenuj/premesti označene "%s"?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
target: Molimo, restartujte Double Commander u cilju primene promena

en: Please select only check sum files!
target: Molimo označite samo fajlove kontrolnih suma

en: Please select location of next volume
target: Molimo izaberite lokaciju sledećeg dela arhive

en: Set volume label
target: Postavi oznaku volumena

en: Rename tab
target: Preimenuj tab

en: New tab name:
target: Naziv novog taba:

en: Target path:
target: Odredišna putanja:

en: Too many files selected.
target: Previše fajlova izabrano.

en: User name:
target: Korisničko ime:

en: User name (Firewall):
target: Korisničko ime (Zaštitni Zid):

en: Volume label:
target: Oznaka volumena:

en: Please enter the volume size:
target: Molimo unesite veličinu volumena:

en: Wipe %d selected files/directories?
target: Obrisati %d označenih fajlova/direktorijuma?

en: Wipe selected "%s"?
target: Obrisati označeni "%s"?

en: No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;
target: Nema promena;VELIKA SLOVA;mala slova;Prvi karakter veliko slovo;Prvi Karakter Svake Reči Veliko Slovo;

en: Aborted
target: Prekinut

[ctx: ulng.rsopercalculatingstatictics]
en: Calculating
target: Proračunavanje

[ctx: ulng.rsoperdeleting]
en: Deleting
target: Brisanje

en: Finished
target: Završen

en: Not started
target: Nije pokrenut

en: Paused
target: Pauziran

en: Pausing
target: Pauziranje

[ctx: ulng.rsoperqueued]
en: Queued
target: Postavljen u red

en: Running
target: U radu

en: Starting
target: Pokretanje

en: Stopped
target: Zaustavljen

en: Stopping
target: Zaustavljanje

en: Waiting for access to file source
target: Čekanje pristupa izvornom kodu fajla

en: Waiting for user response
target: Čekanje odgovora korisnika

[ctx: ulng.rsoptarchivedelete]
en: Delete:
target: Obriši:

en: Extract without path:
target: Raspakuj bez putanje:

en: Format parsing mode:
target: Formatiraj mod parsiranja:

[ctx: ulng.rsoptarchiveidpos]
en: ID Position:
target: ID Pozicije:

[ctx: ulng.rsoptarchiveidseekrange]
en: ID Seek Range:
target: ID Opsega Traženja:

en: Parameter
target: Parametar

en: Password query string:
target: Niz znakova upita za lozinku:

[ctx: ulng.rsoptarchiveselfextract]
en: Create self extracting archive:
target: Kreiraj samo-raspakujuću arhivu:

en: Archive type name:
target: Naziv tipa arhive:

en: Value
target: Vrednost

en: Associate plugin "%s" with:
target: Poveži dodatak "%s" sa:

en: First;Last;
target: Prvi;Poslednji;

en: Disable
target: Onemogući

[ctx: ulng.rsoptenable]
en: Enable
target: Omogući

en: Enter extension
target: Unesi ekstenziju

en: Cursor
target: Kursor

en: Mark
target: Označavanje

en: Mark + Cursor
target: Označavanje + Kursor

en: Text
target: Tekst

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
target: Prečica

en: Hotkeys
target: Prečice

[ctx: ulng.rsopthotkeysparameters]
en: Parameters
target: Parametri

en: Shortcut in use
target: Prečice u upotrebi

en: Change it to %s?
target: Promeni u %s?

[ctx: ulng.rsoptionseditorarchivers]
en: Archivers
target: Arhiveri

[ctx: ulng.rsoptionseditorautorefresh]
en: Auto refresh
target: Automatsko osvežavanje

[ctx: ulng.rsoptionseditorbehavior]
en: Behaviors
target: Ponašanja

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolors]
en: Colors
target: Boje

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolumnsview]
en: Columns
target: Kolone

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
target: Konfiguracija

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileoperations]
en: File operations
target: Operacije nad fajlovima

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilepanels]
en: File panels
target: Fajl paneli

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
target: Tipovi fajla

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
target: Tabovi direktorijuma

[ctx: ulng.rsoptionseditorfonts]
en: Fonts
target: Fontovi

[ctx: ulng.rsoptionseditorhotkeys]
en: Hot keys
target: Prečice

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
target: Ikonice

[ctx: ulng.rsoptionseditorignorelist]
en: Ignore list
target: Lista ignorisanja

[ctx: ulng.rsoptionseditorlanguage]
en: Language
target: Jezik

[ctx: ulng.rsoptionseditorlayout]
en: Layout
target: Raspored

[ctx: ulng.rsoptionseditormiscellaneous]
en: Miscellaneous
target: Raznovrsnost

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
target: Dodaci

[ctx: ulng.rsoptionseditorquicksearch]
en: Quick search/filter
target: Brzo traženje/filter

[ctx: ulng.rsoptionseditorterminal]
en: Terminal
target: Terminal F9

[ctx: ulng.rsoptionseditortools]
en: Tools
target: Alati

[ctx: ulng.rsoptionseditortooltips]
en: Tooltips
target: Podsetnici

en: Left button;Right button;
target: Levo dugme;Desno dugme;

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
target: Dodatak %s je već dodeljen za sledeće ekstenzije:

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
target: Aktivan

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
target: Naziv fajla

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
target: Naziv

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
target: Registrovan za

en: Alphabetical, considering accents;Natural sorting: alphabetical and numbers
target: Alfabetski, uzevši u obzir akcente;Prirodno sortiranje: alfabetski i brojevi

en: Top;Bottom;
target: Vrh;Dno;

en: Can not change access rights for "%s"
target: Nije moguće promeniti prava pristupa za "%s"

en: Can not change owner for "%s"
target: Nije moguće promeniti vlasnika za "%s"

[ctx: ulng.rspropsfile]
en: File
target: Fajl

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
target: Direktorijum

en: Named pipe
target: Imenovana cev

en: No
target: Ne

en: Socket
target: Podnožje

en: Special block device
target: Specijalni blok uređaj

en: Special character device
target: Specijalni uređaj karaktera

en: Symbolic link
target: Simbolički link

en: Unknown type
target: Nepoznati tip

en: Yes (%s)
target: Da (%s)

en: Search result
target: Rezultati pretrage

en: Select a directory
target: Izaberi direktorijum

en: Bytes
target: Bajti

[ctx: ulng.rssizeunitgbytes]
en: Gigabytes
target: Gigabajti

[ctx: ulng.rssizeunitkbytes]
en: Kilobytes
target: Kilobajti

[ctx: ulng.rssizeunitmbytes]
en: Megabytes
target: Megabajti

en: Terabytes
target: Terabajti

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
target: Fajlova: %d, Direktorijuma: %d, Veličina: %s (%s bajta)

en: Unable to create target directory!
target: Nije moguće kreirati odredišni direktorijum!

en: Incorrect file size format!
target: Neispravan format veličine fajla!

en: Unable to split the file!
target: Nije moguće podeliti fajl!

en: The number of parts is more than 100! Continue?
target: Broj delova je veći od 100! Nastaviti?

en: Select directory:
target: Izaberi direktorijum:

en: Error creating symlink.
target: Greška pri kreiranju simboličkog linka.

[ctx: ulng.rstimeunitday]
en: Day(s)
target: Dan(a)

en: Hour(s)
target: Sat(i)

en: Minute(s)
target: Minut(a)

en: Month(s)
target: Mesec(i)

en: Second(s)
target: Sekunda(i)

en: Week(s)
target: Nedelja

en: Year(s)
target: Godina

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
target: Upoređivanje

[ctx: ulng.rstoolterminal]
en: Terminal
target: Terminal F9

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
target: Preglednik

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
target: Molimo prijavite ovu grešku na sistem za praćenje grešaka sa opisom šta ste radili i sledeći fajl:%sPritisnite %s da nastavite ili %s da prekinete program.

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
target: Mreža

en: Internal Viewer of Double Commander.
target: Interni Preglednik Double Commander-a.

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
target: Enkodiranje

en: %s not found!
target: %s nije pronađen!
