dpkg-dev 1.15.4 - en to pl translation catalogue (421 entries)

en: 
    This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
pl: 
    Ten program jest oprogramowaniem wolnym, rozpowszechnianym na warunkach
    licencji GNU w wersji drugiej lub późniejszej. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.

en:   %s (package says %s, not %s)
pl:   %s (pakiet zawiera %s, nie %s)

en:   new version is %s
pl:   nową wersją jest %s

en:   old version is %s
pl:   starą wersją jest %s

en: $ORIGIN is used in RPATH of %s and the corresponding directory could not be identified due to lack of DEBIAN sub-directory in the root of package's build tree
pl: $ORIGIN jest użyte RPATH pliku %s, ale nie można znaleźć odpowiadającego mu katalogu z powodu braku podkatalogu DEBIAN w głównym katalogu budowania pakietu

en: %d similar warning has been skipped (use -v to see it) | %d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)
pl[0]: pominięto %d podobne ostrzeżenie (proszę użyć -v, aby je zobaczyć).
pl[1]: pominięto %d podobne ostrzeżenia (proszę użyć -v, aby zobaczyć je wszystkie).
pl[2]: pominięto %d podobnych ostrzeżeń (proszę użyć -v, aby zobaczyć je wszystkie).

en: %s contains an insecure path: %s
pl: %s zawiera niezaufaną ścieżkę: %s

en: %s contains an unresolvable reference to symbol %s: it is probably a plugin
pl: %s zawiera nierozwiązywalne odniesienia do symbolu %s: prawdopodobnie jest to wtyczka

en: %s did not complete in %d second | %s did not complete in %d seconds
pl[0]: %s nie zakończył się w %d sekundę
pl[1]: %s nie zakończył się w %d sekundy
pl[2]: %s nie zakończył się w %d sekund

en: %s does not contain a valid OpenPGP signature
pl: %s nie zawiera ważnego podpisu OpenPGP

en: %s does not contain any information about the source package
pl: %s nie zawiera żadnej informacji o pakiecie źródłowym

en: %s does not exist
pl: %s nie istnieje

en: %s does not list any binary package
pl: %s nie zawiera wpisu o żadnym pakiecie binarnym.

en: %s does not match completely %s
pl: %s całkowicie nie pasuje do %s

en: %s field of package %s:
pl: pole %s pakietu %s:

en: %s has an unexpected SONAME (%s)
pl: %s ma nieoczekiwane SONAME (%s)

en: %s is a symlink
pl: %s jest dowiązaniem symbolicznym

en: %s is a symlink to outside %s
pl: %s jest dowiązaniem symbolicznym do zewnętrznego %s

en: %s is empty
pl: %s jest puste

en: %s is not a compression level
pl:  %s nie jest poziomem kompresji

en: %s is not a plain file
pl:  %s nie jest zwykłym plikiem

en: %s is not a supported compression
pl: %s nie jest obsługiwanym typem kompresji

en: %s is not a supported compression method
pl: %s nie jest obsługiwaną metodą kompresji

en: %s is not a supported variable name
pl: %s nie jest obsługiwaną nazwą zmiennej

en: %s is not a valid option for %s
pl: %s nie jest prawidłową opcją dla %s

en: %s is not a valid version
pl: %s nie jest prawidłową wersją

en: %s is not the name of a file
pl: %s nie jest nazwą pliku

en: %s needs a parameter
pl: %s wymaga podania parametru

en: %s should be a directory or non-existing
pl: %s powinno być katalogiem lub nie powinno istnieć

en: %s should be a file or non-existing
pl: %s powinno być plikiem lub nie powinno istnieć

en: %s should not be linked against %s (it uses none of the library's symbols)
pl: %s nie powinien być linkowany z %s (nie są używane żadne z tamtejszych symboli)

en: %s(l%s): %s
    LINE: %s
pl: %s(l%s): %s
    LINIA: %s

en: '%s' is not supported by the source format '%s'
pl: "%s" nie obsługiwane przez format źródeł "%s"

en: 'dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package
pl: "dpkg-deb -I %s control" zakończył działanie z kodem %d, pomijanie pakietu

en: 'offset' without 'count' has no effect
pl: "offset" bez "count" nic nie zmienia

en: --%s needs a directory
pl: --%s wymaga podania katalogu

en: --%s needs at least one argument, the .dsc
pl: --%s wymaga co najmniej jednego argumentu, .dsc

en: --%s needs the .dsc file as first argument, not a directory
pl: --%s wymaga pliku .dsc, a nie katalogu, jako pierwszego argumentu

en: --%s takes no more than two arguments
pl: --%s pobiera nie więcej niż dwa argumenty

en: --target-format option is missing
pl: nie podano opcji --target-format

en: -E and -W are deprecated, they are without effect
pl: -E i -W są przestarzałe, nie mają żadnego efektu

en: -b takes at most a directory and an orig source argument (with v1.0 source package)
pl: -b pobiera co najwyżej dwa argumenty: katalog i oryginalne źródła (z wersją 1.0 pakietu źródłowego)

en: -b takes only one parameter with format '%s'
pl: -b przyjmuje tylko jeden parametr w formacie "%s"

en: -s%s is deprecated; always using gpg style interface
pl: -s%s jest przestarzałe, zawsze używany jest interfejs w stylu gpg

en: -s%s option overrides earlier -s%s option
pl: opcja -s%s nadpisuje wcześniejszą opcję -s%s

en: .orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)
pl: nazwa katalogu .orig %s nie jest w postaci <pakiet>-<wersja_główna> (oczekiwano %s)

en: .orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)
pl: nazwa pliku .orig.tar %s nie jest w postaci <pakiet>-<wersja_główna>.orig.tar. (oczekiwano %s)

en: <control-file> is the control file to process (default: debian/control).
pl: <plik_kontrolny> jest plikiem kontrolnym do przetworzenia (domyślnie: debian/control).

en: <standard input>
pl: <standardowe wejście>

en: <standard output>
pl: <standardowe wyjście>

en: Commands:
      --is <vendor>           returns true if current vendor is <vendor>.
      --derives-from <vendor> returns true if current vendor derives from <vendor>.
      --query <field>         print the content of the vendor-specific field.
      --help                  show this help message.
      --version               show the version.
pl: Polecenia:
      --is <dost>            zwraca prawdę, jeśli aktualnym dostawcą jest <dost>.
      --derives-from <dost>  zwraca prawdę, jeśli dostawca pochodzi od <dost>.
      --query <pole>         zwraca wartość pola określonego dla dostawcy.
      --help                 wyświetla ten komunikat pomocy.
      --version              wyświetla wersję.

en: Commands:
      -l, --list                list variables (default).
      -L, --list-known          list valid architectures (matching some criteria).
      -e, --equal <arch>        compare with host Debian architecture.
      -i, --is <arch-wildcard>  match against host Debian architecture.
      -q, --query <variable>    prints only the value of <variable>.
      -s, --print-set           print command to set environment variables.
      -u, --print-unset         print command to unset environment variables.
      -c, --command <command>   set environment and run the command in it.
      -?, --help                show this help message.
          --version             show the version.
pl: Polecenia:
      -l, --list             wyświetla listę zmiennych (domyślnie).
      -L, --list-known       wyswietla poprawne arch. (spełniające pewne kryteria).
      -e, --equal <arch>     porównuje z architekturę Debiana hosta.
      -i, --is <arch_wieloznacznik>
                             dopasowuje do architektury Debiana hosta.
      -q, --query <zmienna>  wyświetla tylko wartość <zmiennej>.
      -s, --print-set        wyświetla polecenie ustawiające zmienne środowiska.
      -u, --print-unset      wyświetla polecenie usuwające zmienne środowiska.
      -c, --command <polecenie>
                             ustawia środowisko i wykonuje w nim polecenie.
      -?, --help             wyświetla ten komunikat pomocy.
          --version          wyświetla wersję.

en: Debian %s version %s.
pl: Debian %s w wersji %s.

en: Dependency fields recognized are:
      %s
pl: Rozpoznane pola zależności:
      %s

en: Dpkg::Compression::Process can only start one subprocess at a time
pl: Dpkg::Compression::Process może jednocześnie uruchomić tylko jeden podproces

en: Enter the desired patch name:
pl: Proszę wpisać żądaną nazwę łatki:

en: File::FcntlLock not available; using flock which is not NFS-safe
pl: File::FcntlLock niedostępny - użycie flock - nie jest bezpieczny dla NFS

en: Format '3.0 (custom)' is only used to create source packages
pl: Format "3.0 (custom)" jest używany jedynie do tworzenia pakietów źródłowych

en: Note: libraries are not searched in other binary packages that do not have any shlibs or symbols file.
    To help dpkg-shlibdeps find private libraries, you might need to use -l.
pl: Uwaga: bibliotek nie szuka się w innych pakietach binarnych, które nie mają żadnego pliku shlibs lub symbols.
    Aby pomóc dpkg-shlibdeps w znajdowaniu prywatnych bibliotek, być może należy użyć -l.

en: OpenPGP signature not allowed here
pl: sygnatura OpenPGP nie może występować w tym miejscu

en: Options:
      --vendor <vendor>       assume <vendor> is the current vendor.
pl: Opcje:
      --vendor <dostawca>     przyjmij, że <dostawca> jest aktualnym dostawcą.

en: Packages in archive but missing from override file:
pl: Pakiety w archiwum, których brakuje w pliku nadpisań:

en: Packages in override file but not in archive:
pl: Pakiety w pliku nadpisań, ale nie w archiwum:

en: Packages in override file with incorrect old maintainer value:
pl: Pakiety w pliku nadpisań z niepoprawną wartością poprzedniego opiekuna:

en: Packages specifying same maintainer as override file:
pl: Pakiety mające tego samego opiekuna, jak wymieniony w pliku nadpisań:

en: Positional options (order is significant):
      <executable>             include dependencies for <executable>,
      -e<executable>           (use -e if <executable> starts with '-')
      -d<dependency-field>     next executable(s) set shlibs:<dependency-field>.
pl: Opcja pozycyjne (kolejność jest istotna):
      <plik_wykonywalny>       uwzględnia zależności <pliku_wykonywalnego>,
      -e<plik_wykonywalny>     (można użyć, jeśli <plik_wykonywalny> zaczyna się "-")
      -d<pole_zależności>      następny plik(i) wykonywalny ustawia shlibs:<pole_zależn>.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
pl: Ten program jest oprogramowaniem wolnym, rozpowszechnianym na warunkach
    licencji GNU w wersji drugiej lub późniejszej. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.

en: Usage: %s [<command>]
pl: Użycie: %s [<polecenie>]

en: Usage: %s [<option>...]
pl: Użycie: %s [<opcja>...]

en: Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Sources
    
    Options:
      -n, --no-sort            do not sort by package before outputting.
      -e, --extra-override <file>
                               use extra override file.
      -s, --source-override <file>
                               use file for additional source overrides, default
                               is regular override file with .src appended.
          --debug              turn debugging on.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
    
    See the man page for the full documentation.
pl: Użycie: %s [<opcja> ...] <ścieżka_binariów> [<plik_nadpisań> [<prefiks_ścieżki>]] > Sources
    
    Opcje:
      -n, --no-sort            nie sortuje wyjścia po nazwach pakietów.
      -e, --extra-override <plik>
                               używa dodatkowego pliku nadpisań.
      -s, --source-override <plik>
                               używa pliku jako dodatkowych nadpisań źródeł, domyślnie
                               jest to zwykły plik nadpisań z dołączonym sufiksem .src 
          --debug              włącza debugowanie.
      -?, --help               wyświetla ten komunikat pomocy.
          --version            wyświetla wersję.
    
    Pełną dokumentację można znaleźć na stronach podręcznika systemowego.

en: Usage: %s [<option>...] <command>
pl: Użycie: %s [<opcja>...] <polecenie>

en: Usage: %s [<option>...] <executable>|-e<executable> [<option>...]
pl: Użycie: %s [<opcja>...] <plik_wykonyw>|-e<plik_wykonyw> [<opcja>...]

en: Usage: %s [<option>...] <file>...
pl: Użycie: %s [<opcja>...] <plik>...

en: Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>
    
    Options:
      -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pl: Użycie: %s [<opcja> ...] <nazwa-pliku> <sekcja> <priorytet>
    
    Opcje:
      -f<plikzlistąplików>     zapisuje pliki do podanego pliku zamiast debian/files.
      -?, --help               wyświetla ten komunikat pomocy.
          --version            wyświetla wersję.

en: Usage: %s [<option>...] [<command>]
pl: Użycie: %s [<opcja>...] [<polecenie>]

en: Usage: %s [<option>...] [<control-file>]
pl: Użycie: %s [<opcja>...] <plik-kontrolny>

en: Use --help for program usage information.
pl: Użyj --help dla uzyskania informacji o użyciu programu

en: Wrote %s entries to output Packages file.
pl: Zapisano %s wpisów do wyjściowego pliku Packages.

en: aborting due to --abort-on-upstream-changes
pl: przerywanie ze względu na --abort-on-upstream-changes

en: aborting due to unexpected upstream changes, see %s
pl: przerywanie, ze względu na nieoczekiwane zmiany macierzyste, patrz %s

en: add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified binary in the debian tarball
pl: proszę dodać %s w debian/source/include-binaries jeśli zmodyfikowane binaria mają się znaleźć w wynikowym archiwum Debiana

en: adding %s to %s
pl: dodawanie %s do %s

en: administrative directory '%s' does not exist
pl: katalog administracyjny "%s" nie istnieje

en: an union dependency can only contain simple dependencies
pl: suma zależności może zawierać jedynie proste zależności

en: applying %s
pl: aplikowanie %s

en: architecture %s only allowed on its own (list for package %s is '%s')
pl: architektura %s dopuszczalna tylko sama (listą dla pakietu %s jest "%s")

en: assuming architecture '%s' for '%s'
pl: przyjęcie architektury "%s" dla "%s"

en: assuming section '%s' for '%s'
pl: przyjęcie sekcji "%s" dla "%s"

en: bad binary-only value: %s
pl: nieprawidłowa wartość tylko binarna: %s

en: bad key-value after ';': '%s'
pl: błędny klucz-wartość po ";": "%s"

en: bad line in substvars file %s at line %d
pl: błędna linia w pliku podstawień %s, w linii %d

en: bad package control information for '%s'
pl: zła informacja kontrolna pakietu dotycząca "%s"

en: badly formatted heading line
pl: niepoprawny format linii nagłówka

en: badly formatted trailer line
pl: niepoprawny format linii stopki

en: badly formatted urgency value: %s
pl: niepoprawnie sformatowana wartość pola ważności: %s

en: badly formed line in files list file, line %d
pl: niepoprawna linia w pliku z listą plików w linii %d

en: binaries to analyze should already be installed in their package's directory
pl: pliki binarne do analizy powinny już być zainstalowane w katalogu ich pakietu

en: binary and diff upload (original source NOT included)
pl: wydanie binarne i pliku różnic (oryginalne źródła NIE dołączone)

en: binary build with no binary artifacts found; cannot distribute
pl: znaleziono wyd. binarne bez bin. artefaktów - nie można rozpowszechniać

en: binary control file %s
pl: binarny plik kontrolny %s

en: binary file contents changed
pl: zawartość pliku binarnego zmieniła się

en: binary-only arch-indep upload (source code and arch-specific packages not included)
pl: wydanie tylko binarne niezależne dla arch (żródła i pakiety zależne od arch niedołączone)

en: binary-only arch-specific upload (source code and arch-indep packages not included)
pl: wydanie tylko binarne zależne dla arch (żródła i pakiety niezależne od arch niedołączone)

en: binary-only upload (no source code included)
pl: wydanie tylko binarne (bez żadnych źródeł)

en: binary-only upload (no source included)
pl: wydanie tylko binarne (bez żadnych źródeł)

en: block device
pl: urządzenie blokowe

en: build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting
pl: niespełnione zależności/konflikty czasu budowania - przerywanie

en: building %s in %s
pl: budowanie %s w %s

en: building %s using existing %s
pl: budowanie %s, używając istniejącego %s

en: building a source package without cleaning up as you asked; it might contain undesired files
pl: generowanie pakietu źródłowego bez wcześniejszego czyszczenia według żądania - może on zawierać niepotrzebne pliki

en: building source for a binary-only release
pl: budowanie źródeł do wydania wyłącznie binarnego

en: bundling: %s
pl: pakowanie: %s

en: bzr status exited nonzero
pl: bzr status zwrócił niezerowy kod błędu

en: cannot build with source format '%s': %s
pl: nie można zbudować z formatem źródeł "%s": %s

en: cannot change timestamp for %s
pl: nie można zmienić czasu modyfikacji dla %s

en: cannot close %s
pl: nie można zamknąć %s

en: cannot combine %s and %s
pl: nie można łączyć %s i %s

en: cannot continue due to the error above | cannot continue due to the errors listed above
pl[0]: nie można kontynuować z powodu powyższego błędu
pl[1]: nie można kontynuować z powodu powyższych błędów
pl[2]: nie można kontynuować z powodu powyższych błędów

en: cannot create directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu %s

en: cannot create directory '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu "%s"

en: cannot create symlink %s
pl: nie można utworzyć linku symbolicznego "%s"

en: cannot extract name and version from library name '%s'
pl: nie można wydobyć nazwy i wersji z nazwy pliku biblioteki "%s"

en: cannot find '%s'
pl: nie można odnaleźć "%s"

en: cannot find an editor
pl: nie można odnaleźć edytora

en: cannot fork for %s
pl: nie można wykonać funkcji fork dla %s

en: cannot fstat file %s
pl: nie można ustalić stanu (fstat) pliku %s

en: cannot install output control file '%s'
pl: nie można zainstalować wyjściowego pliku kontrolnego "%s"

en: cannot make %s executable
pl: nie można uczynić %s plikiem wykonywalnym

en: cannot merge symbols from objects without SONAME
pl: nie można połączyć symboli z obiektu bez SONAME

en: cannot mkdir %s
pl: nie można wykonać mkdir %s

en: cannot move '%s' to existing file
pl: nie można przenieść "%s" do istniejącego pliku

en: cannot open %s
pl: nie można otworzyć %s

en: cannot open file %s
pl: nie można otworzyć pliku %s

en: cannot opendir %s
pl: nie można otworzyć katalogu %s

en: cannot parse dependency %s
pl: nie można przetworzyć zależności %s

en: cannot read %s
pl: nie można odczytać %s

en: cannot read directory %s: %s
pl: nie można odczytać katalogu %s: %s

en: cannot read link %s
pl: nie można odczytać dowiązania %s

en: cannot read timestamp from %s
pl: nie można odczytać czasu modyfikacji z %s

en: cannot register changes in %s, this patch already exists
pl: nie można zarejestrować zmian w %s, ta łatka już istnieje

en: cannot remove %s
pl: nie można usunąć %s

en: cannot represent change to %s:
pl: niereprezentowalna zmiana w %s:

en: cannot represent change to %s: %s
pl: niereprezentowalne zmiany w %s: %s

en: cannot stat %s
pl: nie można ustalić stanu %s

en: cannot stat directory %s
pl: nie można ustalić stanu katalogu %s

en: cannot stat directory %s (before removal)
pl: nie można ustalić stanu katalogu %s (przed usunięciem)

en: cannot stat file %s
pl: nie można ustalić stanu pliku %s

en: cannot stat orig argument %s
pl: nie można ustalić stanu dla argumentu orig %s

en: cannot unpack bzr-format source package because bzr is not in the PATH
pl: nie można rozpakować pakietu źródłowego w formacie bzr, ponieważ bzr nie znajduje się w PATH

en: cannot unpack git-format source package because git is not in the PATH
pl: nie można rozpakować pakietu źródłowego w formacie git, ponieważ git nie jest w PATH

en: cannot write %s
pl: nie można zapisać %s

en: character '%s' not allowed
pl: znak "%s" nie jest dozwolony

en: character device
pl: urządzenie znakowe

en: chdir to %s
pl: zmiana katalogu na "%s"

en: check-command '%s' not found
pl: nie znaleziono polecenia-sprawdzenia "%s"

en: child process
pl: proces potomny

en: cloning %s
pl: klonowanie %s

en: close on tar input
pl: zamykanie wejścia tar

en: conflicting checksums '%s' and '%s' for file '%s'
pl: konflikt sum kontrolnych pliku "%s" i "%s" pliku "%s"

en: conflicting file sizes '%u' and '%u' for file '%s'
pl: konflikt rozmiarów "%u" i "%u" pliku "%s"

en: continued value line not in field
pl: linia kontynuowanej wartości nie należy do pola

en: control information
pl: informacje kontrolne

en: copy of the debian directory
pl: kopia katalogu debian

en: created directory '%s'
pl: utworzono katalog "%s"

en: creating shallow clone with depth %s
pl: tworzenie płytkiego klonu o głębokości %s

en: default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU system type %s
pl: domyślny typ systemu GNU %s dla arch. Debiana %s nie pasuje do podanego typu systemu GNU %s

en: detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries to allow its inclusion). | detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-binaries to allow their inclusion).
pl[0]: wykryto %d niechciany plik binarny (należy go wymienić w debian/source/include-binaries, aby umożliwić jego włączenie).
pl[1]: wykryto %d niechciane pliki binarne (należy je wymienić w debian/source/include-binaries, aby umożliwić ich włączenie).
pl[2]: wykryto %d niechcianych plików binarnych (należy je wymienić w debian/source/include-binaries, aby umożliwić ich włączenie).

en: device or socket is not allowed
pl: urządzenie lub gniazdo nie są dozwolone

en: diff %s modifies file %s through a symlink: %s
pl: łatka %s modyfikuje plik %s za pomocą dowiązania symbolicznego: %s

en: diff %s patches file with C-style encoded filename
pl: plik łatki "%s" łata plik o nazwie w stylu języka C

en: diff %s removes a non-existing file %s (line %d)
pl: plik łatki "%s" usuwa nieistniejący plik %s (linia %d)

en: diff '%s' does not contain any patch
pl: łatka "%s" nie zawiera żadnej łatki

en: diff '%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)
pl: plik łatki "%s"  kończy się w środku ---/+++ (linia %d)

en: diff '%s' patches something which is not a plain file
pl: łatka "%s" łata coś, co nie jest zwykłym plikiem

en: diff on %s
pl: diff na %s

en: directory
pl: katalog

en: directory argument %s is not a directory
pl: argument %s nie jest katalogiem

en: diversions involved - output may be incorrect
pl: nadpisania użyte - wyjście może być niepoprawne

en: does not contain a bzr repository
pl: nie zawiera repozytorium git

en: does not contain a git repository
pl: nie zawiera repozytorium git

en: duplicate field %s found
pl: znaleziono powtórzone pole w %s

en: duplicate files in %s source package: %s
pl: zduplikowane pliki w pakiecie źródłowym %s: %s

en: duplicate files list entry for file %s (line %d)
pl: zduplikowany wpis o pliku %s w liście plików (linia %d)

en: epoch part of the version number is not a number: '%s'
pl: częśc epoki w numerze wersji nie jest liczbą: "%s"

en: error
pl: błąd

en: executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff
pl: prawa dostępu %04o pliku "%s" nie będą dołączone do pliku łatki

en: expected %s, got %s
pl: oczekiwano %s, otrzymano %s

en: expected OpenPGP signature, found something else '%s'
pl: oczekiwano sygnatury OpenPGP, a napotkano coś innego "%s"

en: expected [ +-] at start of line %d of diff '%s'
pl: oczekiwano [+-] na początku linii %d pliku łatki "%s"

en: expected ^--- in line %d of diff '%s'
pl: oczekiwano ^--- w linii %d pliku łatki "%s"

en: expected ^@@ at line %d of diff '%s'
pl: oczekiwano ^@@ w linii %d pliku łatki "%s"

en: extracting %s in %s
pl: rozpakowywanie %s w %s

en: extracting unsigned source package (%s)
pl: wydobywanie niepodpisanych pakietów źródłowych (%s)

en: failed to copy %s to %s
pl: nie udało się skopiować %s do %s

en: failed to get a write lock on %s
pl: nie uzyskano blokady zapisu w %s

en: failed to parse a line in %s: %s
pl: błąd przetwarzania linii w %s: %s

en: failed to parse line in %s: %s
pl: błąd przetwarzania linii w %s: %s

en: failed to rename newly-extracted %s to %s
pl: nie można zmienić nowo wypakowanego %s na %s

en: failed to rename saved %s to %s
pl: nie można zmienić nazwy zachowanego %s na %s

en: failed to write
pl: nie można zapisać

en: failed when writing stdout
pl: błąd podczas wypisywania na standardowe wyjście

en: fakeroot not found, either install the fakeroot
    package, specify a command with the -r option, or run this as root
pl: nie znaleziono fakeroot, proszę zainstalować pakiet fakeroot lub
    podać polecenie w opcji -r, lub uruchomić ten program jako root

en: fatal error occurred while parsing %s
pl: wystąpił fatalny błąd podczas przetwarzania %s

en: field cannot start with a hyphen
pl: pole nie może zaczynać się myślnikiem

en: file %s has checksum %s instead of expected %s (algorithm %s)
pl: plik %s ma sumę kontrolną %s zamiast oczekiwanej %s (algorytm %s)

en: file %s has no final newline (either original or modified version)
pl: plik %s nie kończy się znakiem nowej linii (albo oryginalny, albo zmodyfikowany)

en: file %s has size %u instead of expected %u
pl: plik %s ma rozmiar %u zamiast oczekiwanego %u

en: file arguments need to exist
pl: argumenty plikowe muszą istnieć

en: file removal without proper filename in diff '%s' (line %d)
pl: usuwanie pliku bez właściwej nazwy w pliku łatki "%s" (linia %d)

en: filename, section and priority may contain no whitespace
pl: nazwa pliku, sekcja i priorytet nie mogą zawierać białych znaków

en: first heading
pl: pierwszy nagłówek

en: format v3.0 (git) expected %s
pl: format v3.0 (git) oczekiwano %s

en: format v3.0 (git) unknown file: %s
pl: nieznany plik formatu v3.0 (git): %s

en: format v3.0 (git) uses only one .git file
pl: format v3.0 (git) używa tylko jednego pliku .git

en: format v3.0 (git) uses only one .gitshallow file
pl: format v3.0 (git) używa tylko jednego pliku .gitshallow

en: found blank line where expected %s
pl: oczekiwano %s, a znaleziono pustą linię

en: found change data where expected %s
pl: oczekiwano %s, a znaleziono datę zmian

en: found start of entry where expected %s
pl: oczekiwano %s, a znaleziono początek wpisu

en: found trailer where expected %s
pl: oczekiwano %s, a znaleziono trailer

en: full upload (original source is included)
pl: pełne wydanie (oryginalne źródła dołączone)

en: full upload; Debian-native package (full source is included)
pl: pełne wydanie - natywny pakiet Debiana (pełne źródła dołączone)

en: gain-root-command '%s' not found
pl: nie znaleziono polecenia-uzysk-praw-admin "%s"

en: git ls-files exited nonzero
pl: git ls-files zwrócił niezerowy kod wyjścia

en: git repository %s uses submodules; this is not yet supported
pl: repozytorium git %s używa podmodułów - to nie jest jeszcze obsługiwane

en: host architecture
pl: architektura gościa

en: if patch '%s' is correctly applied by quilt, use '%s' to update it
pl: jeśli łatka "%s" została poprawnie nałożona przez quilt, użyj "%s", aby ją zaktualizować

en: ignoring -sd option for native Debian package
pl: natywny pakiet Debiana - ignorowanie opcji -sd

en: ignoring deletion of directory %s
pl: zignorowano usunięcie katalogu %s

en: ignoring deletion of file %s, use --include-removal to override
pl: zignorowano usunięcie pliku %s, użyj --include-removal, aby nadpisać

en: ignoring deletion of symlink %s
pl: zignorowano usunięcie dowiązania symbolicznego %s

en: ignoring duplicate override entry for %s at line %d
pl: ignorowanie zduplikowanego wpisu nadpisań dla %s w linii %d

en: ignoring duplicate source override entry for %s at line %d
pl: ignorowanie zduplikowanego wpisu dotyczącego nadpisania źródeł dla %s w linii %d

en: ignoring override entry for %s, invalid priority %s
pl: ignorowanie wpisu nadpisania dla %s, niepoprawny priorytet %s

en: including full source code in upload
pl: dołączanie pełnych kodów źródłowych do wydania

en: incorrect value in %s option of %s variable: %s
pl: nieprawidłowa wartość w opcjach %s zmiennej %s: %s

en: install new files list file
pl: instalowanie nowego pliku z listą plików

en: install new varlist file '%s'
pl: instalowanie nowego pliku z listą zmiennych "%s"

en: invalid dependency got generated: %s
pl: wygenerowano niepoprawną zależność: %s

en: invalid flag in %s: %s
pl: niepoprawna flaga w %s: %s

en: invalid line in %s checksums string: %s
pl: niepoprawne wiersz w %s łańuchu sum kontrolnych: %s

en: invalid override entry at line %d (%d fields)
pl: niepoprawny wpis pliku nadpisań w linii %d (%d pól)

en: invalid source override entry at line %d (%d fields)
pl: niepoprawny wpis dotyczący nadpisania źródeł w linii %d (%d pól)

en: invalid syntax for option in %s, line %d
pl: błąd składni do opcji w %s, wiersz %d

en: line %d of %s is invalid, it has been ignored
pl: wiersz %d z %s jest nieprawidłowy, został zignorowany

en: line %d of %s mentions unknown flag %s
pl: wiersz %d z %s zawiera nieznaną flagę %s

en: line after --- is not as expected in diff '%s' (line %d)
pl: linia po --- nie jest oczekiwana w pliku łatki "%s" (linia %d)

en: line with unknown format (not field-colon-value)
pl: nieznany format linii (oczekiwano: pole-dwukropek-wartość)

en: local changes detected, the modified files are:
pl: wykryto lokalne zmiany, zmodyfikowane pliki to:

en: local changes have been recorded in a new patch: %s
pl: lokalne zmiany zostały zapisane w nowej łatce: %s

en: may not be empty string
pl: nie może być łańcuchem pustym

en: mismatched addon orig.tar %s for signature %s in source package
pl: niedopasowany dodatek orig.tar %s dla sygnatury %s w pliku źródłowym

en: mismatched orig.tar %s for signature %s in source package
pl: niedopasowany plik orig.tar %s dla sygnatury %s w pliku źródłowym

en: missing addon orig.tar for signature %s in source package
pl: brakujący dodatek orig.tar dla sygnatury %s w pliku źródłowym

en: missing critical source control field %s
pl: brak krytycznego źródłowego pola kontrolnego %s

en: missing hook %s command
pl: brak polecenia hooka %s

en: missing information for critical output field %s
pl: brak informacji o krytycznym polu wyjściowym %s

en: missing information for output field %s
pl: brak informacji o polu wyjściowym %s

en: missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package
pl: brakujący plik orig.tar lub debian.tar dla wersji 2.0 pakietu źródłowego

en: mkdir can be used to create directory
pl: do utworzenia katalogu można użyć mkdir

en: more change data or trailer
pl: więcej dat zmian lub trailera

en: moved '%s' to '%s'
pl: przenoszenie "%s" do "%s"

en: multiple tarfiles in v1.0 source package
pl: wiele archiwów tar w pakiecie źródłowym wersji 1.0

en: must specify package since control info has many (%s)
pl: należy podać pakiet, ponieważ plik kontrolny zawiera ich kilka (%s)

en: must start with an alphanumeric character
pl: musi zaczynać się literą lub cyfrą

en: named pipe
pl: nazwany potok

en: named socket
pl: nazwane gniazdo

en: native package version may not have a revision
pl: natywna wersja pakietu może nie mieć rewizji

en: native package with .orig.tar
pl: pakiet natywny z rozszerzeniem .orig.tar

en: need an action option
pl: potrzebna opcja akcji

en: need at least a filename
pl: wymaga co najmniej jednego argumentu będącego nazwą pliku

en: need at least one executable
pl: wymaga co najmniej jednego argumentu będącego plikiem wykonywalnym

en: need exactly a filename, section and priority
pl: należy podać nazwę pliku, sekcję i priorytet

en: needs at least three arguments
pl: wymaga co najmniej trzech argumentów

en: new libraries appeared in the symbols file: %s
pl: w pliku symboli pojawiły się nowe biblioteki: %s

en: newly created empty file '%s' will not be represented in diff
pl: nowo utworzony pusty plik "%s" nie będzie dołączony do pliku różnic

en: no Package field in control file of %s
pl: brak pola Package w pliku kontrolnym %s

en: no binary packages specified in %s
pl: nie podano żadnych pakietów binarnych w %s

en: no debian/symbols file used as basis for generating %s
pl: do generowania %s nie użyto żadnego pliku debian/symbols

en: no files indicated on command line
pl: nie podano plików w wywołaniu programu

en: no package stanza found in control info
pl: brak wpisu o pakiecie w pliku kontrolnym

en: no source format specified in %s, see dpkg-source(1)
pl: w %s nie podano formatu źródeł, patrz dpkg-source(1)

en: no such directory '%s', try --create-dir (-c) option
pl: katalog "%s" nie istnieje, proszę spróbować użyć opcji --create-dir (-c)

en: no tarfile in Files field
pl: pole Files nie zawiera nazwy archiwum tar

en: no upstream tarball found at %s
pl: nie znaleziono archiwum macierzystego w %s

en: non-native package version does not contain a revision
pl: nienatywna wersja pakietu nie zawiera rewizji

en: none found, starting from the oldest entry
pl: nie znaleziono, rozpoczynanie od najstarszego wpisu

en: none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)
pl: żadna z nazw plików w ---/+++ nie jest prawidłowa w łatce "%s" (wiersz %d)

en: nonexistent
pl: nieistniejące

en: not including original source code in upload
pl: niedołączanie oryginalnych kodów źródłowych do wydania

en: not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override
pl: nie podpisywane wydanie UNRELEASED - użyj --force-sign, aby nadpisać

en: one to three arguments expected
pl: oczekiwano od 1 do 3 argumentów

en: only supports gzip compression
pl: obsługuje tylko kompresję gzip

en: orig argument %s is not a plain file or directory
pl: argument oryg %s nie jest zwykłym plikiem ani katalogiem

en: orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -s%s wants something
pl: argument orig jest pusty (brak orig i różnic), ale opcja przetwarzania źródeł -s%s oczekuje jakiegoś

en: orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (.orig/)
pl: argument orig jest spakowany, ale opcja przetwarzania źródeł -s%s oczekuje niespakowanego (.orig/)

en: orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (.orig.tar.<ext>)
pl: argument orig jest niespakowany, ale opcja przetwarzania źródeł -s%s oczekuje spakowanego (.orig.tar.<rozszerzenie>)

en: original and modified files are /dev/null in diff '%s' (line %d)
pl: oryginalnym i zmodyfikowanym plikiem jest /dev/null w pliku łatki "%s" (linia %d)

en: override file %s not found
pl: nie znaleziono pliku nadpisań %s

en: package %s (filename %s) has Filename field!
pl: pakiet %s (plik %s) zawiera pole Filename!

en: package %s in control file but not in files list
pl: pakiet %s w pliku kontrolnym, ale nie w liście plików

en: package %s listed in files list but not in control info
pl: pakiet %s wymieniony w liście plików, ale nie w informacjach kontrolnych

en: package %s not in control info
pl: brak pakietu %s w pliku kontrolnym

en: package %s:
pl: pakiet %s:

en: package could avoid a useless dependency if %s was not linked against %s (it uses none of the library's symbols) | package could avoid a useless dependency if %s were not linked against %s (they use none of the library's symbols)
pl[0]: można by uniknąć niepotrzebnych zależności, jeśli %s nie zostałoby zlinkowane wobec %s (nie używa ono żadnego z symboli biblioteki)
pl[1]: można by uniknąć niepotrzebnych zależności, jeśli %s nie zostałyby zlinkowane wobec %s (nie używają one żadnego z symboli biblioteki)
pl[2]: można by uniknąć niepotrzebnych zależności, jeśli %s nie zostałyby zlinkowane wobec %s (nie używają one żadnego z symboli biblioteki)

en: packed orig '%s' exists but is not a plain file
pl: spakowany oryg. "%s" istnieje, ale nie jest zwykłym plikiem

en: parsed version of changelog
pl: przetworzona wersja pliku zmian

en: patch file '%s' does not exist
pl: łatka "%s" nie istnieje

en: patches are not applied, applying them now
pl: łatki nie zostały nałożone, nakładanie ich teraz

en: pattern '%s' did not match any file
pl: wzorzec "%s" nie pasuje do żadnego pliku

en: pipe for %s
pl: potok dla %s

en: plain file
pl: zwykły plik

en: remove patch backup file %s
pl: usuwanie kopii zapasowej pliku łatki %s

en: reopen stdin
pl: ponowne otwieranie stdin

en: reopen stdout
pl: ponowne otwieranie stdout

en: repeated key-value %s
pl: powtórzone klucz-wartość %s

en: required removal of '%s' installed by original tarball
pl: wymagane usunięcie "%s" zainstalowanego przez oryginalne archiwum tar

en: restoring quilt backup files for %s
pl: przywracanie plików kopii quilt do %s

en: rm -rf failed to remove '%s'
pl: niepowodzenie rm -rf podczas usuwania "%s"

en: see diff output below
pl: patrz poniższe wyjście różnic

en: setting up shallow clone
pl: konfigurowanie płytkiego klonu

en: several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed
pl: znaleziono kilka plików orig.tar (%s i %s), a dozwolony jest tylko jeden

en: short option not allowed in %s, line %d
pl: krótka opcja nie jest dozwolona w %s, wiersz %d

en: sign-command '%s' not found
pl: nie znaleziono polecenia-podpisu "%s"

en: skipping '%s'
pl: pomijanie "%s"

en: some libraries disappeared in the symbols file: %s
pl: pewne biblioteki zniknęły z pliku symboli: %s

en: some new symbols appeared in the symbols file: %s
pl: pewne nowe symbole pojawiły się w pliku symboli: %s

en: some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s
pl: pewne symbole lub wzorce zniknęły z pliku symboli: %s

en: source changed by
pl: źródła zmienione przez

en: source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'
pl: katalog źródłowy "%s" nie jest w postaci <pakiet_źródłowy> "%s"

en: source directory is not the top directory of a bzr repository (%s/.bzr not present), but Format bzr was specified
pl: katalog źródłowy nie jest głównym katalogiem repozytorium bzr (nie ma %s/.bzr), ale został wskazany Format bzr

en: source directory is not the top directory of a git repository (%s/.git not present), but Format git was specified
pl: katalog źródłowy nie jest głównym katalogiem repozytorium git (nie ma %s/.git), ale został wskazany format git

en: source distribution
pl: dystrybucja źródła

en: source handling style -s%s not allowed with -b
pl: nie można łączyć -s%s, odnoszącej się do obsługi źródeł, z -b

en: source handling style -s%s not allowed with -x
pl: opcja przetwarzania źródeł -s%s nie jest dopuszczalna z -x

en: source package
pl: pakiet źródłowy

en: source package format '%s' is not supported: %s
pl: format "%s" pakietu źródłowego nie jest obsługiwany: %s

en: source package has two conflicting values - %s and %s
pl: pakiet źródłowy ma dwie wartości będące w konflikcie ze sobą - %s i %s

en: source version
pl: wersja pakietu źródłowego

en: source-only upload (original source is included)
pl: wydanie tylko źródeł (oryginalne źródła dołączone)

en: source-only upload: Debian-native package
pl: wydanie tylko źródeł: natywny pakiet Debiana

en: source-only, diff-only upload (original source NOT included)
pl: wydanie tylko źródeł i różnic (oryginalne źródła NIE dołączone)

en: special mode %04o of '%s' will not be represented in diff
pl: specjalne prawa dostępu %04o pliku "%s" nie będą dołączone do pliku łatki

en: start of change data
pl: początek daty zmiany

en: symbol %s used by %s found in none of the libraries
pl: w żadnej z bibliotek nie znaleziono symbolu %s używanego przez %s

en: symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)
pl: informacje o symbolach muszą być poprzedzone nagłówkiem (plik %s, wiersz %s)

en: symbol name unspecified: %s
pl: nieokreślona nazwa symbolu: %s

en: symlink to %s
pl: dowiązanie symboliczne do %s

en: syntax error in %s at line %d: %s
pl: błąd składni w %s w linii %d: %s

en: takes no non-option arguments
pl: wymaga niepodawania argumentu niebędącego opcją

en: tarfile '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to override
pl: archiwum tar "%s" już istnieje, nie będzie nadpisane, rezygnacja - użyj -sU lub -sR, aby nadpisać

en: the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)
pl: bieżąca wersja (%s) jest wcześniejsza od poprzedniej (%s)

en: the diff modifies the following upstream files: %s
pl: łatka modyfikuje następujące pliki macierzyste: %s

en: the generated symbols file is empty
pl: wygenerowany plik symboli jest pusty

en: the header does not match the expected regex
pl: nagłówek nie pasuje do oczekiwanego wyrażenia regularnego

en: the patch has fuzz which is not allowed, or is malformed
pl: łatka ma rozmycie, które nie jest dozwolone, lub jest niepoprawnie sformatowana

en: the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s); dpkg-source might fail when applying patches
pl: plik serii (%s) zawiera nieobsługiwane opcje ("%s", wiersz %s) - dpkg-source może zawieść przy nakładaniu łatek

en: the trailer does not match the expected regex
pl: trailer nie pasuje do oczekiwanego wyrażenia regularnego

en: there are no local changes to record
pl: nie ma zmian lokalnych do zapisania

en: tried to merge the same object (%s) twice in a symfile
pl: próba dwukrotnego połączenia tego samego obiektu (%s) w pliku symboli

en: two commands specified: --%s and --%s
pl: podano dwa polecenia: --%s i --%s

en: unable to change permission of '%s'
pl: nie można zmienić praw dostępu "%s"

en: unable to chdir to '%s'
pl: nie można zmienić katalogu na "%s"

en: unable to check for existence of '%s'
pl: nie można sprawdzić istnienia "%s"

en: unable to determine %s
pl: nie można określić %s

en: unable to execute %s
pl: nie można wykonać %s

en: unable to keep orig directory (already exists)
pl: nie można zachować oryginalnego katalogu (już istnieje)

en: unable to rename %s to %s
pl: nie można zmienić nazwy %s na %s

en: unable to rename '%s' (newly created) to '%s'
pl: nie można zmienić nazwy (nowo utworzonego) "%s" na "%s"

en: unable to rename '%s' to '%s'
pl: nie można zmienić nazwy "%s" na "%s"

en: unable to stat putative unpacked orig '%s'
pl: nie można ustalić stanu domniemanego rozpakowanego oryginalnego "%s"

en: unapplying %s
pl: cofanie %s

en: uncommitted, not-ignored changes in working directory: %s
pl: niezatwierdzone, nie ignorowane zmiany w katalogu roboczym: %s

en: unconditional maintainer override for %s
pl: bezwarunkowe nadpisanie opiekuna dla %s

en: unexpected end of diff '%s'
pl: niespodziewany koniec łatki "%s"

en: unfinished OpenPGP signature
pl: niezakończona sygnatura OpenPGP

en: unknown %% substitution in hook: %%%s
pl: nieznane podstawienie %% w hooku: %%%s

en: unknown %s feature in %s variable: %s
pl: nieznana funkcja %s w zmiennej %s: %s

en: unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too
pl: nieznana architektura Debiana %s, należy podać również typ systemu GNU

en: unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too
pl: nieznany typ systemu GNU %s, należy podać również architekturę Debiana

en: unknown default GNU system type for Debian architecture %s
pl: nieznany domyślny typ systemu GNU dla architektury Debiana %s

en: unknown file type
pl: nieznany typ pliku

en: unknown hook name %s
pl: nieznana nazwa hooka %s

en: unknown host architecture '%s'
pl: nieznana architektura hosta "%s"

en: unknown information field '%s' in input data in %s
pl: nieznane pole informacyjne "%s" w danych wejściowych %s

en: unknown key-value %s
pl: nieznane klucz-wartość %s

en: unknown line from diff -u on %s: '%s'
pl: nieznana linia z diff -u w %s: "%s"

en: unknown option '%s'
pl: nieznana opcja "%s"

en: unknown option or argument %s
pl: niepoprawna opcja lub argument %s

en: unknown output from dpkg --search: '%s'
pl: nierozpoznane wyjście z dpkg --search: "%s"

en: unpack target exists: %s
pl: cel rozpakowania istnieje: %s

en: unpacked orig '%s' exists but is not a directory
pl: rozpakowany oryg. "%s" istnieje, ale nie jest katalogiem

en: unpacking %s
pl: rozpakowywanie %s

en: unrecognized dependency field '%s'
pl: nierozpoznane pole zależności "%s"

en: unrecognized file for a %s source package: %s
pl: nierozpoznany plik w pakiecie źródłowym %s: %s

en: unrecognized file for a native source package: %s
pl: nierozpoznany plik dla natywnego pakietu źródłowego: %s

en: unrecognized line
pl: nierozpoznany wiersz

en: unrepresentable changes to source
pl: niereprezentowalne zmiany w źródle

en: unsupported checksum '%s'
pl: niewspierana suma kontrolna "%s"

en: unsupported version of the quilt metadata: %s
pl: nieobsługiwana wersja metadanych quilt: %s

en: unwanted binary file: %s
pl: niechciany plik binarny: %s

en: upstream files that have been modified: %s
pl: pliki projektu macierzystego, które zostały zmodyfikowane: %s

en: use newest entry that is earlier than the one specified
pl: użycie najnowszego wpisu, który jest wcześniejszy niż określony

en: use oldest entry that is later than the one specified
pl: użycie najstarszego wpisu, który jest późniejszy niż określony

en: use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to upstream files, see dpkg-source(1)
pl: proszę użyć formatu "3.0 (quilt)", aby otrzymać oddzielne i udokumentowane zmiany w stosunku do plików macierzystych, patrz dpkg-source(1)

en: using a gain-root-command while being root
pl: używanie polecenia-uzysk-praw-admin podczas bycia administratorem

en: using options from %s: %s
pl: użycie opcji z %s: %s

en: using source format '%s'
pl: używania formatu źródeł "%s"

en: vendor %s does not exist in %s
pl: dostawca %s nie istnieje w %s

en: vendor file
pl: plik dostawcy

en: version '%s' is invalid: %s
pl: wersja "%s" jest nieprawidłowa: %s

en: version number cannot be empty
pl: numer wersji nie może być pusty

en: version number does not start with digit
pl: numer wersji nie zaczyna się cyfrą

en: wait for %s
pl: czekanie na %s

en: warning
pl: ostrzeżenie

en: write diversion info to stderr
pl: wypisywanie informacji o ominięciach na stderr

en: write error on control data
pl: błąd zapisu danych kontrolnych

en: write on tar input
pl: zapisywanie na wejściu tar

en: you can integrate the local changes with %s
pl: lokalne zmiany można zintegrować za pomocą %s

en: you can only specify one of 'from' and 'since', using 'since'
pl: można podać tylko jedno z "from" i "since", użycie "since"

en: you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'
pl: można podać tylko jedno z "to" i "until", użycie "until"

en: you cannot combine 'count' or 'offset' with any other range option
pl: nie można łączyć "count" lub "offset" z jakąkolwiek inną opcją zakresu
