drgeo.HEAD - en to ne translation catalogue (449 entries)

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
ne: आदेश पङ्त्ति बिकल्प:
    टर्म भित्र [] बिकल्पहरु, || मतलब अथवा:
       ड्रेगो [--फाइल गियो_फाइल_नाम || म्याक्रो_फाइल_नाम] [गियो_फाइल_नाम.एफगियो] [म्याक्रो_फाइल_नाम.एमगियो] [--मूल्याङ्कन गर्नुहोस् डिएसएफ_फाइल_नाम] [--टेक्सम्याक्स] [--मद्दत]
    
    --फाइल       : ड्र. गियो फाइल लोड गर्नको लागि
    --मूल्याङ्कन गर्नुहोस्   :ड्र. गियो स्किमा फाइल मूल्याङ्कन र लोड गर्न(डिएसएफ)
    --टेक्सम्याक्स    : टेक्सम्याक्स प्लग-इन सरह ड्र. गियो फाइल शुरु गर्नुहोस्
    --मद्दत       : यसले सारांशलाई मद्दत गर्दछ
    
    सर्भर फाइल लोड गर्न सकिन्छ --प्रत्येकको लागि फाइल आदेश प्रयोग गरेर

en: 
    Miss a filename in --file
ne: 
    फाइलमा फाइलनाम छोडिदिनुहोस्

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
ne: 
    मूल्याङ्कन--मा मूल्याङ्कन गर्न फाइल छोड्नुहोस्

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
ne: अज्ञात फाइल प्रकार: %s (एफगियो, .एमगियो प्रयास गर्नुहोस्)

en: 
    Unknows command: %s
ne: 
    अज्ञात आदेश: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
ne: जिएनयु ड्र. गियोमा स्वागत छ - निशुल्ल अन्तरक्रियाशिल ज्यामिति अफसेट द्वारा

en: Error loading file '%s'
ne: फाइल लोड गर्दा गल्ती '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
ne: के तपाई ड्र. गियोबाट बाहिर निस्कन चाहनुहुन्छ?

en: Can't open file '%s'
ne: फाइल खोल्न सकिँदैन '%s'

en: Open...
ne: खोल्नुहोस्...

en: Evaluate...
ne: मूल्याङ्कन गर्नुहोस्...

en: Error saving to '%s'!
ne: '%s'! मा गल्ती बचत

en: Error exporting to '%s'!
ne: '%s'! मा गल्ती निर्यात हुँदैछ

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
ne: '%s'! मा गल्ती निर्यात हुँदैछ
    पिएनजि चित्र म्याजिक प्याकेज चाहिएर निर्यात हुँदैछ.
    स्थापना गरेर फेरि प्रयास गर्नुहोला!

en: Define the printing area
ne: प्रिन्ट गर्ने क्षेत्रलाई परिभाषित गर्नुहोस्

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
ne: फाइल '%s' हट्यो!
    अधिलेखन?

en: Save As...
ne: यस रुपमा बचत गर्नुहोस्

en: Interactive 2D Figure
ne: अन्तरक्रियाशिल २डि आकृति

en: Console
ne: कनसोल

en: Text Buffer
ne: पाठ बफर

en: Type
ne: प्रकार

en: Name
ne: नाम

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
ne: म्याक्रो-निर्माण

en: Error printing the current figure!
ne: हालको आकृति प्रिन्टमा गल्ती!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
ne: ज्यामिति आकृति मात्र
    फ्लाइड्रमा निर्यात हुन सक्छ!

en: Export As...
ne: यस रुपमा निर्यात गर्नुहोस्

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
ne: मात्र ज्यामिति आकृति
    लाटेक्समा निर्यात हुन सक्छ!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
ne: मात्र ज्यामिति आकृति
    पोस्टस्क्रिप्टमा निर्यात हुन सक्छ!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
ne: मात्र ज्यामिति आकृति
    पिएनजिमा निर्यात हुन सक्छ!

en: Are you sure to close this figure?
ne: तपाई साँच्चै यो आकृति बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: About Dr. Geo
ne: ड्र. गियोको बारेमा

en: Save Session As...
ne: सिस्सन यस रुपमा बचत गर्नुहोस्

en: Play a recorded macro-construction
ne: रेकर्ड गरिएको म्याक्रो-निर्माण शुरु गर्नुहोस्

en: Dr.Geo
ne: ड्र. गियो

en: Dr.Geo Math Tool
ne: ड्र.गियो हिसाब उपकरण

en: Password does not match
     Access denied!
ne: पासवर्ड मिलेन
     पहुँच डिनाइड!

note: create a new name
en: Text %d
ne: पाठ %d

en: Figure %d
ne: आकृति %d

en: Items
ne: चीजहरु

en: this angle %1
ne: यो कोण %१

en: Geometric angle:: %s
ne: ज्यामितिय कोण:: %s

en: Point %s
ne: बिन्दु %s

en: Vertex %s
ne: भर्टेक्स %s

en: Oriented angle:: %s
ne: अभिमुखीकरण बिन्दु:: %s

en: Vector %s
ne: भेक्टर %s

en: this arc %1
ne: यो खण्ड %१

en: Rotate arc-circle:: %s
ne: खण्ड-वृत्त घुमाउनुहोस्:: %s

en: Transformed arc-circle %s
ne: बदलिएको खण्ड-वृत्त %s

en: Center %s
ne: केन्द्र %s

en: Angle %s
ne: कोण %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
ne: सिमेट्रिक खण्ड-वृत्त:: %s

en: Reflexion axe %s
ne: फर्काइएको खण्ड %s

en: Translate arc-circle:: %s
ne: खण्ड-वृत्त अनुवाद गर्नुहोस्:: %s

en: Translated arc-circle %s
ne: अनुवाद गरिएको खण्ड-वृत्त %s

en: Vector of translation %s
ne: अनुवादको भेक्टर %s

en: Scale arc-circle:: %s
ne: माप खण्ड-वृत्त:: %s

en: Scaled arc-circle %s
ne: माप गरिएको खण्ड-वृत्त %s

en: Factor %s
ne: फ्याक्टर %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
ne: खण्ड-वृत्त तीन बिन्दुबाट परिभाषित:: %s

en: Extremity %s
ne: एक्सट्रिमिटि %s

en: this circle %1
ne: यो वृत्त %१

en: Rotate circle:: %s
ne: वृत्त घुमाउनुहोस्:: %s

en: Transformed circle %s
ne: वृत्त बदल्नुहोस् %s

en: Symmetric circle:: %s
ne: सिमेट्रिक वृत्त:: %s

en: Translate circle:: %s
ne: वृत्त अनुवाद गर्नुहोस्:: %s

en: Translated circle %s
ne: अनुवाद गरिएको वृत्त %s

en: Scale circle:: %s
ne: माप वृत्त:: %s

en: Scaled circle %s
ne: माप गरिएको वृत्त %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
ne: केन्द्र र बिन्दुबाट परिभाषित वृत्त:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
ne: केन्द्र र बिभाजकबाट परिभाषित वृत्त:: %s

en: Radius from segment %s
ne: बिभाजकबाट ब्यास %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
ne: केन्द्र र ब्यासबाट परिभाषित वृत्त:: %s

en: Radius %s
ne: ब्यास %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
ne: खुला बिन्दु: प्लेन वा बक्ररेखामा क्लिक गर्नुहोस्

en: Middle: select two points or a segment
ne: मध्यम: दुई बिन्दुहरु वा बिभाजक छनोट गर्नुहोस्

en: Intersection(s): select two curves
ne: इन्टरसेक्सन: दुई बक्ररेखाहरु छान्नुहोस्

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
ne: अक्षांश बिन्दु: दुई नम्बरहरु (यसको अक्षांशहरु) छनोट गर्नुहोस्

en: Line: select two points
ne: पङ्त्ति: दुई बिन्दुहरु छनोट गर्नुहोस्

en: Ray: select its origin then another point
ne: रे: यसको मूल अरु बिन्दुभन्दा छनोट गर्नुहोस्

en: Segment: select its extremities
ne: बिभाजक: यसको एकस्ट्रिमिटिज छान्नुहोस्

en: Vector: select its origin and extremity
ne: भेक्टर: यसको मूल र एक्सट्रिमिटि छनोट गर्नुहोस्

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
ne: वृत्त: यसको केन्द्र र बिन्दु वा यसको ब्यास (नम्बर वा बिभाजक) छनोट गर्नुहोस्

en: Arc: select three points
ne: खण्ड: तीन बिन्दुहरु छनोट गर्नुहोस्

en: Locus: select a free point and a dependent point
ne: लोकस: खुला बिन्दु र भरोसा बिन्दु चान्नुहोस्

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
ne: बहुभुज: यसको भर्टिसेस छान्नुहोस्, त्यसपछि पहिलोमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
ne: समानान्तर पङ्त्ति: बिन्दु र दिशा छनोट गर्नुहोस् (पङ्त्ति, रे, बिभाजक, भेक्टर)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
ne: अर्थोगोनल पङ्त्ति: बिन्दु र दिशा छनोट गर्नुहोस् (पङ्त्ति, रे, बिभाजक, भेक्टर)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
ne: एक्सियल सिमेट्री: ज्यामितिय वस्तु र पङ्त्ति छनोट गर्नुहोस्

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
ne: केन्द्रित सिमेट्री: ज्यामितिय वस्तु र केन्द्र छनोट गर्नुहोस्

en: Translation: select a geometric object and a vector
ne: अनुवाद: ज्यामितिय वस्तु र भेक्टर छनोट गर्नुहोस्

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
ne: परिक्रमण: ज्यामितिय वस्तु छान्नुहोस्, केन्द्र र कोण वा स्केलर

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
ne: माप: ज्यामितिय वस्तु छनोट गर्नुहोस्, केन्द्र र स्केलर

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
ne: सङ्ख्यात्मक: खुला मान सम्पादन गर्न पछाडि मा क्लिक गर्नुहोस् वा ज्यामितिय वस्तु छनोट गर्नुहोस् दूरी नाप्नको लागि

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
ne: कोण: तीन बिन्दुहरु (ज्यामितिय कोण) वा दुई भेक्टरहरु (अभिमुखी कोण) छान्नुहोस्

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
ne: अक्षांश र समीकरण: बिन्दु छनोट गर्नुहोस्, भेक्टर, पङ्त्ति वा वृत्त

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
ne: स्क्रिप्ट: एन वस्तुहरु छान्नुहोस् (एन >=०) भए पृष्ठभूमिमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Delete object: select the object to delete
ne: वस्तु मेटाउनुहोस्: वस्तु मेटाउनको लागि छनोट गर्नुहोस्

en: Look: select the object to change its look
ne: हेर्नुहोस्: दृष्य परिवर्तन गर्नको लागि वस्तु छनोट गर्नुहोस्

en: Property: select the object to change its property
ne: गुण: गुण परिवर्तन गर्नको लागि वस्तु छनोट गर्नुहोस्

en: Construct a macro-construction
ne: म्याक्रो-निर्माण निर्माण गर्नुहोस्

en: Select: select and move an object
ne: छनोट: छनोट गरेर वस्तुलाई चलाउनुहोस्

en: Enter a value
ne: मान राख्नुहोस्

en: the equation of %1
ne: %१ को समीकरण

en: Line's equation:: %s
ne: पङ्त्ति समीकरण:: %s

en: Line %s
ne: पङ्त्ति %s

en: Circle's equation:: %s
ne: वृत्तको समीकरण:: %s

en: Circle %s
ne: वृत्त %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
ne: यो मद्दत डाइरेक्टरी हट्दैन:
    '%s'
    पक्कै पनि मानवचालित स्थापित भएको छैन वा यो तपाईको भाषामा अनुवाद भएको छैन
    
    यदि तपाई मानवचालित अनुवाद गर्न चाहनुहुन्छ भने सम्पर्क गर्नुहोस् ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
ne: पूर्वनिर्धारित अनलाइन मानवचालित
    अङ्ग्रेजीमा प्रयोग हुन्छ

en: No default online manual can be found.
ne: कुनै पूर्वनिर्धारित अनलाइन मानवचालित प्राप्त भएन

en: this half-line %1
ne: यो आधा-पङ्त्ति %१

en: Rotate half-line:: %s
ne: आधा-पङ्त्ति परिक्रमण गर्नुहोस्:: %s

en: Transformed half-line %s
ne: आधा-पङ्त्ति बदल्नुहोस् %s

en: Symmetric half-line:: %s
ne: आधा-पङ्त्तिलाई सिमेट्रिक गर्नुहोस्:: %s

en: Translate half-line:: %s
ne: आधा-पङ्त्ति अनुवाद गर्नुहोस्:: %s

en: Translated half-line %s
ne: आधा-पङ्त्ति अनुवाद भयो %s

en: Scale half-line:: %s
ne: आधा-पङ्त्तिको माप:: %s

en: Scaled half-line %s
ne: आधा-पङ्त्ति माप भयो %s

en: Half-line defined by two points:: %s
ne: दुई बिन्दुहरुबाट परिभाषित आधा-पङ्त्ति:: %s

en: Origin %s
ne: मूल %s

en: this line %1
ne: यो पङ्त्ति %१

en: Rotate line:: %s
ne: परिक्रमण पङ्त्ति:: %s

en: Transformed line %s
ne: बदलिएको पङ्त्ति %s

en: Symmetric line:: %s
ne: सिमेट्रिक पङ्त्ति:: %s

en: Translate line:: %s
ne: अनुवाद पङ्त्ति:: %s

en: Translated line %s
ne: अनुवाद गरिएको पङ्त्ति %s

en: Scale line:: %s
ne: माप पङ्त्ति:: %s

en: Scaled line %s
ne: माप गरिएको पङ्त्ति %s

en: Line going through two points:: %s
ne: दुई बिन्दुहरुमा गएको पङ्त्ति:: %s

en: Point  %s
ne: बिन्दु  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
ne: बिन्दु र यसको स्लोपबाट परिभाषित पङ्त्ति:: %s

en: Slope %s
ne: स्लोप %s

en: Parallel line:: %s
ne: समानान्तर पङ्त्ति:: %s

en: Direction %s
ne: दिशा %s

en: Perpendicular line:: %s
ne: सिधा पङ्त्ति:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
ne: %१ को लोकस जब %२ बर्णन गर्छ %३

en: Locus:: %s
ne: लोकस:: %s

en: Free point on curve %s
ne: खुला बिन्दु बक्ररेखामा %s

en: Constrained point %s
ne: कन्सट्रेन गरिएको बिन्दु %s

en: %1's length
ne: %१ को लम्बाइ

en: %1's magnitude
ne: %१ को गुरुत्व

en: %1's perimeter
ne: %१ को परिणिति

en: the slope of %1
ne: %१ को स्लोप

en: the distance between %1 and %2
ne: %१ र %२ बीचको दूरी

en: the abscissa of %1
ne: %१ को एब्सकिस्सा

en: the ordinate of %1
ne: %१ को ओर्डिनेट

en: this value
ne: यो मान

en: Free value:: %s
ne: खुला मान:: %s

en: Segment's length:: %s
ne: बिभाजकको लम्बाइ:: %s

en: Segment %s
ne: बिभाजक %s

en: Vector's norm:: %s
ne: भेक्टरको नर्म:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
ne: वृत्तको परिणिति:: %s

en: Line's slope:: %s
ne: पङ्त्तिको स्लोप:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
ne: खण्ड-वृत्तको लम्बाइ:: %s

en: Arc-circle %s
ne: खण्ड-वृत्त %s

en: Point's abscissa:: %s
ne: बिन्दुको एब्सकिस्सा:: %s

en: Point's ordinate:: %s
ne: बिन्दुको ओर्डिनेट:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
ne: भेक्टरको एब्सकिस्सा:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
ne: भेक्टरको अर्डिनेट:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
ne: बिन्दु र वृत्त बीचको दूरी:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
ne: बिन्दु र पङ्त्ति बीचको दूरी:: %s

en: Distance between two points:: %s
ne: दुई बिन्दुहरुको दूरी:: %s

en: Rotate point:: %s
ne: परिक्रमण बिन्दु:: %s

en: Transformed point %s
ne: बदलिएको बिन्दु %s

en: Symmetric point:: %s
ne: सिमेट्रिक बिन्दु:: %s

en: Translate point:: %s
ne: अनुवाद बिन्दु:: %s

en: Translated point %s
ne: अनुवाद गरिएको बिन्दु %s

en: Scale point:: %s
ne: माप बिन्दु:: %s

en: Scaled point %s
ne: माप गरिएको बिन्दु %s

en: Coordinate point:: %s
ne: अक्षांश बिन्दु:: %s

en: Abscissa %s
ne: एब्सकिस्सा %s

en: Ordinate %s
ne: अर्डिनेट %s

en: Free point:: %s
ne: खुला बिन्दु:: %s

en: Free point on curve:: %s
ne: बक्ररेखामा खुला बिन्दु:: %s

en: Curve %s
ne: बक्ररेखा %s

en: Intersection point:: %s
ne: इन्टरसेक्सन बिन्दु:: %s

en: Middle of segment:: %s
ne: बिभाजकको मध्य:: %s

en: Middle of two points:: %s
ne: दुई बुन्दुहरुको मध्यम:: %s

en: this point %1
ne: यो बिन्दु %१

en: Polygon:: %s
ne: बहुभुज:: %s

en: Rotate polygon:: %s
ne: बहुभुज परिक्रमण गर्नुहोस्:: %s

en: Transformed polygon %s
ne: बदलिएको बहुभुज:: %s

en: Symmetric polygon:: %s
ne: सिमेट्रिक बहुभुज:: %s

en: Translate polygon:: %s
ne: अनुवाद बहुभुज:: %s

en: Translated polygon %s
ne: अनुवाद गरिएको बहुभुज %s

en: Scale polygon:: %s
ne: माप बहुभुज:: %s

en: Scaled polygon %s
ne: माप गरिएको बहुभुज %s

en: this polygon %1
ne: यो बहुभुज %१

en: this reference frame %1
ne: यो सन्दर्भ फ्रेम %१

en: Error! Just got the following error tag: %s
ne: गल्ती! तलको गल्ती ट्याग भेटियो: %s

en: Unprintable result
ne: प्रिन्ट गर्न नसकिने परिणाम

en: this script %1
ne: यो स्क्रिप्ट %१

en: Script:: %s
ne: स्क्रिप्ट:: %s

en: Object %s
ne: वस्तु %s

en: this segment %1
ne: यो बिभाजक %१

en: Rotate segment:: %s
ne: परिक्रमण बिभाजक:: %s

en: Transformed segment %s
ne: बदलिएको बिभाजक %s

en: Symmetric segment:: %s
ne: सिमेट्रिक बिभाजक:: %s

en: Translate segment:: %s
ne: अनुवाद बिभाजक:: %s

en: Translated segment %s
ne: अनुवाद गरिएको बिभाजक %s

en: Scale segment:: %s
ne: माप बिभाजक:: %s

en: Scaled segment %s
ne: माप गरिएको बिभाजक %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
ne: यसको एक्सट्रिमिटिजबाट परिभाषित बिभाजक:: %s

en: Remove %s?
ne: हटाउनुहोस् %s?

en: Remove selected item?
ne: छानिएको चीज हटाउन चाहनुहुन्छ?

en: this vector %1
ne: यो भेक्टर %१

en: Rotate vector:: %s
ne: परिक्रमण भेक्टर:: %s

en: Transformed vector %s
ne: बदलिएको भेक्टर %s

en: Symmetric vector:: %s
ne: सिमेट्रिक भेक्टर:: %s

en: Translate vector:: %s
ne: अनुवाद भेक्टर:: %s

en: Translated vector %s
ne: अनुवाद गरिएको भेक्टर %s

en: Scale vector:: %s
ne: माप भेक्टर:: %s

en: Scaled vector %s
ne: माप गरिएको भेक्टर %s

en: Vector defined by two points:: %s
ne: दुई बिन्दुबाट परिभाषित भेक्टर:: %s

en: Angle
ne: कोण

en: Arc-Circle
ne: खण्ड-वृत्त

en: Circle
ne: वृत्त

en: Color
ne: रङ्ग

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
ne: पूर्वनिर्धारित आकृति नाम जब नयाँ आकृति निर्माण गरियो. यो नाम संख्यात्मक संकेतनसँग जोडिएको छ

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
ne: पूर्वनिर्धारित फाइल नाम ज्यामितिय आकृति निर्यात गर्न फ्लाइड्र ढाँचाको लागि

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
ne: पूर्वनिर्धारित फाइल नाम ज्यामितिय आकृति निर्यात गर्न लाटेक्स ढाँचा (पिस्ट्रिक्स एक्सटेन्सन) को लागि

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
ne: पूर्वनिर्धारित फाइल नाम ज्यामितिय आकृति निर्यात गर्न इन्काप्सुलेटेड पोस्टस्क्रिप्ट ढाँचाको लागि

en: Default file name used to save a geometric figure
ne: पूर्वनिर्धारित फाइलनाम ज्यामितिय अाकृति बचत गर्नको लागि

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
ne: पूर्वनिर्धारित फाइलनाम सिस्सन (तुप्रै लिखत एउटा फाइलमा) बचत गर्नको लागि

en: Default value
ne: पूर्वनिर्धारित मान

en: Defaut file name
ne: पूर्वनिर्धारित फाइल नाम

en: Figure name
ne: आकृति नाम

en: Flydraw:
ne: फ्लाइड्र:

en: Geometric figure
ne: ज्यामितिय आकृति

en: Global preferences
ne: ग्लोबल प्राथमिकताहरु

en: Half-Line
ne: आधा-पङ्त्ति

en: Html viewer
ne: एचटिएमएल दर्शक

en: LaTeX:
ne: लेटेक्स:

en: Large
ne: ठूलो

en: Line
ne: पङ्त्ति

en: Locus
ne: लोकस

en: Normal
ne: साधारण

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
ne: अन्डु/रेडु कार्यहरुको संख्या. ० इनफिनिट अन्डु/रेडु तहको लागि

en: Numeric Precision
ne: संख्यात्मक प्रेसिसन

en: Object Aspect
ne: वस्तु भाव

en: Point
ne: बिन्दु॒

en: Polygon
ne: बहुभुज

en: PostScript:
ne: पोस्टस्क्रिप्ट:

en: Save a Dr Genius session
ne: ड्र जिनियस सत्र बचत गर्नुहोस्

en: Save all
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: Save selection
ne: छनोट बचत गर्नुहोस्

en: Scalar
ne: स्केलर

en: Segment
ne: कुनै वस्तु छुट्याईएको

en: Select Color
ne: रङ्ग छनोट गर्नुहोस्

en: Select data to save
ne: डाटा बचत गर्न छनोट गर्नुहोस्

en: Session:
ne: सत्र:

en: Shape
ne: आकार

en: Size
ne: आकार

en: Small
ne: सानो

en: Style
ne: शैलि

en: Undo/Redo levels
ne: अन्डु/रेडु तहहरु

en: Vector
ne: भेक्टर

en: dillo
ne: डिल्लो

en: galeon -x
ne: ग्यालियोन -एक्स

en: konqueror
ne: कोनक्विरर

en: mozilla
ne: मोजिला

en: 100%
ne: १००%

en: 125%
ne: १२५%

en: 150%
ne: १५०%

en: 175%
ne: १७५%

en: 200%
ne: २००%

en: 25%
ne: २५%

en: 50%
ne: ५०%

en: 75%
ne: ७५%

en: Abscissa
ne: एब्सकिसा

en: Adjust the line style
ne: पङ्त्ति शेली समायोजन गर्नुहोस्

en: Adjust the point style
ne: बिन्दु शैली समायोजन गर्नुहोस्

en: Adjust the value style
ne: मान शैली समायोजन गर्नुहोस्

en: Adjust the zoom factor
ne: जूम फ्याक्टर समायोजन गर्नुहोस्

en: Angle defined by three points or two vectors
ne: तीन बिन्दुहरु र दुई भेक्टरबाट परिभाषित बिन्दु

en: Arc circle defined by three points
ne: तीन बिन्दुहरुबाट परिभाषित खण्ड वृत्त

en: Avalaible macro-construction
ne: उपलब्ध म्याक्रो-निर्माण

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
ne: वस्तुको अक्ष्यात्मक सिमेट्रि. जब एम्बिगिटि हुन्छ, पहिलो छनोट पङ्त्ति बदल्नुको लागि हो

en: Build a macro construction
ne: म्याक्रो निर्माण बनाउनुहोस्

en: Build a macro-construction
ne: म्याक्रो-निर्माण बनाउनुहोस्

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
ne: वस्तुको मध्य सिमेट्रि. जब एम्बिगिटि हुन्छ, पहिलो छनोट बिन्दु बदल्नुको लागि हो

en: Change the property of an object
ne: वस्तुको गुण परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the style of an object
ne: वस्तुको शैली परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Circle defines by center and point, radius or segment
ne: केन्द्र र बिन्दुबाट परिभाषित वृत्त, ब्यास वा बिभाजक

en: Construct a macro
ne: म्याक्रो निर्माण गर्नुहोस्

en: Create curve
ne: बक्ररेखा निर्माण गर्नुहोस्

en: Create numeric object
ne: संख्यात्मक वस्तु निर्माण गर्नुहोस्

en: Create point
ne: बिन्दु निर्माण गर्नुहोस्

en: Curve
ne: वक्र

en: Custome User Interface
ne: अनुकूलन प्रयोगकर्ता इन्टरफेस

en: Custome User Interface in the current view
ne: हालको दृष्यमा अनुकूलन प्रयोगकर्ता इन्टरफेस

en: Delete an object and its relatives
ne: वस्तु र यसको सम्बन्धितहरु मेटाउनुहोस्

en: Description
ne: बर्णन

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
ne: वस्तुहरु बीच दूरी, बक्र लम्बाइ, खुला मान सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Scheme script
ne: स्किम स्क्रिप्ट सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit value
ne: मान सम्पादन गर्नुहोस्

en: Enter the macro-construction description there
ne: त्यहाँ म्याक्रो वर्णन राख्नुहोस्

en: Enter the macro-construction name there
ne: म्याक्रो-निर्माण नाम त्यहाँ राख्नुहोस्

en: Enter the name of this view:
ne: यस दृष्यको नाम घुसाउनुहोस्:

en: Execute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Execute a macro-construction
ne: म्याक्रो-निर्माणको कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Execute pre-built macro
ne: पूर्व-निर्मित म्याक्रोको कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Free point properties
ne: खुला बिन्दु गुणहरु

en: Give a name and a description
ne: नाम र वर्णन दिनुहोस्

en: Guile script using objects as input parameters
ne: आगत परामितिमा गिल स्क्रिप्टको प्रयोग

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
ne: दुई बिन्दुबाट परिभाषित आधा-पङ्त्ति, पहिलो छनोट बिन्दु मूल हो

en: Input
ne: आयात

en: Intro
ne: इन्ट्रु

en: Line defined by two points
ne: दुई बिन्दुहरुबाट परिभाषित पङ्त्ति

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
ne: एक बिन्दु र अर्थोजोनल पङ्त्ति, आधा-पङ्त्ति, इत्यादिमा पङ्त्ति यस मार्फत छिर्दछ

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
ne: एक बिन्दु र समानान्तर पङ्त्ति, आधा-पङ्त्ति, इत्यादिमा पङ्त्ति यस मार्फत छिर्दछ

en: Lock
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Lock the interface
ne: इन्टरफेसमा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Locus defined by a free point and a relative point
ne: सम्बन्धित बिन्दु र खुला बिन्दुबाट परिभाषित लोकस

en: Macro name
ne: म्याक्रो नाम

en: Masked
ne: मकुन्डो

en: Not masked
ne: मकुन्डो नभएको

en: Numeric
ne: संख्यात्मक

en: Ordinate
ne: अक्षांश

en: Other
ne: अन्य

en: Output
ne: प्रतिफल

en: Password to lock the changes to the interface:
ne: इन्टरफेसको परिवर्तनमा ताल्चा गगाउनुहोस्

en: Password to unlock the changes to the interface:
ne: इन्टरफेसको परिवर्तनमा ताल्चा नलगाउनको लागि पासवर्ड:

en: Point given its coordinates
ne: अक्षांशमा दिइएको बिन्दु

en: Point on an object or the background plane
ne: वस्तु वा पृष्ठभूमि प्लेनमा दिइएको बिन्दु

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
ne: एन बिन्दुबाट परिभाषित बहुभुज. छनोटलाई अन्त्य गर्न अन्तिम छनोट बिन्दु नै इनिसियल बिन्दु हुनुपर्छ

en: Press this button to mask the object
ne: वस्तुलाई मकुन्डो लगाउन यो बटन प्रेस गर्नुहोस्

en: Press this button to unmask the object
ne: वस्तुलाई मकुन्डो नलगाउन यो बटन प्रेस गर्नुहोस्

en: Print Figure
ne: प्रिन्ट आकृति

en: Re-lock the interface
ne: इन्टरफेसमा पुन-ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Rename the view
ne: दृष्यलाई पुन नामाकरण गर्नुहोस्

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
ne: वस्तुको परिक्रम. जब एम्बिगिटि हुन्छ, बिन्दु परिक्रम गर्न पहिलो छनोटको बिन्दु हो

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
ne: वस्तुको माप. एम्बिगिटि गर्दा, बिन्दुलाई बदल्न पहिलो छनोटको बिन्दु हो

en: Scheme script using objects as input parameters
ne: वस्तुहरु आयात परामितिहरु सरह प्रयोग गर्न स्किम स्क्रिप्ट

en: Script
ne: लिपि

en: Segment defined by two points
ne: दुई बिन्दुबाट परिभाषित बिभाजक

en: Select a macro-construction then the figure items
ne: आकृति चीजहरु पछि म्याक्रो-निर्माण छनोट गर्नुहोस्

en: Select and move an object
ne: वस्तुलाई छनोट गरी चलाउनुहोस्

en: Select input parameters
ne: आयात परामितितहरु छनोट गर्नुहोस्

en: Select output parameters
ne: निर्यात परामितिहरु छनोट गर्नुहोस्

en: Select printer:
ne: प्रिन्टर छनोट गर्नुहोस्:

en: The midpoint of a segment or between two points
ne: दुई बिन्दहरु बीचको वा बिभाजकको मध्यबिन्दु

en: The point(s) of intersection between two objects
ne: दुई वस्तुहरु बीचको इन्टरसेक्सन बिन्दुहरु

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
ne: यो इन्टरफेसमा ताला लागिसक्यो.
    पूर्व प्रयोगमा भएको पासवर्ड यसको दृष्यलाई हर्नलाई प्रयोग गर्नुहोस्

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
ne: म्याक्रो-निर्माण बनाउनको लागि,
    
    १. पहिलोमा आयात परामितिहरु छनोट गर्नुहोस्
    २. पछि निर्यात परामितिहरु छनोट गर्नुहोस्,
    ३. अन्तिममा नाम र वर्णन छान्नुहोस्.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
ne: म्याक्रो-निर्माण शुरु गर्नको लागि,
    
    १. पहिलोमा सूचीबाट म्याक्रो-निर्माण छनोट गर्नुहोस्,
    २. आकृतिमा चीजहरु छनोट गर्नुहोस्. रेलिभेन्ट चीजहरु मात्र 
    छनोट गरिएको म्याक्रो-निर्माण छनोटको लागि.
    पर्याप्त चीजहरु छनोट गरिन्छ, मयाक्रो 
    स्वत कार्यान्वयन हुन्छ.
    शुरु गर्नको लागि "पछिल्लो" बटन प्रेस गर्नुहोस्.

en: Tools based on properties and transformations
ne: गुणहरु र बदलहरुमा आधारित उपकरणहरु

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
ne: वस्तुको अनुवाद. एम्बिगिटि गर्दा, पहिलो छनोटको भेक्टरलाई अनुवाद गरिन्छ

en: Unlock
ne: ताला नलगाइएको

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
ne: भेक्टर र बिन्दु अक्षांशहरु, पङ्त्ति र वृत्त समिकरण

en: Vector defined by two points
ne: दुई बिन्दुबाट परिभाषित भेक्टर

en: Visibility
ne: दृश्यात्मक

en: Write down your description there.
ne: तपाईको बिवरण त्यहाँ राख्नुहोस्.

en: You can edit the description
ne: तपाई बिवरण सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ

en: macro
ne: म्याक्रो

en: other
ne: अर्को

en: transformation
ne: बदल्ने काम

en: Change the User Interface of the current figure
ne: हालको आकृतिको प्रयोगकर्ता इन्टरफेस परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the look of an object
ne: वस्तुको हेराइ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Create a new geometric figure
ne: नयाँ ज्यामितिय आकृति निर्माण गर्नुहोस्

en: Create a new text
ne: नयाँ पाठ निर्माण गर्नुहोस्

en: Default 100%
ne: पूर्वनिर्धारित १००%

en: Define a macro-construction
ne: म्याक्रो-निर्माण परिभाषित गर्नुहोस्

en: Define exporting area
ne: निर्यातित क्षेत्र परिभाषित गर्नुहोस्

en: Define the exporting area
ne: निर्यातित क्षेत्र परिभाषित गर्नुहोस्

en: Dr Geo
ne: ड्र गियो

en: Evaluate a figure defined in Scheme
ne: स्किममा परिभाषित आकृतिको मूल्याङ्कन गर्नुहोस्

en: Execute a pre-built macro-construction
ne: पूर्व-निर्मित म्याक्रो-निर्माणलाई कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
ne: (विम्सको लागि) फ्लाइड्रमा हालको आकृति निर्यात गर्नुहोस्

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
ne: (पिएसट्रिक प्याकेज प्रयोग गरि) हालको आकृति लटेक्समा निर्यात गर्नुहोस्

en: Export current figure to PNG (image format)
ne: (चित्र ढाँचा) पिएनजिमा हालको आकृति निर्यात गर्नुहोस्

en: Export current figure to PostScript (eps)
ne: पोस्टस्क्रिप्ट (इप्स) मा हालको आकृति निर्यात गर्नुहोस्

en: Export figure to Flydraw
ne: फ्लाइड्रमा आकृति निर्यात गर्नुहोस्

en: Export figure to LaTeX
ne: लटेक्समा आकृति निर्यात गर्नुहोस्

en: Export figure to PNG
ne: पिएनजिमा आकृति निर्यात गर्नुहोस्

en: Export figure to PostScript
ne: पोस्टस्क्रिप्टमा आकृति निर्यात गर्नुहोस्

en: Export preferences
ne: प्राथमिकताहरु निर्यात गर्नुहोस्

en: Free _point
ne: खुला _बिन्दु

en: Grid
ne: ग्रिड

en: Help
ne: मद्दत

en: M_ove an object
ne: वस्तु चलाउनुहोस्

en: New Figure
ne: नयाँ आकृति

en: New Text
ne: नयाँ पाठ

en: Polygon defined by three points or more
ne: तीन बिन्दुहरु वा बढिबाट परिभाषित बहुभुज

en: Preferences
ne: प्राथमिकताहरु

en: Preferences set up
ne: प्राथमिकताहरुको सेट अप

en: Re_name
ne: नाम फेर्नुहोस

en: Remove exporting area
ne: निर्यातित क्षेत्र हटाउनुहोस्

en: Remove the exporting area
ne: निर्यातित क्षेत्र हटाउनुहोस्

en: Rename
ne: पुन: नामाकरण

en: Rename the current view
ne: हालको दृष्यलाई पुन नामाकरण गर्नुहोस्

en: Save _multiple
ne: बहुमुखीय बचत गर्नुहोस्

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
ne: साधारण डाटा बचत गर्नुहोस् (आकृतिहरु, म्याक्रो-निर्माण एक फाइलमा)

en: Show or hide the grid
ne: ग्रिड देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Show or hide the unit grid in the current view
ne: हालको दृष्यमा एकाइ ग्रिड देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: User manual
ne: मानवचालित प्रयोगकर्ता

en: Windows
ne: सन्झ्यालहरु

en: Zoom to 100%
ne: १००% मा जूम

en: Zoom to 125%
ne: १२५% मा जूम

en: Zoom to 150%
ne: १५०% मा जूम

en: Zoom to 175%
ne: १७५% मा जूम

en: Zoom to 200%
ne: २००% मा जूम

en: Zoom to 25%
ne: २५% मा जूम

en: Zoom to 50%
ne: ५०% मा जूम

en: Zoom to 75%
ne: ७५% मा जूम

en: _About
ne: _बारेमा

en: _Angle
ne: _कोण

en: _Arc Circle
ne: _खण्ड वृत्त

en: _Axial Symmetry
ne: _अक्ष सिमेट्री

en: _Central Symmetry
ne: _मध्य सिमेट्री

en: _Circle
ne: _वृत्त

en: _Construct Macro
ne: म्याक्रो निर्माण गर्नुहोस्

en: _Contents
ne: विषयसूचीहरु

en: _Coordinates
ne: _अक्षांशहरु

en: _Coordinates & Equation
ne: _अक्षांश र समिकरण

en: _Curve
ne: _बक्र

en: _Custom Interface
ne: _अनुकूलन इन्टरफेस

en: _Delete an Object
ne: वस्तु मेटाउनुहोस्

en: _Distance & Length
ne: दूरी र लम्बाइ

en: _Edit
ne: _सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Evaluate
ne: _मूल्याङ्कन गर्नुहोस्

en: _Execute Macro
ne: _म्याक्रो कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: _Figure
ne: _आकृति

en: _File
ne: फाईल

en: _Geometric Locus
ne: ज्यामितिय लोकस

en: _Half-line
ne: आधा-पङ्त्ति

en: _Help
ne: मद्दत

en: _Intersection
ne: _इन्टरसेक्सन

en: _Line
ne: _पङ्त्ति

en: _Look
ne: _हेराइ

en: _Macro
ne: _म्याक्रो

en: _Macro-constructions
ne: _म्याक्रो-निर्माणहरु

en: _Middle
ne: _मध्यम

en: _Numeric
ne: _संख्यात्मक

en: _Orthogonal Line
ne: _अर्थोजोनल पङ्त्ति

en: _Other
ne: _अन्य

en: _Parallel Line
ne: _समानान्तर पङ्त्ति

en: _Point
ne: _बिन्दु

en: _Polygon
ne: _बहुभुज

en: _Property
ne: _गुण

en: _Rotation
ne: _परिक्रम

en: _Scale
ne: _माप

en: _Script
ne: _लिपि

en: _Segment
ne: _बिभाजक

en: _Text
ne: _पाठ

en: _Transformation
ne: _बदल्ने काम

en: _Translation
ne: _अनुवाद

en: _Vector
ne: _भेक्टर

en: _Zoom
ne: _दृश्य
