dr-genius - en to uk translation catalogue (200 entries)

en: 
    Miss a filename in --file
uk: 
    Не вказано назви файлу з --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
uk: 
    Не вказано назви файлу для перевірки з --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
uk: Не відомий тип файлу: %s (спробуйте .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
uk: 
    Невідома команда: %s

en: Error loading file '%s'
uk: Помилка завантаження файлу "%s"!

en: Can't open file '%s'
uk: Не вдається відкрити файл "%s"

en: Open...
uk: Відкрити...

en: Error saving to '%s'!
uk: Помилка збереження у "%s"!

en: Error exporting to '%s'!
uk: Помилка експортування у "%s"!

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
uk: Файлу "%s" існує!
    Переписати?

en: Save As...
uk: Зберегти як...

en: Interactive 2D Figure
uk: Інтерактивна двовимірна фіґура

en: Console
uk: Консоль

en: Text Buffer
uk: Текстовий буфер

en: Type
uk: Тип

en: Name
uk: Назва

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
uk: Макроконструкція

en: Error printing the current figure!
uk: Помилка дуруку поточної фігури!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
uk: Лише геометричні фігури
    можуть бути експортовані в Flydraw!

en: Export As...
uk: Експортувати як...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
uk: Лише геометричні фігури
    можуть бути експортовані в LaTeX!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
uk: Лише геометричні фігури
    можуть бути експортовані у PostScript!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
uk: Лише геометричні фігури
    можуть бути експортовані у PNG!

en: Are you sure to close this figure?
uk: Ви впевнені, що хочете закрити цю фігуру?

en: Save Session As...
uk: Зберегти сеанс як...

note: create a new name
en: Text %d
uk: Текст %d

en: Figure %d
uk: Фігура %d

en: Items
uk: Елементи

en: this angle %1
uk: цей кут %1

en: Point %s
uk: Точка %s

en: Vertex %s
uk: Вектор %s

en: Vector %s
uk: Вектор %s

en: this arc %1
uk: цю дугу %1

en: Angle %s
uk: Кут %s

en: this circle %1
uk: це коло %1

en: Radius %s
uk: Радіус %s

en: Enter a value
uk: Введіть значення

en: the equation of %1
uk: рівняння %1

en: Line %s
uk: Пряма %s

en: Circle %s
uk: Коло %s

en: this half-line %1
uk: цей промінь %1

en: this line %1
uk: цю пряму %1

en: Direction %s
uk: Опис %s

en: Perpendicular line:: %s
uk: Перпендикулярна пряма:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
uk: геометричне місце точок %1 коли %2 опиує %3

en: %1's length
uk: довжина %1

en: %1's magnitude
uk: величина %1

en: %1's perimeter
uk: периметр %1

en: the slope of %1
uk: нахил %1

en: the distance between %1 and %2
uk: відстань між %1 та %2

en: the abscissa of %1
uk: абсцису %1

en: the ordinate of %1
uk: ординату %1

en: this value
uk: це значення

en: Segment's length:: %s
uk: Довжина сегтенту:: %s

en: Segment %s
uk: Сегмент %s

en: this point %1
uk: цю точку %1

en: this segment %1
uk: цей цегмент %1

en: this vector %1
uk: цей вектор %1

en: Angle
uk: Кут

en: Arc-Circle
uk: Дуга

en: Circle
uk: Коло

en: Color
uk: Колір

en: Figure name
uk: Назва фігури

en: Geometric figure
uk: Геометрична фігура

en: Global preferences
uk: Глобальні настройки

en: Half-Line
uk: Промінь

en: Html viewer
uk: Переглядач HTML

en: Line
uk: Пряма

en: Point
uk: Точка

en: Polygon
uk: Багатокутник

en: Save a Dr Genius session
uk: Зберегти сеанс Dr Genius

en: Save all
uk: Зберегти все

en: Save selection
uk: Зберегти вибране

en: Segment
uk: Сегмент

en: Select data to save
uk: Вибрати дані для запису

en: Session:
uk: Сеанс:

en: Size
uk: Розмір

en: Style
uk: Стиль

en: Vector
uk: Вектор

en: Abscissa
uk: Абсциса

en: Adjust the zoom factor
uk: Підбір масштабного кофіцієнту

en: Angle defined by three points or two vectors
uk: Кут визначений трьома точками двох векторів

en: Arc circle defined by three points
uk: Дуга визначена трьома точками

en: Avalaible macro-construction
uk: Доступні макроси

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
uk: Аксиальна симетрія об'єкта. Перша вибрана пряма - пряма симетрії.

en: Build a macro construction
uk: Створити макрокострукцію

en: Build a macro-construction
uk: Створити макрокострукцію

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
uk: Центральна симетрія об'єкта. Перша вибрана точка - точка симетрії.

en: Change the property of an object
uk: Змінити властивість об'єкта

en: Change the style of an object
uk: Змінити стиль об'єкта

en: Circle defines by center and point, radius or segment
uk: Коло визначене точкою центру та радіусом або сегментом

en: Construct a macro
uk: Зробити макрос

en: Create curve
uk: Створити криву

en: Create numeric object
uk: Створити числовий об'єкт

en: Create point
uk: Створити точку

en: Curve
uk: Крива

en: Delete an object and its relatives
uk: Стерти об'єкт та всі його зв'язки

en: Description
uk: Опис

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
uk: Відстань між об'єктами, довжина кривої чи зміна вільного значення

en: Edit Scheme script
uk: Змінити скрипт на мові Scheme

en: Edit value
uk: Змінити значення

en: Enter the macro-construction description there
uk: Введіть опис макроконструкції

en: Enter the macro-construction name there
uk: Введіть назву макроконструкції

en: Execute
uk: Виконати

en: Execute a macro-construction
uk: Виконати макрокострукцію

en: Execute pre-built macro
uk: Виконати внутрішній макрос

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
uk: Промінь визначений двома точками, перша є початком

en: Line defined by two points
uk: Пряма визначена двома точками

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
uk: Пряма, що проходить через точку і перпендикулярна прямій, півпрямій тощо.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
uk: Пряма, що проходить через точку і паралельна прямій, променю тощо.

en: Locus defined by a free point and a relative point
uk: Геометричне місце точок визначене вільною і відносною точкою

en: Macro name
uk: Назва макросу

en: Numeric
uk: Число

en: Other
uk: Інше

en: Output
uk: Вивід

en: Point given its coordinates
uk: Точка задана її координатами

en: Point on an object or the background plane
uk: Точка на об'єкті чи на площині тла

en: Print Figure
uk: Друк фігури

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
uk: Обертання об'єкту. Перша вибрана точка - точка обертання

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
uk: Масштабування об'єкту. Перша вибрана точка - точка перетворення

en: Script
uk: Скрипт

en: Segment defined by two points
uk: Сегмент визначений двома точками

en: Select and move an object
uk: Вибрати та перемістити об'єкт

en: Select input parameters
uk: Вибір вхідних параметрів

en: Select output parameters
uk: Вибір вихідних параметрів

en: The midpoint of a segment or between two points
uk: Середня точка сегмента чи між двох точок

en: The point(s) of intersection between two objects
uk: Точка(и) перетину між двомя об'єктами

en: Tools based on properties and transformations
uk: Інструменти основані на властивостях та перетвореннях

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
uk: Трансляція об'єкта. Перший вибраний вектор - вектор трансляції

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
uk: Координати вектора і точки, рівняння прямої та кола

en: Vector defined by two points
uk: Вектор визначений двома точками

en: Visibility
uk: Видимість

en: Write down your description there.
uk: Напишіть опис.

en: You can edit the description
uk: Ви можете виправити опис

en: macro
uk: макрос

en: other
uk: інше

en: transformation
uk: перетворення

en: Create a new geometric figure
uk: Створити нову геометричну фігуру

en: Create a new text
uk: Створити новий текст

en: Default 100%
uk: Типово 100%

en: Define a macro-construction
uk: Визначити макрокострукцію

en: Define exporting area
uk: Визначити ділянку експорту

en: Define the exporting area
uk: Визначити ділянку для експорту

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
uk: Експортувати поточну фігуру в файл формату Flydraw (для WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
uk: Експортувати поточну фігуру в файл формату LaTeX (використовуючи пакет PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
uk: Експортувати поточну фігуру в фалй формату PNG

en: Export current figure to PostScript (eps)
uk: Експортувати поточну фігуру в файл формату PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
uk: Експортувати фігуру в файл формату Flydraw

en: Export figure to LaTeX
uk: Експортувати фігуру в файл формату LaTeX

en: Export figure to PNG
uk: Експортувати фігуру в файл формату PNG

en: Export figure to PostScript
uk: Експортувати фігуру в файл формату PostScript

en: Export preferences
uk: Параметри експорту

en: Free _point
uk: Вільна точка

en: M_ove an object
uk: Перемістити об'єкт

en: New Figure
uk: Нова фігура

en: New Text
uk: Новий текст

en: Polygon defined by three points or more
uk: Багатокутник, визначений трьому чи більшою кількістю точок

en: Re_name
uk: Пере_йменувати

en: Save _multiple
uk: Зберегти множину

en: Zoom to 100%
uk: Масштабувати до 100%

en: Zoom to 125%
uk: Масштабувати до 125%

en: Zoom to 150%
uk: Масштабувати до 150%

en: Zoom to 175%
uk: Масштабувати до 175%

en: Zoom to 200%
uk: Масштабувати до 200%

en: Zoom to 25%
uk: Масштабувати до 25%

en: Zoom to 50%
uk: Масштабувати до 50%

en: Zoom to 75%
uk: Масштабувати до 75%

en: _About
uk: _Про програму

en: _Angle
uk: _Кут

en: _Arc Circle
uk: _Дуга

en: _Axial Symmetry
uk: _Аксиальна симетрія

en: _Central Symmetry
uk: _Центральна симетрія

en: _Circle
uk: _Коло

en: _Construct Macro
uk: _Зробити макрос

en: _Contents
uk: _Зміст

en: _Coordinates
uk: _Координати

en: _Curve
uk: _Крива

en: _Execute Macro
uk: _Виконати макрос

en: _Figure
uk: _Фігура

en: _File
uk: _Файл

en: _Half-line
uk: _Промінь

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Intersection
uk: _Перетин

en: _Line
uk: _Пряма

en: _Macro
uk: _Макрос

en: _Middle
uk: Середня

en: _Numeric
uk: _Число

en: _Orthogonal Line
uk: _Перпендикулярна пряма

en: _Other
uk: _Інше

en: _Parallel Line
uk: _Паралельна пряма

en: _Point
uk: _Точка

en: _Polygon
uk: _Многокутник

en: _Property
uk: _Властивість

en: _Rotation
uk: _Обертання

en: _Script
uk: С_крипт

en: _Segment
uk: _Сегмент

en: _Text
uk: _Текст

en: _Transformation
uk: _Перетворення

en: _Translation
uk: Т_рансляція

en: _Vector
uk: _Вектор
