dvdbackup - en to it translation catalogue (107 entries)

en: Do not try to copy chapters from the VMG domain; there are none.
it: Non provare a copiare i capitoli dal dominio VMG; non ce ne sono.

en: Out of memory copying %s
it: Memoria esaurita copiando %s

en: Error creating %s
it: Errore nella creazione di %s

en: Failed opening TITLE VOB
it: Impossibile caricare TITLE VOB

en: Error reading MENU VOB: %d != %d
it: Errore nella lettura del MENU VOB: %d != %d

en: DVDReadBlocks read %d blocks of %d blocks
it: DVDReadBlocks ha letto %d blocchi di %d blocchi

en: Error writing TITLE VOB
it: Errore scrittura TITLE VOB

en: Cannot open VMG info.
it: Impossibile aprire le informazioni VMG

en: Out of memory creating titles info structure
it: Memoria superata nella creazione del titolo nella struttura

en: Out of memory creating arrays for titles info
it: Memoria superata nella creazione della collezione di informazioni dei titoli

en: You have encountered a very special DVD; please send a bug report along with all IFO files from this title
it: Hai incontrato un DVD speciale; si prega di inviare un bug report con tutti i file IFO di questo titolo

en: Error reading %s at block %d
it: Errore lettura di %s al blocco %d

en: Error reading %s at block %d, read error returned
it: Errore lettura di %s al blocco %d, riportato errore di lettura

en: Error writing %s.
it: Errore nella scrittura di %s

en: aborting
it: Annullamento in corso

en: padding single block
it: padding singolo blocco

en: padding %d blocks
it: padding %d blocchi

en: Error writing %s (padding)
it: Errore durante la scrittura di %s (padding)

en: Copying %s: %.0f%% done (%.0f/%.0f MiB)
it: Copiando %s: %.0f%% completato (%.0f/%.0f MiB)

en: Failed num title test
it: Test numero titolo fallito

en: Failed vob test
it: Test vob fallito

en: Failed vob 1 size test
it: Test dimensione vob 1 fallito

en: Failed vob %d test
it: Test vob %d fallito

en: The Title VOB number %d of title set %d does not have a valid DVD size
it: Il titolo VOB numero %d del set di titoli %d non ha una dimensione DVD valida

en: Do not try to copy a Title VOB from the VMG domain; there are none.
it: Non provare a copiare un titolo VOB dal dominio VMG; non ce n'è nessuno.

note: TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s exists[...]"
en: The %s %s exists; will try to overwrite it.
it: Il %s %s esiste; provo a sovrascriverlo.

en: title file
it: file titolo

note: TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s is not valid[...]"
en: The %s %s is not valid, it may be a directory.
it: Il %s %s non è valido; potrebbe essere una cartella.

en: Error opening %s
it: Errore nell'apertura di: %s

en: Warning: The Menu VOB of title set %d (%s) does not have a valid DVD size.
it: Attenzione: il menu VOB del set di titoli %d (%s) non ha una dimensione DVD valida.

en: Failed opening %s
it: Errore nell'apertura di %s

en: menu file
it: file menu

en: menu
it: menù

en: The IFO of title set %d does not have a valid DVD size
it: L'IFO del set di titoli %d non ha una dimensione DVD valida.

en: IFO file
it: file IFO

en: BUP file
it: file BUP

en: Failed opening IFO for title set %d
it: Apertura dell'IFO per il set di titoli %d fallita

en: Error reading IFO for title set %d
it: Errore leggendo l'IFO per il set di titoli %d

en: Error writing %s
it: Errore scrivendo %s

en: Title, part %i/%i
it: Titolo, parte %i/%i

en: Cannot open specified device %s - check your DVD device
it: Impossibile aprire il dispositivo %s - controlla il tuo dispositivo DVD

en: Cannot seek DVD device %s - check your DVD device
it: Impossibile cercare dispositivi DVD %s - controllare il dispositivo DVD

en: Cannot read title from DVD device %s
it: Impossibile leggere i titoli dal device DVD %s

en: Cannot open Video Manager (VMG) info.
it: Impossibile ottenere informazioni sul Video Manager (VMG)

en: 
    
    
    File sizes for Title set 0 VIDEO_TS.XXX
it: 
    
    
    Dimensioni file per il set di titoli 0 VIDEO_TS.XXX

en: At top of loop
it: All'inizio del ciclo

en: After opening files
it: Dopo l'apertura dei file

en: After Menu VOB check
it: Dopo il controllo del menù VOB

en: After Menu Title VOB check
it: Dopo il controllo del titolo del menù VOB

en: 
    
    
    File sizes for Title set %d i.e. VTS_%02d_X.XXX
it: 
    
    
    Dimensioni file per il set di titoli %d per esempio VTS_%02d_X.XXX

en: VOB %d is %jd
it: VOB %d è %jd

en: Bottom of loop
it: Fine del ciclo

en: Mirror of Title set %d failed
it: Mirror del Title set %d fallito

en: Cannot copy title_set %d there is only %d title_sets present on this DVD
it: Impossibile copiare il title_set %d, sono presenti solo %d title_set su questo DVD

en: Guesswork of main feature film failed.
it: Ricerca fallita della parte principale del film.

en: Mirror of main feature file which is title set %d failed
it: Copia fallita del file della parte principale che è il title set %d

en: Failed to obtain titles information
it: Impossibile ottenere informazioni sui titoli

en: No title specified for chapter extraction, will try to figure out main feature title
it: Nessun titolo specificato per l'estrazione del capitolo, cercherò di capire la caratteristica principale del titolo

en: Could not open title_set %d IFO file
it: Impossibile aprire il file IFO del title_set %d

en: Truncated the end_chapter; only %d chapters in %d title
it: Sono stati troncati gli ultimi capitoli; solo %d capitoli nel titolo %d

en: Memory allocation error 1
it: Errore 1 nell'allocazione della memoria

en: Memory allocation error
it: Errore nell'allocazione della memoria

en: DVD-Video information of the DVD with title "%s"
it: Informazioni DVD-Video del DVD col titolo "%s"

en: File Structure DVD
it: Struttura file DVD

en: 
    
    Main feature:
it: 
    
    Funzionalità principali:

en: 	Title set containing the main feature is %d
it: 	Il title set che contiene la parte principale è %d

en: 	The aspect ratio of the main feature is 16:9
it: 	Il fattore di forma caratteristico è 16:9

en: 	The aspect ratio of the main feature is 4:3
it: 	Il fattore di forma caratteristico è 4:3

en: 	The aspect ratio of the main feature is unknown
it: 	Il fattore di forma caratteristico è sconosciuto

en: 	The main feature has %d angle
     | 	The main feature has %d angles
it[0]: 	Il filmato principale ha %d angolo
it[1]: 	Il filmato principale ha %d angoli

en: 	The main feature has %d audio track
     | 	The main feature has %d audio tracks
it[0]: 	Il filmato principale ha %d traccia audio
it[1]: 	Il filmato principale ha %d tracce audio

en: 	The main feature has %d subpicture channel
     | 	The main feature has %d subpicture channels
it[0]: 	Il filmato principale ha %d canali sottotitoli
it[1]: 	Il filmato principale ha %d canali sottotitoli

en: 	The main feature has a maximum of %d chapter in one of its titles
     | 	The main feature has a maximum of %d chapters in one of its titles
it[0]: 	Il filmato principale ha un massimo di %d capitolo in uno dei suoi titoli
it[1]: 	Il filmato principale ha un massimo di %d capitoli in uno dei suoi titoli

en: 	The main feature has a maximum of %d audio channel in one of its titles
     | 	The main feature has a maximum of %d audio channels in one of its titles
it[0]: 	Il filmato principale ha un massimo di %d traccia audio in uno dei suoi titoli
it[1]: 	Il filmato principale ha un massimo di %d tracce audio in uno dei suoi titoli

en: 		The aspect ratio of title set %d is 16:9
it: 		L'aspect ratio del title set %d è 16:9

en: 		The aspect ratio of title set %d is 4:3
it: 		L'aspect ratio del title set %d è 4:3

en: 		The aspect ratio of title set %d is unknown
it: 		L'aspect ratio del title set %d è sconosciuto

en: 		Title set %d has %d angle
     | 		Title set %d has %d angles
it[0]: 		Il title set %d ha %d angolo
it[1]: 		Il title set %d ha %d angoli

en: 		Title set %d has %d audio track
     | 		Title set %d has %d audio tracks
it[0]: 		Il title set %d ha %d traccia audio
it[1]: 		Il title set %d ha %d tracce audio

en: 		Title set %d has %d subpicture channel
     | 		Title set %d has %d subpicture channels
it[0]: 		Il title set %d ha %d canale sottotitoli
it[1]: 		Il title set %d ha %d canali sottotitoli

en: 
    		Title included in title set %d is
     | 
    		Titles included in title set %d are
it[0]: 
    		Il titolo incluso nel title set %d è
it[1]: 
    		I titoli inclusi nel title set %d sono

en: 			Title %d:
it: 			Titolo %d:

en: 				Title %d has %d chapter
     | 				Title %d has %d chapters
it[0]: 				Titolo %d ha %d capitolo
it[1]: 				Titolo %d ha %d capitoli

en: 				Title %d has %d audio channel
     | 				Title %d has %d audio channels
it[0]: 				Titolo %d ha %d canale audio
it[1]: 				Titolo %d ha %d canali audio

note: TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
en: Usage: %s [OPTION]...
it: Uso: %s [OPZIONE]...

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help         display this help and exit
      -V, --version      display version information and exit
it:   -h. --help mostra l'aiuto ed esce
    -V, --version mostra le informazioni di versione ed esce

note: TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2 no-wrap
en:   -I, --info         prints information about the DVD
      -M, --mirror       backup the whole DVD
      -F, --feature      backup the main feature of the DVD
      -T, --titleset=X   backup title set X
      -t, --title=X      backup title X
      -s, --start=X      backup from chapter X
      -e, --end=X        backup to chapter X
it:   -I, --info stampa informazioni sul DVD
    -M, --mirror  backup dell'intero DVD
    -F, --feature backup dell'intera caratteristica del DVD
    -T, --titleset=X impostare backup titolo X
    -t, --title=X backup titolo X
    -s, --start=X backup dal capitolo X
    -e, --end=X backup fino al capitolo X

en:   -i, --input=DEVICE       where DEVICE is your DVD device
                               if not given /dev/dvd is used
      -o, --output=DIRECTORY   where directory is your backup target
                               if not given the current directory is used
it:   -i, --input=DISPOSITIVO dove DISPOSITIVO è il tuo drive DVD
                               se non viene passato nessun valore, viene usato /dev/dvd
      -o, --output=CARTELLA dove CARTELLA è la destinazione del backup
                               se non viene passato nessun valore, viene usata la cartella corrente

en:   -v, --verbose            print more information about progress
      -n, --name=NAME          set the title (useful if autodetection fails)
      -a, --aspect=0           to get aspect ratio 4:3 instead of 16:9 if both are
                               present
      -r, --error={a,b,m}      select read error handling: a=abort, b=skip block,
                               m=skip multiple blocks (default)
      -p, --progress           print progress information while copying VOBs
it:   -v, --verbose            mostra più informazioni sull'avanzamento
      -n, --name=NAME          imposta il titolo (utile se il riconoscimento automatico fallisce)
      -a, --aspect=0           per impostare il rapporto 4:3 invece di 16:9 se entrambi sono presenti
      -r, --error={a,b,m}      sceglie la gestione degli errori: a=interrompe, b=salta il blocco,
                               m=salta più di un blocco (default)
      -p, --progress           mostra le informazioni di avanzamento durante la copia dei VOBs

en:   -a is option to the -F switch and has no effect on other options
      -s and -e should preferably be used together with -t
it:   -a è una opzione allo switch -F e non ha effetti sulle altre opzioni
      -s e -e dovrebbero essere usate preferibilmente assieme a -t

note: TRANSLATORS: --help output 5 (end) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs.
en: Report bugs on Launchpad: %s
it: Riporta errori su Launchpad: %s

en: %s: extra operand: %s
it: %s: operatore extra: %s

en: Try `%s --help' for more information.
it: Provare '%s --help' per maggiori informazioni.

en: You must provide a title name when you read your DVD-Video structure direct from the HD
it: Dovresti fornire il nome del titolo quando leggi la struttura del DVD-Video direttamente dall'HD

en: The DVD-Video title on the disk is DVD_VIDEO, which is too generic; please provide a title with the -n switch
it: Il titolo del DVD-Video sul disco è DVD_VIDEO, che è troppo generico; fornire un titolo con lo switch -n

en: The title name specified is longer than 32 characters; truncating the title name
it: Il nome del titolo specificato è più lungo di 32 caratteri; accorciare il nome del titolo

en: The target directory is not valid; it may be an ordinary file.
it: La cartella di destinazione non è valida; potrebbe essere un comune file.

en: Failed creating target directory %s
it: Errore nella creazione della cartella di destinazione %s

en: The title directory is not valid; it may be an ordinary file.
it: La cartella del titolo non è valida; potrebbe essere un comune file.

en: Failed creating title directory
it: Impossibile creare la cartella dei titoli

en: The VIDEO_TS directory is not valid; it may be an ordinary file.
it: La cartella VIDEO_TS non è valida; potrebbe essere un comune file.

en: Failed creating VIDEO_TS directory
it: Creazione fallita della cartella VIDEO_TS

en: Mirror of DVD failed
it: Copia del DVD fallita

en: Mirror of title set %d failed
it: Copia del title set %d fallita

en: Mirror of main feature film of DVD failed
it: La copia della parte principale del film del DVD è fallita

en: Mirror of title %d failed
it: Copia del titolo %d fallita

en: Mirror of chapters %d to %d in title %d failed
it: Copia fallita dei capitoli da %d a %d nel titolo %d
