From: Antonio Marin Date: Tue, 8 Jul 2025 22:10:03 +0000 Subject: Update Romanian translation Origin: upstream, 48.6, commit:63cdbb5ac6367e42ff327543f824b63fe3f8e023 --- po/ro.po | 127 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 63 insertions(+), 64 deletions(-) diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po index 76ac967..a26ee11 100644 --- a/po/ro.po +++ b/po/ro.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.ro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues/\n" -"POT-Creation-Date: 2025-05-27 20:46+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-07 22:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-08 12:20+0200\n" "Last-Translator: Antonio Marin \n" "Language-Team: Romanian \n" @@ -689,23 +689,23 @@ msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:355 msgid "Firefox Sync Token Server URL" -msgstr "URL de server de jeton de sincronizare Firefox" +msgstr "Adresa serverului de autentificare Firefox Sync" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:356 msgid "URL to a custom Firefox Sync token server." -msgstr "URL la un server de jeton se sincronizare Firefox personalizat." +msgstr "Adresa serverului de autentificare personalizat Firefox Sync." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:360 msgid "Firefox Sync Accounts Server URL" -msgstr "URL de server de conturi de sincronizare Firefox" +msgstr "Adresa serverului de conturi Firefox Sync" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:361 msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server." -msgstr "URL la un server de conturi de sincronizare Firefox personalizat." +msgstr "Adresa serverului de conturi personalizat Firefox Sync." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:365 msgid "Currently signed in sync user" -msgstr "Utilizatorul de sincronizare conectat curent" +msgstr "Utilizatorul conectat acum care sincronizează" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:366 msgid "" @@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:370 msgid "Last sync timestamp" -msgstr "Ultimul marcaj de timp al sincronizării" +msgstr "Data ultimei sincronizări" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:371 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds." @@ -725,19 +725,19 @@ msgstr "Timpul UNIX în secunde la care ultima sincronizare a fost făcută." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:375 msgid "Sync device ID" -msgstr "ID de dispozitiv de sincronizare" +msgstr "ID-ul de sincronizare" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:376 msgid "The sync device ID of the current device." -msgstr "ID-ul dispozitivului de sincronizare al dispozitivului curent." +msgstr "ID-ul pentru sincronizare al aparatului actual." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:380 msgid "Sync device name" -msgstr "Numele dispozitivului de sincronizare" +msgstr "Numele de sincronizare al aparatului" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:381 msgid "The sync device name of the current device." -msgstr "Numele dispozitivului de sincronizare al dispozitivului curent." +msgstr "Numele pentru sincronizare al aparatului actual." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:385 msgid "The sync frequency in minutes" @@ -756,8 +756,8 @@ msgid "" "TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE " "otherwise." msgstr "" -"ADEVĂRAT dacă colecțiile Ephy ar trebui sincronizare cu colecțiile Firefox, " -"FALS în mod contrar." +"TRUE (ADEVĂRAT) dacă datele Epiphany trebuie sincronizate cu datele Firefox, " +"FALSE (FALS) în caz contrar." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:395 msgid "Enable bookmarks sync" @@ -766,8 +766,8 @@ msgstr "Activează sincronizarea preferatelor" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:396 msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" -"TRUE (ADEVĂRAT) dacă colecția de preferate ar trebui sincronizată, FALSE " -"(FALS) în caz contrar." +"TRUE (ADEVĂRAT) dacă preferatele trebuie sincronizate, FALSE (FALS) în caz " +"contrar." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:400 msgid "Bookmarks sync timestamp" @@ -788,8 +788,8 @@ msgid "" "TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" -"TRUE (ADEVĂRAT) dacă colecția de preferate trebuie să fie sincronizată " -"pentru prima dată, FALSE (FALS) în caz contrar." +"TRUE (ADEVĂRAT) dacă preferatele trebuie să fie sincronizate pentru prima " +"dată, FALSE (FALS) în caz contrar." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:410 msgid "Enable passwords sync" @@ -798,49 +798,50 @@ msgstr "Activează sincronizarea parolelor" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:411 msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" -"ADEVĂRAT dacă colecția de parole ar trebui sincronizată, FALS în caz contrar." +"TRUE (ADEVĂRAT) dacă datele parolelor trebuie sincronizate, FALSE (FALS) în " +"caz contrar." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:415 msgid "Passwords sync timestamp" -msgstr "Marcaj de timp pentru sincronizarea parolelor" +msgstr "Data sincronizării parolelor" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:416 msgid "The timestamp at which last passwords sync was made." -msgstr "Marcajul de timp când ultima sincronizare a parolelor a fost făcută." +msgstr "Data când a fost făcută ultima sincronizare a parolelor." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:421 msgid "" "TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" -"ADEVĂRAT dacă colecția de parole trebuie sincronizată pentru prima dată, " -"FALS în caz contrar." +"TRUE (ADEVĂRAT) dacă datele parolelor trebuie sincronizate pentru prima " +"dată, FALSE (FALS) în caz contrar." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:425 msgid "Enable history sync" -msgstr "Activează sincronizarea istoricului" +msgstr "Activează sincronizarea cronologiei" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:426 msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" -"ADEVĂRAT dacă colecția istoricului ar trebui sincronizată, FALS în caz " -"contrar." +"TRUE (ADEVĂRAT) dacă datele cronologiei trebuie sincronizate, FALSE (FALS) " +"în caz contrar." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430 msgid "History sync timestamp" -msgstr "Marcajul de sincronizare al istoricului" +msgstr "Data sincronizării cronologiei" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:431 msgid "The timestamp at which last history sync was made." -msgstr "Marcajul la care ultima sincronizare a istoricului a fost făcută." +msgstr "Data la care a fost făcută ultima sincronizare a cronologiei." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:436 msgid "" "TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" -"ADEVĂRAT dacă colecția istoricului trebuie să fie sincronizată pentru prima " -"dată, FALS în caz contrar." +"TRUE (ADEVĂRAT) dacă datele cronologiei trebuie să fie sincronizate pentru " +"prima dată, FALSE (FALS) în caz contrar." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:440 msgid "Enable open tabs sync" @@ -849,18 +850,16 @@ msgstr "Activează sincronizarea filelor deschise" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:441 msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" -"ADEVĂRAT dacă colecția de file deschise ar trebui sincronizată, FALS în caz " -"contrar." +"TRUE (ADEVĂRAT) dacă datele filelor deschise trebuie sincronizate, FALSE " +"(FALS) în caz contrar." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:445 msgid "Open tabs sync timestamp" -msgstr "Marcajul de timp al sincronizării filelor deschise" +msgstr "Data sincronizării filelor deschise" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:446 msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made." -msgstr "" -"Marcajul de timp la care ultima sincronizare a filelor deschise a fost " -"făcută." +msgstr "Data la care a fost făcută ultima sincronizare a filelor deschise." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:457 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host" @@ -895,9 +894,9 @@ msgid "" "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" -"Această opțiune este utilizată pentru a salva dacă sau nu o gazdă dată a " -"primit permisiunea de a localiza utilizatorul. Implicitul „nedecis” înseamnă " -"că navigatorul trebuie să ceară permisiunea utilizatorului, în timp ce " +"Această opțiune este utilizată pentru a salva dacă o gazdă dată a primit " +"permisiunea de a localiza utilizatorul. Implicitul „nedecis” înseamnă că " +"navigatorul trebuie să ceară permisiunea utilizatorului, în timp ce " "„permite” și „respinge” îi comunică să facă decizia automat la fiecare " "cerere." @@ -1110,7 +1109,7 @@ msgstr "Introdu PIN-ul pentru %s, pentru autentificarea la %s:%d." #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:17 src/window-commands.c:357 #: src/window-commands.c:562 src/window-commands.c:926 #: src/window-commands.c:1458 src/window-commands.c:2162 -#: src/window-commands.c:3063 +#: src/window-commands.c:3091 msgid "_Cancel" msgstr "_Anulează" @@ -2683,8 +2682,8 @@ msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " "connected to an attacker pretending to be %s." msgstr "" -"Identificarea digitală a acestui site nu este de încredere. Este posibil să " -"vă fi conectat la un atacator pretinzând să fie %s." +"Identificarea digitală a acestui sit nu este de încredere. Este posibil să " +"te fi conectat la un atacator care pretinde a fi %s." #. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL. #: src/ephy-security-popover.c:192 @@ -2693,8 +2692,8 @@ msgid "" "This site has no security. An attacker could see any information you send, " "or control the content that you see." msgstr "" -"Acest site nu are nicio securitate. Un atacator poate vedea orice informație " -"trimiteți, sau să controleze conținutul pe care îl vedeți." +"Acest sit web nu este sigur. Un atacator poate vedea orice informație " +"trimisă, sau să controleze conținutul afișat pe ecran." #. Label in certificate popover when site sends mixed content. #: src/ephy-security-popover.c:199 @@ -3103,11 +3102,11 @@ msgstr "Adresa nu este un URI valid" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:145 #, c-format msgid "" -"Address is not a valid URL. The address should look like https://" -"www.example.com/search?q=%s" +"Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example." +"com/search?q=%s" msgstr "" -"Adresa nu este un URL valid. Adresa ar trebui să arate ca https://" -"www.example.com/search?q=%s" +"Adresa nu este un URL valid. Adresa ar trebui să arate ca https://www." +"example.com/search?q=%s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:188 msgid "This shortcut is already used." @@ -3553,7 +3552,7 @@ msgstr "Frecvența" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:113 msgid "Device name" -msgstr "Nume dispozitiv" +msgstr "Numele aparatului" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:126 #: src/resources/gtk/password-popover.ui:94 @@ -3879,12 +3878,12 @@ msgstr "Extensiile trebuie instalate manual din fișierele acestora" #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:27 msgid "" "Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and " -"add web extensions, visit addons.mozilla.org" +"add web extensions, visit addons." +"mozilla.org" msgstr "" "Epiphany este compatibil cu extensiile web pentru Mozilla Firefox. Pentru a " -"găsi și adăuga extensii web, a se vedea addons.mozilla.org" +"găsi și adăuga extensii web, a se vedea addons.mozilla.org" #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:59 msgid "No Extensions Installed" @@ -4428,7 +4427,7 @@ msgstr "" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:7 msgid "Additional URLs" -msgstr "URL-uri adiționale" +msgstr "URL-uri suplimentare" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:25 msgid "" @@ -4569,12 +4568,12 @@ msgstr "Preferate importate cu succes!" #: src/window-commands.c:344 msgid "Select Profile" -msgstr "Selectează profilul" +msgstr "Alege profilul" #: src/window-commands.c:425 src/window-commands.c:685 #: src/window-commands.c:811 src/window-commands.c:1033 msgid "Choose File" -msgstr "Alegeți fișier" +msgstr "Alege fișierul" #: src/window-commands.c:552 msgid "Import Bookmarks" @@ -4667,32 +4666,32 @@ msgstr "" msgid "_Replace" msgstr "Înlocui_ește" -#: src/window-commands.c:2549 +#: src/window-commands.c:2577 msgid "HTML" msgstr "HTML" -#: src/window-commands.c:2553 +#: src/window-commands.c:2581 msgid "MHTML" msgstr "MHTML" -#: src/window-commands.c:2599 +#: src/window-commands.c:2627 msgid "PNG" msgstr "PNG" -#: src/window-commands.c:3058 +#: src/window-commands.c:3086 msgid "Enable Caret Browsing Mode?" msgstr "Se activează modul de navigare cu cursor?" -#: src/window-commands.c:3059 +#: src/window-commands.c:3087 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you " "want to enable caret browsing?" msgstr "" -"Apăsând F7 comutați modul de navigare cu cursor. Această funcționalitate " -"plasează un cursor care se poate muta în paginile web, permițându-vă să vă " -"mișcați folosind tastatura. Doriți să activați modul de navigare cu cursor?" +"Apăsând F7 se activează sau dezactivează modul de navigare cu cursorul. " +"Această caracteristică poziționează un cursor mobil în paginile web, " +"permițând navigarea folosind tastatura. Se activează navigarea cu cursorul?" -#: src/window-commands.c:3064 +#: src/window-commands.c:3092 msgid "_Enable" msgstr "Activ_ează"