evolution-data-server master - en to da translation catalogue (75 entries)

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
da[0]: Lærer nyt spambrev i “%s : %s”
da[1]: Lærer nye spambreve i “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
da[0]: Lærer ny ikke-spam (“ham”) i “%s : %s”
da[1]: Lærer nye ikke-spam (“ham”) i “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
da[0]: Filtrerer nyt brev i “%s : %s”
da[1]: Filtrerer nye breve i “%s : %s”

en: Contact UID of a user
da: En brugers kontakt-UID

en: Birthday and anniversary reminder
da: Påmindelse om fødselsdage og mærkedage

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
da: Om der skal gives en påmindelse om fødselsdage og mærkedage

en: Birthday and anniversary reminder value
da: Værdi for påmindelse om fødselsdage og mærkedage

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
da: Antal enheder til bestemmelse af en påmindelse for fødselsdag eller mærkedag

en: Birthday and anniversary reminder units
da: Enheder for påmindelse om fødselsdage og mærkedage

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
da: Enheder for en påmindelse om fødselsdag eller mærkedag, “minutter”, “timer” eller “dage”

en: Past reminders for EReminderWatcher
da: Tidligere påmindelser for EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
da: Udsatte påmindelser for EReminderWatcher

en: Reminder programs
da: Påmindelsesprogrammer

en: Programs that are allowed to be run by reminders
da: Programmer som påmindelser må køre

en: Enable audio notifications
da: Slå lydpåmindelser til

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
da: Når sand afspilles lydpåmindelserne. Ellers ignoreres de uden videre.

en: Show reminders in notification tray only
da: Vis kun påmindelser i statusfeltet

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
da: Når sand vises påmindelserne kun i statusfeltet. Ellers vises påmindelsesdialogen med det samme

en: Show reminder notification dialog always on top
da: Vis altid påmindelsesdialogen øverst

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
da: Om påmindelsesdialogen altid skal vises øverst. Bemærk at dette kun udgør en anmodning, som vindueshåndteringen kan vælge at ignorere.

en: X position of the reminder notification dialog
da: X-position af påmindelsesdialogen

en: Y position of the reminder notification dialog
da: Y-position af påmindelsesdialogen

en: Width of the reminder notification dialog
da: Bredden på påmindelsesdialogen

en: Height of the reminder notification dialog
da: Højden på påmindelsesdialogen

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
da: Størrelse i pixels på begivenhedslisten i påmindelsesdialogen

en: Show reminder notification for completed tasks
da: Vis påmindelse for fuldførte opgaver

en: Show reminder notification for past events
da: Vis påmindelse for tidligere begivenheder

en: The last used snooze time, in minutes
da: Sidst brugte udsættelsestid i minutter

en: User-defined snooze times, in minutes
da: Brugertilpasset udsættelsestid i minutter

en: Whether the migration of old setting was already done
da: Om overflytningen af gamle indstillinger allerede er blevet gjort

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
da: En absolut sti til gpg- eller gpg2-programmet

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
da: Et eksempel er “/usr/bin/gpg”; hvis denne er tom, eller der er angivet en ugyldig værdi, søges der efter den. Ændring kræver genstart af programmet.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
da: Om der skal indlæses billeder af underskrivere/krypteringsbrugere

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
da: Hvis sand forsøges indlæsning også af et billede af underskriver eller krypteringsbruger, hvis tilgængelig i nøglen/certifikatet.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
da: Tilsidesæt SMTP HELO-/EHLO-argument

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
da: Når den ikke er tom, så bruges den som SMTP HELO-/EHLO-argumentet frem for det lokale værtsnavn/IP.

en: Array of user header names
da: Array over brugerhovednavne

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
da: Disse hoveder kan gemmes i mappesammendraget og vil måske være synlige i den grafiske brugergrænseflade. Værdien kan indeholde et “pipe”-tegn (“|”), som adskiller visningsnavnet fra hovednavnet. Eksempel: “Spam Score|X-Spam-Score”

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
da: GIO-navn for GNetworkMonitor som bruges med en ENetworkMonitor-instans

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
da: Når denne er sat til en ukendt værdi, vil standard-GNetworkMonitor blive brugt i baggrunden. En specialværdi, “always-online”, bruges for ikke at overvåge netværk.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
da: En fuld sti til en mappe hvor .source-filerne med forudindstillede valg kan gemmes

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
da: Denne mappe, hvis udfyldt med en eksisterende sti, kontrolleres ud over XDG-konfigurationsmapperne.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
da: En liste af variable som kan være del af .source-autokonfigurationsfilerne

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
da: Hvert element i arrayet forventes at have formen navn=værdi. Disse variable tjekkes før miljøvariablerne, men efter de forudindstillede variable USER, REALNAME og HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
da: En liste med tip til OAuth2-tjenester

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
da: Brugere kan udvide listen over understøttede protokoller og værtsnavne for angivne OAuth2-tjenester, udover dem som allerede er i systemet. Hver linje har formen: tjenestenavn[-protokol]:værtsnavn1,værtsnavn2, …, hvor “tjenestenavn” er tjenestens faktiske navn; “-protokol” er valgfrit, men hvis angivet, kan tjenesten kun bruges, hvis “protokol” og “værtsnavnX” matcher; “værtsnavnX” er det faktiske værtsnavn, der sammenlignes med (der skelnes ikke mellem store og små bogstaver). Hver linje kan indeholde flere værdier adskilt af komma. Der kan angives flere linjer for en enkelt OAuth-tjeneste. Bemærk, at den faktiske URL, hvor der spørges efter symbolet, og hvor det opdateres, ikke kan ændres her. Værtsnavnet tillader andre servere, hvor OAuth2-tjenesten kan bruges. Eksempler: Firma:mail.firma.com — tillader “Firma” OAuth2-godkendelse til “firma.company.com”-værten Firma-CalDAV:caldav.firma.com — tillader “Firma” OAuth2-godkendelse til enhver “CalDAV”-kilde, som læser data fra “caldav.firma.com”-værten

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
da: Et OAuth2-klient-id til at forbinde til Google-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klient-id til Google-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompilering. Ændres den, kræves genstart.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
da: En OAuth2-klienthemmelighed til at forbinde til Google-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klienthemmelighed til Google-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompilering. Ændres den, kræves genstart.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
da: Et OAuth2-klient-id til at forbinde til Outlook-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klient-id til Outlook-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompilering. Ændres den, kræves genstart.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
da: En OAuth2-klienthemmelighed til at forbinde til Outlook-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klienthemmelighed til Outlook-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompileringstidspunktet. Ændres den, kræves genstart.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
da: Et OAuth2-klient-id til at forbinde til Yahoo!-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klient-id til Yahoo!-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompilering. Ændres den, kræves genstart.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
da: En OAuth2-klienthemmelighed til at forbinde til Yahoo!-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klienthemmelighed til Yahoo!-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompilering. Ændres den, kræves genstart.

en: (Deprecated) Proxy type to use
da: (Forældet) Proxy-type som skal anvendes

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
da: Denne nøgle blev forældet i version 3.12 og bør ikke længere bruges. Proxyindstillinger integreres nu i Evolution-Data-Servers kontosystem. Se API-dokumentationen for ESourceProxy for detaljer.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
da: (Forældet) Om http-proxy skal bruges

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
da: (Forældet) Om proxyserver kræver godkendelse

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
da: (Forældet) Værtsnavn for HTTP-anmodninger

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
da: (Forældet) Portnummer for HTTP-anmodninger

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
da: (Forældet) Brugernavn til proxy-godkendelse

en: (Deprecated) Proxy authentication password
da: (Forældet) Adgangskode til proxy-godkendelse

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
da: (Forældet) Liste over værter som kan tilgås uden proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
da: (Forældet) Værtsnavn for HTTPS-anmodninger

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
da: (Forældet) Portnummer til HTTPS-anmodninger

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
da: (Forældet) Værtsnavn til SOCKS-anmodninger

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
da: (Forældet) Portnummer til SOCKS-anmodninger

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
da: (Forældet) URL til automatisk proxy-konfiguration

en: Evolution Alarm Notify
da: Påmindelse fra Evolution

en: Calendar event notifications
da: Påmindelse om begivenheder i kalender

en: appointment-soon
da: aftale-snart
