evolution-data-server.HEAD - en to lt translation catalogue (1691 entries)

en: Anniversary
lt: Jubiliejus

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
lt: Pateiktas URL „%s“ nenurodo WebDAV adresų knygos

en: Server didn’t return object’s href
lt: Serveris negrąžino objekto nuorodos

en: Server didn’t return object’s ETag
lt: Serveris negrąžino objekto ETag

en: Received object is not a valid vCard
lt: Gautas objektas nėra tinkama vCard

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
lt: Trūksta informacijos apie komponento URL, vietinis podėlis yra nepilnas arba sugadintas. Galite bandyti jį pašalinti ir iš naujo paleisti foninius evolution-data-server procesus. Podėlio failas: %s

en: Object to save is not a valid vCard
lt: Įrašomas objektas nėra tinkama vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
lt: Nepavyko pašalinti failo „%s“: %s

en: Failed to make directory %s: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
lt: Nepavyko sukurti nuorodos ištekliui „%s“: %s

en: No UID in the contact
lt: Nėra kontakto UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
lt: Pridėtuose kontaktuose rasti konfliktuojantys UID

en: Loading...
lt: Įkeliama...

en: Searching...
lt: Ieškoma...

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
lt: Mėginta pakeisti kontaktą „%s“ be sinchronizacijos versijos

en: Contact “%s” not found
lt: Kontaktas „%s“ nerastas

en: Query “%s” not supported
lt: Užklausa „%s“ nepalaikoma

en: Invalid Query “%s”
lt: Netinkama užklausa „%s“

en: Requested to delete an unrelated cursor
lt: Prašoma ištrinti nesusijusį žymiklį

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
lt: Nepavyko pervadinti senos duomenų bazės iš „%s“ į „%s“: %s

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
lt: Neprisijungta

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
lt: Nepavyko susieti naudojant v3 arba v2 susiejimus

en: Reconnecting to LDAP server...
lt: Iš naujo prisijungiama prie LDAP serverio...

en: Invalid DN syntax
lt: Netinkama DN sintaksė

en: LDAP error 0x%x (%s)
lt: LDAP klaida 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
lt: %s: ldap_first_entry grąžino NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
lt: %s: Grąžintas neapdorotas rezultato tipas %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
lt: %s: grąžintas neapdorotas paieškos rezultato tipas %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
lt: LDAP kontaktų sąrašas negali būti tuščias.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
lt[0]: Kontaktų sąrašai LDAP adresų knygose reikalauja, kad kiekvienas narys būtų iš tos pačios LDAP adresų knygos, bet %d narys gali būti neatpažintas.
lt[1]: Kontaktų sąrašai LDAP adresų knygose reikalauja, kad kiekvienas narys būtų iš tos pačios LDAP adresų knygos, bet %d nariai gali būti neatpažintas.
lt[2]: Kontaktų sąrašai LDAP adresų knygose reikalauja, kad kiekvienas narys būtų iš tos pačios LDAP adresų knygos, bet %d narių gali būti neatpažintas.

en: Receiving LDAP search results...
lt: Gaunami LDAP paieškos rezultatai...

en: Error performing search
lt: Klaida atliekant paiešką

en: Downloading contacts (%d)...
lt: Parsiunčiami kontaktai (%d)...

en: Refreshing…
lt: Atnaujinama…

en: The backend does not support bulk additions
lt: Realizacija nepalaiko didelių pridėjimų

en: Adding contact to LDAP server...
lt: Adresatas išsaugomas LDAP serveryje...

en: The backend does not support bulk modifications
lt: Realizacija nepalaiko didelių pakeitimų

en: Modifying contact from LDAP server...
lt: Keičiamas adresatas iš LDAP serverio...

en: Removing contact from LDAP server...
lt: Adresatas šalinamas iš LDAP serverio...

en: Failed to get the DN for user “%s”
lt: Nepavyko gauti DN naudotojui „%s“

en: No such book
lt: Nėra tokios knygos

en: Contact not found
lt: Adresatas nerastas

en: Contact ID already exists
lt: Toks adresato ID jau yra

en: No such source
lt: Nėra tokio šaltinio

en: No space
lt: Nėra vietos

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
lt: Unikalus ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
lt: Įrašyti į

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
lt: Knygos UID

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
lt: Visas vardas

en: Given Name
lt: Vardas

en: Family Name
lt: Pavardė

en: Nickname
lt: Pravardė

note: Email fields
en: Email 1
lt: El. paštas 1

en: Email 2
lt: El. paštas 2

en: Email 3
lt: El. paštas 3

en: Email 4
lt: El. paštas 4

en: Mailer
lt: Pašto programa

note: Address Labels
en: Home Address Label
lt: Namų adreso antraštė

en: Work Address Label
lt: Darbo adreso antraštė

en: Other Address Label
lt: Kito adreso antraštė

note: Phone fields
en: Assistant Phone
lt: Asistento telefonas

en: Business Phone
lt: Darbo telefonas

en: Business Phone 2
lt: Darbo telefonas 2

en: Business Fax
lt: Darbo faksas

en: Callback Phone
lt: Atsakiklio telefonas

en: Car Phone
lt: Automobilio telefonas

en: Company Phone
lt: Kompanijos telefonas

en: Home Phone
lt: Namų telefonas

en: Home Phone 2
lt: Namų telefonas 2

en: Home Fax
lt: Namų faksas

en: Mobile Phone
lt: Mobilus telefonas

en: Other Phone
lt: Kitas telefonas

en: Other Fax
lt: Kitas faksas

en: Pager
lt: Pranešimų gaviklis

en: Primary Phone
lt: Pagrindinis telefonas

en: Radio
lt: Radijas

en: Telex
lt: Teleksas

note: Organizational fields
en: Organization
lt: Organizacija

en: Organizational Unit
lt: Organizacinis vienetas

en: Office
lt: Ofisas

en: Title
lt: Titulas

en: Role
lt: Rolė

en: Manager
lt: Vadybininkas

en: Assistant
lt: Asistento

note: Web fields
en: Homepage URL
lt: Tinklalapio URL

en: Weblog URL
lt: Tinklaraščio URL

note: Contact categories
en: Categories
lt: Kategorijos

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
lt: Kalendoriaus URI

en: Free/Busy URL
lt: Užimtumo URL

en: ICS Calendar
lt: ICS kalendorius

en: Video Conferencing URL
lt: Vaizdo konferencijų URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
lt: Sutuoktinio vardas

en: Note
lt: Pastaba

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
lt: 1-as AIM namų ekrano vardas

en: AIM Home Screen Name 2
lt: 2-as AIM namų ekrano vardas

en: AIM Home Screen Name 3
lt: 3-as AIM namų ekrano vardas

en: AIM Work Screen Name 1
lt: 1-as AIM darbo ekrano vardas

en: AIM Work Screen Name 2
lt: 2-as AIM darbo ekrano vardas

en: AIM Work Screen Name 3
lt: 3-as AIM darbo ekrano vardas

en: GroupWise Home Screen Name 1
lt: 1-as Groupwise namų ekrano vardas

en: GroupWise Home Screen Name 2
lt: 2-as Groupwise namų ekrano vardas

en: GroupWise Home Screen Name 3
lt: 3-as Groupwise namų ekrano vardas

en: GroupWise Work Screen Name 1
lt: 1-as Groupwise darbo ekrano vardas

en: GroupWise Work Screen Name 2
lt: 2-as Groupwise darbo ekrano vardas

en: GroupWise Work Screen Name 3
lt: 3-as Groupwise darbo ekrano vardas

en: Jabber Home ID 1
lt: 1-as Jabber namų ID

en: Jabber Home ID 2
lt: 2-as Jabber namų ID

en: Jabber Home ID 3
lt: 3-as Jabber namų ID

en: Jabber Work ID 1
lt: 1-as Jabber darbo ID

en: Jabber Work ID 2
lt: 2-as Jabber darbo ID

en: Jabber Work ID 3
lt: 3-as Jabber darbo ID

en: Yahoo! Home Screen Name 1
lt: 1-as Yahoo! namų ekrano vardas

en: Yahoo! Home Screen Name 2
lt: 2-as Yahoo! namų ekrano vardas

en: Yahoo! Home Screen Name 3
lt: 3-as Yahoo! namų ekrano vardas

en: Yahoo! Work Screen Name 1
lt: 1-as Yahoo! darbo ekrano vardas

en: Yahoo! Work Screen Name 2
lt: 2-as Yahoo! darbo ekrano vardas

en: Yahoo! Work Screen Name 3
lt: 3-as Yahoo! darbo ekrano vardas

en: MSN Home Screen Name 1
lt: 1-as MSN namų ekrano vardas

en: MSN Home Screen Name 2
lt: 2-as MSN namų ekrano vardas

en: MSN Home Screen Name 3
lt: 3-as MSN namų ekrano vardas

en: MSN Work Screen Name 1
lt: 1-as MSN darbo ekrano vardas

en: MSN Work Screen Name 2
lt: 2-as MSN darbo ekrano vardas

en: MSN Work Screen Name 3
lt: 3-as MSN darbo ekrano vardas

en: ICQ Home ID 1
lt: 1-as ICQ namų ID

en: ICQ Home ID 2
lt: 2-as ICQ namų ID

en: ICQ Home ID 3
lt: 3-as ICQ namų ID

en: ICQ Work ID 1
lt: 1-as ICQ darbo ID

en: ICQ Work ID 2
lt: 2-as ICQ darbo ID

en: ICQ Work ID 3
lt: 3-as ICQ darbo ID

note: Last modified time
en: Last Revision
lt: Paskutinė peržiūra

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
lt: Vardas ar org

note: Address fields
en: Address List
lt: Adresų sąrašas

en: Home Address
lt: Namų adresas

en: Work Address
lt: Darbo adresas

en: Other Address
lt: Kitas adresas

note: Contact categories
en: Category List
lt: Kategorijų sąrašas

note: Photo/Logo
en: Photo
lt: Nuotrauka

en: Logo
lt: Logotipas

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
lt: Vardas

en: Email List
lt: El. pašto sąrašas

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
lt: AIM ekrano vardų sąrašas

en: GroupWise ID List
lt: GroupWise ID sąrašas

en: Jabber ID List
lt: Jabber ID sąrašas

en: Yahoo! Screen Name List
lt: Yahoo! ekrano vardų sąrašas

en: MSN Screen Name List
lt: MSN ekrano vardų sąrašas

en: ICQ ID List
lt: ICQ ID sąrašas

en: Wants HTML Mail
lt: Pageidauja gauti HTML laiškus

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
lt: Sąrašas

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
lt: Sąrašas rodo adresus

en: Birth Date
lt: Gimimo data

note: Security fields
en: X.509 Certificate
lt: X.509 liudijimas

en: PGP Certificate
lt: PGP liudijimas

en: Gadu-Gadu Home ID 1
lt: 1-as Gadu-Gadu namų ID

en: Gadu-Gadu Home ID 2
lt: 2-as Gadu-Gadu namų ID

en: Gadu-Gadu Home ID 3
lt: 3-as Gadu-Gadu namų ID

en: Gadu-Gadu Work ID 1
lt: 1-as Gadu-Gadu darbo ID

en: Gadu-Gadu Work ID 2
lt: 2-as Gadu-Gadu darbo ID

en: Gadu-Gadu Work ID 3
lt: 3-as Gadu-Gadu darbo ID

en: Gadu-Gadu ID List
lt: Gadu-Gadu ID sąrašas

note: Geo information
en: Geographic Information
lt: Geografinė informacija

en: Telephone
lt: Telefonas

en: Skype Home Name 1
lt: 1-as Skype namų vardas

en: Skype Home Name 2
lt: 2-as Skype namų vardas

en: Skype Home Name 3
lt: 3-as Skype namų vardas

en: Skype Work Name 1
lt: 1-as Skype darbo vardas

en: Skype Work Name 2
lt: 2-as Skype darbo vardas

en: Skype Work Name 3
lt: 3-as Skype darbo vardas

en: Skype Name List
lt: Skype namų sąrašas

en: SIP address
lt: SIP adresas

en: Google Talk Home Name 1
lt: 1-as Google Talk namų vardas

en: Google Talk Home Name 2
lt: 2-as Google Talk namų vardas

en: Google Talk Home Name 3
lt: 3-as Google Talk namų vardas

en: Google Talk Work Name 1
lt: 1-as Google Talk darbo vardas

en: Google Talk Work Name 2
lt: 2-as Google Talk darbo vardas

en: Google Talk Work Name 3
lt: 3-as Google Talk darbo vardas

en: Google Talk Name List
lt: Google Talk vardų sąrašas

en: Twitter Name List
lt: Twitter vardų sąrašas

en: Matrix Home ID 1
lt: Matrix namų ID 1

en: Matrix Home ID 2
lt: Matrix namų ID 2

en: Matrix Home ID 3
lt: Matrix namų ID 3

en: Matrix Work ID 1
lt: Matrix darbo ID 1

en: Matrix Work ID 2
lt: Matrix namų ID 2

en: Matrix Work ID 3
lt: Matrix namų ID 3

en: Matrix ID List
lt: Matrix ID sąrašas

en: Unnamed List
lt: Neįvardytas sąrašas

en: The library was built without phone number support.
lt: Biblioteka sukurta be telefono numerio palaikymo.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
lt: Telefono numerio skaityklė pranešė apie dar nežinomą klaidos kodą.

en: Not a phone number
lt: Ne telefono numeris

en: Invalid country calling code
lt: Netinkamas šalies kodas

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
lt: Po šalies kodo likęs tekstas yra per trumpas telefono numeriui

en: Text is too short for a phone number
lt: Tekstas yra per trumpas telefono numeriui

en: Text is too long for a phone number
lt: Tekstas yra per ilgas telefono numeriui

en: Unknown book property “%s”
lt: Nežinoma knygos savybė „%s“

en: Cannot change value of book property “%s”
lt: Nepavyko pakeisti knygos savybės „%s“ vertės

en: Unable to connect to “%s”:
lt: Nepavyko prisijungti prie „%s“:

en: Client disappeared
lt: Klientas pradingo

en: Addressbook backend does not support cursors
lt: Adresų knygos realizacija nepalaiko žymeklių

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
lt: Klaida naršant nežinomą santraukos lauką „%s“

en: Error parsing regular expression
lt: Klaida vykdant paieškos išraišką

en: Insufficient memory
lt: Nepakanka atminties

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
lt: Santraukoje nurodytas netinkamas kontakto laukas „%d“

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
lt: Santraukoje nurodytas „%2$s“ tipo kontakto laukas „%1$s“, bet palaikomi tik loginiai, eilutės ir eilučių sąrašo laukų tipai

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
lt: Pilni search_contacts nesaugomi podėlyje. vcards negali būti grąžinami.

en: Query contained unsupported elements
lt: Užklausa turėto nepalaikomų elementų

en: Invalid Query
lt: Netinkama užklausa

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
lt: Pilni search_contacts nesaugomi podėlyje. Palaikomos tik santraukos užklausos.

en: Invalid query
lt: Netinkama užklausa

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
lt: Pilnos vcards nesaugomos podėlyje. Palaikomos tik santraukos užklausos.

en: Unable to remove the db file: errno %d
lt: Nepavyko pašalinti db failo: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
lt: EbSdbCursor palaiko tik santraukos užklausas

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
lt: EbSdbCursor turi būti nurodytas bent vienas rikiavimo laukas

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
lt: Negalima rikiuoti pagal lauką, kurio nėra santraukoje

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
lt: Negalima rikiuoti pagal lauką, kuris gali turėti kelias vertes

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
lt: Bandyta grįžti žymikliu atgal, bet žymiklis jau yra kontaktų sąrašo pradžioje

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
lt: Bandyta judėti žymikliu pirmyn, bet žymiklis jau yra kontaktų sąrašo pabaigoje

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
lt: Santraukoje nurodytas nepalaikomas kontakto laukas „%d“

en: Invalid query: %s
lt: Netinkama užklausa: %s

en: Invalid query for a book cursor
lt: Netinkama knygos žymiklio užklausa

en: Can’t open database %s: %s
lt: Nepavyko atverti duomenų bazės %s: %s

en: Object “%s” not found
lt: Objektas „%s“ nerastas

en: Object with extra “%s” not found
lt: Objektas be papildomo „%s“ nerastas

en: Search by email not supported
lt: Paieška pagal el. paštą nepalaikoma

en: No email address provided
lt: Nepateiktas el. pašto adresas

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
lt: Žymikliui naudoti turi būti nurodytas bent vienas rikiavimo laukas

en: Cannot sort by a field that is not a string type
lt: Negalima rikiuoti pagal lauką, kurus nėra simbolių eilutės tipo

en: Contact field “%s” not in summary
lt: Santraukoje nėra kontakto lauko „%s“

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
lt: Įkelto objekto UID „%s“ yra netinkama

en: Received object for UID “%s” is invalid
lt: Pagal UID „%s“ gautas objektas yra netinkamas

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
lt: Atnaujinimas praleistas dėl energijos taupymo veiksenos. Išjunkite energijos taupymo veikseną šiam veiksmui pakartoti.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
lt: Atnaujinimas praleistas, nes naudojamas matuojamas tinklas.

en: Failed to create cache “%s”:
lt: Nepavyko sukurti podėlio „%s“:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
lt: Negalima atnaujinti kontaktų duomenų bazės su daugiau nei viena adresų knyga. Pirmiausia ištrinkite viena iš „folders“ įrašų.

en: Invalid query for EbSqlCursor
lt: Netinkama EbSqlCursor užklausa

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
lt: EbSdbCursor turi būti nurodytas bent vienas rikiavimo laukas

en: Invalid query:
lt: Netinkama užklausa:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
lt: Nepavyko atverti knygos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
lt: Nepavyko atnaujinti adresų knygos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
lt: Nepavyko gauti adresato:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
lt: Nepavyko gauti adresatų sąrašo:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
lt: Nepavyko gauti adresatų identifikatorių:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
lt: Nepavyko pridėti adresato:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
lt: Nepavyko pakeisti kontaktų:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
lt: Nepavyko pašalinti adresatų:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
lt: Nepavyko rasti el. pašto adreso:

en: Cursor does not support setting the search expression
lt: Žymiklis nepalaiko paieškos išraiškos nustatymo

en: Cursor does not support step
lt: Žymiklis nepalaiko žingsnių

en: Cursor does not support alphabetic indexes
lt: Žymiklis nepalaiko alfabetinių indeksų

en: Unrecognized cursor origin
lt: Neatpažinta žymiklio kilmė

en: Out of sync revision while moving cursor
lt: Nesinchronizuota versija perkeliant žymiklį

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
lt: Alfabetinis indeksas buvo nustatytas į neteisingą lokalę

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
lt: Pateiktas URL „%s“ nenurodo CalDAV kalendoriaus

en: Failed to parse response data
lt: Nepavyko perskaityti atsako duomenų

en: Birthday
lt: Gimtadienis

en: Birthday: %s
lt: Gimtadienis: %s

en: Anniversary: %s
lt: Jubiliejus: %s

en: Cannot get URI
lt: Nepavyko gauti URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
lt: Nepavyko išsaugoti kalendoriaus duomenų: Netinkamai suformuotas URI.

en: Cannot save calendar data
lt: Nepavyko išsaugoti kalendoriaus duomenų

en: Cannot parse ISC file “%s”
lt: Nepavyko gauti ISC failo „%s“

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
lt: Failas „%s“ nėra VCALENDAR komponentas

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
lt: Nepalaikomas metodas

en: URI not set
lt: URI nenustatytas

en: Malformed URI “%s”: %s
lt: Blogai suformuotas URI „%s“: %s

en: Bad file format.
lt: Netaisyklingas failo formatas.

en: Not a calendar.
lt: Ne kalendorius.

en: Could not retrieve weather data
lt: Nepavyko gauti duomenų apie oro sąlygas

en: Weather: Fog
lt: Oras: Rūkas

en: Weather: Cloudy Night
lt: Oras: Debesuota naktis

en: Weather: Cloudy
lt: Oras: Debesuota

en: Weather: Overcast
lt: Oras: Didelis debesuotumas

en: Weather: Showers
lt: Oras: Liūtys

en: Weather: Snow
lt: Oras: Sninga

en: Weather: Clear Night
lt: Oras: Giedra naktis

en: Weather: Sunny
lt: Oras: Saulėta

en: Weather: Thunderstorms
lt: Oras: Perkūnija

en: Forecast
lt: Oro prognozė

en: Could not create cache file
lt: Nepavyko sukurti podėlio failo

en: Could not create cache file:
lt: Nepavyko sukurti podėlio failo:

en: New note
lt: Naujas raštelis

en: No such calendar
lt: Nėra tokio kalendoriaus

en: Object not found
lt: Objektas nerastas

en: Invalid object
lt: Netinkamas objektas

en: Unknown user
lt: Nežinomas naudotojas

en: Object ID already exists
lt: Toks objekto ID jau naudojamas

en: Invalid range
lt: Netinkamas diapazonas

en: Unknown calendar property “%s”
lt: Nežinoma kalendoriaus savybė „%s“

en: Cannot change value of calendar property “%s”
lt: Nepavyko pakeisti kalendoriaus savybės „%s“ reikšmės

en: Untitled appointment
lt: Neįvardintas paskyrimas

en: 1st
lt: 1-a

en: 2nd
lt: 2-a

en: 3rd
lt: 3-a

en: 4th
lt: 4-a

en: 5th
lt: 5-a

en: 6th
lt: 6-ta

en: 7th
lt: 7-ta

en: 8th
lt: 8-ta

en: 9th
lt: 9-ta

en: 10th
lt: 10-ta

en: 11th
lt: 11-ta

en: 12th
lt: 12-ta

en: 13th
lt: 13-ta

en: 14th
lt: 14-ta

en: 15th
lt: 15-ta

en: 16th
lt: 16-ta

en: 17th
lt: 17-ta

en: 18th
lt: 18-ta

en: 19th
lt: 19-ta

en: 20th
lt: 20-ta

en: 21st
lt: 21-a

en: 22nd
lt: 22-a

en: 23rd
lt: 23-a

en: 24th
lt: 24-ta

en: 25th
lt: 25-ta

en: 26th
lt: 26-ta

en: 27th
lt: 27-ta

en: 28th
lt: 28-ta

en: 29th
lt: 29-ta

en: 30th
lt: 30-ta

en: 31st
lt: 31-a

en: every day forever | every %d days forever
lt[0]: kas %d dieną be pabaigos
lt[1]: kas %d dienas be pabaigos
lt[2]: kas %d dienų be pabaigos

en: Every day forever | Every %d days forever
lt[0]: Kas %d dieną be pabaigos
lt[1]: Kas %d dienas be pabaigos
lt[2]: Kas %d dienų be pabaigos

en: every day | every %d days
lt[0]: kas %d dieną
lt[1]: kas %d dienas
lt[2]: kas %d dienų

en: Every day | Every %d days
lt[0]: Kas %d dieną
lt[1]: Kas %d dienas
lt[2]: Kas %d dienų

en: every week | every %d weeks
lt[0]: kas %d savaitę
lt[1]: kas %d savaites
lt[2]: kas %d savaičių

en: Every week | Every %d weeks
lt[0]: Kas %d savaitę
lt[1]: Kas %d savaites
lt[2]: Kas %d savaičių

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
lt: sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
lt: , sekmadienį

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
lt:  ir sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: on Monday
lt: pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: , Monday
lt: , pirmadienį

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
lt:  ir pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
lt: antradienį

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
lt: , antradienį

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
lt:  ir antradienį

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
lt: trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
lt: , trečiadienį

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
lt:  ir trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
lt: ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
lt: , ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
lt:  ir ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on Friday
lt: penktadienį

[ctx: recur-description]
en: , Friday
lt: , penktadienį

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
lt:  ir penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
lt: šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
lt: , šeštadienį

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
lt:  ir šeštadienį

en: every month | every %d months
lt[0]: kas %d mėnesį
lt[1]: kas %d mėnesius
lt[2]: kas %d mėnesių

en: Every month | Every %d months
lt[0]: Kas %d mėnesį
lt[1]: Kas %d mėnesius
lt[2]: Kas %d mėnesių

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
lt: paskutinį sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
lt: paskutinį pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
lt: paskutinį antradienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
lt: paskutinį trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
lt: paskutinį ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
lt: paskutinį penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
lt: paskutinį šeštadienį

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
lt: pirmąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
lt: antrąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
lt: trečiąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
lt: ketvirtąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
lt: penktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
lt: šeštąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
lt: septintąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
lt: aštuntąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
lt: devintąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
lt: dešimtąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
lt: vienuoliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
lt: dvyliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
lt: tryliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
lt: keturioliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
lt: penkioliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
lt: šešioliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
lt: septynioliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
lt: aštuonioliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
lt: devynioliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
lt: dvidešimtąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
lt: dvidešimt pirmąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
lt: dvidešimt antrąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
lt: dvidešimt trečiąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
lt: dvidešimt ketvirtąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
lt: dvidešimt penktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
lt: dvidešimt šeštąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
lt: dvidešimt septintąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
lt: dvidešimt aštuntąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
lt: dvidešimt devintąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
lt: trisdešimtąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
lt: trisdešimt pirmąją dieną

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
lt: pirmąjį pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
lt: antrąjį pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
lt: trečiąjį pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
lt: ketvirtąjį pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
lt: penktąjį pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
lt: pirmąjį antradienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
lt: antrąjį antradienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
lt: trečiąjį antradienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
lt: ketvirtąjį antradienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
lt: penktąjį antradienį

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
lt: pirmąjį trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
lt: antrąjį trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
lt: trečiąjį trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
lt: ketvirtąjį trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
lt: penktąjį trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
lt: pirmąjį ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
lt: antrąjį ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
lt: trečiąjį ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
lt: ketvirtąjį ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
lt: penktąjį ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
lt: pirmąjį penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
lt: antrąjį penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
lt: trečiąjį penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
lt: ketvirtąjį penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
lt: penktąjį penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
lt: pirmąjį šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
lt: antrąjį šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
lt: trečiąjį šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
lt: ketvirtąjį šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
lt: penktąjį šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
lt: pirmąjį sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
lt: antrąjį  sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
lt: trečiąjį sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
lt: ketvirtąjį sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
lt: penktąjį sekmadienį

en: every year forever | every %d years forever
lt[0]: kas %d metus be pabaigos
lt[1]: kas %d metus be pabaigos
lt[2]: kas %d metų be pabaigos

en: Every year forever | Every %d years forever
lt[0]: Kas %d metus be pabaigos
lt[1]: Kas %d metus be pabaigos
lt[2]: Kas %d metų be pabaigos

en: every year | every %d years
lt[0]: kas %d metus
lt[1]: kas %d metus
lt[2]: kas %d metų

en: Every year | Every %d years
lt[0]: Kas %d metus
lt[1]: Kas %d metus
lt[2]: Kas %d metų

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
lt[0]: %d pasikartojimui
lt[1]: %d pasikartojimams
lt[2]: %d pasikartojimų

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
lt: iki %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
lt: be pabaigos

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
lt[0]: , su %d išimtimi
lt[1]: , su %d išimtimis
lt[2]: , su %d išimčių

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
lt: Susitikimas pasikartoja

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
lt: Paskyrimas pasikartoja

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
lt: Užduotis pasikartoja

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
lt: Raštelis pasikartoja

[ctx: Priority]
en: High
lt: Aukštas

[ctx: Priority]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: Priority]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
lt: Neapibrėžtas

en: %d week | %d weeks
lt[0]: %d savaitę
lt[1]: %d savaites
lt[2]: %d savaičių

en: %d day | %d days
lt[0]: %d dieną
lt[1]: %d dienas
lt[2]: %d dienų

en: %d hour | %d hours
lt[0]: %d valandą
lt[1]: %d valandas
lt[2]: %d valandų

en: %d minute | %d minutes
lt[0]: %d minutę
lt[1]: %d minutes
lt[2]: %d minučių

note: Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
lt[0]: %d sekundę
lt[1]: %d sekundes
lt[2]: %d sekundžių

en: No Summary
lt: Nėra santraukos

en: “%s” expects one argument
lt: „%s“ reikia vieno argumento

en: “%s” expects the first argument to be a string
lt: „%s“ reikia, kad pirmasis argumentas būtų simbolių seka

en: “%s” expects two or three arguments
lt: „%s“ reikia dviejų arba trijų argumentų

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
lt: „%s“ reikia, kad pirmasis argumentas būtų time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
lt: „%s“ reikia, kad antrasis argumentas būtų time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
lt: „%s“ reikia, kad trečiasis argumentas būtų simbolių seka

en: “%s” expects none or two arguments
lt: „%s“ reikia nė vieno arba dviejų argumentų

en: “%s” expects two arguments
lt: „%s“ reikia dviejų argumentų

en: “%s” expects no arguments
lt: „%s“ nereikia argumentų

en: “%s” expects the second argument to be a string
lt: „%s“ reikia, kad antrasis argumentas būtų simbolių eilutė

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
lt: „%s“ reikia, kad pirmas argumentas būtų „any“, „summary“, „description“, „location“, „attendee“, „organizer“ arba „classification“

en: “%s” expects at least one argument
lt: „%s“ reikia bent vieno argumento

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
lt: „%s“ reikia, kad visi argumentai būtų simbolių eilutės arba kad būtų vienas loginis neiginys (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
lt: „%s“ reikia, kad pirmasis argumentas būtų data/laikas ISO 8601 formatu

en: “%s” expects the second argument to be an integer
lt: „%s“ reikia, kad antrasis argumentas būtų sveikas skaičius

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
lt: Nepavyko sukurti SQLite funkcijos, klaidos kodas „%d“: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
lt: Objektas „%s“, „%s“ nerastas

en: Cannot add timezone without tzid
lt: Negalima pridėti laiko juostos be tzid

en: Cannot add timezone without component
lt: Negalima pridėti laiko juostos be komponentės

en: Cannot add timezone with invalid component
lt: Negalima pridėti laiko juostos su netinkama komponente

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
lt: Pagal UID „%s“ gautas objektas neturi jokios lauktos komponentės

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
lt: Negalima pakeisti visų vienetų iš atskirto vieneto. Keiskite serijos vienetą.

en: attachment.dat
lt: priedas.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
lt: Nepavyko atverti kalendoriaus:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
lt: Nepavyko atnaujinti kalendoriaus:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus objekto kelio:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus objektų sąrašo:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus užimtumo sąrašo:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
lt: Nepavyko sukurti kalendoriaus objekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
lt: Nepavyko pakeisti kalendoriaus objekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
lt: Nepavyko pašalinti kalendoriaus objekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus objekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
lt: Nepavyko išsiųsti kalendoriaus objektų:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
lt: Nepavyko gauti priedų nuorodų:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
lt: Nepavyko panaikinti perspėjimo:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus laiko juostos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
lt: Nepavyko pridėti kalendoriaus laiko juostos:

en: Signing is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko pasirašymo

en: Verifying is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko patikrinimo

en: Encryption is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko užšifravimo

en: Decryption is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko iššifravimo

en: Signing message
lt: Pasirašomas laiškas

en: Encrypting message
lt: Šifruojamas laiškas

en: Decrypting message
lt: Iššifruojamas laiškas

en: Unable to create cache path
lt: Nepavyko sukurti talpyklos kelio

en: Empty cache file
lt: Tuščias podėlio failas

en: Could not remove cache entry: %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti talpyklos įrašo: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
lt: Perduodami filtruoti laiškai aplanke „%s : %s“

en: Failed to create child process “%s”: %s
lt: Nepavyko sukurti antrinio proceso „%s“: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
lt: Iš %s gautas netinkamai suformuotas laiškas: %s

en: Syncing folders
lt: Sinchronizuojami aplankai

en: Error parsing filter: %s: %s
lt: Klaida apdorojant filtrą: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
lt: Klaida vykdant filtrą: %s: %s

en: Unable to open spool folder
lt: Nepavyko atverti kaupo aplanko

en: Unable to process spool folder
lt: Nepavyko apdoroti kaupo aplanko

en: Getting message %d (%d%%)
lt: Gaunamas laiškas %d (%d%%)

en: Failed on message %d
lt: Nesėkmė ties laišku %d

en: Failed to transfer messages: %s
lt: Nepavyko perduoti laiškų: %s

en: Syncing folder
lt: Sinchronizuojamas aplankas

en: Complete
lt: Užbaigta

en: Getting message %d of %d
lt: Gaunamas laiškas %d iš %d

en: Failed at message %d of %d
lt: Nesėkmė ties laišku %d iš %d

en: Execution of filter “%s” failed:
lt: Klaida vykdant filtrą „%s“:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
lt: Klaida apdorojant filtrą „%s“: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
lt: Klaida vykdant filtrą „%s“: %s: %s

en: Failed to retrieve message
lt: Nepavyko gauti pranešimo

en: Invalid arguments to (system-flag)
lt: Netinkami (system-flag) argumentai

en: Invalid arguments to (user-tag)
lt: Netinkami (user-tag) argumentai

en: Invalid arguments to (message-location)
lt: Netinkami (message-location) argumentai

en: Error executing filter search: %s: %s
lt: Klaida vykdant filtro paiešką: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
lt: Įrašomi pakeitimai aplanke „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
lt[0]: Mokomasi atpažinti naują brukalą „%s : %s“
lt[1]: Mokomasi atpažinti naują brukalą „%s : %s“
lt[2]: Mokomasi atpažinti naują brukalą „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
lt[0]: Mokomasi atpažinti naują pageidaujamą laišką „%s : %s“
lt[1]: Mokomasi atpažinti naujus pageidaujamus laiškus „%s : %s“
lt[2]: Mokomasi atpažinti naujus pageidaujamus laiškus „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
lt[0]: Filtruojamas naujas laiškas aplanke „%s : %s“
lt[1]: Filtruojami nauji laiškai aplanke „%s : %s“
lt[2]: Filtruojami nauji laiškai aplanke „%s : %s“

en: Moving messages
lt: Perkeliami laiškai

en: Copying messages
lt: Kopijuojami pranešimai

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
lt: Kvotos informacija nepalaikoma aplankui „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
lt: Filtruojamas aplankas „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
lt: Išbraukiamas aplankas „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
lt: Atsiunčiamas laiškas „%s“ aplanke „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
lt: Gaunama „%s : %s“ kvotos informacija

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
lt: Atnaujinamas aplankas „%s : %s“

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
lt: (%s) reikalauja vienintelio loginio rezultato

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
lt: (%s) neleistinas viduje %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
lt: (%s) reikalauja atitikties tipo eilutės

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
lt: (%s) tikisi masyvinio rezultato

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
lt: (%s) reikalauja aplankų rinkinio

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
lt: Nepavyko apdoroti paieškos išraiškos: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
lt: Klaida vykdant paieškos išraišką „%s“:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
lt: Atlaisvinti nenaudojamą atmintį aplankui „%s : %s“

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
lt: Programos %s išvestis:

en: Failed to execute gpg: %s
lt: Nepavyko paleisti gpg programos: %s

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
lt: Sulaukta netikėto GnuPG informacinio pranešimo:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
lt: Nepavyko apdoroti gpg userid patarimo.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
lt: Nepavyko apdoroti gpg slaptažodžio užklausos.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
lt: Turite nurodyti PIN kodą norėdami atrakinti
    savo SmartCard: „%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
lt: Turite nurodyti slaptažodį norėdami atrakinti
    raktą naudotojui: „%s“

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
lt: Netikėta užklausa iš GnuPG dėl „%s“

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
lt: Pastaba: šifruotas turinys neturi informacijos apie gavėją, todėl bus klausiama slaptažodžio kiekvienam įrašytam privačiam raktui.

en: Cancelled
lt: Atšaukta

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
lt: Nepavyko atrakinti slapto rakto: 3 kartus pateiktas blogas slaptažodis.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
lt: Netikėtas atsakymas iš GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
lt: Nepavyko užkoduoti: nenurodyti tinkami gavėjai.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
lt: Nepavyko užšifruoti: nurodytas netinkamas gavėjas %s. Dažna priežastis yra, kad %s neturi importuoto viešojo rakto šiam gavėjui.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
lt: Nepavyko užšifruoti: gavėjo %s viešasis raktas nerastas.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
lt: Nepavyko užšifruoti: gavėjo %s raktas atšauktas.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
lt: Nepavyko užšifruoti: gavėjo %s rakto galiojimas baigėsi.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
lt: Nepavyko užšifruoti: gavėjo %s raktu nepasitikima.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
lt: Nepavyko užšifruoti: gavėjo %s raktas išjungtas.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
lt: Nepavyko užšifruoti: nurodytas netinkamas gavėjas %s (kodas %d). Dažna priežastis yra, kad %s neturi importuoto viešojo rakto šiam gavėjui.

en: Failed to pass command to GPG: %s
lt: Nepavyko perduoti komandos GPG: %s

en: Could not generate signing data:
lt: Nepavyko sukurti pasirašymo duomenų:

en: Failed to execute gpg.
lt: Nepavyko paleisti gpg programos.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
lt: Nepavyko patikrinti laiško parašo: klaidingas laiško formatas

en: Cannot verify message signature:
lt: Nepavyko patikrinti laiško parašo:

en: Could not generate encrypting data:
lt: Nepavyko sukurti šifravimo duomenų:

en: This is a digitally encrypted message part
lt: Ši laiško dalis yra užšifruota skaitmeniu būdu

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
lt: Nepavyko iššifruoti laiško: netinkamas laiško formatas

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
lt: Nepavyko atkoduoti MIME bloko: protokolo klaida

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
lt: Nepavyko atkoduoti MIME dalies: nerastas privatus raktas

en: Failed to decrypt MIME part: %s
lt: Nepavyko atkoduoti MIME dalies: %s

en: Encrypted content
lt: Užšifruotas turinys

en: Public key “%s” was not found
lt: Viešas raktas „%s“ nerastas

en: No public key was found in the provided data
lt: Pateiktuose duomenyse nerastas viešas raktas

en: Key information was not found in the provided data
lt: Pateiktuose duomenyse nerasta rakto informacija

en: Synchronizing junk database
lt: Sinchronizuojama šlamšto duomenų bazė

en: Could not create lock file for %s: %s
lt: Nepavyko sukurti %s užrakto failo: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
lt: Baigėsi skirtasis laikas bandant gauti užrakto failą vietoje %s. Bandykite vėliau.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
lt: Nepavyko gauti užrakto naudojant fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
lt: Nepavyko gauti užrakto naudojant flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
lt: Nepavyko sukurti rezervuoto pagalbos nukreipimo: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
lt: Nepavyko paleisti rezervuoto pagalbos proceso: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
lt: Nepavyko užrakinti „%s“: užrakto pagelbiklio protokolo klaida

en: Could not lock “%s”
lt: Nepavyko užrakinti „%s“

en: Could not open mail file %s: %s
lt: Nepavyko atverti pašto failo %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
lt: Nepavyko patikrinti pašto failo %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
lt: Nepavyko atverti laikinojo pašto failo %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti laiškų į laikiną failą %s: %s

en: Could not create pipe: %s
lt: Nepavyko sukurti konvejerio: %s

en: Could not fork: %s
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso: %s

en: Movemail program failed: %s
lt: Klaida paleidžiant programa Movemail: %s

en: (Unknown error)
lt: (Nežinoma klaida)

en: Error reading mail file: %s
lt: Klaida skaitant pašto failą: %s

en: Error writing mail temp file: %s
lt: Klaida įrašant laikiną pašto failą: %s

en: Error copying mail temp file: %s
lt: Klaida kopijuojant laikiną pašto failą: %s

en: No content available
lt: Turinys neprieinamas

en: No signature available
lt: Parašas neprieinamas

en: parse error
lt: apdorojimo klaida

en: Resolving: %s
lt: Ieškoma: %s

en: Host lookup failed
lt: Nepavyko rasti kompiuterio

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“. Patikrinkite, ar kompiuterio pavadinime nėra klaidų.

en: Host lookup “%s” failed: %s
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: %s

en: Checking reachability of account “%s”
lt: Tikrinamas paskyros „%s“ pasiekiamumas

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
lt: Parsiunčiami nauji laiškai darbui atsijungus aplanke „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
lt: Tikrinamas naujų laiškų parsiuntimas darbui atsijungus aplanke „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
lt: Laiškai aplanke „%s : %s“ sinchronizuojami su disku

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
lt: Sinchronizuojamas su disku %d laiškas iš %d aplanke „%s : %s“

en: Copy folder content locally for _offline operation
lt: Nukopijuoti aplanko turinį į savo kompiuterį darbui _atsijungus

en: Syncing messages in account “%s” to disk
lt: Laiškai paskyroje „%s“ sinchronizuojami su disku

en: Virtual folder email provider
lt: Virtualių aplankų pašto tiekiklis

en: For reading mail as a query of another set of folders
lt: Pašto skaitymui kaip kito aplankų sąrašo užklausa

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
lt: Nepavyko įkelti %s: modulių įkėlimas šioje sistemoje nepalaikomas.

en: Could not load %s: %s
lt: Nepavyko įkelti %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
lt: Nepavyko įkelti %s: modulyje nėra inicializacijos kodo.

en: No provider available for protocol “%s”
lt: Nėra protokolo „%s“ tiekėjo

en: Anonymous
lt: Anoniminis

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
lt: Naudojant šį parametrą, prie serverio bus jungiamasi anonimiškai.

en: Authentication failed.
lt: Tapatybės nustatyti nepavyko.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
lt: Netinkama el. pašto adreso sekimo informacija:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
lt: Netinkama nepermatomumo sekimo informacija:
    %s

en: Invalid argument
lt: Netinkamas argumentas

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
lt: Su šiuo parametru, prie serverio bus jungiamasi naudojant saugų CRAM-MD5 slaptažodį, jei serveris tai palaiko.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
lt: Su šiuo parametru, prie serverio bus jungiamasi naudojant saugų DIGEST–MD5 slaptažodį, jei serveris tai palaiko.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
lt: Serverio užklausa per ilga (>2048 oktetų)

en: Server challenge invalid
lt: Serverio užklausa netinkama

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
lt: Serverio užklausoje buvo netvarkingas „Apsaugos kokybės“ prieigos raktas

en: Server response did not contain authorization data
lt: Serverio atsakyme nebuvo tapatybės nustatymo duomenų

en: Server response contained incomplete authorization data
lt: Serverio atsakyme buvo nevisi tapatybės nustatymo duomenys

en: Server response does not match
lt: Serverio atsakymas nesutampa

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
lt: Šis parametras leidžia jungtis prie serverio, naudojant Kerberos 5 tapatybės nustatymui.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
lt: (Nežinomas GSSAPI mechanizmo kodas: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
lt: Pasirinktas mechanizmas nepalaiko pateikto mandato arba yra neatpažįstamas naudojamoje versijoje.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
lt: Pateiktas target_name parametras yra blogai suformuotas.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
lt: Pateiktame target_name parametre yra nurodytas klaidingo arba nepalaikomo tipo vardas.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
lt: Nesutampa kanalo sąsajos pateiktos tarp input_token ir input_chan_bindings parametrų.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
lt: Parametre input_token yra neteisingas parašas arba tas parašas negali būti patikrintas.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
lt: Pateiktas mandatas nenaudojamas prisijungimo metu arba jis nesutampa su jokia tinkama mandato nuoroda.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
lt: Pateikta kontekstinė rodyklė neatitinka jokio tinkamo konteksto.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
lt: Napavyko vientisumo patikros lauke input_token nesėkmingos.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
lt: Mandato vientisumo patikros nesėkmingos.

en: The referenced credentials have expired.
lt: Pateiktasis mandatas nebegalioja.

en: Bad authentication response from server.
lt: Netinkamas tapatybės nustatymo atsakymas iš serverio.

en: Could not get session bus:
lt: Nepavyko gauti seanso magistralės:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
lt: Nepavyko paprašyti Kerberos bilieto. Gaukite bilietą rankiniu būdu, pavyzdžiui naudodami komandų eilutę su „kinit“ arba atverkite „Internetines paskyras“ „Nustatymuose“ ir pridėkite ten Kerberos paskyrą. Klaida buvo: %s

en: Unsupported security layer.
lt: Nepalaikomas saugumo lygis.

en: Login
lt: Prisijungti

en: This option will connect to the server using a simple password.
lt: Naudojant šį parametrą, prisijungimui prie serverio naudojamas grynojo teksto slaptažodis.

en: Unknown authentication state.
lt: Nežinoma tapatybės nustatymo būsena.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
lt: Naudojant šį parametrą, galima prisijungti prie Windows serverio naudojant tapatybės nustatymui NTLM / saugų slaptažodį.

en: PLAIN
lt: GRYNOJO TEKSTO

en: POP before SMTP
lt: POP prieš SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
lt: Naudojant šį parametrą bus nustatoma POP ryšio tapatybė prieš bandant SMTP

en: POP Source UID
lt: POP šaltinio UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
lt: POP prieš SMTP tapatybės nustatymą naudojant nežinomą transportavimą

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
lt: POP prieš SMTP tapatybės nustatymą bandyta su %s tarnyba

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
lt: Šis parametras naudos OAuth 2.0 prieigos leksemą prisijungimui prie serverio

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
lt: Šis parametras naudos OAuth 2.0 prieigos leksemą prisijungimui prie Google serverio

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
lt: Šis parametras naudos OAuth 2.0 prieigos leksemą prisijungimui prie Outlook.com serverio

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
lt: Šis parametras naudos OAuth 2.0 prieigos leksemą prisijungimui prie Yahoo! serverio

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
lt: Nepavyko sukompiliuoti reguliarios išraiškos: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
lt: Protokolui „%s“ užregistruotas netinkamas GType

en: No support for %s authentication
lt: Nepalaikomas %s tipo tapatybės nustatymas

en: %s authentication failed
lt: %s tapatybės nustatyti nepavyko

en: Forwarding messages is not supported
lt: Laiškų persiuntimas nepalaikomas

en: An I/O error occurred during security authorization.
lt: Įvesties/išvesties klaida saugumo autorizacijos metu.

en: security library failure.
lt: saugumo bibliotekos klaida.

en: security library: received bad data.
lt: saugumo biblioteka: gauti blogi duomenys.

en: security library: output length error.
lt: saugumo biblioteka: išvesties ilgio klaida.

en: security library has experienced an input length error.
lt: saugumo biblioteka patyrė įvesties ilgio klaidą.

en: security library: invalid arguments.
lt: saugumo biblioteka: įvesties argumentai.

en: security library: invalid algorithm.
lt: saugumo biblioteka: neteisingas algoritmas.

en: security library: invalid AVA.
lt: saugumo biblioteka: netinkamas AVA.

en: Improperly formatted time string.
lt: Blogai suformuota laiko eilutė.

en: security library: improperly formatted DER-encoded message.
lt: saugumo biblioteka: blogai suformuotas DER-koduotas pranešimas.

en: Peer's certificate has an invalid signature.
lt: Porininko liudijimas turi blogą parašą.

en: Peer's Certificate has expired.
lt: Porininko liudijimo galiojimas pasibaigė.

en: Peer's Certificate has been revoked.
lt: Porininko liudijimas buvo atšauktas.

en: Peer's Certificate issuer is not recognized.
lt: Porininko liudijimą išdavusi įstaiga neatpažinta.

en: Peer's public key is invalid.
lt: Porininko viešasis raktas yra netinkamas.

en: The security password entered is incorrect.
lt: Įvestas saugumo slaptažodis yra neteisingas.

en: New password entered incorrectly.  Please try again.
lt: Naujas slaptažodis įvestas neteisingai.  Bandykite dar kartą.

en: security library: no nodelock.
lt: saugumo biblioteka: nėra viršūnės užrakto.

en: security library: bad database.
lt: saugumo biblioteka: bloga duomenų bazė.

en: security library: memory allocation failure.
lt: saugumo biblioteka: nepavyko išskirti atminties.

en: Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
lt: Porininko liudijimą išdavusi įstaiga buvo naudotojo pažymėta kaip nepatikima.

en: Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
lt: Porininko liudijimas buvo naudotojo pažymėtas kaip nepatikimas.

en: Certificate already exists in your database.
lt: Liudijimas jau yra jūsų duomenų bazėje.

en: Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
lt: Atsisiųsto liudijimo pavadinimas dubliuojasi su jau esančiu jūsų duomenų bazėje.

en: Error adding certificate to database.
lt: Klaida pridedant liudijimą į duomenų bazę.

en: Error refiling the key for this certificate.
lt: Klaida užpildant raktą šiam liudijimui.

en: The private key for this certificate cannot be found in key database
lt: Privatus raktas šiam liudijimui nerastas raktų duomenų bazėje

en: This certificate is valid.
lt: Liudijimo yra tinkamas.

en: This certificate is not valid.
lt: Liudijimo yra netinkamas.

en: Cert Library: No Response
lt: Liud. biblioteka: nėra atsako

en: The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date and time.
lt: Liudijimą išdavusios įstaigos liudijimo galiojimas baigėsi.  Patikrinkite sistemos datą ir laiką.

en: The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your system date and time.
lt: Liudijimą išdavusios įstaigos CRL galiojimas baigėsi.  Atnaujinkite jį arba patikrinkite sistemos datą ir laiką.

en: The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
lt: Liudijimą išdavusios įstaigos CRL turi neteisingą parašą.

en: New CRL has an invalid format.
lt: Naujas CRL yra netinkamo formato.

en: Certificate extension value is invalid.
lt: Liudijimo plėtinio vertė yra netinkama.

en: Certificate extension not found.
lt: Nerastas liudijimo plėtinys.

en: Issuer certificate is invalid.
lt: Išdavusios įstaigos liudijimo galiojimas pasibaigė.

en: Certificate path length constraint is invalid.
lt: Liudijimo kelio ilgio apribojimas yra netinkamas.

en: Certificate usages field is invalid.
lt: Liudijimo naudojimų laukas yra netinkamas.

en: **Internal ONLY module**
lt: **Tik vidinis modulis**

en: The key does not support the requested operation.
lt: Raktas nepalaiko prašomo veiksmo.

en: Certificate contains unknown critical extension.
lt: Liudijime yra nežinomas kritinis plėtinys.

en: New CRL is not later than the current one.
lt: Naujas CRL nėra vėlesnis nei dabartinis.

en: Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
lt: Ne šifruotas ar pasirašytas: dar neturite el. pašto liudijimo.

en: Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
lt: Nešifruotas: neturite liudijimų kiekvienam gavėjui.

en: Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
lt: Nepavyko iššifruoti: nesate gavėjas arba nerastas atitinkamas liudijimas bei privatus raktas.

en: Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
lt: Nepavyko iššifruoti: rakto šifravimo algoritmas neatitinka jūsų liudijimo.

en: Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
lt: Parašo patikra nepavyko: nerastas pasirašiusysis, per daug pasirašiusiųjų arba blogi ar sugadinti duomenys.

en: Unsupported or unknown key algorithm.
lt: Nepalaikomas arba nežinomas rakto algoritmas.

en: Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
lt: Nepavyko iššifruoti: užšifruota naudojant neleistiną algoritmą ar rakto dydį.

en: Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and return it to your issuer.
lt: Fortezza kortelė nebuvo teisingai inicializuota.  Pašalinkite ją ir grąžinkite išdavusiai įstaigai.

en: No Fortezza cards Found
lt: Nerasta Fortezza kortelių

en: No Fortezza card selected
lt: Nepažymėta Fortezza kortelių

en: Please select a personality to get more info on
lt: Pasirinkite asmenį detalesnei informacijai

en: Personality not found
lt: Asmuo nerastas

en: No more information on that Personality
lt: Nėra daugiau informacijos apie asmenį

en: Invalid Pin
lt: Netinkamas Pin

en: Couldn't initialize Fortezza personalities.
lt: Nepavyko inicializuoti Fortezza asmenų.

en: No KRL for this site's certificate has been found.
lt: Nerastas KRL šio tinklalapio liudijimui.

en: The KRL for this site's certificate has expired.
lt: Šio tinklalapio liudijimo KRL galiojimas pasibaigė.

en: The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
lt: Šio tinklalapio liudijimo KRL turi netinkamą parašą.

en: The key for this site's certificate has been revoked.
lt: Šio tinklalapio liudijimo raktas buvo atšauktas.

en: New KRL has an invalid format.
lt: Naujas KRL yra netinkamo formato.

en: security library: need random data.
lt: saugumo biblioteka: reikia atsitiktinių duomenų.

en: security library: no security module can perform the requested operation.
lt: saugumo biblioteka: joks saugumo modulis negali atlikti prašomo veiksmo.

en: The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
lt: Nėra saugumo kortelės ar leksemos, reikia inicializuoti arba pašalinti.

en: security library: read-only database.
lt: saugumo biblioteka: tik skaitomas duomenų bazė.

en: No slot or token was selected.
lt: Nepažymėtas elementas ar leksema.

en: A certificate with the same nickname already exists.
lt: Liudijimas tuo pačiu slapyvardžiu jau yra.

en: A key with the same nickname already exists.
lt: Raktas tuo pačiu slapyvardžiu jau yra.

en: error while creating safe object
lt: klaida kuriant saugų objektą

en: error while creating baggage object
lt: klaida kuriant bagažo objektą

en: Couldn't remove the principal
lt: Nepavyko pašalinti įstaigos

en: Couldn't delete the privilege
lt: Nepavyko ištrinti privilegijos

en: This principal doesn't have a certificate
lt: Įstaiga dar neturi liudijimo

en: Required algorithm is not allowed.
lt: Reikiamas algoritmas neleidžiamas.

en: Error attempting to export certificates.
lt: Klaida bandant eksportuoti liudijimus.

en: Error attempting to import certificates.
lt: Klaida bandant importuoti liudijimus.

en: Unable to import.  Decoding error.  File not valid.
lt: Nepavyko importuoti.  Iškodavimo klaida.  Failas netinkamas.

en: Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file.
lt: Nepavyko importuoti.  Netinkamas MAC.  Netinkamas slaptažodis arba sugadintas failas.

en: Unable to import.  MAC algorithm not supported.
lt: Nepavyko importuoti.  MAC algoritmas nepalaikomas.

en: Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported.
lt: Nepavyko importuoti.  Palaikomi tik slaptažodžio integralumo ir privatumo veiksenos.

en: Unable to import.  File structure is corrupt.
lt: Nepavyko importuoti.  Failo struktūra yra sugadinta.

en: Unable to import.  Encryption algorithm not supported.
lt: Nepavyko importuoti.  Šifravimo algoritmas nepalaikomas.

en: Unable to import.  File version not supported.
lt: Nepavyko importuoti.  Failo versija nepalaikoma.

en: Unable to import.  Incorrect privacy password.
lt: Nepavyko importuoti.  Neteisingas privatumo slaptažodis.

en: Unable to import.  Same nickname already exists in database.
lt: Nepavyko importuoti.  Toks pats slapyvardis jau yra duomenų bazėje.

en: The user pressed cancel.
lt: Naudotojas paspaudė atsisakyti.

en: Not imported, already in database.
lt: Neimportuota, jau yra duomenų bazėje.

en: Message not sent.
lt: Laiškas neišsiųstas.

en: Certificate key usage inadequate for attempted operation.
lt: Liudijimo rakto naudojimas neadekvatus bandomam veiksmui.

en: Certificate type not approved for application.
lt: Liudijimo tipas nepatvirtintas programai.

en: Address in signing certificate does not match address in message headers.
lt: Adresas pasirašymo liudijime neatitinka adreso liudijimo antraštėse.

en: Unable to import.  Error attempting to import private key.
lt: Nepavyko importuoti.  Klaida bandant importuoti privatų raktą.

en: Unable to import.  Error attempting to import certificate chain.
lt: Nepavyko importuoti.  Klaida bandant importuoti liudijimų grandinę.

en: Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname.
lt: Nepavyko eksportuoti.  Nepavyko surasti liudijimo ar rakto pagal slapyvardį.

en: Unable to export.  Private Key could not be located and exported.
lt: Nepavyko eksportuoti.  Privataus rakto nepavyko rasti ar eksportuoti.

en: Unable to export.  Unable to write the export file.
lt: Nepavyko eksportuoti.  Įrašyti eksportuoto failo.

en: Unable to import.  Unable to read the import file.
lt: Nepavyko importuoti.  Nepavyko perskaityti importuojamo failo.

en: Unable to export.  Key database corrupt or deleted.
lt: Nepavyko eksportuoti.  Raktų duomenų bazė sugadinta ar ištrinta.

en: Unable to generate public/private key pair.
lt: Nepavyko sugeneruoti viešo/privataus raktų poros.

en: Password entered is invalid.  Please pick a different one.
lt: Įvestas slaptažodis yra netinkamas.  Pasirinkite kitą.

en: Old password entered incorrectly.  Please try again.
lt: Senas slaptažodis įvestas neteisingai.  Bandykite dar kartą.

en: Certificate nickname already in use.
lt: Liudijimo slapyvardis jau naudojamas.

en: Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
lt: Porininkų FORTEZZA grandinė neturi ne-FORTEZZA liudijimo.

en: A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
lt: Jautrus raktas negali būti perkeltas į lizdą, kur jo reikia.

en: Invalid module name.
lt: Netinkamas modulio pavadinimas.

en: Invalid module path/filename
lt: Netinkamas modulio kelias/failo pavadinimas

en: Unable to add module
lt: Nepavyko pridėti modulio

en: Unable to delete module
lt: Nepavyko ištrinti modulio

en: New KRL is not later than the current one.
lt: Naujas KRL yra ne vėlesnis už dabartinį.

en: New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL.
lt: Naujas CKL turi kitą išdavusią įstaigą nei dabartinio CKL.  Ištrinkite dabartinį CKL.

en: The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
lt: Šio liudijimo liudijanti įstaiga neleido išduoti liudijimo šiuo pavadinimu.

en: The key revocation list for this certificate is not yet valid.
lt: Raktų atšaukimo sąrašas šiam liudijimui dar nėra tinkamas.

en: The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
lt: Liudijimų atšaukimo sąrašas šiam liudijimui vis dar nėra tinkamas.

en: The requested certificate could not be found.
lt: Prašomas liudijimas nerastas.

en: The signer's certificate could not be found.
lt: Pasirašusioje liudijimas nerastas.

en: The location for the certificate status server has invalid format.
lt: Vieta liudijimo būsenos serveriui yra netinkamo formato.

en: The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
lt: OCSP atsakas negali būti visiškai iškoduota; tai yra nežinomas tipas.

en: The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
lt: OCSP serveris grąžino nelauktus/netinkamus HTTP duomenis.

en: The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
lt: OCSP serveris aptiko užklausą esant sugadintai ar neteisingai suformatuotai.

en: The OCSP server experienced an internal error.
lt: OCSP serveryje kito vidinė klaida.

en: The OCSP server suggests trying again later.
lt: OCSP serveris siūlo bandyti dar kartą vėliau.

en: The OCSP server requires a signature on this request.
lt: OCSP serveris reikalauja parašo šioje užklausoje.

en: The OCSP server has refused this request as unauthorized.
lt: OCSP serveris atmetė šią užklausą kaip neleistiną.

en: The OCSP server returned an unrecognizable status.
lt: OCSP serveris grąžino neatpažįstamą būseną.

en: The OCSP server has no status for the certificate.
lt: OCSP serveris neturi būsenos liudijimui.

en: You must enable OCSP before performing this operation.
lt: Turite įjungti OCSP prieš atlikdami šį veiksmą.

en: You must set the OCSP default responder before performing this operation.
lt: Turite nustatyti OCSP numatytą atsakiklį prieš atlikdami šį veiksmą.

en: The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
lt: Atsakymas iš OCSP serverio buvo sugadintas arba neteisingai suformuotas.

en: The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
lt: Pasirašiusiojo OCSP atsakui nėra leista pateikti šio liudijimo būseną.

en: The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
lt: OCSP atsakymas dar nėra tinkamas (turi ateities datą).

en: The OCSP response contains out-of-date information.
lt: OCSP atsakyme yra pasenusios informacijos.

en: The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
lt: CMS arba PKCS #7 santrauka nerasta pasirašytame laiške.

en: The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
lt: CMS ar PKCS #7 laiško tipas nepalaikomas.

en: PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
lt: PKCS #11 modulis negali būti pašalintas nes jis vis dar naudojamas.

en: Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
lt: Nepavyko iškoduoti ASN.1 duomenų. Nurodytas šablonas yra netinkamas.

en: No matching CRL was found.
lt: Nerastas atitinkamas CLR.

en: You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
lt: Bandote importuoti liudijimą su tuo pačia išdavusia įstaiga/numeriu kaip esamas liudijimas, bet tai nėra tas pats liudijimas.

en: NSS could not shutdown. Objects are still in use.
lt: Nepavyko išjungti NSS. Objektas vis dar naudojamas.

en: DER-encoded message contained extra unused data.
lt: DER-šifruotas laiškas turi papildomų nenaudojamų duomenų.

en: Unsupported elliptic curve.
lt: Nepalaikomas elipsinė kreivė.

en: Unsupported elliptic curve point form.
lt: Nepalaikoma elipsinė kreivės taško forma.

en: Unrecognized Object Identifier.
lt: Neatpažintas objekto identifikatorius.

en: Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
lt: Netinkamas OCSP pasirašiusiojo liudijimas OCSP atsakyme.

en: Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
lt: Pagal išdavusios įstaigos liudijimų atšaukimo sąrašą liudijimas buvo atšauktas.

en: Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.
lt: Išdavusios įstaigos OCSP atsakiklis nurodo, kad liudijimas yra atšauktas.

en: Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.
lt: Išdavusios įstaigos liudijimų atšaukimų sąrašas turi nežinomą versijos numerį.

en: Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
lt: Išdavusios įstaigos V1 liudijimų atšaukimų sąraše turi kritinį plėtinį.

en: Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
lt: Išdavusios įstaigos V2 liudijimų atšaukimų sąraše turi nežinomą kritinį plėtinį.

en: Unknown object type specified.
lt: Nurodytas nežinomas tipas.

en: PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
lt: PKCS #11 tvarkyklė pažeidžia specifikaciją nesuderinamu būdu.

en: No new slot event is available at this time.
lt: Nėra naujo lizdo įvykio šiuo metu.

en: CRL already exists.
lt: CRL jau yra.

en: NSS is not initialized.
lt: NSS neinicializuota.

en: The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
lt: Veiksmas nepavyko nes PKCS#11 leksema neįrašyta.

en: Configured OCSP responder's certificate is invalid.
lt: Sukonfigūruotas OCSP atsakiklio liudijimas netinkamas.

en: OCSP response has an invalid signature.
lt: OCSP atsakymas turi netinkamą parašą.

en: Cert validation search is out of search limits
lt: Liudijimo tikrinimo paieška yra už paieškos ribų

en: Policy mapping contains anypolicy
lt: Taisyklių susiejimas turi bet kokią tvarką

en: Cert chain fails policy validation
lt: Liudijimų grandinė nepraėjo tvarkos tikrinimo

en: Unknown location type in cert AIA extension
lt: Nežinomas vietos tipas liudijimo AIA plėtinyje

en: Server returned bad HTTP response
lt: Serveris grąžino blogą HTTP atsakymą

en: Server returned bad LDAP response
lt: Serveris grąžino blogą LDAP atsakymą

en: Failed to encode data with ASN1 encoder
lt: Nepavyko užkoduoti duomenis su ASN1 koduotoju

en: Bad information access location in cert extension
lt: Bloga informacijos prieigos vieta liudijimo plėtinyje

en: Libpkix internal error occurred during cert validation.
lt: Kilo libpkix vidinė klaida liudijimo tikrinimo metu.

en: A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
lt: PKCS #11 modulis grąžino CKR_GENERAL_ERROR, nurododantį, kad kilo lemtinga klaida.

en: A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
lt: PKCS #11 modulis grąžino CKR_FUNCTION_FAILED, nurodantį, kad prašoma funkcija negalėjo būti įvykdyta.  Pabandžius tą patį veiksmą dar kartą gali pavykti.

en: A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
lt: PKCS #11 modulis grąžino CKR_DEVICE_ERROR, nurodantį, kad kilo problema su leksema ar lizdu.

en: Expired password
lt: Nebegaliojantis slaptažodis

en: Locked password
lt: Užrakintas slaptažodis

en: Unknown PKCS11 error
lt: Nežinoma PKCS11 klaida

en: Certificate signature algorithm disabled
lt: Liudijimo parašo algoritmas išjungtas

en: Legacy database
lt: Pasenusi duomenų bazė

en: Signature algorithm disabled
lt: Parašo algoritmas išjungtas

en: Algorithm mismatch
lt: Algoritmo neatitikimas

en: Unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

en: Cannot find certificate for “%s”
lt: Nepavyko rasti „%s“ liudijimo

en: Cannot create CMS message
lt: Nepavyko sukurti CMS laiško

en: Cannot create CMS signed data
lt: Nepavyko sukurti CMS pasirašytų duomenų

en: Cannot attach CMS signed data
lt: Nepavyko prisegti CMS pasirašytų duomenų

en: Cannot attach CMS data
lt: Nepavyko prisegti CMS duomenų

en: Cannot create CMS Signer information
lt: Nepavyko sukurti CMS pasirašytojo informacijos

en: Cannot find certificate chain
lt: Nepavyko rasti liudijimų grandinės

en: Cannot add CMS Signing time
lt: Nepavyko pridėti CMS pasirašymo laiko

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
lt: „%s“ šifravimo liudijimo nėra

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
lt: Nepavyko pridėti SMIMEEncKeyPrefs atributo

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
lt: Nepavyko pridėti MS SMIMEEncKeyPrefs atributo

en: Cannot add encryption certificate
lt: Nepavyko pridėti šifravimo liudijimo

en: Cannot add CMS Signer information
lt: Nepavyko pridėti CMS pasirašytojo informacijos

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
lt: Nepatikrinta

en: Good signature
lt: Geras parašas

en: Bad signature
lt: Netinkamas parašas

en: Content tampered with or altered in transit
lt: Siuntimo metu turinys buvo apdorotas arba pakeistas siuntimo metu

en: Signing certificate not found
lt: Nerastas parašo liudijimas

en: Signing certificate not trusted
lt: Nepatikimas parašo liudijimas

en: Signature algorithm unknown
lt: Nežinomas parašo algoritmas

en: Signature algorithm unsupported
lt: Parašo algoritmas nepalaikomas

en: Malformed signature
lt: Apgadintas parašas

en: Processing error
lt: Apdorojimo klaida

en: No signed data in signature
lt: Paraše nėra pasirašytų duomenų

en: Digests missing from enveloped data
lt: Įpakuotuose duomenyse nėra santraukų

en: Cannot calculate digests
lt: Negalima suskaičiuoti santraukų

en: Cannot set message digests
lt: Negalima nurodyti laiškų santraukų

en: Certificate import failed
lt: Liudijimo importuoti nepavyko

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
lt: Liudijimas yra vienintelis laiškas, negalima patikrinti liudijimų

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
lt: Liudijimas yra vienintelis laiškas, liudijimai importuoti ir patikrinti

en: Cannot find signature digests
lt: Nepavyko rasti parašo santraukų

en: Signer: %s <%s>: %s
lt: Pasirašė: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
lt: Nepavyko sukurti šifravimo konteksto

en: Failed to add data to CMS encoder
lt: Nepavyko pridėti duomenų CMS šifravimui

en: Failed to encode data
lt: Nepavyko užšifruoti duomenų

en: Decoder failed
lt: Iškoduoti nepavyko

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
lt: Nepavyko rasti galiojančio arba tinkamo „%s“ liudijimo

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
lt: Nepavyko rasti bendro šifravimo algoritmo

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
lt: Nepavyko paskirti vietos šifravimo raktui

en: Cannot create CMS Message
lt: Nepavyko sukurti CMS laiško

en: Cannot create CMS Enveloped data
lt: Nepavyko sukurti CMS Enveloped duomenų

en: Cannot attach CMS Enveloped data
lt: Nepavyko prisegti CMS Enveloped duomenų

en: Cannot attach CMS data object
lt: Nepavyko prisegti CMS duomenų objekto

en: Cannot create CMS Recipient information
lt: Nepavyko sukurti CMS gavėjo informacijos

en: Cannot add CMS Recipient information
lt: Nepavyko pridėti CMS gavėjo informacijos

en: Failed to add data to encoder
lt: Nepavyko pridėti duomenų į koduotoją

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
lt: S/MIME iššifravimas: nerasta užšifruotų duomenų

en: Opening folder “%s”
lt: Atveriamas aplankas „%s“

en: Scanning folders in “%s”
lt: Tikrinami „%s“ aplankai

en: Trash
lt: Šiukšlinė

en: Junk
lt: Brukalas

en: Cannot create folder: %s: folder exists
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s: aplankas jau yra

en: Creating folder “%s”
lt: Sukuriamas aplankas „%s“

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
lt: Nepavyko ištrinti aplanko: %s: netinkama operacija

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
lt: Nepavyko pervadinti aplanko: %s: netinkama operacija

en: Cannot write with no base stream
lt: Negalima įrašyti be bazinio srauto

en: Stream type “%s” is not seekable
lt: Srauto tipas „%s“ yra nuoseklus

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
lt: CamelStreamFilter palaiko tik grąžinimą į pradžią

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
lt: CamelHttpStream palaiko tik grąžinimą į pradžią

en: Connection cancelled
lt: Jungtis nutraukta

en: Could not connect with command “%s”: %s
lt: Nepavyko prisijungti naudojant komandą „%s“: %s

en: Subscribing to folder “%s”
lt: Užsisakomas aplankas „%s“

en: Unsubscribing from folder “%s”
lt: Atsisakoma aplanko „%s“

en: Could not parse URL “%s”
lt: Nepavyko perskaityti URL „%s“

en: Updating folder “%s”
lt: Atnaujinamas aplankas „%s“

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
lt: Nepavyko nukopijuoti arba perkelti laiškų į virtualų aplanką

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
lt: Nėra tokio laiško %s aplanke „%s : %s“

en: Error storing “%s”:
lt: Klaida įrašant „%s“:

en: Updating search folder “%s”
lt: Atnaujinamas paieškos aplankas „%s“

en: Automatically _update on change in source folders
lt: Automatiškai atna_ujinti podėlyje šaltinio aplankuose

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
lt: Neatitinkantys

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
lt: Nepavyko ištrinti aplanko: %s: Nėra tokio aplanko

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
lt: Nepavyko pervadinti aplanko: %s: Nėra tokio aplanko

en: Enable _Unmatched folder
lt: Įjungti _neatitinkančių aplanką

en: Updating Unmatched search folder
lt: Atnaujinamas neatitinkančių paieškos aplankas

en: Cannot copy messages to the Trash folder
lt: Nepavyko nukopijuoti laiškų į šiukšlinės aplanką

en: Cannot copy messages to the Junk folder
lt: Nepavyko nukopijuoti laiškų į brukalo aplanką

en: You must be working online to complete this operation (%s)
lt: Norėdami užbaigti šią operaciją turite dirbti prisijungę (%s)

en: You must be working online to complete this operation
lt: Norėdami užbaigti šią operaciją turite dirbti prisijungę

en: No destination folder specified
lt: Nenurodytas paskirties aplankas

en: Unable to move junk messages
lt: Nepavyko perkelti brukalo laiškų

en: Unable to move deleted messages
lt: Nepavyko perkelti ištrintų laiškų

en: Unable to move Not-Junk messages
lt: Nepavyko perkelti ne brukalo laiškų

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
lt: Nėra kvotos informacijos aplankui „%s : %s“

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
lt: Šalinami užsilikę podėlio failai aplanke „%s : %s“

en: Apply message _filters to this folder
lt: Šiam aplankui taikyti laiškų _filtrus

en: Always check for _new mail in this folder
lt: Visada tikrinti, ar nėra naujų laiškų šiame aplanke

en: Could not create folder summary for %s
lt: Nepavyko sukurti %s aplanko santraukos

en: Could not create cache for %s:
lt: Nepavyko %s sukurti podėlio:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
lt: Nėra IMAP pašto dėžės aplankui „%s : %s“

en: Source stream returned no data
lt: Šaltinio srautas negrąžino jokių duomenų

en: Checking for New Mail
lt: Ieškoma naujų laiškų

en: C_heck for new messages in all folders
lt: _Ieškoti naujų laiškų visuose aplankuose

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
lt: I_eškoti naujų laiškų užsakytuose aplankuose

en: Use _Quick Resync if the server supports it
lt: Naudoti _spartųjį sinchronizavimą, jei serveris jį palaiko

en: _Listen for server change notifications
lt: _Tikrinti serverio pasikeitimų pranešimus

en: Folders
lt: Aplankai

en: _Show only subscribed folders
lt: _Rodyti tik užsakytus aplankus

en: Options
lt: Parametrai

en: Apply _filters to new messages in all folders
lt: Pritaikyti _filtrus naujiems laiškams visuose aplankuose

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
lt: _Pritaikyti filtrus naujiems laiškams šio serverio gautų laiškų aplanke

en: Check new messages for _Junk contents
lt: Ieškoti naujuose laiškuose _brukalo

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
lt: Ieškoti brukalo tik _gautų laiškų aplanke

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
lt: Automatiškai sinchroni_zuoti nutolusį ir vietinį aplankus

en: Numbe_r of concurrent connections to use
lt: Naudojamas lygiagrečių prisijungimų skaičius

en: Enable full folder update on _metered network
lt: Įjungti viso aplanko atnaujinimą _matuojamuose tinkluose

en: Send client I_D to the server
lt: Siųsti kliento I_D serveriui

en: O_verride server-supplied folder namespace
lt: N_epaisyti serverio pateiktos aplankų vardų zonos

en: Namespace:
lt: Vardų sritis:

en: Ignore other users namespace
lt: Nepaisyti kitų naudotojų vardų zonos

en: Ignore shared folders namespace
lt: Nepaisyti bendrinamų aplankų vardų zonos

en: Use shell command for connecting to the server
lt: Naudoti apvalkalo komandą prisijungimui prie serverio

en: Command:
lt: Komanda:

en: Download large messages in chunks
lt: Atsisiųsti didelius laiškus dalimis

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
lt: Tikrinti naujus laiškus

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
lt: didėjimo tvarka

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
lt: mažėjimo tvarka

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
lt: Įrašyti aplanko pakeitimus po %s sekundžių

en: Single client mode
lt: Vieno kliento veiksena

en: Default IMAP port
lt: Numatytasis IMAP prievadas

en: IMAP over TLS
lt: IMAP per TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
lt: Pašto skaitymui ir rašymui IMAP serveriuose.

en: Error writing to cache stream
lt: Klaida rašant į podėlio srautą

en: Failed to get capabilities
lt: Nepavyko gauti galimybių

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie IMAP serverio %s saugia veiksena: %s

en: STARTTLS not supported
lt: STARTTLS nepalaikomas

en: Failed to issue STARTTLS
lt: Nepavyko išduoti STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
lt: Nepavyko prisijungti prie IMAP serverio %s saugia veiksena:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
lt: IMAP serveris %s nepalaiko %s tapatybės nustatymo

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
lt: Grynojo teksto tapatybės patvirtinimas neleidžiamas naudojant nesaugius ryšius. Pakeiskite paskyros „%s“ šifravimą į STARTTLS arba TLS.

en: Cannot authenticate without a username
lt: Negalima nustatyti tapatybės be naudotojo vardo

en: Authentication password not available
lt: Tapatybės patvirtinimo slaptažodis neprieinamas

en: Failed to authenticate
lt: Nepavyko patvirtinti tapatybės

en: Failed to issue ID
lt: Nepavyko išduoti ID

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
lt: Nepavyko išduoti ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
lt: Nepavyko išduoti NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
lt: Nepavyko įjungti QResync

en: Failed to issue NOTIFY
lt: Nepavyko išduoti NOTIFY

en: Failed to select mailbox
lt: Nepavyko Pasirinkti pašto dėžutės

en: Cannot issue command, no stream available
lt: Negalima įvykdyti komandos, nėra srauto

en: Cannot get message with message ID %s: %s
lt: Nepavyko gauti laiško, kurio ID %s: %s

en: No such message available.
lt: Nėra tokio laiško.

en: Error fetching message
lt: Klaida gaunant laišką

en: Error performing NOOP
lt: Klaida atliekant NOOP

en: Failed to close the tmp stream
lt: Nepavyko užverti laikinojo srauto

en: Failed to copy the tmp file
lt: Nepavyko nukopijuoti laikimo failo

en: Error moving messages
lt: Klaida perkeliant laiškus

en: Error copying messages
lt: Klaida kopijuojant laiškus

en: Cannot create spool file:
lt: Nepavyko sukurti kaupos failo:

en: Error appending message
lt: Klaida pridedant laišką

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
lt: Ieškoma pakeistų laiškų aplanke „%s : %s“

en: Error scanning changes
lt: Klaida skaitant pakeitimus

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
lt: Gaunama naujų laiškų santrauka aplankui „%s : %s“

en: Error fetching message info
lt: Klaida gaunant laiško informaciją

en: Error running STATUS
lt: Klaida vykdant STATUS

en: Error syncing changes
lt: Klaida sinchronizuojant pakeitimus

en: Error expunging message
lt: Klaida sunaikinant laišką

en: Error fetching folders
lt: Klaida gaunant aplankus

en: Error fetching subscribed folders
lt: Klaida gaunant priregistruotus aplankus

en: Error creating folder
lt: Klaida kuriant aplanką

en: Error deleting folder
lt: Klaida trinant aplanką

en: Error renaming folder
lt: Klaida pervadinant aplanką

en: Error subscribing to folder
lt: Klaida registruojantis prie aplanko

en: Error unsubscribing from folder
lt: Klaida išsiregistruojant iš aplanko

en: IMAP server does not support quotas
lt: IMAP serveris nepalaiko kvotų

en: Error retrieving quota information
lt: Gaunama gaunant kvotos informaciją

en: Search failed
lt: Paieška nepavyko

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
lt: Klaida vykdant IDLE

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
lt: Gauti laiškai

en: IMAP server %s
lt: IMAP serveris %s

en: IMAP service for %s on %s
lt: IMAP tarnyba, skirta %s serveryje %s

en: No IMAPx connection object provided
lt: Nepateiktas IMAPx ryšio objektas

en: Password
lt: Slaptažodis

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
lt: Naudojant šį parametrą, jungiantis prie IMAP serverio bus naudojamas grynojo teksto slaptažodis.

en: No such folder %s
lt: Nėra tokio aplanko %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
lt: Nėra IMAP vardų srities aplanko keliui „%s“

en: Retrieving folder list for “%s”
lt: Gaunamas „%s“ aplankų sąrašas

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
lt: Paskyra nepalaiko aplankų hierarchijos. Kurkite aplanką paskyros lygyje.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
lt: Aplanko vardas „%s“ yra neleistinas, kadangi jame yra simbolis „%c“

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
lt: [Gmail]/Juodraščiai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
lt: Juodraščiai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
lt: Archyvas

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
lt: [Gmail]/Išsiųsti laiškai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
lt: Išsiųsti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
lt: Išsiųsti laiškai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
lt: Siųsti laiškus

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
lt: [Gmail]/Šlamštas

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
lt: Brukalas

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
lt: Brukalo el. laiškai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
lt: Brukalo el. laiškai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
lt: Brukalas

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
lt: Masinis paštas

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
lt: [Gmail]/Šiukšliadėžė

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
lt: Šiukšlinė

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
lt: Ištrinti laiškai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
lt: Ištrinti laiškai

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
lt: dėžutė: %s (%s)

en: _Index message body data
lt: _Indeksuoti pagrindinės laiško dalies duomenis

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
lt: Nepavyko gauti laiško %s iš aplanko %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
lt: _Naudoti „.folders“ aplankų santraukos failą (exmh)

en: MH-format mail directories
lt: MH formato pašto aplankai

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
lt: Vietinio pašto laikymui MH tipo pašto aplankuose.

en: Apply _filters to new messages
lt: Pritaikyti _filtrus naujiems laiškams gautų laiškų aplanke

en: Local delivery
lt: Vietinis pristatymas

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
lt: Skirtas gauti (perkelti) vietinį paštą iš standartinių mbox formato kaupų į Evolution tvarkomus aplankus.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
lt: Pritaikyti _filtrus naujiems laiškams gautų laiškų aplanke

en: Maildir-format mail directories
lt: Maildir formato pašto aplankai

en: For storing local mail in maildir directories.
lt: Vietinio pašto laikymui maildir aplankuose.

en: _Listen for change notifications
lt: _Tikrinti serverio pasikeitimų pranešimus

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
lt: Saugoti _būsenos antraštes Elm / Pine / Mutt formatu

en: Standard Unix mbox spool file
lt: Standartinis Unix mbox kaupo failas

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
lt: Skirtas skaityti ir išsaugoti vietinį paštą į išorines standartines
    mbox formato kaupų failus.
    Taip pat gali būti naudojamas skaityti Elm, Pine ar Mutt tipo aplankus.

en: Standard Unix mbox spool directory
lt: Standartinis Unix mbox kaupo katalogas

en: Could not rename folder %s to %s: %s
lt: Nepavyko pervadinti aplanko „%s“ į %s: %s

en: Local mail file %s
lt: Vietinio pašto failas %s

en: Store root %s is not an absolute path
lt: Saugyklos šaknis %s nėra absoliutus kelias

en: Store root %s is not a regular directory
lt: Saugyklos šaknis %s nėra nėra įprastas aplankas

en: Cannot get folder: %s: %s
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: %s

en: Local stores do not have an inbox
lt: Vietinėse saugyklose nėra inbox

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko indekso failo „%s“: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko meta failo „%s“: %s

en: Could not rename “%s”: %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“: %s

en: No such message
lt: Nėra tokio laiško

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
lt: Nepavyko pridurti laiško prie maildir aplanko: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
lt: Nepavyko gauti laiško %s iš aplanko %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
lt: Nepavyko perkelti laiško į paskirties aplanką: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
lt: Nepavyko sukurti aplanko su „%s“

en: Folder %s already exists
lt: Aplankas %s jau yra

en: Cannot create folder “%s”: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: „%s“: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: aplankas neegzistuoja.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: tai nėra maildir aplankas.

en: Could not delete folder “%s”: %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“: %s

en: not a maildir directory
lt: ne maildir aplankas

en: Could not scan folder “%s”: %s
lt: Nepavyko apžvelgti aplanko „%s“: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
lt: Nepavyko atverti maildir aplanko kelio: %s: %s

en: Checking folder consistency
lt: Tikrinamas aplanko vientisumas

en: Checking for new messages
lt: Tikrinama, ar yra naujų laiškų

en: Storing folder
lt: Įrašomas aplankas

en: Cannot open mailbox: %s:
lt: Nepavyko atverti pašto dėžutės: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
lt: Nepavyko pridurti laiško prie mbox failo: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
lt: Atrodo, jog aplankas yra neatkuriamai sugadintas.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko užrakto ant %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
lt: Nepavyko sukurti aplanko su tokiu vardu.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: nėra įprastas failas.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s: %s

en: Folder already exists
lt: Toks aplankas jau yra

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
lt: „%s“ nėra įprastinis failas.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
lt: Aplankas „%s“ nėra tuščias. Neištrintas.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko santraukos failo „%s“: %s

en: The new folder name is illegal.
lt: Naujasis aplanko vardas yra neleistinas.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“: „%s“: %s

en: Could not open folder: %s: %s
lt: Nepavyko atverti aplanko: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
lt: Nepavyko patikrinti aplanko: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
lt: Nepavyko atverti failo: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
lt: Nepavyko atverti laikinojo pašto failo: %s

en: Could not close source folder %s: %s
lt: Nepavyko užverti šaltinio aplanko %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
lt: Nepavyko užverti laikinojo aplanko: %s

en: Could not rename folder: %s
lt: Nepavyko pervadinti aplanko: %s

en: Could not store folder: %s
lt: Nepavyko išsaugoti aplanko: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
lt: MBOX failas sugadintas, prašome sutvarkyti. (Tikėtasi eilutės Nuo, tačiau jos negauta.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
lt: Santrauka ir aplankas nesutampa net po sinchronizavimo

en: Unknown error: %s
lt: Nežinoma klaida: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
lt: Nepavyko rašyti į laikiną pašto dėžutę: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
lt: Nepavyko rašyti į laikiną pašto dėžutę: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
lt: Nepavyko pridurti laiško prie mh aplanko: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: „%s“: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: tai ne aplankas.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
lt: Nepavyko atverti MH aplanko kelio: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
lt: Kaupas „%s“ negali būti atvertas: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
lt: Kaupas „%s“ nėra įprastas failas ar aplankas

en: Spool mail file %s
lt: Kaupo pašto failas %s

en: Spool folder tree %s
lt: Kaupo aplankų medis %s

en: Invalid spool
lt: Netinkamas šaltinis

en: Folder “%s/%s” does not exist.
lt: Aplanko „%s/%s“ nėra.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
lt: Nepavyko atverti aplanko „%s“:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
lt: Aplanko „%s“ nėra.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: „%s“:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
lt: „%s“ nėra mailbox failas.

en: Store does not support an INBOX
lt: Ši saugykla nepalaiko INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
lt: Kaupo aplankų negalima ištrinti

en: Spool folders cannot be renamed
lt: Kaupo aplankų negalima pervadinti

en: Refreshing spool folder
lt: Atnaujinamas aplankas

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
lt: Nepavyko sinchronizuoti laikinojo aplanko %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
lt: Nepavyko sinchronizuoti kaupos aplanko %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
lt: Nepavyko sinchronizuoti kaupos aplanko %s: %s
    Aplankas gali būti sugadintas, kopija įrašyta aplanke „%s“

en: Internal error: UID in invalid format: %s
lt: Vidinė klaida: netinkamas UID formatas: %s

en: Cannot get message %s: %s
lt: Nepavyko gauti laiško %s: %s

en: Cannot get message %s:
lt: Nepavyko gauti laiško %s:

en: Posting failed: %s
lt: Nusiųsti nepavyko: %s

en: Posting failed:
lt: Nusiųsti nepavyko:

en: This message is not currently available
lt: Šis laiškas šiuo metu nepasiekiamas

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
lt: Negalite kopijuoti žinučių iš NNTP aplanko

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
lt: _Rodyti sutrumpintus aplankų užrašus (pvz., „c.o.linux“ vietoje „comp.os.linux“)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
lt: Užsisakymo _lange rodyti santykinius aplankų pavadinimus

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
lt: Parsiųsti tik iki %s paskutinių laiškų

en: Default NNTP port
lt: Numatytasis NNTP prievadas

en: NNTP over TLS
lt: NNTP per TLS

en: USENET news
lt: USENET naujienos

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
lt: Tai tiekėjas, naudojamas skaitant ir rašant į USENET naujienų grupes.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
lt: Šis parametras leidžia anonimiškai jungtis prie NNTP serverio be tapatybės patvirtinimo.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
lt: Naudojant šį parametrą, tapatybės NNTP serveryje bus nustatyta naudojant paprasto teksto pavidalo slaptažodį.

en: Could not read greeting from %s:
lt: Nepavyko perskaityti %s pasisveikinimo:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
lt: NNTP serveris %s grąžino klaidos kodą %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
lt: Nepavyko išduoti STARTTLS NNTP serveriui %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
lt: NNTP serveris %s nepalaiko STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
lt: Nepavyko prisijungti prie NNTP serverio %s saugia veiksena:

en: USENET News via %s
lt: USENET naujienos per %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
lt: Įvyko klaida gaunant naujienų grupes:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
lt: Jūs negalite sukurti aplanko naujienų saugykloje - vietoj to užsisakykit.

en: You cannot rename a folder in a News store.
lt: Negalima pervadinti aplanko naujienų saugykloje.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
lt: Negalima pašalinti aplanko naujienų saugykloje, vietoj to atsisakykite.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
lt: Jūs negalite užsisakyti šios naujienų grupės:
    
    Nėra tokios naujienų grupės. Pasirinktas elementas greičiausiai yra aukštesnysis aplankas.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
lt: Jūs negalite atsisakyti šios naujienų grupės:
    
    naujienų grupė neegzistuoja!

en: NNTP Command failed:
lt: NNTP komandos klaida:

en: Not connected.
lt: Neprisijungta.

en: No such folder: %s
lt: Nėra tokio aplanko: %s

en: %s: Scanning new messages
lt: %s: Ieškoma naujų laiškų

en: Unexpected server response from xover: %s
lt: Netikėtas serverio atsakymas iš xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
lt: Netikėtas serverio atsakymas iš head: %s

en: Operation failed: %s
lt: Operacijos klaida: %s

en: %s: Scanning existing messages
lt: %s: skaitomi esami laiškai

en: Unexpected server response from listgroup: %s
lt: Netikėtas serverio atsakymas iš listgroup: %s

en: No message with UID %s
lt: Nėra laiško su UID %s

en: Retrieving POP message %d
lt: Atsiunčiamas POP laiškas %d

en: Unknown reason
lt: Nežinoma priežastis

en: Retrieving POP summary
lt: Atsiunčiama POP santrauka

en: Cannot get POP summary:
lt: Nepavyko gauti POP santraukos:

en: Expunging old messages
lt: Sunaikinami seni laiškai

en: Expunging deleted messages
lt: Sunaikinami ištrinti laiškai

en: Message Storage
lt: Laiškų saugykla

en: _Leave messages on server
lt: _Palikti laiškus serveryje

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
lt: _Ištrinti po %s dienų

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
lt: Patarimas: naudokite 0 dienų neribotam laiškų saugojimui serveryje.

en: Delete _expunged from local Inbox
lt: Pašalinti _išvalytuosius iš vietinės gautų laiškų dėžutės

en: Disable _support for all POP3 extensions
lt: Atjungti visų POP3 _plėtinių palaikimą

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
lt: Įjungti _UTF-8 plėtinį, jei serveris jį palaiko

en: Default POP3 port
lt: Numatytasis POP3 prievadas

en: POP3 over TLS
lt: POP3 per TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
lt: Prisijungimui ir pašto atsiuntimui iš POP serverių.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
lt: Su šiuo parametru, jungiantis prie POP serverio, bus naudojamas paprasto teksto slaptažodis. Tai vienintelė parinktis, palaikoma daugelio POP serverių.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
lt: Su šiuo parametru, jungiantis prie POP serverio, bus naudojamas užšifruotas slaptažodis per APOP protokolą. Tai gali veikti ne visiems vartotojams netgi serveriuose, kurie teigia, jog jį palaiko.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
lt: Nepavyko perskaityti tinkamo pasveikinimo iš POP serverio %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s saugioje veiksenoje: %s

en: STLS not supported by server
lt: Serveris nepalaiko STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s saugioje veiksenoje%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s saugioje veiksenoje:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s: SASL protokolo klaida

en: Failed to authenticate on POP server %s:
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės POP serveryje %s:

en: POP3 server %s
lt: POP3 serveris %s

en: POP3 server for %s on %s
lt: POP3 tarnyba, skirta %s serveryje %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s.
    Klaida įjungiant UTF-8 veikseną:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s.
    Įvyko klaida siunčiant slaptažodį:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s:	Gautas netaisyklingas APOP ID. Įtariama impersonacijos ataka. Susisiekite su administratoriumi.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s.
    Klaida siunčiant naudotojo vardą%s

en: No such folder “%s”.
lt: Nėra tokio aplanko „%s“.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
lt: POP3 saugyklose nėra aplankų hierarchijos

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
lt: Pašto siuntimui perleidžiant jį vietinės sistemos „sendmail“ programai.

en: Mail delivery via the sendmail program
lt: Pašto siuntimas per sendmail programą

en: Failed to read From address
lt: Nepavyko perskaityti siuntėjo adreso

en: Message send in offline mode is disabled
lt: Laiškų siuntimas atsijungimo veiksenoje išjungta

en: Could not parse recipient list
lt: Nepavyko apdoroti gavėjų sąrašo

en: Could not parse arguments
lt: Nepavyko perskaityti argumentų

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
lt: Nepavyko sukurti konvejerio į „%s“: %s: paštas neišsiųstas

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
lt: Nepavyko paleisti atskiro „%s“ proceso: %s: paštas neišsiųstas

en: Could not send message:
lt: Nepavyko išsiųsti laiško:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
lt: „%s“ baigė darbą signalu %s: paštas neišsiųstas.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
lt: Nepavyko paleisti „%s“: paštas neišsiųstas.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
lt: „%s“ baigė darbą būsena %d: paštas neišsiųstas.

en: Send Options
lt: Siuntimo parametrai

en: _Re-encode message before send
lt: Pe_rkoduoti laišką prie išsiunčiant

en: Default SMTP port
lt: Numatytasis SMTP prievadas

en: SMTP over TLS
lt: SMTP per TLS

en: Message submission port
lt: Pranešimų pateikimo prievadas

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
lt: Pašto siuntimui, prisijungiant prie nutolusio pašto serverio naudojant SMTP.

en: Welcome response error:
lt: Sveikinamojo atsako klaida:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SMTP serverio %s saugia veiksena: %s

en: STARTTLS command failed:
lt: STARTTLS komanda nepavyko:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
lt: Nepavyko prisijungti prie SMTP serverio %s saugia veiksena:

en: SMTP server %s
lt: SMTP serveris %s

en: SMTP mail delivery via %s
lt: SMTP pašto siuntimas per %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
lt: SMTP serveris %s nepalaiko prašyto tapatybės nustatymo tipo %s

en: No SASL mechanism was specified
lt: Nėra nurodyto SASL mechanizmo

en: AUTH command failed: Not connected.
lt: AUTH komanda nepavyko: neprisijungta.

en: AUTH command failed:
lt: AUTH komanda nepavyko:

en: Cannot send message: service not connected.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: paslauga neprisijungus.

en: Cannot send message: sender address not valid.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: siuntėjo adresas neteisingas.

en: Sending message
lt: Siunčiamas laiškas

en: Cannot send message: no recipients defined.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: neapibrėžti jokie gavėjai.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: dalis adresatų yra neteisingi

en: Syntax error, command unrecognized
lt: Sintaksės klaida, komanda neatpažinta

en: Syntax error in parameters or arguments
lt: Sintaksės klaida parametruose arba argumentuose

en: Command not implemented
lt: Komanda neįgyvendinta

en: Command parameter not implemented
lt: Komandos parametras neįgyvendintas

en: System status, or system help reply
lt: Sistemos būsena, arba sistemos žinyno atsakymas

en: Help message
lt: Žinyno žinutė

en: Service ready
lt: Paslauga paruošta

en: Service closing transmission channel
lt: Paslauga uždaro transmisijos kanalą

en: Service not available, closing transmission channel
lt: Paslauga neprieinama, uždaromas transmisijos kanalas

en: Requested mail action okay, completed
lt: Prašytas pašto veiksmas pavyko, užbaigtas

en: User not local; will forward to <forward-path>
lt: Naudotojas ne vietinis. Bus persiųsta į <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
lt: Prašytas pašto veiksmas neįvykdytas: pašto dėžutė neprieinama

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
lt: Prašytas veiksmas neįvykdytas: pašto dėžutė neprieinama

en: Requested action aborted: error in processing
lt: Prašytas veiksmas nutrauktas: klaida vykdant

en: User not local; please try <forward-path>
lt: Naudotojas ne vietinis. Pabandykite <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
lt: Prašytas veiksmas neįvykdytas: trūksta vietos sistemoje

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
lt: Prašytas veiksmas neįvykdytas: peržengta vietos saugykloje riba

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
lt: Prašytas veiksmas neįvykdytas: pašto dėžutės vardas neleistinas

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
lt: Pradėkite laiško įvestį. Įvedimas baigiamas pateikus <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
lt: Tranzakcija nepavyko

en: A password transition is needed
lt: Reikia perkelti slaptažodį

en: Authentication mechanism is too weak
lt: Tapatybės nustatymo mechanizmas per silpnas

en: Encryption required for requested authentication mechanism
lt: Prašytam tapatybės nustatymo mechanizmui reikalingas šifravimas

en: Temporary authentication failure
lt: Laikina tapatybės nustatymo nesėkmė

en: Authentication required
lt: Būtina nustatyti tapatybę

en: SMTP Greeting
lt: SMTP pasveikinimas

en: HELO command failed:
lt: HELO komanda nepavyko:

en: MAIL FROM command failed:
lt: MAIL FROM komanda nepavyko:

en: RCPT TO command failed:
lt: RCPT TO komanda nepavyko:

en: RCPT TO <%s> failed:
lt: RCPT TO <%s> nepavyko:

en: DATA command failed:
lt: DATA komanda nepavyko:

en: RSET command failed:
lt: RSET komanda nepavyko:

en: QUIT command failed:
lt: QUIT komanda nepavyko:

en: Contact UID of a user
lt: Naudotojo kontakto UID

en: Birthday and anniversary reminder
lt: Gimtadienių ir jubiliejų priminėjas

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
lt: Ar nustatyti priminimus gimtadieniams ir jubiliejams

en: Birthday and anniversary reminder value
lt: Gimtadienių ir jubiliejų priminėjo reikšmė

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
lt: Vienetų skaičius priminėjui nustatyti gimtadieniui arba jubiliejui

en: Birthday and anniversary reminder units
lt: Gimtadienių ir jubiliejų priminėjo vienetai

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
lt: Vienetai gimtadienių ir jubiliejų priminimui, „minutes“, „hours“ arba „days“

en: Default reminder for all events in chosen calendars
lt: Numatytas priminėjas visiems įvykiams pasirinktuose kalendoriuose

en: Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars
lt: Ar rodyti nurodytą priminėją visiems įvykiams pasirinktuose kalendoriuose

en: Interval of the default reminder for all events in chosen calendars
lt: Numatytojo priminėjo intervalas visiems įvykiams pasirinktuose kalendoriuose

en: Number of units for determining the reminder
lt: Vienetų skaičius priminėjui nustatyti

en: Units of the default reminder for all events in chosen calendars
lt: Vienetų skaičius numatytajam priminėjui visiems įvykiams pasirinktuose kalendoriuose

en: Units for the default reminder for all events in chosen calendars, “minutes”, “hours” or “days”
lt: Vienetų skaičius numatytajam priminėjui visiems įvykiams pasirinktuose kalendoriuose, „minutes“ (minutės), „hours“ (valandos) arba „days“ (dienos)

en: Past reminders for EReminderWatcher
lt: Praeities priminimai EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
lt: Nutildyti priminimus EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
lt: Kiek dienų laikyti priminimus. Senesni nei nurodytas dienų skaičius priminimai automatiškai pašalinama iš praeities priminimų sąrašo. Naudokite „0“ seniems priminimams palikti visam laikui.

en: Reminder programs
lt: Priminimų programos

en: Programs that are allowed to be run by reminders
lt: Programos, kurias leidžiamas paleisti priminimams

en: Enable desktop notifications
lt: Įjungti darbalaukio priminimus

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
lt: Kai nustatyta teigiama, bus rodomi darbalaukio/sisteminiai priminimai

en: Enable audio notifications
lt: Įjungti garsinius priminimus

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
lt: Jei nustatyta teigiama, bus grojami garsiniai priminimai, priešingu atveju garsinių priminimų nepaisoma

en: Show reminders in notification tray only
lt: Rodyti priminimus tik pranešimų vietoje

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
lt: Jei nustatyta teigiama, priminimai bus rodomi tik pranešimų vietoje, priešingu atveju nedelsiant parodomas priminimų dialogas

en: Show reminder notification dialog always on top
lt: Rodyti priminimo dialogą virš kitų langų

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
lt: Ar rodyti priminimo dialogą virš kitų langų. Tai yra patarimas langų tvarkyklei, kuri gali jo nesilaikyti.

en: X position of the reminder notification dialog
lt: Priminimo dialogo X padėtis

en: Y position of the reminder notification dialog
lt: Priminimo dialogo Y padėtis

en: Width of the reminder notification dialog
lt: Priminimo dialogo plotis

en: Height of the reminder notification dialog
lt: Priminimo dialogo aukštis

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
lt: Įvykių sąrašo dydis pikseliais priminimo dialoge

en: Show reminder notification for completed tasks
lt: Rodyti priminimus užbaigtoms užduotims

en: Show reminder notification for past events
lt: Rodyti priminimus praeities įvykiams

en: The last used snooze time, in minutes
lt: Paskutinis naudotas nutildymo laikas minutėmis

en: User-defined snooze times, in minutes
lt: Naudotojo apibrėžtas nutildymo laikas minutėmis

en: Delete meeting from calendar on Decline
lt: Atšaukus ištrinti susirinkimą iš kalendoriaus

en: Whether the migration of old setting was already done
lt: Ar atlikta senų nustatymų migracija

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
lt: Absoliutus kelias į vietą, kurioje yra gpg (ar gpg2) programa

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
lt: Pavyzdys yra "/usr/bin/gpg"; jei nėra užpildyta, ar katalogo nėra, tuomet jo bus ieškoma. Pakeitimas reikalauja programos paleidimo iš naujo.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
lt: Nepavyko įkelti pasirašančiųjų/šifruojančiųjų nuotraukų

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
lt: Nustačius teigiamą, bando įkelti pasirašančiųjų/šifruojančiųjų nuotraukas, jei prieinamos rakte/liudijime.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
lt: Pakeisti SMTP HELO/EHLO argumentą

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
lt: Kai netuščia, naudojama kaip SMTP HELO/EHLO argumentas vietoje vietinio kompiuterio pavadinimo/IP.

en: Array of user header names
lt: Naudojamų antraščių pavadinimų masyvas

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
lt: Šias antraštes galima įrašyti aplankų santraukoje, galiausiai parodant grafinėje sąsajoje. Vertė gali turėti skirtuką („|“), kuris skiria rodomą pavadinimą nuo antraštės pavadinimo. Pvz.: „Šlamšto lygis|X-Spam-Score“

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
lt: ENetworkMonitor egzemplioriui naudotino GNetworkMonitor GIO vardas

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
lt: Kai nustatomas į nežinomą vertę, fonine veiksena naudojamas numatytasis GNetworkMonitor. Specialioji vertė „always-online“ naudojama, kad tinklas nebūtų stebimas.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
lt: Pilnas kelias iki katalogo kur galima saugoti .source failus su sukonfigūruotais parametrais

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
lt: Šis katalogas, jei užpildytas esamu keliu, yra tikrinamas papildomai greta XDG konfigūracijos katalogų.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
lt: Kintamųjų sąrašas, kurie gali būti autoconfig .source failų dalis

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
lt: Kiekvienas masyvo elementas turi būti pavidalo „vardas=vertė“. Šie kintamieji yra tikrinami prieš aplinkos kintamuosius, bet po nustatytų USER, REALNAME ir HOST kintamųjų.

en: A list of hints for OAuth2 services
lt: Patarimų sąrašas OAuth2 tarnyboms

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
lt: Naudotojai gali plėsti palaikomų protokolų bei serverių sąrašus apibrėžtoms OAuth2 tarnyboms papildomai šalia jau esamų. Kiekviena eilutė gali būti tokio pavidaro: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... kur „servicename“ yra tarnybos pavadinimas; parametras „-protocol“ yra nebūtinas, jei parašytas, tarnybą galima naudoti tik jei „protocol“ ir „hostnameX“ sutampa; „hostnameX“ yra serverio pavadinimas, su kuriuo lyginama neskiriant raidžių registro. Kiekvienoje eilutėje gali būti daug verčių, skiriamų kableliu. Gali būti pateiktos kelios eilutės vienai OAuth2 tarnybai. Pastebėsime, kad URL prašant bei atnaujinant leksemą negali būti keičiamas čia, serverio pavadinimas skirtas leisti kitiems serveriams, kur OAuth2 tarnyba gali būti naudojama. Pavyzdžiai: Company:mail.company.com – įjungia „Company“ OAuth2 tapatybės patvirtinimą serveriui „mail.company.com“ Company-CalDAV:caldav.company.com – įjungia „Company“ OAuth2 tapatybės patvirtinimą bet kuriam 'CalDAV' šaltiniui, kuris skaito iš serverio „caldav.companycaldav.com“

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
lt: OAuth2 kliento ID prisijungimui prie Google serverių užuot naudojus pateiktą kūrimo metu

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lt: Naudotojo nurodytas OAuth2 kliento ID Google serveriams. Tuščia eilutė reiškia naudoti kūrimo metu nurodytą. Pakeitimas reikalauja paleisti iš naujo.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
lt: OAuth2 kliento paslaptis prisijungimui prie Google serverių vietoje kūrimo metu nurodytos

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lt: Naudotojo nurodyta OAuth2 kliento paslaptis Google serveriams. Tuščia eilutė reiškia naudoti kūrimo metu nurodytą. Pakeitimas reikalauja paleisti iš naujo.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
lt: Naudotojo nurodytas OAuth2 kliento ID Outlook serveriams vietoje nurodyto kūrimo metu

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lt: Naudotojo nurodytas OAuth2 kliento ID Outlook serveriams. Tuščia eilutė reiškia naudoti kūrimo metu nurodytą. Pakeitimas reikalauja paleisti iš naujo.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
lt: OAuth2 kliento paslaptis prisijungimui prie Outlook serverių vietoje kūrimo metu nurodytos

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lt: Naudotojo nurodyta OAuth2 kliento paslaptis Outlook serveriams. Tuščia eilutė reiškia naudoti kūrimo metu nurodytą. Pakeitimas reikalauja paleisti iš naujo.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
lt: OAuth2 kliento ID prisijungimui prie Yahoo! serverių užuot naudojus pateiktą kūrimo metu

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lt: Naudotojo nurodytas OAuth2 kliento ID Yahoo! serveriams. Tuščia eilutė reiškia naudoti kūrimo metu nurodytą. Pakeitimas reikalauja paleisti iš naujo.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
lt: OAuth2 kliento paslaptis prisijungimui prie Yahoo! serverių vietoje kūrimo metu nurodytos

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lt: Naudotojo nurodyta OAuth2 kliento paslaptis Yahoo! serveriams. Tuščia eilutė reiškia naudoti kūrimo metu nurodytą. Pakeitimas reikalauja paleisti iš naujo.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
lt: Ar riboti veiksmus energijos taupymo veiksenoje

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
lt: Kai nustatyta „teigiama“, galimai brangūs veiksmai knygoms/kalendoriams/pašto paskyroms/... atnaujinti yra praleidžiami, kai kompiuteris yra energijos taupymo veiksenoje.

en: (Deprecated) Proxy type to use
lt: (Pasenęs) Naudotinas įgaliotojo serverio tipas

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.12 vesijos ir neturėtų būti naudojamas. Tarpinio serverio nustatymai dabar yra integruoti į Evolution-Data-Server paskyrų sistemą. Daugiau informacijos rasite ESourceProxy API dokumentacijoje.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
lt: (Pasenęs) Ar naudoti įgaliotąjį HTTP serverį

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
lt: (Pasenęs) Ar įgaliotasis serveris reikalauja patvirtinti tapatybę

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
lt: (Pasenęs) Serverio vardas HTTP užklausoms

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
lt: (Pasenęs) Prievado numeris HTTP užklausoms

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
lt: (Pasenęs) Įgaliotojo serverio naudotojo vardas

en: (Deprecated) Proxy authentication password
lt: (Pasenęs) Įgaliotojo serverio slaptažodis

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
lt: (Pasenęs) Sąrašas serverių, prie kurių jungtis ne per įgaliotąjį serverį

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
lt: (Pasenęs) Serverio vardas HTTPS užklausoms

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
lt: (Pasenęs) Prievado numeris HTTPS užklausoms

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
lt: (Pasenęs) Kompiuteris SOCKS užklausoms

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
lt: (Pasenęs) Prievado numeris SOCKS užklausoms

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
lt: (Pasenęs) Automatinio įgaliotojo serverio nustatymo URL

en: Events and Tasks Reminders
lt: Įvykių ir užduočių priminėjai

en: Event and task notifications
lt: Įvykio ir užduoties pranešimai

en: Evolution Data Server OAuth2 Handler
lt: Evolution duomenų serveris OAuth2 apdorotojas

en: Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter implementation
lt: Apdoroja OAuth2 atsakymus ir perduoda juos OAuth2 užklausų realizacijai

en: Out of memory
lt: Pritrūko atminties

en: Can not make parent directory: %s
lt: Nepavyko sukurti tėvinio aplanko: %s

en: %s does not support creating remote resources
lt: %s nepalaiko nutolusių resursų sukūrimo

en: %s does not support deleting remote resources
lt: %s nepalaiko nutolusių resursų trynimo

en: No such source for UID “%s”
lt: Nėra tokio šaltinio UID „%s“

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
lt: Realizacijos gamykla šaltiniui „%s“ bei plėtiniui „%s“ nerasta.

en: Data source is missing a [%s] group
lt: Duomenų šaltiniui trūksta [%s] grupės

en: Failed to lookup credentials:
lt: Nepavyko ieškoti įgaliojimų:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nepalaiko nutolusių išteklių kūrimo

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
lt: Duomenų šaltinis „%s“ neturi kolekcijos realizacijos nutolusiam ištekliui sukurti

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nepalaiko nutolusių išteklių trynimo

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
lt: Duomenų šaltinis „%s“ neturi kolekcijos realizacijos nutolusiam ištekliui ištrinti

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nepalaiko OAuth 2.0 tapatybės nustatymo

en: File must have a “.source” extension
lt: Failas turi turėti „.source“ plėtinį

en: UID “%s” is already in use
lt: UID „%s“ jau naudojamas

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
lt: Nepavyko rasti atitinkamos kolekcijos realizacijos šaltiniui „%s“

en: Source “%s” is not a collection source
lt: Šaltinis „%s“ nėra kolekcijos šaltinis

en: Cannot find source “%s”
lt: Nepavyko rasti šaltinio „%s“

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
lt: Nepavyko įkelti modulio „%s“ šaltiniui su UID „%s“

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
lt: Nepavyko sukurti „%s“ tipo realizacijos šaltinio UID „%s“

en: Extension dialog “%s” not found.
lt: Plėtinio dialogas „%s“ nerastas.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
lt: Jubiliejus

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
lt: Gimtadienis

[ctx: CategoryName]
en: Business
lt: Verslas

[ctx: CategoryName]
en: Competition
lt: Konkursas

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
lt: Mėgiama

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
lt: Dovanos

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
lt: Tikslai / siekiai

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
lt: Atostogos

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
lt: Atostogų kortelės

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
lt: Svarbūs kontaktai

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
lt: Idėjos

[ctx: CategoryName]
en: International
lt: Tarptautiniai

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
lt: Svarbus klientas

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: CategoryName]
en: Personal
lt: Asmeniška

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
lt: Skambučiai

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
lt: Būsena

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
lt: Strategijos

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
lt: Tiekėjai

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
lt: Laikas ir išlaidos

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
lt: Laukiama

en: Backend is busy
lt: Posistemė užimta

en: Source not loaded
lt: Šaltinis neįkeltas

en: Source already loaded
lt: Šaltinis jau įkeltas

en: Authentication failed
lt: Tapatybės nustatyti nepavyko

en: Repository offline
lt: Saugykla atsijungusi

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
lt: Atsijungus nepasiekiama

en: Permission denied
lt: Priėjimas uždraustas

en: Could not cancel
lt: Nepavyko atšaukti

en: Not supported
lt: Nepalaikoma

en: Unsupported authentication method
lt: Nepalaikomas tapatybės nustatymo metodas

en: TLS not available
lt: TLS neprieinamas

en: Search size limit exceeded
lt: Viršyta paieškos dydžio riba

en: Search time limit exceeded
lt: Viršyta paieškos laiko riba

en: Query refused
lt: Užklausa atmesta

en: D-Bus error
lt: D-Bus klaida

en: Other error
lt: Kita klaida

en: Backend is not opened yet
lt: Posistemė dar neatverta

en: Object is out of sync
lt: Objektas yra nesinchronizuotas

en: Timeout was reached
lt: Baigėsi laikas

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
lt[0]: Google serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d:%02d minutė)
lt[1]: Google serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d:%02d minutės)
lt[2]: Google serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d:%02d minučių)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
lt[0]: Google serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d sekundė)
lt[1]: Google serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d sekundės)
lt[2]: Google serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d sekundžių)

en: No JSON object returned by the server
lt: Serveris negrąžino JSON objekto

en: Failed to call %s:
lt: Nepavyko išvkiesti %s:

en: Malformed, no message body set
lt: Blogai suformuotas, nenustatytas laiško turinys

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
lt: Šaltinis „%s“ (%s) nėra tinkamas „%s“ OAuth2 šaltinis

en: OAuth2 secret not found
lt: OAuth2 paslaptis nerasta

en: Received incorrect response from server “%s”.
lt: Gautas neteisingas atsakymas iš serverio „%s“.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
    
    Detailed error: %s
lt: Nepavyko atnaujinti prieigos leksemos. Dar kartą prisijunkite prie serverio.
    
    Detali klaida: %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
lt: Nepavyko atnaujinti prieigos leksemos. Dar kartą prisijunkite prie serverio.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
lt: Šaltinis „%s“ (%s) nėra tinkamas OAuth2 šaltinis

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
lt: Baigėsi prieigos leksemos galiojimas ir nepavyko jos atnaujinti. Iš naujo prisijunkite prie serverio.

en: Failed with HTTP error %d: %s
lt: Nepavyko su HTTP klaida %d: %s

en: Failed to setup authentication
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės patvirtinimo

en: Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
lt[0]: Serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d:%02d minutė)
lt[1]: Serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d:%02d minutės)
lt[2]: Serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d:%02d minučių)

en: Server is busy, waiting to retry (%d second) | Server is busy, waiting to retry (%d seconds)
lt[0]: Serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d sekundė)
lt[1]: Serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d sekundės)
lt[2]: Serveris užsiėmęs, laukiama pakartojimo (%d sekundžių)

en: Too many redirects
lt: Per daug nukreipimų

en: Source file is missing a [%s] group
lt: Šaltinio failui trūksta [%s] grupės

en: Data source “%s” is not removable
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nėra pašalinamas

en: Data source “%s” is not writable
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nėra rašomas

en: Unnamed
lt: Neįvardytas

en: Credentials lookup is not supported
lt: Įgaliojimų tikrinimas nepalaikomas

en: Credentials store is not supported
lt: Įgaliojimų saugykla nepalaikoma

en: Credentials delete is not supported
lt: Įgaliojimų trynimas nepalaikomas

en: Password not found
lt: Slaptažodis nerastas

en: Signature script must be a local file
lt: Parašo scenarijus turi būti vietinis failas

en: Source “%s” does not support proxy lookups
lt: Šaltinis „%s“ nepalaiko tarpinio serverio

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
lt: %a, %Y-%m-%d, %I:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
lt: %a, %Y-%m-%d, %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
lt: %a, %Y-%m-%d, %I:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
lt: %a, %Y-%m-%d, %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
lt: %a, %Y-%m-%d, %I

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
lt: %a, %Y-%m-%d, %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
lt: %a, %Y-%m-%d

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
lt: %Y-%m-%d, %I:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
lt: %Y-%m-%d, %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
lt: %Y-%m-%d, %I:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
lt: %Y-%m-%d, %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
lt: %Y-%m-%d, %I

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
lt: %Y-%m-%d, %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
lt: %Y-%m-%d

note: strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format.
en: %I:%M:%S %p
lt: %I:%M:%S

note: strptime format for time of day, without seconds, * in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format, * without seconds.
en: %I:%M %p
lt: %I:%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
lt: %I

en: Notes
lt: Rašteliai

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
lt: Nepavyko nustatyti paskirties URL be WebDAV plėtinio

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
lt: Serveris atsakė su HTML puslapiu, tai gali reikšti, kad buvo klaida serveryje arba kliento užklausoje. Naudota URI %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
lt: Serveris atsakė su HTML puslapiu, tai gali reikšti, kad buvo klaida serveryje arba kliento užklausoje.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
lt: %s: HTTP klaidos kodas %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
lt: Nepavyko su HTTP klaidos kodu %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
lt: %s: HTTP klaidos kodas %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
lt: Nepavyko su HTTP klaidos kodu %d (%s)

en: Failed to post data
lt: Nepavyko nusiųsti duomenų

en: Failed to get input XML content
lt: Nepavyko gauti įvesties XML turinio

en: Failed to get properties
lt: Nepavyko gauti savybių

en: Failed to update properties
lt: Nepavyko atnaujinti savybių

en: Failed to issue REPORT
lt: Nepavyko išduoti REPORT

en: Failed to create collection
lt: Nepavyko sukurti kolekcijos

en: Failed to get XML request content
lt: Nepavyko gauti XML užklausos turinio

en: Failed to create address book
lt: Nepavyko sukurti adresų knygos

en: Failed to create calendar
lt: Nepavyko sukurti kalendoriaus

en: Failed to read resource
lt: Nepavyko perskaityti ištekliaus

en: Failed to put data
lt: Nepavyko patalpinti duomenų

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
lt: Nepavyko patalpinti duomenų į serverį, klaidos kodas %d (%s)

en: Failed to delete resource
lt: Nepavyko ištrinti ištekliaus

en: Failed to copy resource
lt: Nepavyko nukopijuoti ištekliaus

en: Failed to move resource
lt: Nepavyko perkelti ištekliaus

en: Failed to lock resource
lt: Nepavyko užrakinti ištekliaus

en: Expected application/xml response, but none returned
lt: Laukta application/xml atsakymo, bet negrąžintas joks

en: Expected application/xml response, but %s returned
lt: Laukta application/xml atsakymo, bet grąžintas %s

en: Failed to parse XML data
lt: Nepavyko perskaityti XML duomenų

en: Failed to refresh lock
lt: Nepavyko atnaujinti užrakto

en: Failed to unlock
lt: Nepavyko atrakinti

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
lt: Laukta daugelio būsenų atsakymo, bet grąžintas %d (%s)

en: XML data does not have root node
lt: XML duomenyse nėra šakninio mazgo

en: XML data doesn't have required structure (%s)
lt: XML duomenys neturi būtinos struktūros (%s)

en: Failed to get access control list
lt: Nepavyko gauti prieigos valdymo sąrašo

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
lt: Nepavyko įrašyti nei apsaugoto, nei paveldėto prieigos valdymo įrašo.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
lt: Pateiktas netinkamas savininko tipas prieigos valdymo įrašui.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
lt: Negalima įrašyti savybių pagrindo prieigos valdymo įrašo.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
lt: Prieigos valdymo įrašas gali būti tik Grant arba Deny, bet ne None.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
lt: Prieigos valdymo įrašas gali būti tik Grant arba Deny, bet ne abu.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
lt: Prieigos valdymo įrašo privilegija negali būti NULL.

en: Could not open the link.
lt: Nepavyko atverti saito.

en: Copy _Link Location
lt: Kopijuoti _saito vietą

en: O_pen Link in Browser
lt: _Atverti saitą naršyklėje

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
lt: Vald-paspaudimas saitui atverti

note: x509 certificate usage types
en: Digital Signature
lt: Skaitmeninis parašas

en: Key Encipherment
lt: Rakto šifravimas

en: Certificate
lt: Liudijimas

en: Identity
lt: Identitetas

en: Issuer
lt: Išdavė

en: Expires on
lt: Galioja iki

en: Subject
lt: Subjektas

en: Common Name
lt: Bendras vardas

en: Email
lt: El. paštas

en: Organization Unit
lt: Organizacinis vienetas

en: Country
lt: Šalis

en: State
lt: Valstija

en: Locality
lt: Lokalumas

en: Domain Component Name
lt: Domeno komponentės pavadinimas

en: Alternative Emails
lt: Alternatyvūs el. paštai

en: SHA-256 Fingerprint
lt: SHA-256 piršto atspaudas

en: Details
lt: Detalės

en: Not Before
lt: Ne anksčiau

en: Not After
lt: Ne po

en: Usage
lt: Naudojimas

en: Version
lt: Versija

en: Serial Number
lt: Serijos numeris

en: Key ID
lt: Rakto ID

en: Signature Algorithm
lt: Parašo algoritmas

en: Public Key
lt: Viešasis raktas

en: Algorithm
lt: Algoritmas

en: Credentials prompt was cancelled
lt: Įgaliojimų užklausa atšaukta

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
lt: Šaltinis „%s“ nepalaiko įgaliojimų užklausimo

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
lt: Nepavyko gauti prieigos leksemos iš adreso „%s“: %s

en: Requesting access token, please wait…
lt: Prašoma prieigos leksemos, palaukite…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
lt: %s adresų knygos tapatybės patvirtinimo užklausa

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
lt: %s kalendoriaus tapatybės patvirtinimo užklausa

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
lt: %s raštelių sąrašo tapatybės patvirtinimo užklausa

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
lt: %s užduočių sąrašo tapatybės patvirtinimo užklausa

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
lt: %s el. pašto tapatybės patvirtinimo užklausa

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
lt: %s paskyros tapatybės patvirtinimo užklausa

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo adresų knygai „%s“ pasiekti.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo kalendoriui „%s“ pasiekti.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo el. pašto paskyrai „%s“ pasiekti.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo el. pašto transportui „%s“ pasiekti.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo raštelių sąrašui „%s“ pasiekti.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo užduočių sąrašui „%s“ pasiekti.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo paskyrai „%s“ pasiekti.

en: Failed to open browser: %s
lt: Nepavyko atverti naršyklės: %s

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: Click here to open the URL
lt: Spauskite čia URL atverti

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
lt: Atverti URL naršyklėje ir eiti per OAuth2 vedlį ten. Nukopijuokite autorizacijos kodą arba URL, kuriame OAuth2 vedlys baigėsi, žemiau ir tęskite tapatybės patvirtinimo procesą.

en: _Authorization code:
lt: _Autorizacijos kodas:

en: C_ontinue
lt: _Tęsti

en: Address book authentication request
lt: Adresų knygos tapatybės patvirtinimo užklausa

en: Calendar authentication request
lt: Kalendoriaus tapatybės patvirtinimo užklausa

en: Mail authentication request
lt: El. pašto tapatybės patvirtinimo užklausa

note: generic account prompt
en: Authentication request
lt: Tapatybės patvirtinimo užklausa

en: Please enter the password for address book “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį adresų knygai „%s“.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį kalendoriui „%s“.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį el. pašto paskyrai „%s“.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį el. pašto transportui „%s“.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį raštelių sąrašui „%s“.

en: Please enter the password for task list “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį užduočių sąrašui „%s“.

en: Please enter the password for account “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį paskyrai „%s“.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
lt: 
    (serveris: %s)

en: _OK
lt: _Gerai

en: _User Name:
lt: Na_udotojo vardas:

en: _Password:
lt: Sla_ptažodis:

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
lt: Pridėti slaptažodį į raktinę

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
lt: iki pradžios laiko

en: Add custom time…
lt: Pridėti pasirinktinį laiką…

en: Clear custom times
lt: Išvalyti pasirinktinius laikus

[ctx: overdue]
en: now
lt: dabar

en: %d year | %d years
lt[0]: %d metai
lt[1]: %d metai
lt[2]: %d metų

[ctx: overdue]
en: overdue
lt: vėluoja

en: Failed to launch URI “%s”:
lt: Nepavyko paleisti URI „%s“:

en: No reminder is selected.
lt: Nepažymėtas priminimas.

en: No details are available.
lt: Nėra prieinamų detalių.

en: Multiple reminders are selected.
lt: Pažymėta keletas priminimų.

en: Failed to dismiss reminder:
lt: Nepavyko panaikinti priminimo:

en: Failed to dismiss all:
lt: Nepavyko panaikinti visų:

en: Set a custom snooze time for
lt: Nustatyti pasirinktinį nutildymo laiką

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
lt: _dienoms

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
lt: _valandoms

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
lt: _minutėms

en: _Add Snooze time
lt: _Pridėti nutildymo laiką

en: _Dismiss
lt: _Pašalinti

en: Dismiss _All
lt: Panaikinti _visus

en: _Snooze
lt: _Nutildyti

en: Certificate trust...
lt: Pasitikėjimas liudijimu...

en: _Reject
lt: _Atmesti

en: Accept _Temporarily
lt: Primti _laikinai

en: _Accept Permanently
lt: _Priimti visam laikui

en: Temporarily reject the certificate
lt: Laikinai atmesti liudijimą

en: Permanently reject the certificate
lt: Atmesti liudijimą visam laikui

en: Temporarily accept the certificate
lt: Laikinai priimti liudijimą

en: Permanently accept the certificate
lt: Priimti liudijimą visam laikui

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
lt: SSL/TLS liudijimas „%s“ yra nepatikimas. Ar norite jį priimti?

en: Reason:
lt: Priežastis:

en: Detailed error:
lt: Detali klaida:

en: The signing certificate authority is not known.
lt: Pasirašanti liudijimų įstaiga nežinoma.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
lt: Liudijimas neatitinka laukto tinklalapio identiteto, iš kur jis buvo gautas.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
lt: Liudijimo aktyvavimo laikas vis dar ateityje.

en: The certificate has expired.
lt: Liudijimo galiojimas pasibaigė.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
lt: Pagal ryšio liudijimų atšaukimo sąrašą liudijimas buvo atšauktas.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
lt: Liudijimo algoritmas laikomas nesaugiu.

en: Supports
lt: Palaiko

en: _User mail:
lt: Na_udotojo paštas:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
lt: Kontaktai

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
lt: Rašteliai

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
lt: Užduotys

en: Invalid URL
lt: Netinkamas URL

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Searching server sources...
lt: Ieškoma serverio šaltinių...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
lt: Nepavyko rasti atitinkamos paskyros org.gnome.OnlineAccounts tarnyboje, iš kurios gaunamas „%s“ slaptažodis

en: Failed to get password from GOA:
lt: Nepavyko gauti slaptažodžio iš GOA:

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
lt: Kodas: %u – netikėtas atsakas iš serverio

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
lt: Nepavyko perskaityti automatinio aptikimo atsako XML

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
lt: Nepavyko rasti Autodiscover elemento

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
lt: Nepavyko rasti Response elemento

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
lt: Nepavyko rasti Account elemento

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
lt: Nepavyko rasti ASUrl ir OABUrl automatinio aptikimo atsake

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
lt: Nepavyko rasti atitinkamos paskyros org.gnome.OnlineAccounts tarnyboje, iš kurios gaunama „%s“ prieigos leksema

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
lt: Nepavyko gauti prieigos „%s“ leksemos:

en: Keep running after the last client is closed
lt: Tęsti darbą po paskutinio kliento atsijungimo

en: Wait running until at least one client is connected
lt: Laukti, kol yra bent vienas prisijungęs klientas

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
lt: Pakeičia kompiliavimo meto realizacijos procesui parametrą; naudokite 1 įjungimui, 0 išjungimui, bet kuri kita vertė naudos kompiliavimo meto parametrą

en: Reminders
lt: Priminimai

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: _No
lt: _Ne

en: _Yes
lt: _Taip

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
lt: Tuoj bus sukeltas kalendoriaus priminimas. Šis priminimas yra nustatytas, kad paleistų šią programą:
    
            %s
    
    Ar tikrai norite paleisti šią programą?

en: Do not ask me about this program again
lt: Daugiau nebeklausti apie šią programą

en: Display Reminders window with _notifications
lt: Rodyti priminimų langą su _pranešimais

en: Keep reminder notification window always on _top
lt: Rodyti priminimų langą _virš kitų langų

en: Enable _desktop notifications
lt: Įjungti _darbalaukio priminimus

en: Enable _audio notifications
lt: Įjungti g_arsinius priminimus

en: Display reminders for _completed tasks
lt: Rodyti priminimus užbaigtoms užduotims

en: Display reminders for _past events
lt: Rodyti priminimus _praeities įvykiams

en: Reminders Options:
lt: Priminimų parametrai:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
lt[0]: Turite %d priminimą
lt[1]: Turite %d priminimus
lt[2]: Turite %d priminimų

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
lt: Neperkelti naudotojo duomenų iš ankstesnių Evolution versijų

en: Can not open file
lt: Nepavyko atverti failo

en: Failed to open client “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti kliento „%s“: %s

en: Unhandled error
lt: Neapdorota klaida

en: Specify the output file instead of standard output
lt: Nurodyti išvesties failą vietoj standartinės išvesties

en: OUTPUTFILE
lt: IŠVESTIES FAILAS

en: List local address book folders
lt: Išvardinti vietinius adresų knygos aplankus

en: Show cards as vcard or csv file
lt: Rodyti korteles kaip vcard arba csv failą

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
lt: Komandų eilutės argumentų klaida, naudokite --help parametrą naudojimo pagalbai pamatyti.

en: Only support csv or vcard format.
lt: Palaikomi tik csv arba vcard formatai.

en: Show only enabled sources
lt: Rodyti tik įjungtus šaltinius

en: Show source’s UID
lt: Rodyti šaltinio UID

en: Show source’s authentication information
lt: Rodyti šaltinio tapatybės patvirtinimo informaciją

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
lt: Įrašyti mašinai perskaitomu formatu (vienas šaltinis eilutėje, be lokalizuotų savybių pavadinimų naudojant tab kaip skirtuką)

en: Limit only to sources with given extension name
lt: Apriboti iki šaltinių su nurodytu plėtinio pavadinimu

en: yes
lt: taip

en: no
lt: ne

en: Collection
lt: Kolekcija

en: Collection/GNOME Online Accounts
lt: Kolekcija/GNOME internetinės paskyros

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
lt: Kolekcija/Ubuntu internetinės paskyros

en: Address Book
lt: Adresų knyga

en: Calendar
lt: Kalendorius

en: Memo List
lt: Raštelių sąrašas

en: Task List
lt: Užduočių sąrašas

en: Mail Account
lt: Pašto paskyra

en: Mail Transport
lt: Pašto transportas

en: Mail Identity
lt: Pašto identitetas

en: Mail Submission
lt: Pašto pateikimas

en: Mail Signature
lt: Pašto parašas

en: Proxy
lt: Tarpinis serveris

en: Parent UID: %s
lt: Tėvinis UID: %s

en: Enabled: %s
lt: Įjungta: %s

en: Backend: %s
lt: Realizacija: %s

en: Calendar enabled: %s
lt: Kalendorius įjungtas: %s

en: Contacts enabled: %s
lt: Kontaktai įjungti: %s

en: Mail enabled: %s
lt: Paštas įjungtas: %s

en: MIME Type: %s
lt: MIME tipas: %s

en: Auth Host: %s:%d
lt: Tapatybės serveris: %s:%d

en: Auth Host: %s
lt: Tapatybės serveris: %s

en: Auth User: %s
lt: Naudotojo tapatybė: %s

en: Auth Method: %s
lt: Tapatybės metodas: %s

en: Auth Proxy UID: %s
lt: Tapatybės tarpinio serverio UID: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
lt: Nepavyko perskaityti argumentų: nežinoma klaida

en: Failed to connect to source registry: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie šaltinio registro: %s

en: No sources had been found
lt: Nerasta šaltinių

en: Birthdays & Anniversaries
lt: Gimtadieniai ir jubiliejai

en: Contacts
lt: Kontaktai

en: On LDAP Servers
lt: LDAP serveriuose

en: On This Computer
lt: Šiame kompiuteryje

en: Personal
lt: Asmeniniai

en: Default Proxy Settings
lt: Numatytieji tarpinio serverio nustatymai

en: Search Folders
lt: Paieškos aplankai

en: Weather
lt: Oras

en: On The Web
lt: Žiniatinklyje

en: WebDAV Notes
lt: WebDAV rašteliai
