evolution-data-server.HEAD.ml - en to ml translation catalogue (655 entries)

en: Failed to remove file “%s”: %s
ml: ഫയല്‍ “%s” നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to make directory %s: %s
ml: ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
ml: “%s” യുടെ ഹാര്‍ഡ്ലിങ്ക് ഉണ്ടാക്കാനായില്ല : %s

en: No UID in the contact
ml: സമ്പര്‍ക്കത്തല്‍ UID ഇല്ല

en: Loading...
ml: കാത്തിരിക്കൂ...

en: Searching...
ml: തിരയുന്നു...

en: Contact “%s” not found
ml: സമ്പര്‍ക്കം “%s” കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Query “%s” not supported
ml: ക്വറി “%s” പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല

en: Invalid Query “%s”
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം “%s”

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
ml: ഡാറ്റാബൈസ് “%s”-നെ “%s” എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unknown error
ml: അറിയാത്ത ഏതോ പ്രശ്നം

note: System Group: My Contacts
en: Personal
ml: വ്യക്തിപരം

note: System Group: Friends
en: Friends
ml: കൂട്ടുകാര്‍

note: System Group: Family
en: Family
ml: കുടുംബം

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
ml: സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
ml: ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ml: 2, 3 പതിപ്പുകളുപയോഗിച്ച് ബെന്റ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Reconnecting to LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറിലേക്ക് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Invalid DN syntax
ml: അസാധുവായ DN വ്യാകരണം

en: LDAP error 0x%x (%s)
ml: LDAP പിഴവ് 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ml: %s: ldap_first_entry യില്‍ നിന്ന് NULL കിട്ടി

en: %s: Unhandled result type %d returned
ml: %s: അറിയാത്ത ഫലത്തിന്റെ തരം %d കിട്ടി

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ml: %s: അറിയാത്ത തിരയല്‍ ഫലത്തിന്റെ തരം %d കിട്ടി

en: Receiving LDAP search results...
ml: LDAP-ന്‍റെ തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു...

en: Error performing search
ml: തിരച്ചിലില്‍ തകരാറ്

en: Downloading contacts (%d)...
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുന്നു (%d)...

en: The backend does not support bulk additions
ml: ഒന്നിച്ചുള്ള ചേര്‍ക്കല്‍ ബാക്കെന്റ് പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Adding contact to LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറിലേക്ക് വിലാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: The backend does not support bulk modifications
ml: അധികമായി മാറ്റം വരുത്തിയവയില്‍ ബാക്കന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Modifying contact from LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറിലുളള വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു...

en: Removing contact from LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

en: Failed to get the DN for user “%s”
ml: “%s” ഉപയോക്താവിനുള്ള DN കിട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: No such book
ml: അങ്ങനെയുള്ള പുസ്തകമില്ല

en: Contact not found
ml: വിലാസം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Contact ID already exists
ml: വിലാസത്തിന്റെ ഐഡി നിലവിലുണ്ട്

en: No such source
ml: അങ്ങനെയൊരു ഉറവിടമില്ല

en: No space
ml: സ്പെയിസ് ഇല്ല

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ml: അസാമാനമായ ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ml: എന്തിന്‍റെ കീഴിലുളള ഫയല്‍

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ml: പുസ്തകത്തിന്റെ UID

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
ml: മുഴുവന്‍ പേര്

en: Given Name
ml: തന്നിരിക്കുന്ന പേര്

en: Family Name
ml: കുടുംബ പേര്

en: Nickname
ml: ഇരട്ടപ്പേര്

note: Email fields
en: Email 1
ml: ഈ മെയില്‍ 1

en: Email 2
ml: ഇ മെയില് 2

en: Email 3
ml: ഇ മെയില് 3

en: Email 4
ml: ഈ മെയില്‍ 4

en: Mailer
ml: മെയിലര്‍

note: Address Labels
en: Home Address Label
ml: വീട്ടിലെ വിലാസത്തിനുളള ലേബല്‍

en: Work Address Label
ml: ജോലിസ്ഥലത്തിന്‍റെ വിലാസത്തിനുളള ലേബല്‍

en: Other Address Label
ml: മറ്റ് വിലാസത്തിനുളള ലേബല്‍

note: Phone fields
en: Assistant Phone
ml: മറ്റ് ഫോണ്‍ നംബര്‍

en: Business Phone
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍

en: Business Phone 2
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍ 2

en: Business Fax
ml: ഓഫീസ് ഫാക്സ്

en: Callback Phone
ml: കോള്‍ബാക്ക് ഫോണ്‍

en: Car Phone
ml: കാര്‍ ഫോണ്‍

en: Company Phone
ml: സ്ഥാപനത്തിലെ ഫോണ്‍

en: Home Phone
ml: വീട്ടിലെ ഫോണ്‍ നംബര്‍

en: Home Phone 2
ml: വീട്ടിലെ ഫോണ്‍ നംബര്‍ 2

en: Home Fax
ml: വീട്ടിലെ ഫാക്സ്

en: Mobile Phone
ml: മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍

en: Other Phone
ml: മറ്റ് ഫോണ്‍

en: Other Fax
ml: മറ്റ് ഫാക്സ്

en: Pager
ml: പേജര്‍

en: Primary Phone
ml: പ്രൈമറി ഫോണ്‍

en: Radio
ml: റേഡിയോ

note: Organizational fields
en: Organization
ml: സ്ഥാപനം

en: Organizational Unit
ml: സ്ഥാപനത്തിന്‍റെ യൂണിറ്റ്

en: Office
ml: കാര്യാലയം

en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

en: Role
ml: വേഷം

en: Manager
ml: പാലകന്‍

en: Assistant
ml: സഹായി

note: Web fields
en: Homepage URL
ml: ഹോം പേജിന്‍റെ URL

en: Weblog URL
ml: വെബ് ലോഗിന്‍റെ URL

note: Contact categories
en: Categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ml: കലണ്ടറിന്‍റെ URI

en: Free/Busy URL
ml: ഫ്രീ ആയ/തിരക്കുളള URL

en: ICS Calendar
ml: ICS കലണ്ടര്‍

en: Video Conferencing URL
ml: വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങിനുളള URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
ml: ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ പേര്

en: Note
ml: കുറിപ്പ്

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ml: AIM ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: AIM Home Screen Name 2
ml: AIM ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: AIM Home Screen Name 3
ml: AIM ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: AIM Work Screen Name 1
ml: AIM വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: AIM Work Screen Name 2
ml: AIM വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: AIM Work Screen Name 3
ml: AIM വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: Jabber Home ID 1
ml: Jabber ഹോം ID 1

en: Jabber Home ID 2
ml: Jabber ഹോം ID 2

en: Jabber Home ID 3
ml: Jabber ഹോം ID 3

en: Jabber Work ID 1
ml: Jabber വര്‍ക്ക് ID 1

en: Jabber Work ID 2
ml: Jabber വര്‍ക്ക് ID 2

en: Jabber Work ID 3
ml: Jabber വര്‍ക്ക് ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ml: Yahoo! ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ml: Yahoo! ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ml: Yahoo! ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ml: Yahoo! വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ml: Yahoo! വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ml: Yahoo! വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: MSN Home Screen Name 1
ml: MSN ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: MSN Home Screen Name 2
ml: MSN ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: MSN Home Screen Name 3
ml: MSN ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: MSN Work Screen Name 1
ml: MSN വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: MSN Work Screen Name 2
ml: MSN വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: MSN Work Screen Name 3
ml: MSN വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: ICQ Home ID 1
ml: ICQ ഹോം ID 1

en: ICQ Home ID 2
ml: ICQ ഹോം ID 2

en: ICQ Home ID 3
ml: ICQ ഹോം ID 3

en: ICQ Work ID 1
ml: ICQ വര്‍ക്ക് ID 1

en: ICQ Work ID 2
ml: ICQ വര്‍ക്ക് ID 2

en: ICQ Work ID 3
ml: ICQ വര്‍ക്ക് ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ml: അവസാനം പരിശോധിച്ചത്

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ml: പേര് അല്ലെങ്കില്‍ സ്ഥാപനം

note: Address fields
en: Address List
ml: മേല്‍വിലാസ പട്ടിക

en: Home Address
ml: വീട്ടിലെ വിലാസം

en: Work Address
ml: ജോലിസ്ഥലത്തിന്‍റെ മേല്‍വിലാസം

en: Other Address
ml: മറ്റ് വിലാസം

note: Contact categories
en: Category List
ml: വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

note: Photo/Logo
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

en: Logo
ml: ലോഗോ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
ml: പേര്

en: Email List
ml: ഈമെയില്‍ ലിസ്റ്റ്

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ml: AIM സ്ക്രീന്‍ നെയിം ലിസ്റ്റ്

en: GroupWise ID List
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള ID പട്ടിക

en: Jabber ID List
ml: ജാബര്‍ Id ലിസ്റ്റ്

en: Yahoo! Screen Name List
ml: Yahoo! സ്ക്രീന്‍ നെയിം ലിസ്റ്റ്

en: MSN Screen Name List
ml: MSN സ്ക്രീന്‍ നെയിം ലിസ്റ്റ്

en: ICQ ID List
ml: ICQ ID ലിസ്റ്റ്

en: Wants HTML Mail
ml: HTML മെയില്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
ml: നാമാവലി

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ml: ലിസ്റ്റ് മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു

en: Birth Date
ml: ജന്മ ദിനം

en: Anniversary
ml: വാര്‍ഷികം

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: PGP Certificate
ml: PGP സാക്ഷ്യപത്രം

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ml: Gadu-Gadu ഹോം Id 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ml: Gadu-Gadu ഹോം Id 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ml: Gadu-Gadu ഹോം Id 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ml: Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് Id 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ml: Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് Id 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ml: Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് Id 3

en: Gadu-Gadu ID List
ml: Gadu-Gadu Id ലിസ്റ്റ്

note: Geo information
en: Geographic Information
ml: സ്ഥല വിവരങ്ങള്‍

en: Telephone
ml: ടെലിഫോണ്‍

en: Skype Home Name 1
ml: Skype ഹോം പേര് 1

en: Skype Home Name 2
ml: Skype ഹോം പേര് 2

en: Skype Home Name 3
ml: Skype ഹോം പേര് 3

en: Skype Work Name 1
ml: Skype വര്‍ക്ക് പേര് 1

en: Skype Work Name 2
ml: Skype വര്‍ക്ക് പേര് 2

en: Skype Work Name 3
ml: Skype വര്‍ക്ക് പേര് 3

en: Skype Name List
ml: Skype നെയിം പട്ടിക

en: SIP address
ml: SIP വിലാസം

en: Google Talk Home Name 1
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് ഹോം പേര് 1

en: Google Talk Home Name 2
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് ഹോം പേര് 2

en: Google Talk Home Name 3
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് ഹോം പേര് 3

en: Google Talk Work Name 1
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് വര്‍ക്ക് പേര് 1

en: Google Talk Work Name 2
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് വര്‍ക്ക് പേര് 2

en: Google Talk Work Name 3
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് വര്‍ക്ക് പേര് 3

en: Google Talk Name List
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് നെയിം പട്ടിക

en: Twitter Name List
ml: ട്വിറ്റര്‍ നെയിം പട്ടിക

en: Unnamed List
ml: പേരിടാത്ത പട്ടിക

en: The library was built without phone number support.
ml: ഈ ഗ്രന്ഥാലയം ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ പിന്‍തുണയില്ലാതെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

en: Not a phone number
ml: ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ അല്ല

en: Invalid country calling code
ml: അസാധുവായ രാജ്യ കോഡ്

en: Text is too short for a phone number
ml: ഫോണ്‍ നമ്പറിന് വേണ്ടത്ര ടെക്സ്റ്റ് ഇല്ല

en: Text is too long for a phone number
ml: ഫോണ്‍ നമ്പറിന് ടെക്സ്റ്റ് വളരെ കൂടുതല്‍

en: Unknown book property “%s”
ml: അറിയാത്ത പുസ്തക സവിശേഷത “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
ml: പുസ്തക സവിശേഷത “%s” മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to connect to “%s”:
ml: “%s” -ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Client disappeared
ml: ക്ലയന്റ് കാണാനില്ല

en: Error parsing regular expression
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍ സമാഹാരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്.

en: Insufficient memory
ml: മതിയായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Invalid Query
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം

en: Invalid query
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം

en: Invalid query: %s
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം: %s

en: Invalid query for a book cursor
ml: പുസ്തക കഴ്സറിനുള്ള അസാധുവായ ആവശ്യം

en: Can’t open database %s: %s
ml: ഡാറ്റാബേസ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Object “%s” not found
ml: ഒബ്ജക്ട് “%s” ലഭ്യമല്ല

en: Object with extra “%s” not found
ml: “%s” കൂടുതലുള്ള ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Failed to create cache “%s”:
ml: കാഷ് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം “%s”:

en: Success
ml: വിജയം

en: Backend is busy
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് തിരക്കിലാണ്

en: Repository offline
ml: റിപ്പോസിറ്ററി ഓഫ് ലൈന്‍ ആണ്

en: Permission denied
ml: അനുവാദം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Authentication Failed
ml: ആധികാരകത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Authentication Required
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Unsupported field
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഫീള്‍ഡ്

en: Unsupported authentication method
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ സംവിധാനം

en: TLS not available
ml: TLS ലഭ്യമല്ല

en: Address book does not exist
ml: മേല്‍വിലാസ പുസ്തകം നിലവിലില്ല

en: Not available in offline mode
ml: ഓഫ് ലൈനായി ലഭ്യമല്ല

en: Search size limit exceeded
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വ്യാപ്തിയുടെ പരിധി കവിഞ്ഞു

en: Search time limit exceeded
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള സമയ പരിധി കവിഞ്ഞു

en: Query refused
ml: ആവശ്യം നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Could not cancel
ml: റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമായില്ല

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
ml: അസാധുവായ സര്‍വര്‍ പതിപ്പ്

en: Invalid argument
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്

note: Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Backend is not opened yet
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല

en: Object is out of sync
ml: ഒബ്ജക്ട് സിങ്കിലല്ല

en: Other error
ml: മറ്റ് പിശക്

en: Invalid query:
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ml: പുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ml: സമ്പര്‍ക്കം കിട്ടിയില്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ml: സമ്പര്‍ക്ക പട്ടിക കിട്ടിയില്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ml: സമ്പര്‍ക്ക പട്ടികയുടെ uidകള്‍ കിട്ടിയില്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ml: സമ്പര്‍ക്കം ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ml: സമ്പര്‍ക്കം നിക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല:

en: Birthday
ml: പിറന്നാള്‍

en: Birthday: %s
ml: ജന്മ ദിനം:%s

en: Anniversary: %s
ml: വാര്‍ഷികം: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ml: കലണ്ടറിലുളള ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ URI.

en: Cannot save calendar data
ml: കലണ്ടറിലുളള ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: URI not set
ml: URI ലഭ്യമല്ല

en: Malformed URI “%s”: %s
ml: തെറ്റായ URI “%s”: %s

en: Bad file format.
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ രീതി.

en: Not a calendar.
ml: ഇത് ഒരു കലണ്ടര്‍ അല്ല.

en: Could not retrieve weather data
ml: കാലാവസ്ഥ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Weather: Fog
ml: കാലാവസ്ഥ: മഞ്ഞ്

en: Weather: Cloudy Night
ml: കാലാവസ്ഥ: മഴമേഘങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ രാത്രി

en: Weather: Cloudy
ml: കാലാവസ്ഥ: മഴമേഘങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ

en: Weather: Overcast
ml: കാലാവസ്ഥ: മഴക്കാര്‍ മൂടുക

en: Weather: Showers
ml: കാലാവസ്ഥ: മഴ

en: Weather: Snow
ml: കാലാവസ്ഥ: മഞ്ഞ് വീഴ്ച

en: Weather: Clear Night
ml: കാലാവസ്ഥ: തെളിഞ്ഞ രാത്രി

en: Weather: Sunny
ml: കാലാവസ്ഥ: വെയിലുളള

en: Weather: Thunderstorms
ml: കാലാവസ്ഥ: കൊടുങ്കാറ്റ്

en: Forecast
ml: പ്രവചനം

en: Could not create cache file
ml: cache ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Repository is offline
ml: റിപ്പോസിറ്ററി ഓഫ് ലൈന്‍ ആണ്

en: No such calendar
ml: അങ്ങനെ ഒരു കലണ്ടര്‍ നിലവിലില്ല

en: Object not found
ml: ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Invalid object
ml: സാധുതയില്ലാത്ത വസ്തു

en: URI not loaded
ml: URI ലഭ്യമല്ല

en: URI already loaded
ml: URI ലഭ്യമാണ്

en: Unknown User
ml: അപരിചിതമായ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍

en: Object ID already exists
ml: ഒബ്ജക്ട് ID നിലവിലുണ്ട്

en: Protocol not supported
ml: കീഴ്‍വഴക്കത്തിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Operation has been cancelled
ml: പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Could not cancel operation
ml: പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമായില്ല

en: Authentication failed
ml: ആധികാരകത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Authentication required
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: A D-Bus exception has occurred
ml: ഒരു D-Bus എക്സപ്ഷന്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: No error
ml: പ്രശ്നം ഇല്ല

en: Unknown user
ml: അപരിചിതമായ ഉപയോക്താവു്

en: Invalid range
ml: അസാധുവായ പരിധി

en: Unknown calendar property “%s”
ml: അറിയാത്ത കലണ്ടര്‍ സവിശേഷത “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
ml: കലണ്ടറിന്റെ സവിശേഷത  “%s” മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Untitled appointment
ml: പേരില്ലാത്ത അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: 1st
ml: 1

en: 2nd
ml: 2

en: 3rd
ml: 3

en: 4th
ml: 4

en: 5th
ml: 5

en: 6th
ml: 6

en: 7th
ml: 7

en: 8th
ml: 8

en: 9th
ml: 9

en: 10th
ml: 10

en: 11th
ml: 11

en: 12th
ml: 12

en: 13th
ml: 13

en: 14th
ml: 14

en: 15th
ml: 15

en: 16th
ml: 16

en: 17th
ml: 17

en: 18th
ml: 18

en: 19th
ml: 19

en: 20th
ml: 20

en: 21st
ml: 21

en: 22nd
ml: 22

en: 23rd
ml: 23

en: 24th
ml: 24

en: 25th
ml: 25

en: 26th
ml: 26

en: 27th
ml: 27

en: 28th
ml: 28

en: 29th
ml: 29

en: 30th
ml: 30

en: 31st
ml: 31

[ctx: Priority]
en: High
ml: ഉയര്‍ന്ന

[ctx: Priority]
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: Priority]
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ml: വ്യക്തമല്ലാത്തത്

en: “%s” expects one argument
ml:  “%s” ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the first argument to be a string
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് സ്ടിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects two or three arguments
ml:  “%s” രണ്ടോ മൂന്നോ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് time_t ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
ml: രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു time_t ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the third argument to be a string
ml: മൂന്നാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് സ്ടിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects none or two arguments
ml:  “%s” പൂജ്യമോ രണ്ടോ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects two arguments
ml:  “%s” രണ്ട് ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects no arguments
ml:  “%s” ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

en: “%s” expects the second argument to be a string
ml: രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു സ്ട്രിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് "any", "summary", "description",  "location", "attendee", "organizer", "classification" എന്നിവയില്‍ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects at least one argument
ml:  “%s” ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു ISO 8601 തീയതി/സമയത്തിന്‍റെ സ്ടിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the second argument to be an integer
ml: രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു ഇന്‍റിജര്‍ ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Object “%s”, “%s” not found
ml: ഒബ്ജക്ട് “%s”,  “%s” ലഭ്യമല്ല

en: Unsupported method
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത മാര്‍ഗ്ഗം

en: Calendar does not exist
ml: കലണ്ടര്‍ നിലവിലില്ല

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ml: കലണ്ടര്‍ റിഫ്രഷ് ചെയ്യാനാകുന്നില്ല:

en: Signing is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ ഒപ്പിടല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Verifying is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Encryption is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ രഹസ്യഭാഷ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Decryption is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ രഹസ്യഭാഷയില്‍ മാറ്റുന്നത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Signing message
ml: സന്ദേശത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Encrypting message
ml: സന്ദേശം രഹസ്യഭാഷയിലാക്കുന്നു

en: Decrypting message
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ രഹസ്യഭാഷ മാറ്റുന്നു

en: Unable to create cache path
ml: cache-നുളള പാഥ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Empty cache file
ml: ക്യാഷ് ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ml: cache എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
ml:  “%s”-നെ %s എന്ന പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to create child process “%s”: %s
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ  “%s” നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും അസാധുവായ സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Syncing folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

en: Error parsing filter: %s: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പാര്‍സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ml: സ്പൂള്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to process spool folder
ml: സ്പൂള്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Getting message %d (%d%%)
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാകുന്നു %d (%d%%)

en: Failed on message %d
ml: %d സന്ദേശത്തില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Syncing folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

en: Complete
ml: പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

en: Getting message %d of %d
ml: %d-ന്‍റെ %d സന്ദേശം ലഭ്യമാകുന്നു

en: Failed at message %d of %d
ml: %d-ന്‍റെ %d-ല്‍ സന്ദേശം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
ml:  “%s” ഫില്‍റ്റര്‍ പാര്‍സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
ml:  “%s” ഫില്‍റ്റര്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Failed to retrieve message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Invalid arguments to (system-flag)
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ തിരച്ചില്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Moving messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നു

en: Copying messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ml: (%s) ഒരു ബൂള്‍ ഫലം ആവശ്യമുണ്ട്

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ml: (%s)  ഉ-നുില്‍ അനുവദി%sക്കുന്നതല്ല

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ml: (%s) പൊരുത്തമുളള തരത്തിലുളള സ്ട്രിങ് ആവശ്യമുണ്ട്

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ml: (%s) ഫലം ഒരു അറെ ആയി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ml: (%s) ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ml: തിരച്ചിലിനുളള പ്രയോഗം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ml: തിരച്ചിലിനുളള പ്രയോഗം നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
ml: gpg നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ GnuPG-ന്‍റെ നിലവാരം കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ml: gpg userid-യുടെ സൂചന പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ml: gpg പാസ്സ് ഫ്രെയിസിന്‍റെ ആവശ്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
ml: നിങ്ങളുടെ SmartCard തുറക്കുന്നതിനുളള
    PIN ആവശ്യമുണ്ട്:  “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിന് ആവശ്യമുളള
    രഹസ്യവാക്യം ആവശ്യമുണ്ട്:  “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
ml:  “%s”-നു് GnuPG-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ ആവശ്യം

en: Cancelled
ml: റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ml: രഹസ്യ പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: 3 തെറ്റായ പാസ്സ് ഫ്രെയിസുകള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ml: GnuPG-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ml: രഹസ്യഭാഷയിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: No valid recipients specified.

en: Failed to execute gpg.
ml: gpg നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ സന്ദേശ മാതൃക

en: Cannot verify message signature:
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not generate encrypting data:
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റിങ് ഡേറ്റാ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: This is a digitally encrypted message part
ml: ഇതു് ഡിജിറ്റലായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശത്തിന്റെ ഭാഗമാണു്

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ml: സന്ദേശം ഡിക്രിപ്റ്റ് സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ സന്ദേശ മാതൃക

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ml: MIME ഭാഗം ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: സമ്പ്രദായത്തില്‍ പിശക്

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
ml: MIME ഭാഗം ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: രഹസ്യ ചാവി കണ്ടില്ല

en: Encrypted content
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഉള്ളടക്കം

en: Could not create lock file for %s: %s
ml: %s-നുളള ലോക്ക് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ml: %s-നുളള ലോക്ക് ഫയല്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുളള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ml: fcnt(2) ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ml: flock(2) ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ml: സഹായത്തിനുളള പൈപ്പ് പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
ml:  “%s” പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: lock-helper-ല്‍ സമ്പ്രദായത്തില്‍ പിശക്

en: Could not lock “%s”
ml:  “%s” പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not open mail file %s: %s
ml: മെയില്‍ ഫയല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ml: മെയില്‍ ഫയല്‍ %s പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക മെയില്‍ ഫയല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ml: temp ഫയല്‍ %s-ല്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Could not create pipe: %s
ml: പൈപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not fork: %s
ml: fork ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Movemail program failed: %s
ml: Movemail പ്രോഗ്രാം പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: (Unknown error)
ml: (അപരിചിതമായ പിശക്)

en: Error reading mail file: %s
ml: മെയില്‍ ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ml: മെയില്‍ ടെംപ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ml: മെയില്‍ ടെംപ് ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: No content available
ml: ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമല്ല

en: No signature available
ml: ഒപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: parse error
ml: പാഴ്സ് പിശക്

en: Resolving: %s
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു: %s

en: Host lookup failed
ml: ഹോസ്റ്റ് തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Host lookup “%s” failed: %s
ml: ഹോസ്റ്റ് തിരച്ചില്‍  “%s” പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ മോഡിലേക്ക് പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുന്നു  “%s:%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
ml:  “%s:%s” ഫോള്‍ഡറിലുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ മോഡിലേക്ക് പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുന്നു  “%s:%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
ml:  “%s:%s” ഫോള്‍ഡറിലുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

en: Virtual folder email provider
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഈ മെയില്‍ പ്രൊവൈഡര്‍

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Could not load %s: %s
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ കോഡ് ഘടകത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No provider available for protocol “%s”
ml: സമ്പ്രദായം  “%s”-നുളള പ്രൊവൈഡര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Anonymous
ml: അജ്ഞാതം

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ml: ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു അജ്ഞാതം ലോഗിന്‍ വഴി കണക്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Authentication failed.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Invalid email address trace information:
    %s
ml: തെറ്റായ ഈമെയില്‍ വിലാസ വിവരം:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ml: സര്‍വറിന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത CRAM-MD5 പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യിക്കുന്നു.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ml: സര്‍വറിന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത DIGEST-MD5 പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യിക്കുന്നു.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ml: സര്‍വര്‍ ചാലഞ്ച് വളരെ വലുതാണ് (>2048 ഒക്റ്ററ്റ്)

en: Server challenge invalid
ml: അസാധുവായ സര്‍വര്‍ ചാലഞ്ച്

en: Server response did not contain authorization data
ml: സര്‍വറിന്റെ മറുപടിയില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഡേറ്റ ലഭ്യമല്ല

en: Server response contained incomplete authorization data
ml: സര്‍വറിന്റെ മറുപടിയില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഡേറ്റ പൂര്‍ണ്ണമല്ല.

en: Server response does not match
ml: സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി ചേരുന്നില്ല

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ml: Kerberos 5-ലൂടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കി ഈ ഉപാധി സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ml: തെറ്റായ രീതിയില്‍ രൂപപ്പെട്ട target_name പരാമീറ്റര്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: The referenced credentials have expired.
ml: ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Bad authentication response from server.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി.

en: Unsupported security layer.
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സെക്ക്യൂരിറ്റി ലെയര്‍.

en: Login
ml: ലോഗിന്‍

en: This option will connect to the server using a simple password.
ml: ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Unknown authentication state.
ml: അപരിചിതമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന അവസ്ഥ.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ml: NTLM / സുരക്ഷിത പാസ്‍വേര്‍ഡിലൂടെ ഒരു Windows സര്‍വറിലേക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കി കണ്ക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി സഹായിക്കുന്നു

en: POP before SMTP
ml: SMTP-യ്ക്ക് മുന്പ് POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ml: SMTP ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഒരു POP കണക്ഷനെ ഈ ഉപാധി അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു

en: %s authentication failed
ml: %s ആധികാരകത ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot create CMS message
ml: CMS സന്ദേശം നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot create CMS signed data
ml: CMS ഒപ്പുളള ഡേറ്റാ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot attach CMS signed data
ml: CMS ഒപ്പുളള ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot attach CMS data
ml: CMS ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot add CMS Signing time
ml: CMS ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്ന സമയം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ml: SMIMEEncKeyPrefs വിശേഷത ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ml: MS SMIMEEncKeyPrefs വിശേഷത ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ml: ഉറപ്പ് വരുത്താത്തവ

en: Good signature
ml: ശരിയായ ഒപ്പ്

en: Bad signature
ml: തെറ്റായ ഒപ്പ്

en: Signing certificate not found
ml: ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്നതിലുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: Signing certificate not trusted
ml: ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്നതിലുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല

en: Signature algorithm unknown
ml: ഒപ്പിനുളള അല്‍ഗോരിതം അപരിചിതം

en: Signature algorithm unsupported
ml: ഒപ്പിനുളള അല്‍ഗോരിതം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Malformed signature
ml: തകരാറുളള ഒപ്പ്

en: Processing error
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്

en: No signed data in signature
ml: സിഗ്നേച്ചറില്‍ ഒപ്പ് വച്ച ഡേറ്റാ ഇല്ല

en: Certificate import failed
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Signer: %s <%s>: %s
ml: ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്ന ആള്‍: %s <%s>: %s

en: Failed to add data to CMS encoder
ml: CMS എന്‍കോഡറിലേക്ക് ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to encode data
ml: ഡേറ്റാ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Decoder failed
ml: ഡീകോഡര്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot create CMS Message
ml: CMS സന്ദേശം നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot attach CMS data object
ml: CMS ഡേറ്റാ ഒബ്ടക്ട് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to add data to encoder
ml: എന്‍കോഡറിലേക്ക് ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട‌

en: Junk
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: തെറ്റായ പ്രക്രിയ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: തെറ്റായ പ്രക്രിയ

en: Connection cancelled
ml: കണക്ഷന്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ml: ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാനോ നീക്കുവാനോ സാധ്യമല്ല

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ml: ചേര്‍ച്ചയില്ല

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: ഇങ്ങനെ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: ഇങ്ങനെ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത സന്ദേശങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You must be working online to complete this operation
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഓണ്‍ ലൈന്‍ ആയിരിക്കണം

en: Checking for New Mail
ml: പുതിയ മെയില്‍ ഉണ്ടോ എന്ന പരിശോധന

en: C_heck for new messages in all folders
ml: എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളിലും പുതിയ സന്ദേശത്തിനായി തിരയുക (_h)

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ml: എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളിലും പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി _തെരയുക

en: Folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: _Show only subscribed folders
ml: അംഗത്വമുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക (_S)

en: Namespace:
ml: നെയിം സ്പെയിസ്:

en: Options
ml: ബദലുകള്‌

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ml: ഈ സര്‍വറിലുളള പോയ മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡറിലുളള പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍ _അംഗീകരിക്കുക

en: Check new messages for _Junk contents
ml: പുതിയ മെയിലുകളില്‍ അനാവശ്യമായവ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക (_J)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ml: IMAP സര്‍വറുകളില്‍ മെയില്‍ വായിക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും.

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ml: സുരക്ഷിത മോഡില്‍ IMAP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: STARTTLS not supported
ml: STARTTLS പിന്തുണയ്ക്കിന്നില്ല

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ml: സന്ദേശം ID %s ഉള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല: %s

en: No such message available.
ml: അത്തരം സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
ml: ഇന്‍ബോക്സ്

en: IMAP server %s
ml: IMAP സര്‍വര്‍ %s

en: IMAP service for %s on %s
ml: %s-ല്‍ %s-നുളള IMAP സര്‍വീസ്

en: Password
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ്

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ml: ഒരു പ്ളെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് IMAP സര്‍വറിലേക്ക് ഈ ഉപാധി കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: No such folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ ഇല്ല

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
ml: മാതൃകകള്‍

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
ml: ആര്‍ക്കൈവ്

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
ml: അയച്ച മെയിലുകള്‍

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവ

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട

en: MH-format mail directories
ml: MH-ഫോര്‍മാറ്റിലുളള മെയില്‍ ഡയറക്ടറികള്‍

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ml: MH-പോലുളള മെയില്‍ ഡയറക്ടറികളില്‍ ലോക്കല്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്.

en: Local delivery
ml: ലോക്കല്‍ ഡലിവറി

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ml: mbox-ഫോര്‍മാറ്റിലുളള സ്പൂളുകളില്‍ നിന്നും Evolution കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഫോള്‍ഡറുകളിലേക്ക് ലോക്കല്‍ മെയില്‍ മാറ്റുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Maildir-format mail directories
ml: Maildir-ഫോര്‍മാറ്റിലുളള മെയില്‍ ഡയറക്ടറികള്‍

en: For storing local mail in maildir directories.
ml: maildir ഡയറക്ടറികളില്‍ ലോക്കല്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ml: Elm/Pine/Mutt ഫോര്‍മാറ്റില്‍ അവസ്ഥയുടെ തലക്കെട്ടുകള്‍ _ശേഖരിക്കുന്നു

en: Standard Unix mbox spool file
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Unix mbox spool

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ml: പുറത്തുളള നിലവാരമുളളmbox spool ഫയലുകളില്‍ ഉളള ലോക്കല്‍ മെയില്‍ വായിക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും.
    Elm, Pine, Mutt ശൈലിയുളള ഫോള്‍ഡറുകളിലുളള ട്രീ വായിക്കുവാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Standard Unix mbox spool directory
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Unix mbox spool ഡയറക്ടറി

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ %s-നെ %s എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Local mail file %s
ml: ലോക്കല്‍ മെയില്‍ ഫയല്‍ %s

en: Store root %s is not an absolute path
ml: സ്റ്റോര്‍ റൂട്ട് %s ഒരു മുഴുവന്‍ പാഥ് അല്ല

en: Store root %s is not a regular directory
ml: സ്റ്റോര്‍ റൂട്ട് %s ഒരു സാധാരണ ഡയറക്ടറി അല്ല

en: Cannot get folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ml: ലോക്കല്‍ ശേഖരങ്ങള്‍ക്ക് പോയ മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ ഇല്ല

en: No such message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: not a maildir directory
ml: ഒരു maildir ഡയറക്ടറി അല്ല

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ml: maildir ഡയറക്ടറിയുടെ പാഥ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമവല്ല: %s: %s

en: Checking folder consistency
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ സ്ഥിരത പരിശോധിക്കുന്നു

en: Checking for new messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു

en: Storing folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ പറ്റാത്ത രീതിയില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ തകരാറിലാണ്.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ %s-ല്‍ പൂട്ടുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ml: പേര് അനുസരിച്ച് ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot create folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Folder already exists
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: “%s” is not a regular file.
ml: “%s” ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: The new folder name is illegal.
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് തെറ്റാണ്.

en: Could not open folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക തപാല്‍ പെട്ടി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ml: ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഫോള്‍ഡര്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫോള്‍ഡര്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not rename folder: %s
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not store folder: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ml: ഒരു സിന്‍കിന് ശേഷവും, സമ്മറിയും ഫോള്‍ഡറും തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: Unknown error: %s
ml: അപരിചിതമായ പിശക്: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക തപാല്‍ പെട്ടിയിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക തപാല്‍ പെട്ടിയിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ml: MH ഡയറക്ടറിലേക്കുളള വഴി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Spool mail file %s
ml: Spool മെയില്‍ ട്രീ %s

en: Spool folder tree %s
ml: Spool ഫോള്‍ഡര്‍ ട്രീ %s

en: Store does not support an INBOX
ml: വന്ന മെയിലുകളെ ശേഖരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Spool folders cannot be deleted
ml: spool ഫോള്‍ഡറുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Spool folders cannot be renamed
ml: spool ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ml: ആന്തരിക പിശക്: UID അസാധുവായ രീതിയില്‍: %s

en: Cannot get message %s: %s
ml: സന്ദേശം %s ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Posting failed: %s
ml: അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: This message is not currently available
ml: ഈ സന്ദേശം നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ml: ചെറിയ നൊട്ടേഷനില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ _കാണിക്കുന്നു (ഉദാ. comp.os.linux-ന് പകരം c.o.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ml: വരിക്കാരാകുന്നതിനുളള _ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍, ബന്ധമുളള ഫോള്‍ഡറുകളും കാണിക്കുക

en: USENET news
ml: USENET വാര്‍ത്തകള്‍

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ml: USENET വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പുകളിലില്‍ നിന്നും വായിക്കുവാനും അതിലേക്ക് അയയ്ക്കുവാനും സാധ്യമാകുന്ന ഒരു സംവിധാനം ആണിത്.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ml: പ്ളെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ ഉപാധി NNTP സര്‍വറുമായി നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു.

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ml: NNTP സര്‍വര്‍ %s പിശക് കോഡ് %d നല്‍കിയിരിക്കുന്നു: %s

en: USENET News via %s
ml: via %s വഴി USENET വാര്‍ത്തകള്‍

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ml: വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വാര്‍ത്തകളുടെ ശേഖരത്തില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പകരം അംഗത്വം നേടുക.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ml: ഒരു വാര്‍ത്തയുടെ ശേഖരത്തിലുളള ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വാര്‍ത്തകളുടെ ശേഖരത്തില്‍ നിന്ന് ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പകരം അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ml: ഈ വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് അംഗത്വം നേടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    
    ഇങ്ങനെ ഒരു വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല. നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു മിക്കവാറും ഒരു പേരന്‍റ് ഫോള്‍ഡര്‍ ആവാം.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ml: ഈ വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    
    ഇങ്ങനെ ഒരു വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല!

en: Not connected.
ml: കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: No such folder: %s
ml: ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: %s: Scanning new messages
ml: %s: പുതിയ മെയിലുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Unexpected server response from xover: %s
ml: xover-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ml: തലക്കെട്ടില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി: %s

en: Operation failed: %s
ml: പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: No message with UID %s
ml: UID %s-ല്‍ സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: Retrieving POP message %d
ml: POP സന്ദേശം %d ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Unknown reason
ml: അപരിചിതമായ കാരണം

en: Retrieving POP summary
ml: POP സമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Expunging old messages
ml: പഴയ സന്ദേശങ്ങള്‍ എടുത്ത് കളയുന്നു

en: Expunging deleted messages
ml: നീക്കം ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ എടുത്ത് കളയുന്നു

en: _Leave messages on server
ml: സര്‍വറില്‍ സന്ദശങ്ങള്‍ _ഉപേക്ഷിക്കുക

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ml: %s ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം _മായിച്ചു കളയുക

en: Disable _support for all POP3 extensions
ml: എല്ലാ POP3 എക്സറ്റന്‍ഷനുകള്‍ക്കുമുളള _പിന്തുണ അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ml: POP സര്‍വറുകളിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനും മെയില്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനും

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ml: പ്ളെയിന്‍ ടെകസ്റ്റ് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് POP സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന ഉപാധിയാണ് ഇത്. POP സര്‍വറുകള്‍ മാത്രം ഈ ഉപാധി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ml: APOP സന്പ്രദായം വഴി രഹസ്യ പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് POP സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന ഉപാധിയാണ് ഇത്.ഇത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന സര്‍വറുകളിലുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഇത് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ml: POP സര്‍വര്‍ %s-ല്‍ നിന്നും ഉളള ഗ്രീറ്റിങ് വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ml: സുരക്ഷിത രീതിയില്‍ POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: STLS not supported by server
ml: STLS ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ml: POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: SASL സന്പ്രദായത്തില്‍ പിശക്

en: Mail delivery via the sendmail program
ml: sendmail പ്രോഗ്രാം വഴി മെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Could not parse recipient list
ml: മെയില്‍ അയച്ച വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ml: SMTP ഉപയോഗിച്ച് വിദൂരത്തുളള ഒരു mailhub-ലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്ത് മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു.

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ml: സുരക്ഷിതമായി രീതിയില്‍ SMTP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: SMTP server %s
ml: SMTP സര്‍വര്‍ %s

en: SMTP mail delivery via %s
ml: %s വഴി SMTP മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Cannot send message: service not connected.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: സര്‍വീസ് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: അയച്ച മെയിലിന്‍റെ മേല്‍വിലാസം തെറ്റാണ്.

en: Sending message
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: Cannot send message: no recipients defined.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ വിലാസം

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഒന്നോ അധികമോ തെറ്റായ വിലാസങ്ങള്‍

en: Syntax error, command unrecognized
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്, സിന്‍റാക്സ് പിശക്

en: Syntax error in parameters or arguments
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകളില്‍ സിന്‍റ്റാക്സ് പിശക്

en: Command not implemented
ml: കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Command parameter not implemented
ml: കമാന്‍ഡ് പരാമീറ്റര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ല

en: System status, or system help reply
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ നിലവാരം, അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ സഹായത്തിനുളള മറുപടി

en: Help message
ml: സഹായത്തിനുളള സന്ദേശം

en: Service ready
ml: സേവനം തയ്യാറാണ്

en: Service closing transmission channel
ml: സേവനം സംപ്രേക്ഷണത്തിനുളള ചാനല്‍ അടയ്ക്കുന്നു

en: Service not available, closing transmission channel
ml: സേവനം ലഭ്യമല്ല, സംപ്രേക്ഷണത്തിനുളള ചാനല്‍ അടയ്ക്കുന്നു

en: Requested mail action okay, completed
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം ശരിയാണ്: പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

en: User not local; will forward to <forward-path>
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ ഈ സിസ്റ്റത്തിലുളളതല്ല; <forward-path>-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതാണ്

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: സിസ്റ്റത്തിലുളള ശേഖരം മതിയാവില്ല

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: തപാല്‍ പെട്ടി ലഭ്യമല്ല

en: Requested action aborted: error in processing
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്

en: User not local; please try <forward-path>
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ ഈ സിസ്റ്റത്തിലുളളതല്ല; ദയവായി <forward-path> ശ്രമിക്കുക

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: സിസ്റ്റത്തിലുളള ശേഖരം മതിയാവില്ല

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: ശേഖരണത്തിനായുളള സ്ഥലത്തില്‍ കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനം എടുത്തില്ല: തപാല്‍ പെട്ടിയുടെ പേര് അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ml: മെയില്‍ ഇന്‍പുട്ട് ആരംഭിച്ച്, <CRLF>.<CRLF>-ല്‍ അവസാനിക്കുക

en: Transaction failed
ml: ഇടപാടുകള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: A password transition is needed
ml: ഒരു പാസ്‍വേര്‍ഡ് സ്ഥിതിമാറ്റം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Authentication mechanism is too weak
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സംവിധാനം വളരെ ദുര്‍ബലമാണ്

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സംവിധാനത്തില്‍ രഹസ്യഭാഷ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Temporary authentication failure
ml: താല്‍ക്കാലികമായിയുളള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: SMTP Greeting
ml: SMTP ഗ്രീറ്റിങ്

en: Out of memory
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ml: വാര്‍ഷികം

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ml: ജന്മദിനം

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ml: ഇഷ്ടമുളളവ

[ctx: CategoryName]
en: International
ml: ആന്താരാഷ്ട്രീയ

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ml: പലവക

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ml: സ്വകാര്യം

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ml: നയങ്ങള്‍

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Operation was cancelled
ml: പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unnamed
ml: പേരിടാത്ത

en: Password not found
ml: രഹസ്യവാക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: _Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക (_C)

en: _OK
ml: -ഒകെ

en: _Password:
ml: _അടയാളവാക്കു്:

en: _Reject
ml: _തള്ളിക്കളയുക

en: The signing certificate authority is not known.
ml: സാക്ഷ്യപത്രം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ആളിനെ അറിയില്ല.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കിട്ടിയ സൈറ്റിന്റെ തിരിച്ചറിയല്‍ സാക്ഷ്യപത്രവുമായി ചേരുന്നില്ല.

en: The certificate has expired.
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
ml: സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
ml: സംഭവങ്ങള്‌

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
ml: മെമ്മോസ്

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
ml: ചുമതലകൾ

en: Cancel
ml: വേണ്ട

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
ml: ഓട്ടോഡിസ്കവര്‍ മറുപടി എക്സ്എംഎല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ml: ഓട്ടോഡിസ്കവര്‍ റസ്പോണ്‍സില്‍ ASUrl, OABUrl എന്നിവ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍

en: Calendar
ml: കലണ്ടര്‍

en: Mail
ml: മെയില്‍

en: Google
ml: ഗൂഗിൾ

en: On This Computer
ml: ഈ കംപ്യൂട്ടറില്‍

en: Search Folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ തിരയുക

en: Weather
ml: കാലാവസ്ഥ

en: _Dismiss
ml: _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: yes
ml: ഉവ്വു്

en: Collection
ml: ശേഖരം

en: Address Book
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

en: Task List
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ്

en: Proxy
ml: പ്രോക്സി
