Evolution HEAD - en to ms translation catalogue (1369 entries)

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
ms: URL "%s" yang diberi tidak merujuk pada buku alamat CardDAV

en: Unknown error
ms: Ralat tidak diketahui

en: Server didn’t return object’s href
ms: Pelayan tidak kembalikan href objek

en: Server didn’t return object’s ETag
ms: Pelayan tidak kembalikan ETag objek

en: Received object is not a valid vCard
ms: Objek diterima bukanlah vCard yang sah

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
ms: Maklumat hilang berkenaan URL vCard, cache setempat berkemungkinan tidak lengkap atau rosak. Buanglah ia.

en: Object to save is not a valid vCard
ms: Objek yang disimpan bukanlah vCard yang sah

en: Failed to remove file “%s”: %s
ms: Gagal membuang fail "%s": %s

en: Failed to make directory %s: %s
ms: Gagal membuat direktori %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
ms: Gagal mencipta pautan keras untuk sumber "%s": %s

en: No UID in the contact
ms: Tiada UID dalam hubungan

en: Conflicting UIDs found in added contacts
ms: UID berkonflik ditemui dalam hubungan yang ditambah

en: Loading...
ms: Sedang memuatkan...

en: Searching...
ms: Sedang mencari...

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
ms: Cuba mengubah suai hubungan "%s" tanpa revisi segerak

en: Contact “%s” not found
ms: Hubungan "%s" tidak ditemui

en: Query “%s” not supported
ms: Pertanyaan "%s" tidak disokong

en: Invalid Query “%s”
ms: Pertanyaan "%s" tidak sah

en: Requested to delete an unrelated cursor
ms: Diperlukan untuk memadam kursor yang tidak berkaitan

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
ms: Gagal menamakan semula pangkalan data lama dari "%s" ke "%s": %s

en: Failed to create contact from returned server data
ms: Gagal mencipta hubungan dari data pelayan yang dikembalikan

en: Server returned contact without UID
ms: Pelayan kembalikan hubungan tanpa UID

note: System Group: My Contacts
en: Personal
ms: Peribadi

note: System Group: Friends
en: Friends
ms: Rakan

note: System Group: Family
en: Family
ms: Keluarga

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
ms: Rakan Sekerja

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
ms: Tidak bersambung

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ms: Gagal mengikat menggunakan sama ada ikatan v3 atau v2

en: Reconnecting to LDAP server...
ms: Menyambungkan semula ke pelayan LDAP...

en: Invalid DN syntax
ms: Sintaks DN tidak sah

en: LDAP error 0x%x (%s)
ms: Ralat LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ms: %s: NOL kembali dari ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
ms: %s: jenis keputusan %d yang tidak dikendali dikembalikan

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ms: %s: jenis gelintar %d yang tidak dikendali dikembalikan

en: LDAP contact lists cannot be empty.
ms: Senarai hubungan LDAP tidak boleh kosong.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
ms[0]: Senarai hubungan dalam buku alamat LDAP perlukan setiap ahli dari buku alamat LDAP yang sama, tetapi satu ahli tidak dikenal pasti.
ms[1]: Senarai hubungan dalam buku alamat LDAP perlukan setiap ahli dari buku alamat LDAP yang sama, tetapi %d ahli tidak dikenal pasti.

en: Receiving LDAP search results...
ms: Menerima keputusan gelintar LDAP...

en: Error performing search
ms: Ralat ketika menggelintar

en: Downloading contacts (%d)...
ms: Memuat turun hubungan (%d)...

en: Refreshing…
ms: Menyegar semula…

en: The backend does not support bulk additions
ms: Bahagian belakang tidak menyokong tambahan pukal

en: Adding contact to LDAP server...
ms: Menambah kenalan ke pelayan LDAP...

en: The backend does not support bulk modifications
ms: Bahagian belakang tidak menyokong pengubahsuaian pukal

en: Modifying contact from LDAP server...
ms: Mengubah suai hubungan dari pelayan LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
ms: Membuang hubungan dari pelayan LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
ms: Gagal mendapatkan DN untuk pengguna "%s"

en: No such book
ms: Tiada buku sebegitu

en: Contact not found
ms: Hubungan tidak ditemui

en: Contact ID already exists
ms: ID hubungan sudah wujud

en: No such source
ms: Tiada sumber sebegitu

en: No space
ms: Tiada ruang

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ms: ID unik

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ms: Fail Bawah

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ms: UID Buku

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
ms: Nama Penuh

en: Given Name
ms: Nama Diberi

en: Family Name
ms: Nama Keluarga

en: Nickname
ms: Gelaran

note: Email fields
en: Email 1
ms: Emel 1

en: Email 2
ms: Emel 2

en: Email 3
ms: Emel 3

en: Email 4
ms: Emel 4

en: Mailer
ms: Pengemel

note: Address Labels
en: Home Address Label
ms: Label Alamat Rumah

en: Work Address Label
ms: Label Alamat Tempat Kerja

en: Other Address Label
ms: Label Alamat Lain

note: Phone fields
en: Assistant Phone
ms: Telefon Pembantu

en: Business Phone
ms: Telefon Perniagaan

en: Business Phone 2
ms: Telefon Perniagaan 2

en: Business Fax
ms: Faks Perniagaan

en: Callback Phone
ms: Telefon Panggil Balik

en: Car Phone
ms: Telefon Kereta

en: Company Phone
ms: Telefon Syarikat

en: Home Phone
ms: Telefon Rumah

en: Home Phone 2
ms: Telefon Rumah 2

en: Home Fax
ms: Faks Rumah

en: Mobile Phone
ms: Telefon Bimbit

en: Other Phone
ms: Telefon Lain

en: Other Fax
ms: Faks Lain

en: Pager
ms: Pengelui

en: Primary Phone
ms: Telefon Utama

en: Telex
ms: Teleks

note: Organizational fields
en: Organization
ms: Organisasi

en: Organizational Unit
ms: Unit Organisasi

en: Office
ms: Pejabat

en: Title
ms: Pangkat

en: Role
ms: Peranan

en: Manager
ms: Pengurus

en: Assistant
ms: Pembantu

note: Web fields
en: Homepage URL
ms: URL Laman Sesawang

en: Weblog URL
ms: URL Blog

note: Contact categories
en: Categories
ms: Kategori

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ms: Kalendar URI

en: Free/Busy URL
ms: URL Bebas/Sibuk

en: ICS Calendar
ms: Kalendar ICS

en: Video Conferencing URL
ms: URL Persidangan Video

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
ms: Nama Pasangan

en: Note
ms: Nota

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ms: Nama Skrin Rumah AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
ms: Nama Skrin Rumah AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
ms: Nama Skrin Rumah AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
ms: Nama Skrin Kerja AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
ms: Nama Skrin Kerja AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
ms: Nama Skrin Kerja AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ms: Nama Skrin Rumah GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ms: Nama Skrin Rumah GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ms: Nama Skrin Rumah GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ms: Nama Skrin Kerja GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ms: Nama Skrin Kerja GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ms: Nama Skrin Kerja GroupWise 3

en: Jabber Home ID 1
ms: ID Rumah Jabber 1

en: Jabber Home ID 2
ms: ID Rumah Jabber 2

en: Jabber Home ID 3
ms: ID Rumah Jabber 3

en: Jabber Work ID 1
ms: ID Kerja Jabber 1

en: Jabber Work ID 2
ms: ID Kerja Jabber 2

en: Jabber Work ID 3
ms: ID Kerja Jabber 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ms: Nama Skrin Rumah Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ms: Nama Skrin Rumah Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ms: Nama Skrin Rumah Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ms: Nama Skrin Kerja Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ms: Nama Skrin Kerja Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ms: Nama Skrin Kerja Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
ms: Nama Skrin Rumah MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
ms: Nama Skrin Rumah MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
ms: Nama Skrin Rumah MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
ms: Nama Skrin Kerja MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
ms: Nama Skrin Kerja MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
ms: Nama Skrin Kerja MSN 3

en: ICQ Home ID 1
ms: ID Rumah ICQ 1

en: ICQ Home ID 2
ms: ID Rumah ICQ 2

en: ICQ Home ID 3
ms: ID Rumah ICQ 3

en: ICQ Work ID 1
ms: ID Kerja ICQ 1

en: ICQ Work ID 2
ms: ID Kerja ICQ 2

en: ICQ Work ID 3
ms: ID Kerja ICQ 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ms: Revisi Terakhir

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ms: Nama atau Org

note: Address fields
en: Address List
ms: Senarai Alamat

en: Home Address
ms: Alamat Rumah

en: Work Address
ms: Alamat Kerja

en: Other Address
ms: Alamat Lain

note: Contact categories
en: Category List
ms: Senarai Kategori

note: Photo/Logo
en: Photo
ms: Foto

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
ms: Nama

en: Email List
ms: Senarai Emel

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ms: Senarai Nama Skrin AIM

en: GroupWise ID List
ms: Senarai ID GroupWise

en: Jabber ID List
ms: Senarai ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
ms: Senarai Nama Skrin Yahoo!

en: MSN Screen Name List
ms: Senarai Nama Skrin MSN

en: ICQ ID List
ms: Senarai ID ICQ

en: Wants HTML Mail
ms: Mahu Mel HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
ms: Senarai

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ms: Senarai Tunjuk Alamat

en: Birth Date
ms: Tarikh Lahir

en: Anniversary
ms: Ulang tahun

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ms: Sijil X.509

en: PGP Certificate
ms: Sijil PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ms: ID Rumah Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ms: ID Rumah Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ms: ID Rumah Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ms: ID Kerja Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ms: ID Kerja Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ms: ID Kerja Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu ID List
ms: Senarai ID Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
ms: Maklumat Geografik

en: Telephone
ms: Telefon

en: Skype Home Name 1
ms: Nama Rumah Skype 1

en: Skype Home Name 2
ms: Nama Rumah Skype 2

en: Skype Home Name 3
ms: Nama Rumah Skype 3

en: Skype Work Name 1
ms: Nama Kerja Skype 1

en: Skype Work Name 2
ms: Nama Kerja Skype 2

en: Skype Work Name 3
ms: Nama Kerja Skype 3

en: Skype Name List
ms: Senarai Nama Skype

en: SIP address
ms: Alamat SIP

en: Google Talk Home Name 1
ms: Nama Rumah Google Talk 1

en: Google Talk Home Name 2
ms: Nama Rumah Google Talk 2

en: Google Talk Home Name 3
ms: Nama Rumah Google Talk 3

en: Google Talk Work Name 1
ms: Nama Kerja Google Talk 1

en: Google Talk Work Name 2
ms: Nama Kerja Google Talk 2

en: Google Talk Work Name 3
ms: Nama Kerja Google Talk 3

en: Google Talk Name List
ms: Senarai Nama Google Talk

en: Twitter Name List
ms: Senarai Nama Twitter

en: Unnamed List
ms: Senarai Tanpa Nama

en: The library was built without phone number support.
ms: Pustaka telah dibina tanpa sokongan nombor telefon.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
ms: Penghurai nombor telefon melaporkan kod ralat yang tidak diketahui.

en: Not a phone number
ms: Bukan nombor telefon

en: Invalid country calling code
ms: Kod panggilan negara tidak sah

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
ms: Teks berbaki selepas kod panggilan negara terlalu pendek bagi nombor telefon

en: Text is too short for a phone number
ms: Teks terlalu pendek bagi nombor telefon

en: Text is too long for a phone number
ms: Teks terlalu panjang bagi nombor telefon

en: Unknown book property “%s”
ms: Sifat buku "%s" tidak diketahui

en: Cannot change value of book property “%s”
ms: Tidak dapat mengubah nilai sifat buku "%s"

en: Unable to connect to “%s”:
ms: Tidak boleh bersambung dengan "%s":

en: Client disappeared
ms: Klien hilang

en: Addressbook backend does not support cursors
ms: Bahagian belakang buku alamat tidak menyokong kursor

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
ms: Ralat memeriksa medan ringkasan "%s" yang tidak diketahui

en: Error parsing regular expression
ms: Ralat menghurai ungkapan nalar

en: Insufficient memory
ms: Ingatan tidak mencukupi

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
ms: Medan hubungan "%d" tidak sah dinyatakan dalam ringkasan

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
ms: Medan hubungan "%s" bagi jenis "%s" dinyatakan dalam ringkasan, tetapi hanya jenis medan boolean, rentetan dan senarai rentetan disokong

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
ms: Hubungan_gelintar penuh tidak disimpan dalam cache. vcard tidak dapat dikembalikan.

en: Query contained unsupported elements
ms: Pertanyaan mengandungi unsur tidak disokong

en: Invalid Query
ms: Pertanyaan Tidak Sah

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ms: Hubungan_gelintar penuh tidak disimpan dalam cache. Oleh itu hanya pertanyaan ringkasan disokong.

en: Invalid query
ms: Pertanyaan tidak sah

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ms: vkad penuh tidak disimpan dalam cache. Oleh itu hanya pertanyaan ringkasan disokong.

en: Unable to remove the db file: errno %d
ms: Tidak boleh membuang fail db: ralat no. %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
ms: Hanya pertanyaan ringkasan disokong oleh EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
ms: Sekurang-kurangnya satu medan isih mesti dinyatakan untuk guna EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
ms: Tidak dapat isih medan yang bukan dalam ringkasan

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
ms: Tidak dapat isih medan yang mempunyai nilai berbilang

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
ms: Cuba langkah kursor secara songsang, tetapi kursor sudah pun berada di permulaan senarai hubungan

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
ms: Cuba langkah kursor ke hadapan, tetapi kursor sudah pun berada di penghujung senarai hubungan

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
ms: Medan hubungan "%d" tidak disokong dinyatakan dalam ringkasan

en: Invalid query: %s
ms: Pertanyaan tidak sah: %s

en: Invalid query for a book cursor
ms: Pertanyaan tidak sah bagi satu kursor buku

en: Can’t open database %s: %s
ms: Tidak dapat membuka pangkalan data %s: %s

en: Object “%s” not found
ms: Objek "%s" tidak ditemui

en: Object with extra “%s” not found
ms: Objek dengan ekstra "%s" tidak ditemui

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
ms: Sekurang-kurangnya satu medan isih mesti dinyatakan untuk menggunakan kursor

en: Cannot sort by a field that is not a string type
ms: Tidak dapat isih medan yang bukan jenis rentetan

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
ms: Objek pramuat untuk UID "%s" adalah tidak sah

en: Received object for UID “%s” is invalid
ms: Objek diterima untuk UID "%s" adalah tidak sah

en: Failed to create cache “%s”:
ms: Gagal mencipta cache "%s":

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
ms: Tidak dapat menatar pangkalan data hubungan dari pangkalan data legasi yang lebih dari satu buku alamat. Padam salah satu masukan dalam jadual "folders" dahulu.

en: Invalid query for EbSqlCursor
ms: Pertanyaan tidak sah bagi EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
ms: Sekurang-kurangnya satu medan isih dinyatakan untuk guna EbSqlCursor

en: Invalid query:
ms: Pertanyaan tidak sah:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ms: Tidak dapat buka buku:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
ms: Tidak dapat segarkan semula buku alamat:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ms: Tidak dapat hubungan:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ms: Tidak dapat senarai hubungan:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ms: Tidak dapat uid senarai hubungan:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ms: Tidak dapat tambah hubungan:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
ms: Tidak dapat ubah suai hubungan:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ms: Tidak dapat buang hubungan:

en: Cursor does not support setting the search expression
ms: Kursor tidak menyokong penetapan ungkapan gelintar

en: Cursor does not support step
ms: Kursor tidak menyokong langkah

en: Cursor does not support alphabetic indexes
ms: Kursor tidak menyokong indeks berabjad

en: Unrecognized cursor origin
ms: Asalan kursor tidak dikenali

en: Out of sync revision while moving cursor
ms: Revisi luar segerak ketika menggerakkan kursor

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
ms: Indeks abjad telah ditetapkan untuk lokal yang salah

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
ms: URL "%s" yang diberi tidak merujuk pada kalendar CalDAV

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
ms: Maklumat hilang berkenaan URL komponen, cache setempat berkemungkinan tidak lengkap atau rosak. Buanglah ia.

en: Failed to parse response data
ms: Gagal menghurai data respons

en: Birthday
ms: Hari lahir

en: Birthday: %s
ms: Hari lahir: %s

en: Anniversary: %s
ms: Ulang tahun: %s

en: Cannot get URI
ms: Tidak dapat URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ms: Tidak dapat simpan data kalendar: URI Cacat.

en: Cannot save calendar data
ms: Tidak dapat simpan data kalendar

en: Cannot parse ISC file “%s”
ms: Tidak dapat menghurai fail ISC "%s"

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
ms: Fail "%s" bukanlah satu komponen VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
ms: Kaedah tidak disokong

en: URI not set
ms: URI tidak ditetapkan

en: Malformed URI “%s”: %s
ms: URI "%s" cacat: %s

en: Bad file format.
ms: Format fail rosak.

en: Not a calendar.
ms: Bukan satu kalendar.

en: Could not retrieve weather data
ms: Tidak memperoleh data cuaca

en: Weather: Fog
ms: Cuaca: Berkabus

en: Weather: Cloudy Night
ms: Cuaca: Malam Mendung

en: Weather: Cloudy
ms: Cuaca: Mendung

en: Weather: Overcast
ms: Cuaca: Mendung

en: Weather: Showers
ms: Cuaca: Hujan Rintik

en: Weather: Snow
ms: Cuaca: Salji

en: Weather: Clear Night
ms: Cuaca: Malam Cerah

en: Weather: Sunny
ms: Cuaca: Matahari Cerah

en: Weather: Thunderstorms
ms: Cuaca: Ribut

en: Forecast
ms: Ramalan

en: Could not create cache file
ms: Tidak dapat mencipta fail cache

en: Could not create cache file:
ms: Tidak dapat mencipta fail cache:

en: No such calendar
ms: Tiada kalendar sebegitu

en: Object not found
ms: Objek tidak ditemui

en: Invalid object
ms: Objek tidak sah

en: Unknown user
ms: Pengguna tidak diketahui

en: Object ID already exists
ms: ID objek sudah wujud

en: Invalid range
ms: Julat tidak sah

en: Unknown calendar property “%s”
ms: Sifat kalendar "%s" tidak diketahui

en: Cannot change value of calendar property “%s”
ms: Tidak dapat ubah nilai bagi sifat kalendar "%s"

en: Untitled appointment
ms: Janji temu tidak bertajuk

en: 1st
ms: 1

en: 2nd
ms: 2

en: 3rd
ms: 3

en: 4th
ms: 4

en: 5th
ms: 5

en: 6th
ms: 6

en: 7th
ms: 7

en: 8th
ms: 8

en: 9th
ms: 9

en: 10th
ms: 10

en: 11th
ms: 11

en: 12th
ms: 12

en: 13th
ms: 13

en: 14th
ms: 14

en: 15th
ms: 15

en: 16th
ms: 16

en: 17th
ms: 17

en: 18th
ms: 18

en: 19th
ms: 19

en: 20th
ms: 20

en: 21st
ms: 21

en: 22nd
ms: 22

en: 23rd
ms: 23

en: 24th
ms: 24

en: 25th
ms: 25

en: 26th
ms: 26

en: 27th
ms: 27

en: 28th
ms: 28

en: 29th
ms: 29

en: 30th
ms: 30

en: 31st
ms: 31

en: every day forever | every %d days forever
ms[0]: setiap hari selamanya
ms[1]: setiap %d hari selamanya

en: Every day forever | Every %d days forever
ms[0]: Setiap hari selamanya
ms[1]: Setiap %d hari selamanya

en: every day | every %d days
ms[0]: setiap hari
ms[1]: setiap %d hari

en: Every day | Every %d days
ms[0]: Setiap hari
ms[1]: Setiap %d hari

en: every week | every %d weeks
ms[0]: setiap minggu
ms[1]: setiap %d minggu

en: Every week | Every %d weeks
ms[0]: Setiap minggu
ms[1]: Setiap %d minggu

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
ms: pada Ahad

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
ms: , Ahad

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
ms:  dan Ahad

[ctx: recur-description]
en: on Monday
ms: pada Isnin

[ctx: recur-description]
en: , Monday
ms: , Isnin

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
ms:  dan Isnin

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
ms: pada Selasa

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
ms: , Selasa

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
ms:  dan Selasa

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
ms: pada Rabu

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
ms: , Rabu

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
ms:  dan Rabu

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
ms: pada Khamis

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
ms: , Khamis

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
ms:  dan Khamis

[ctx: recur-description]
en: on Friday
ms: pada Jumaat

[ctx: recur-description]
en: , Friday
ms: , Jumaat

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
ms:  dan Jumaat

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
ms: pada Sabtu

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
ms: , Sabtu

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
ms:  dan Sabtu

en: every month | every %d months
ms[0]: setiap bulan
ms[1]: setiap %d bulan

en: Every month | Every %d months
ms[0]: Setiap bulan
ms[1]: Setiap %d bulan

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
ms: pada Ahad terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
ms: pada Isnin terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
ms: pada Selasa terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
ms: pada Rabu terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
ms: pada Khamis terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
ms: pada Jumaat terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
ms: pada Sabtu terakhir

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
ms: pada hari pertama

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
ms: pada hari ke-2

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
ms: pada hari ke-3

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
ms: pada hari ke-4

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
ms: pada hari ke-5

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
ms: pada hari ke-6

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
ms: pada hari ke-7

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
ms: pada hari ke-8

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
ms: pada hari-9

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
ms: pada hari ke-10

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
ms: pada hari ke-11

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
ms: pada hari ke-12

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
ms: pada hari ke-13

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
ms: pada hari ke-14

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
ms: pada hari ke-15

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
ms: pada hari ke-16

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
ms: pada hari ke-17

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
ms: pada hari ke-18

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
ms: pada hari ke-19

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
ms: pada hari ke-20

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
ms: pada hari ke-21

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
ms: pada hari ke-22

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
ms: pada hari ke-23

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
ms: pada hari ke-24

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
ms: pada hari ke-25

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
ms: pada hari ke-26

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
ms: pada hari ke-27

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
ms: pada hari ke-28

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
ms: pada hari ke-29

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
ms: pada hari ke-30

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
ms: pada hari ke-31

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
ms: pada Isnin pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
ms: pada Isnin kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
ms: pada Isnin ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
ms: pada Isnin keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
ms: pada Isnin kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
ms: pada Selasa pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
ms: pada Selasa kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
ms: pada Selasa ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
ms: pada Selasa keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
ms: pada Selasa kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
ms: pada Rabu pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
ms: pada Rabu kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
ms: pada Rabu ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
ms: pada Rabu keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
ms: pada Rabu kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
ms: pada Khamis pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
ms: pada Khamis kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
ms: pada Khamis ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
ms: pada Khamis keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
ms: pada Khamis kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
ms: pada Jumaat pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
ms: pada Jumaat kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
ms: pada Jumaat ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
ms: pada Jumaat keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
ms: pada Jumaat kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
ms: pada Sabtu pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
ms: pada Sabtu kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
ms: pada Sabtu ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
ms: pada Sabtu keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
ms: pada Sabtu kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
ms: pada Ahad pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
ms: pada Ahad kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
ms: pada Ahad ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
ms: pada Ahad keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
ms: pada Ahad kelima

en: every year forever | every %d years forever
ms[0]: setiap tahun selamanya
ms[1]: setiap %d tahun selamanya

en: Every year forever | Every %d years forever
ms[0]: Setiap tahun selamanya
ms[1]: Setiap %d tahun selamanya

en: every year | every %d years
ms[0]: setiap tahun
ms[1]: setiap %d tahun

en: Every year | Every %d years
ms[0]: Setiap tahun
ms[1]: Setiap %d tahun

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
ms[0]: untuk satu kemunculan
ms[1]: untuk %d kemunculan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
ms: sehingga %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
ms: selamanya

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
ms[0]: , dengan satu pengecualian
ms[1]: , dengan %d pengecualian

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
ms: Pertemuan berulang

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
ms: Janji temu berulang

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
ms: Tugas berulang

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
ms: Memo berulang

[ctx: Priority]
en: High
ms: Tinggi

[ctx: Priority]
en: Normal
ms: Biasa

[ctx: Priority]
en: Low
ms: Rendah

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ms: Tidak ditakrifkan

en: %d week | %d weeks
ms[0]: %d minggu
ms[1]: %d minggu

en: %d day | %d days
ms[0]: %d hari
ms[1]: %d hari

en: %d hour | %d hours
ms[0]: %d jam
ms[1]: %d jam

en: %d minute | %d minutes
ms[0]: %d minit
ms[1]: %d minit

note: Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
ms[0]: %d saat
ms[1]: %d saat

en: No Summary
ms: Tiada Ringkasan

en: “%s” expects one argument
ms: "%s" jangkakan satu argumen

en: “%s” expects the first argument to be a string
ms: "%s" jangkakan argumen pertama menjadi satu rentetan

en: “%s” expects two or three arguments
ms: "%s" jangkakan dua atau tiga argumen

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
ms: "%s" jangkakan argumen pertama menjadi satu tiime_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
ms: "%s" jangkakan argumen kedua menjadi satu tiime_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
ms: "%s" jangkakan argumen ketiga menjadi satu rentetan

en: “%s” expects none or two arguments
ms: "%s" jangkakan tiada atau dua argumen

en: “%s” expects two arguments
ms: "%s" jangkakan dua argumen

en: “%s” expects no arguments
ms: "%s" jangkakan tiada argumen

en: “%s” expects the second argument to be a string
ms: "%s" jangkakan argumen kedua menjadi satu rentetan

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
ms: “%s” jangkakan argumen pertama menjadi sama ada “any”, “summary”, atau “description”, atau “location”, atau “attendee”, atau “organizer”, atau “classification”

en: “%s” expects at least one argument
ms: "%s" jangkakan sekurang-kurangnya satu argumen

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ms: "%s" jangkakan semua argumen sebagai rentetan atau satu-satunya argumen sebagai boolean palsu (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ms: "%s" jangkakan argumen pertama mestilah rentetan tarikh/masa ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
ms: "%s" jangkakan argumen kedua sebagai satu integer

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
ms: Gagal mencipta fungsi SQLite, kod ralat "%d": %s

en: Object “%s”, “%s” not found
ms: Objek "%s", "%s" tidak ditemui

en: Cannot add timezone without tzid
ms: Tidak dapat tambah zon waktu tanpa tzid

en: Cannot add timezone without component
ms: Tidak dapat tambah zon waktu tanpa komponen

en: Cannot add timezone with invalid component
ms: Tidak dapat tambah zon waktu dengan komponen tidak sah

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
ms: Objek diterima untuk UID "%s" tidak mengandungi apa-apa komponen yang dijangka

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ms: Tidak dapat buka kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ms: Tidak dapat segar semula kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ms: Tidak memperoleh laluan objek kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ms: Tidak memperoleh senarai objek kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ms: Tidak memperoleh senarai lapang/sibuk kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ms: Tidak dapat mencipta objek kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ms: Tidak dapat umengubah suai objek kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ms: Tidak dapat membuang objek kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ms: Tidak dapat menerima objek kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ms: Tidak dapat menghantar objek kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ms: Tidak memperoleh uri lampiran:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ms: Tidak dapat menyingkir peringatan:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ms: Tidak memperoleh zon waktu kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ms: Tidak dapat menambah zon waktu kalendar:

en: Signing is not supported by this cipher
ms: Tanda tangan tidak disokong oleh sifer ini

en: Verifying is not supported by this cipher
ms: Pengesahan tidak disokong oleh sifer ini

en: Encryption is not supported by this cipher
ms: Penyulitan tidak disokong oleh sifer ini

en: Decryption is not supported by this cipher
ms: Penyahsulitan tidak disokong oleh sifer ini

en: Signing message
ms: Menandatangani mesej

en: Encrypting message
ms: Menyulitkan mesej

en: Decrypting message
ms: Menyahsulitkan mesej

en: Unable to create cache path
ms: Tidak boleh mencipta laluan cache

en: Empty cache file
ms: Fail cache kosong

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ms: Tidak dapat membuang masuka cache: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
ms: Tidak dapat menamakan semula “%s” kepada %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
ms: Memindahkan mesej bertapis dalam "%s : %s"

en: Failed to create child process “%s”: %s
ms: Gagal mencipta proses anak "%s": %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ms: Strim mesej tidak sah diterima daripada %s: %s

en: Syncing folders
ms: Menyegerakkan folder

en: Error parsing filter: %s: %s
ms: Ralat menghuraikan penapis : %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ms: Ralat melakukan penapis: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ms: Tidak boleh membuka folder spul

en: Unable to process spool folder
ms: Tidak boleh memproses folder spul

en: Getting message %d (%d%%)
ms: Mendapatkan mesej %d (%d%%)

en: Failed on message %d
ms: Gagal pada mesej %d

en: Failed to transfer messages: %s
ms: Gagal memindahkan mesej: %s

en: Syncing folder
ms: Menyegerakkan folder

en: Complete
ms: Selesai

en: Getting message %d of %d
ms: Mendapatkan mesej %d daripada %d

en: Failed at message %d of %d
ms: Gagal pada mesej %d daripada %d

en: Execution of filter “%s” failed:
ms: Perlakuan penapis “%s” gagal:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
ms: Ralat menghuraikan penapis "%s": %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
ms: Ralat melakukan penapis "%s": %s: %s

en: Failed to retrieve message
ms: Gagal memperoleh mesej

en: Invalid arguments to (system-flag)
ms: Argumen tidak sah pada (bendera-sistem)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ms: Argumen tidak sah pada (tag-pengguna)

en: Invalid arguments to (message-location)
ms: Argumen tidak sah pada (lokasi-mesej)

en: Error executing filter search: %s: %s
ms: Ralat melakukan gelintar penapis: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
ms[0]: Memperlajari mesej spam baharu dalam “%s : %s”
ms[1]: Memperlajari mesej spam baharu dalam “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
ms[0]: Memperlajari mesej ham baharu dalam “%s : %s”
ms[1]: Memperlajari mesej ham baharu dalam “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
ms[0]: Menapis mesej baharu dalam “%s : %s”
ms[1]: Menapis mesej baharu dalam “%s : %s”

en: Moving messages
ms: Mengalihkan mesej

en: Copying messages
ms: Menyalin mesej

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
ms: Maklumat kuota tidak disokong untuk folder "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
ms: Menapis folder "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
ms: Menghapus folder “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
ms: Memperoleh mesej “%s” dalam “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
ms: Memperoleh maklumat kuota untuk “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
ms: Menyegar semula folder “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ms: (%s) memerlukan keputusan bool tunggal

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ms: (%s) tidak dibenarkan dalam %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ms: (%s) memerlukan satu rentetan jenis sepadan

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ms: (%s) menjangka keputusan tatasusun

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ms: (%s) memerlukan set folder

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ms: Tidak dapat menghurai ungkapan gelintar: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ms: Ralat melakukan ungkapan gelintar: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
ms: Lepaskan ingatan tidak digunakan untuk folder "%s : %s"

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
ms: Output dari %s:

en: Failed to execute gpg: %s
ms: Gagal melakukan gpg: %s

en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ms: Mesej status GnuPG tidak jangka dihadapi:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ms: Gagal menghurai pembayang id pengguna gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ms: Gagal menghuraikan permintaan ungkapan laluan gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
ms: Anda memerlukan satu PIN untuk menyahkunci
    untuk Kad Pintar anda:  "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
ms: Anda memerlukan satu frasa laluan untuk
    menyahkunci pengguna: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
ms: Permintaan tidak jangka dari GnuPG untuk "%s"

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
ms: Perhatian, kandungan tersulit tidak mengandungi maklumat berkenaan seorang penerima, maka akan ada bisikan kata laluan untuk setiap kunci persendirian yang tersimpan.

en: Cancelled
ms: Dibatalkan

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ms: Gagal menyahkunci kunci rahsia: 3 frasa laluan teruk diberikan.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ms: Respons tidak jangka daripada GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ms: Gagal disulitkan: Tiada penerima yang sah dinyatakan.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
ms: Gagal disulitkan: Penerima %s tidak sah dinyatakan. Satu masalah umum yang mana %s tidak mempunyai kunci awam terimport untuk penerima ini.

en: Could not generate signing data:
ms: Tidak dapat menjanakan data tanda tangan:

en: Failed to execute gpg.
ms: Gagal melakukan gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ms: Tidak dapat mengesahkan tanda tangan mesej: Format mesej salah

en: Cannot verify message signature:
ms: Tidak dapat mengesahkan tanda tangan mesej:

en: Could not generate encrypting data:
ms: Tidak dapat menjana data penyulitan:

en: This is a digitally encrypted message part
ms: Ini ialah bahagian mesej tersulit secara digital

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ms: Tidak dapat nyahsulit mesej: Format mesej salah

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ms: Gagal menyahsulitkan bahagian MIME: ralat protokol

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
ms: Gagal menyahsulit bahagian MIME: Kunci rahsia tidak ditemui

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
ms: Blob GPG mengandungi teks tidak tersulit: %s

en: Encrypted content
ms: Kandungan tersulit

en: Synchronizing junk database
ms: Menyegerak pangkalan data sarap

en: Could not create lock file for %s: %s
ms: Tidak dapat mencipta fail kunci bagi %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ms: Masa tamat ketika cuba mendapatkan fail kunci pada %s. Cuba lagi kemudian.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ms: Gagal mendapatkan kunci menggunakan fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ms: Gagal mendapatkan kunci menggunakan flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ms: Tidak dapat membina saluran pembantu penguncian: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ms: Tidak dapat mencabangkan pembantu penguncian: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
ms: Tidak dapat mengunci "%s": ralat protokol dengan pembantu-kunci

en: Could not lock “%s”
ms: Tidak dapat mengunci "%s"

en: Could not open mail file %s: %s
ms: Tidak dapat membuka fail mel %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ms: Tidak dapat memeriksa fail mel %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ms: Tidak dapat membuka fail mel sementara %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ms: Gagal menyimpan mel dalam fail sementara %s: %s

en: Could not create pipe: %s
ms: Tidak dapat mencipta paip: %s

en: Could not fork: %s
ms: Tidak dapat mencabang: %s

en: Movemail program failed: %s
ms: Program Movemail gagal: %s

en: (Unknown error)
ms: (Ralat tidak diketahui)

en: Error reading mail file: %s
ms: Ralat membaca fail mel: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ms: Ralat menulis fail sementara mel: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ms: Ralat menyalin fail sementara mel: %s

en: No content available
ms: Tiada kandungan tersedia

en: No signature available
ms: Tiada tanda tangan tersedia

en: parse error
ms: ralat hurai

en: Resolving: %s
ms: Meleraikan: %s

en: Host lookup failed
ms: Carian hos gagal

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
ms: Carian hos "%s" gagal. Periksa nama hos anda jika ada ralat ejaan.

en: Host lookup “%s” failed: %s
ms: Carian hos "%s" gagal: %s

en: Checking reachability of account “%s”
ms: Memeriksa boleh capai bagi akaun "%s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
ms: Memuat turun mesej baharu untuk mod luar talian dalam “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
ms: Menyimpan perubahan dalam folder "%s: %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
ms: Memeriksa muat turun mesej baharu untuk mod luar talian dalam “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
ms: Menyegerak mesej dalam folder "%s : %s" ke dalam cakera

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
ms: Menyegerak mesej %d daripada %d dalam folder "%s : %s" ke dalam cakera

en: Copy folder content locally for _offline operation
ms: Salin kandungan folder secara setempat untuk operasi l_uar talian

en: Syncing messages in account “%s” to disk
ms: Menyegerak mesej dalam akaun "%s" ke dalam cakera

en: Virtual folder email provider
ms: Penyedia emel folder maya

en: For reading mail as a query of another set of folders
ms: Untuk membaca mel sebagai pertanyaan bagi set folder yang lain

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ms: Tidak dapat muat %s: Pemuatan modul tidak disokong dalam sistem ini.

en: Could not load %s: %s
ms: Tidak dapat muat %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ms: Tidak dapat muat %s: Tiada kod pengawalan dalam modul.

en: No provider available for protocol “%s”
ms: Tiada penyedia tersedia untuk protokol "%s"

en: Anonymous
ms: Awanama

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ms: Pilihan ini akan disambungkan dengan pelayan menggunakan satu daftar masuk awanama.

en: Authentication failed.
ms: Pengesahihan gagal.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
ms: Maklumat surih alamat emel tidak sah:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
ms: Maklumat surih legap tidak sah:
    %s

en: Invalid argument
ms: Argumen tidak sah

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ms: Pilihan ini akan bersambung dengan pelayan menggunakan satu kata laluan CRAM-MD5 selamat, jika pelayan menyokongnya.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ms: Pilihan ini akan bersambung dengan pelayan menggunakansatu kata laluan DIGEST-MD5 selamat, jika pelayan menyokongnya.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ms: Cabaran pelayan terlalu panjang (>2048 oktet)

en: Server challenge invalid
ms: Cabaran pelayan tidak sah

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
ms: Cabaran pelayan mengandungi token "Quality of Protection" tidak sah

en: Server response did not contain authorization data
ms: Respons pelayan tidak mengandungi data keizinan

en: Server response contained incomplete authorization data
ms: Respons pelayan mengandungi data keizinan tidak lengkap

en: Server response does not match
ms: Respons pelayan tidak sepadan

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ms: Pilihan ini akan bersambung dengan pelayan menggunakan pengesahihan Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
ms: (Kod mekanisma GSSAPI tidak diketahui: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ms: Mekanisme dinyatakan tidak disokong oleh kelayakan yang disediakan, atau tidak dikenal pasti melalui pelaksanaan.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ms: Parameter name_target yang disediakan adalah berbentuk-cacat.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ms: Parameter name_target yang disediakan mengandungi jenis nama tidak sah atau tidak disokong.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ms: Input_token mengandungi pengikatan saluran berbeza dengan yang ditetapkan melalui parameter input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ms: Input_token mengandungi satu tanda tangan tidak sah, atau tanda tangan yang tidak disahkan.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ms: Kelayakan dibekal tidak sah untuk awalan konteks, atau pemegang kelayakan tidak merujuk pada mana-mana kelayakan.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ms: Pemegang konteks yang dibekal tidak merujuk pada konteks yang sah.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ms: Semakan ketekalan yang dibuat pada input_token gagal.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ms: Semakan ketekalan yang dibuat pada kelayakan gagal.

en: The referenced credentials have expired.
ms: Kelayakan dirujuk telah tamat tempoh.

en: Bad authentication response from server.
ms: Respons pengesahihan teruk daripada pelayan.

en: Could not get session bus:
ms: Tidak memperoleh bas sesi:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
ms: Tidak dapat menanya untuk tiket Kerberos. Dapatkan tiket secara manual, seperti pada baris perintah dengan “kinit” atau buka “Akaun Dalam Talian” dalam “Tetapan” dan tambah akaun Kerberos di sana. Ralat dilaporkan adalah: %s

en: Unsupported security layer.
ms: Lapisan keselamatan tidak disokong.

en: Login
ms: Daftar masuk

en: This option will connect to the server using a simple password.
ms: Pilihan ini akan bersambung dengan pelayan menggunakan satu kata laluan mudah.

en: Unknown authentication state.
ms: Keadaan pengesahihan tidak diketahui.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ms: Pilihan ini akan bersambung dengan pelayan berasaskan-Windows menggunakan Pengesahihan Kata Laluan NTLM / Selamat.

en: POP before SMTP
ms: POP sebelum SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ms: Pilihan ini akan mengizinkan satu sambungan POP sebelum menncuba SMTP

en: POP Source UID
ms: UID Sumber POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ms: POP sebelum pengesahihan SMTP menggunakan satu angkutan tidak diketahui

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ms: Percubaan POP Sebelum pengesahihan SMTP dengan satu perkhidmatan %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
ms: Pilihan ini akan menggunakan token capaian OAuth 2.0 untuk bersambung dengan pelayan

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
ms: Pilihan ini akan menggunakan token capaian OAuth 2.0 untuk bersambung dengan pelayan Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
ms: Pilihan ini akan menggunakan token capaian OAuth 2.0 untuk bersambung dengan pelayan Outlook.com

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ms: Pengkompilan ungkapan nalar gagal: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
ms: GType berdaftar tidak sah bagi protokol "%s"

en: No support for %s authentication
ms: Tiada sokongan untuk pengesahihan %s

en: %s authentication failed
ms: Pengesahihan %s gagal

en: Forwarding messages is not supported
ms: Pemajuan mesej tidak disokong

en: Cannot find certificate for “%s”
ms: Tidak dapat mencari sijil untuk "%s"

en: Cannot create CMS message
ms: Tidak dapat mencipta mesej CMS

en: Cannot create CMS signed data
ms: Tidak dapat mencipta data bertanda tangan CMS

en: Cannot attach CMS signed data
ms: Tidak dapat melampirkan data bertanda tangan CMS

en: Cannot attach CMS data
ms: Tidak dapat melampirkan data CMS

en: Cannot create CMS Signer information
ms: Tidak dapat mencipta maklumat Penanda Tangan CMS

en: Cannot find certificate chain
ms: Tidak dapat mencari rantaian sijil

en: Cannot add CMS Signing time
ms: Tidak dapat menambah masa Menanda Tangan CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
ms: Sijil penyulitan untuk "%s" tidak wujud

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ms: Tidak dapat menambah atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ms: Tidak dapat menambah atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
ms: Tidak dapat menambah sijil penyulitan

en: Cannot add CMS Signer information
ms: Tidak dapat menambah maklumat Penanda Tangan CMS

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ms: Tidak Disahkan

en: Good signature
ms: Tanda Tangan baik

en: Bad signature
ms: Tanda tangan teruk

en: Content tampered with or altered in transit
ms: Kandungan cuba dirosakkan atau diubah ketika peralihan

en: Signing certificate not found
ms: Sijil menanda tangan tidak ditemui

en: Signing certificate not trusted
ms: Sijil menanda tangan tidak dipercayai

en: Signature algorithm unknown
ms: Algoritma tanda tangan tidak diketahui

en: Signature algorithm unsupported
ms: Algoritma tanda tangan tidak disokong

en: Malformed signature
ms: Tanda tangan cacat

en: Processing error
ms: Ralat memproses

en: No signed data in signature
ms: Tiada data bertanda tangan dalam tanda tangan

en: Digests missing from enveloped data
ms: Cernaan hilang dari data tersampul

en: Cannot calculate digests
ms: Tidak dapat mengira cernaan

en: Cannot set message digests
ms: Tidak dapat menetapkan cernaan mesej

en: Certificate import failed
ms: Gagal mengimport sijil

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ms: Sijil hanyalah mesej, tidak dapat mengesahkan sijil

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ms: Sijil hanyalah mesej, sijil telah diimport dan disahkan

en: Cannot find signature digests
ms: Tidak dapat mencari cernaan tanda tangan

en: Signer: %s <%s>: %s
ms: Penanda tangan: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ms: Tidak dapat mencipta konteks pengekod

en: Failed to add data to CMS encoder
ms: Gagal menambah data ke pengekod CMS

en: Failed to encode data
ms: Gagal mengekod data

en: Decoder failed
ms: Penyahkod gagal

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
ms: Tiada sijil yang sah atau sesuai untuk "%s" ditemui

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ms: Tidak dapat mencari algoritma penyulitan pukal umum

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ms: Tidak dapat memperuntukkan slot untuk kunci pukal penyulitan

en: Cannot create CMS Message
ms: Tidak dapat mencipta Mesej CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
ms: Tidak dapat mencipta data Tersampul CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ms: Tidak dapat melampirkan data Tersampul CMS

en: Cannot attach CMS data object
ms: Tidak dapat melampirkan objek data CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
ms: Tidak dapat mencipta maklumat Penerima CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
ms: Tidak dapat menambah maklumat Penerima CMS

en: Failed to add data to encoder
ms: Gagal menambah data ke pengekod

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ms: Nyahsulit S/MIME: Tiada kandungan tersulit ditemui

en: Opening folder “%s”
ms: Membuka folder "%s"

en: Scanning folders in “%s”
ms: Mengimbas folder dalam "%s"

en: Trash
ms: Sampah

en: Junk
ms: Sarap

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ms: Tidak dapat mencipta folder: %s: folder telah wujud

en: Creating folder “%s”
ms: Mencipta folder “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ms: Tidak dapat memadam folder: %s: Operasi tidak sah

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ms: Tidak dapat menamakan semula folder: %s: Operasi tidak sah

en: Cannot write with no base stream
ms: Tidak dapat menulis tanpa strim dasar

en: Stream type “%s” is not seekable
ms: Jenis strim "%s" adalah tidak boleh jangkau

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ms: Hanya tetapkan semula ke permulaan yang disokong dengan CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ms: Hanya tetapkan semula ke permulaan yang disokong dengan CamelHttpStream

en: Connection cancelled
ms: Sambungan dibatalkan

en: Could not connect with command “%s”: %s
ms: Tidak dapat bersambung dengan perintah "%s": %s

en: Subscribing to folder “%s”
ms: Melanggan ke folder “%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
ms: Menyahlanggan dari folder “%s”

en: Could not parse URL “%s”
ms: Tidak dapat menghurai URL "%s"

en: Updating folder “%s”
ms: Mengemas kini folder “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ms: Tidak dapat menyalin atau mengalihkan mesej ke dalam satu Folder Maya

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
ms: Tidak mesej %s sebegitu dalam “%s : %s”

en: Error storing “%s”:
ms: Ralat menyimpan “%s”:

en: Updating search folder “%s”
ms: Mengemas kini folder gelintar “%s”

en: Automatically _update on change in source folders
ms: Kemas k_ini secara automatik bila berubah dalam folder sumber

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ms: Tidak sepadan

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ms: Tidak dapat memadam folder: %s: Tiada folder sebegitu

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ms: Tidak dapat menamakan semula folder: %s: Tiada folder sebegitu

en: Enable _Unmatched folder
ms: Benarkan folder Tidak _Sepadan

en: Updating Unmatched search folder
ms: Mengemas ini folder gelintar Tidak Sepadan

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ms: Tidak dapat menyalin mesej ke dalam folder Sampah

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ms: Tidak dapat menyalin mesej ke dalam folder Sarap

en: You must be working online to complete this operation (%s)
ms: Anda mesti berkerja dalam-talian untuk menyelesaikan operasi ini (%s)

en: You must be working online to complete this operation
ms: Anda mestilah berada dalam-talian untuk menyelesaikan operasi ini

en: No destination folder specified
ms: Tiada folder destinasi dinyatakan

en: Unable to move junk messages
ms: Tidak boleh mengalih mesej sarap

en: Unable to move deleted messages
ms: Tidak boleh mengalih mesej terpadam

en: Unable to move messages to Inbox
ms: Tidak boleh mengalih mesej ke dalam Peti Masuk

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
ms: Tiada maklumat kuota tersedia untuk folder “%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
ms: Membuang fail cache basi dalam folder “%s : %s”

en: Apply message _filters to this folder
ms: Laksana p_enapis mesej ke folder ini

en: Always check for _new mail in this folder
ms: Sentiasa semak mel _baharu dalam folder ini

en: Could not create folder summary for %s
ms: Tidak dapat mencipta ringkasan folder untuk %s

en: Could not create cache for %s:
ms: Tidak dapat mencipta cache untuk %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
ms: Tiada kotak mel IMAP tersedia untuk folder “%s : %s”

en: Source stream returned no data
ms: Strim sumber tidak mengembalikan data

en: Checking for New Mail
ms: Memeriksa Mel Baharu

en: C_heck for new messages in all folders
ms: P_eriksa mesej baharu dalam semua folder

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ms: P_eriksa mesej baharu dalam folder langganan

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ms: Guna Segerak Semula _Pantas jika pelayan menyokongnya

en: _Listen for server change notifications
ms: _Dengar pemberitahuan perubahan pelayan

en: Connection to Server
ms: Sambungan ke Pelayan

en: Numbe_r of concurrent connections to use
ms: B_ilangan sambungan serentak yang digunakan

en: Enable full folder update on _metered network
ms: Benarkan kemas kini folder penuh pada rangkaian ber_meter

en: Folders
ms: Folder

en: _Show only subscribed folders
ms: _Hanya tunjuk folder langganan

en: O_verride server-supplied folder namespace
ms: _Batalkan ruang nama folder dibekal-pelayan

en: Namespace:
ms: Ruang Nama:

en: Options
ms: Pilhan

en: Apply _filters to new messages in all folders
ms: Laksana p_enapis ke mesej baharu dalam semua folder

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ms: _Laksana penapis ke mesej baharu dalam Kotak Masuk pada pelayan ini

en: Check new messages for _Junk contents
ms: Periksa mesej baharu untuk kandungan Sa_rap

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
ms: Hanya periksa mesej Sarap dalam folder kotak _masuk

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
ms: Se_gerak mel jauh secara setempat dalam semua folder

en: Default IMAP port
ms: Port IMAP lalai

en: IMAP over TLS
ms: IMAP melalui TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ms: Untuk membaca dan menyimpan mel dalam pelayan IMAP.

en: Error writing to cache stream
ms: Ralat menulis ke strim cache

en: Failed to get capabilities
ms: Gagal mendapatkan keupayaan

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ms: Gagal bersambung dengan pelayan IMAP %s dalam mod selamat: %s

en: STARTTLS not supported
ms: STARTTLS tidak disokong

en: Failed to issue STARTTLS
ms: Gagal isukan STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ms: Gagal bersambung dengan pelayan IMAP %s dalam mod selamat:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ms: Pelayan IMAP %s tidak menyokong pengesahihan %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
ms: Pengesahihan teks biasa tidak dibenarkan pada sambungan tidak selamat. Ubah penyulitan ke STARTTLS atau TLS untuk akaun “%s”.

en: Cannot authenticate without a username
ms: Tidak dapat sahihkan tanpa nama pengguna

en: Authentication password not available
ms: Kata laluan pengesahihan tidak tersedia

en: Failed to authenticate
ms: Gagal disahihkan

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
ms: Gagal isukan ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
ms: Gagal isukan NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
ms: Gagal benarkan QResync

en: Failed to issue NOTIFY
ms: Gagal isukan NOTIFY

en: Failed to select mailbox
ms: Gagal memilih kotak mel

en: Cannot issue command, no stream available
ms: Tidak dapat isukan perintah, tiada strim tersedia

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ms: Tidak memperoleh mesej dengan ID mesej %s: %s

en: No such message available.
ms: Tiada mesej sebegitu tersedia.

en: Error fetching message
ms: Ralat mendapatkan mesej

en: Error performing NOOP
ms: Ralat membuat NOOP

en: Failed to close the tmp stream
ms: Gagal menutup strim tmp

en: Failed to copy the tmp file
ms: Gagal menyalin ke fail tmp

en: Error moving messages
ms: Ralat mengalih mesej

en: Error copying messages
ms: Ralat menyalin mesej

en: Cannot create spool file:
ms: Tidak dapat mencipta fail spul:

en: Error appending message
ms: Ralat menambah mesej

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
ms: Mengimbas mesej berubah dalam “%s : %s”

en: Error scanning changes
ms: Ralat mengimbas perubahan

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
ms: Mendapatkan maklumat ringkasan bagi mesej baharu dalam “%s : %s”

en: Error fetching message info
ms: Ralat mendapatkan maklumat mesej

en: Error running STATUS
ms: Ralat menjalankan STATUS

en: Error syncing changes
ms: Ralat menyegerak perubahan

en: Error expunging message
ms: Ralat menyingkirkan mesej

en: Error fetching folders
ms: Ralat mendapatkan folder

en: Error fetching subscribed folders
ms: Ralat mendapatkan folder langganan

en: Error creating folder
ms: Ralat mencipta folder

en: Error deleting folder
ms: Ralat memadam folder

en: Error renaming folder
ms: Ralat menamakan semula folder

en: Error subscribing to folder
ms: Ralat melanggan ke folder

en: Error unsubscribing from folder
ms: Ralat menyahlanggan dari folder

en: IMAP server does not support quotas
ms: Pelayan IMAP tidak menyokong kuota

en: Error retrieving quota information
ms: Ralat mendapatkan maklumat kuota

en: Search failed
ms: Gelintar gagal

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
ms: Ralat menjalankan IDLE

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
ms: Kotak masuk

en: IMAP server %s
ms: Pelayan IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ms: Perkhidmatan IMAP untuk %s pada %s

en: No IMAPx connection object provided
ms: Tiada objek sambungan IMAPx disediakan

en: Password
ms: Kata Laluan

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ms: Pilihan ini akan bersambung dengan pelayan IMAP menggunakan satu kata laluan teks biasa.

en: No such folder %s
ms: Tiada folder %s sebegitu

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
ms: Tiada ruang nama IMAP untuk laluan folder "%s"

en: Retrieving folder list for “%s”
ms: Memperoleh senarai folder untuk “%s”

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
ms: Nama folder "%s" tidak sah kerana ia mengandungi aksara "%c"

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
ms: [Gmail]/Draf

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
ms: Draf

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
ms: Draf

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
ms: Templat

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
ms: Arkib

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
ms: [Gmail]/Mel Dihantar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
ms: Hantar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
ms: Item Dihantar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
ms: Mesej Dihantar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
ms: Sarap

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
ms: E-mel Sarap

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
ms: Emel Sarap

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
ms: Mel Pukal

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
ms: [Gmail]/Sampah

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
ms: Sampah

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
ms: Item Dipadam

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
ms: Mesej Dipadam

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
ms: kotak mel: %s (%s)

en: _Index message body data
ms: _Indeks data badan mesej

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ms: Tidak memperoleh mesej %s dari folder %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
ms: _Guna fail ringkasan folder ".folders" (exmh)

en: MH-format mail directories
ms: Direktori mel format-MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ms: Untuk menyimpan mel setempat dalam direktori mel seperti-MH.

en: Apply _filters to new messages
ms: _Laksana penapis ke mesej baharu

en: Local delivery
ms: Penyerahan setempat

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ms: Untuk memperoleh (alih) mel setempat dari spul mbox-formatted piawai ke dalam folder diurus oleh Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
ms: _Laksana penapis ke mesej baharu dalam Kotak Masuk

en: Maildir-format mail directories
ms: Direktori mel format-dirmel

en: For storing local mail in maildir directories.
ms: Untuk menyimpan mel setempat dalam direktori dirmel.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ms: _Simpan pengepala status dalam format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
ms: Fail spul mbox Unix Piawai

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ms: Untuk membaca dan menyimpan mel setempat dalam fail spul peti mel piawai luaran.
    Boleh juga digunakan untuk membaca pepohon folder gaya Elm, Pine, atau Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
ms: Direktori spul mbox Unix Piawai

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ms: Tidak dapat menamakan semula folder %s ke %s: %s

en: Local mail file %s
ms: Fail mel setempat %s

en: Store root %s is not an absolute path
ms: Punca simpanan %s bukan laluan mutlak

en: Store root %s is not a regular directory
ms: Punca simpanan %s bukan direktori nalar

en: Cannot get folder: %s: %s
ms: Tidak memperoleh folder: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ms: Simpanan setempat tidak mempunyai kotak masuk

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
ms: Tidak dapat memadam fail indeks folder "%s": %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
ms: Tidak dapat memadam fail meta folder "%s": %s

en: Could not rename “%s”: %s
ms: Tidak dapat menamakan semula “%s”: %s

en: No such message
ms: Tiada mesej sebegitu

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ms: Tidak dapat menambah mesej ke folder maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ms: Tidak memperoleh mesej %s dari folder %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ms: Tidak dapat memindahkan mesej ke folder destinasi: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
ms: Tidak dapat mencipta folder mengandungi “%s”

en: Folder %s already exists
ms: Folder %s sudah wujud

en: Cannot create folder “%s”: %s
ms: Tidak dapat mencipta folder "%s": %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
ms: Tidak memperoleh folder "%s": %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
ms: Tidak memperoleh folder “%s”: folder tidak wujud.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
ms: Tidak memperoleh folder "%s": bukan satu direktori maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
ms: Tidak dapat memadam folder “%s”: %s

en: not a maildir directory
ms: bukan satu direktori maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
ms: Tidak dapat mengimbas folder "%s": %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ms: Tidak dapat membuka laluan direktori dirmel: %s: %s

en: Checking folder consistency
ms: Memeriksa ketekalan folder

en: Checking for new messages
ms: Memeriksa mesej baharu

en: Storing folder
ms: Menyimpan folder

en: Cannot open mailbox: %s:
ms: Tidak dapat membuka kotak mel: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ms: Tidak dapat menambah mesej ke fail mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ms: Folder nampaknya rosak dan tidak dapat dipulihkan.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ms: Tidak dapat mencipta kunci folder dalam %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ms: Tidak dapat mencipta satu folder dengan nama ini.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
ms: Tidak memperoleh folder "%s": bukan satu fail nalar.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
ms: Tidak dapat mencipta direktori "%s": %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ms: Tidak dapat mencipta folder: %s: %s

en: Folder already exists
ms: Folder sudah wujud

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
ms: Tidak dapat memadam folder “%s”:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
ms: “%s” adalah satu bukan fail nalar.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
ms: Folder "%s" kosong. Tidak dipadamkan.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
ms: Tidak dapat memadam fail ringkasan folder “%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
ms: Nama folder baharu adalah dilarang.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
ms: Tidak dapat menamakan semula “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ms: Tidak dapat membuka folder: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ms: Tidak dapat memeriksa folder: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ms: Tidak dapat membuka fail: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ms: Tidak dapat membuka peti mel sementara: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ms: Tidak dapat menutup folder sumber %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ms: Tidak dapat tutup folder sementara: %s

en: Could not rename folder: %s
ms: Tidak dapat menamakan semula folder: %s

en: Could not store folder: %s
ms: Tidak dapat menyimpan folder: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
ms: Fail MBOX telah rosak, sila baikinya. (Dijangka dari baris Daripada, tetapi gagal mencarinya.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ms: Ringkasan dan folder tidak sepadan, walaupun selepas penyegerakan

en: Unknown error: %s
ms: Ralat tidak diketahui: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ms: Menulis ke kotak mel sementara gagal: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ms: Menulis ke kotak mel sementara gagal: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ms: Tidak dapat menambah mesej ke folder mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
ms: Tidak dapat mencipta folder “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
ms: Tidak memperoleh folder "%s": bukan satu direktori.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ms: Tidak dapat membuka laluan direktori MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
ms: Spul “%s” tidak dapat dibuka: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
ms: Spul “%s” adalah bukan satu fail atau direktori nalar

en: Spool mail file %s
ms: Fail mel spul %s

en: Spool folder tree %s
ms: Pepohon folder spul %s

en: Invalid spool
ms: Spul tidak sah

en: Folder “%s/%s” does not exist.
ms: Folder "%s/%s" tidak wujud.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
ms: Tidak dapat membuka folder “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
ms: Folder “%s” tidak wujud.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
ms: Tidak dapat mencipta folder "%s":
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
ms: "%s" bukanlah satu fail kotak mel.

en: Store does not support an INBOX
ms: Simpanan tidak menyokong INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
ms: Folder spul tidak dapat dipadamkan

en: Spool folders cannot be renamed
ms: Folder spul tidak dapat dinamakan semula

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ms: Tidak dapat menyegerak folder sementara %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ms: Tidak dapat menyegerak folder spul %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
ms: Tidak dapat menyegerak folder spul %s: %s
    Folder mungkin rosak, salinan tersimpan dalam “%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ms: Ralat dalaman: UID dalam format tidak sah: %s

en: Cannot get message %s: %s
ms: Tidak memperoleh mesej %s: %s

en: Cannot get message %s:
ms: Tidak memperoleh mesej %s:

en: Posting failed: %s
ms: Pengiriman gagal: %s

en: Posting failed:
ms: Pengiriman gagal:

en: This message is not currently available
ms: Mesej ini buat masa ini tidak tersedia

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
ms: Anda tidak boleh menyalin mesej dari folder NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ms: _Tunjuk folder dalam tata tanda pendek (cth. linux berbanding comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ms: Dalam dialog _langganan, tunjuk nama folder berkaitan

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
ms: Hanya muat turun sehingga %s mesej terkini

en: Default NNTP port
ms: Port NNTP lalai

en: NNTP over TLS
ms: NNTP melalui TLS

en: USENET news
ms: Berita USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ms: Ini merupakan penyedia untuk membaca dan mengirim ke kumpulan berita USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
ms: Pilihan ini akan bersambung dengan pelayan NNTP secara awanama, tanpa pengesahihan.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ms: Pilihan ini akan disahihkan dengan pelayan NNTP menggunakan satu kata laluan teks biasa.

en: Could not read greeting from %s:
ms: Tidak dapat membaca aluan daripada %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ms: Pelayan NNTP %s mengembalikan kod ralat %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
ms: Gagal mengeluarkan STARTTLS untuk pelayan NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
ms: Pelayan NNTP %s tidak menyokong STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
ms: Gagal bersambung dengan pelayan NNTP %s dalam mod selamat:

en: USENET News via %s
ms: Berita USENET melalui %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ms: Ralat memperoleh kumpulan berita:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ms: Anda tidak boleh mencipta folder dalam kedai Berita: langganinya.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ms: Anda tidak boleh menamakan semula folder dalam kedai Berita.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ms: Anda tidak boleh membuang folder dalam kedai Berita: nyahlangganinya.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ms: Anda tidak dapat melanggan kumpulan berita ini:
    
    Tiada kumpulan berita sebegitu. Item terpilih mungkin folder induk.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ms: Anda tidak boleh menyahlanggan kumpulan berita:
    
    kumpulan berita tidak wujud!

en: NNTP Command failed:
ms: Perintah NNTP gagal:

en: Not connected.
ms: Tidak bersambung.

en: No such folder: %s
ms: Tiada folder sebegitu: %s

en: %s: Scanning new messages
ms: %s: Mengimbas mesej baharu

en: Unexpected server response from xover: %s
ms: Respons pelayan tidak jangka dari xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ms: Respons pelayan tidak jangka dari head: %s

en: Operation failed: %s
ms: Operasi gagal: %s

en: %s: Scanning existing messages
ms: %s: Mengimbas mesej sedia ada

en: Unexpected server response from listgroup: %s
ms: Respons pelayan tidak jangka dari listgroup: %s

en: No message with UID %s
ms: Tiada mesej dengan UID %s

en: Retrieving POP message %d
ms: Memperoleh mesej POP %d

en: Unknown reason
ms: Sebab tidak diketahui

en: Retrieving POP summary
ms: Memperoleh ringkasan POP

en: Cannot get POP summary:
ms: Tidak memperoleh ringkasan POP:

en: Expunging old messages
ms: Menyingkir mesej lama

en: Expunging deleted messages
ms: Menyingkir mesej terpadam

en: Message Storage
ms: Storan Mesej

en: _Leave messages on server
ms: _Biarkan mesej dalam pelayan

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ms: _Padam selepas %s hari

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
ms: Pembayang: Guna 0 hari untuk biarkan mesej dalam pelayan tanpa had masa.

en: Delete _expunged from local Inbox
ms: Padam yang _disingkir dari Kotak Masuk setempat

en: Disable _support for all POP3 extensions
ms: Lumpuhkan _sokongan untuk semua sambungan POP3

en: Default POP3 port
ms: Port POP3 lalai

en: POP3 over TLS
ms: POP3 melalui TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ms: Untuk menyambung dan memuat turun mel dari pelayan POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ms: Pilihan ini akan bersambung dengan pelayan POP menggunakan satu kata laluan teks biasa. Ini ialah satu-satunya pilihan disokong banyak pelayan POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ms: Pilihan ini akan bersambung dengan pelayan POP menggunakan satu kata laluan tersulit melalui protokol APOP. Ini mungkin tidak boleh digunakan oleh semua pengguna walaupun dalam pelayan yang menyokongnya.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ms: Gagal membaca aluan sah dari pelayan POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ms: Gagal bersambung dengan pelayan POP %s dalam mod selamat: %s

en: STLS not supported by server
ms: STLS tidak disokong oleh pelayan

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ms: Gagal bersambung dengan pelayan POP %s dalam mod selamat %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ms: Gagal bersambung dengan pelayan POP %s dalam mod selamat:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ms: Tidak dapat mendaftar masuk ke pelayan POP %s: ralat Protokol SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ms: Gagal mengesahihkan pelayan POP %s:

en: POP3 server %s
ms: Pelayan POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
ms: Pelayan POP3 untuk %s pada %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ms: Tidak boleh bersambung dengan pelayan POP %s.
    Ralat menghantar kata laluan:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ms: Tidak boleh bersambung dengan pelayan POP %s:	ID APOP tidak sah diterima. Serangan penyamaran dijangka. Sila hubungi pentadbir sistem anda.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ms: Tidak boleh bersambung dengan pelayan POP %s.
    Ralat menghantar nama pengguna %s

en: No such folder “%s”.
ms: Tiada folder "%s" sebegitu.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ms: Kedai POP3 tiada hieraki folder

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
ms: Untuk menghantar mel dengan melepasi ke program "sendmail" dalam sistem setempat.

en: Mail delivery via the sendmail program
ms: Penghantaran mel melalui program sendmail

en: Failed to read From address
ms: Gagal membaca Alamat Daripada

en: Message send in offline mode is disabled
ms: Hantar mesej dalam mod luar talian dilumpuhkan

en: Could not parse recipient list
ms: Tidak dapat menghuraikan senarai penerima

en: Could not parse arguments
ms: Tidak dapat menghurai argumen

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
ms: Tidak dapat mencipta paip ke “%s”: %s: mel tidak dihantar

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
ms: Tidak dapat mencabangkan “%s”: %s: mel tidak dihantar

en: Could not send message:
ms: Tidak dapat menghantar mesej:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
ms: “%s” keluar dengan isyarat %s: mel tidak dihantar.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
ms: Tidak dapat melakukan "%s": mel tidak dihantar.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
ms: “%s” keluar dengan status %d: mel tidak dihantar.

en: Default SMTP port
ms: Port SMTP lalai

en: SMTP over TLS
ms: SMTP melalui TLS

en: Message submission port
ms: Port penyerahan mesej

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ms: Untuk menghantar mel dengan bersambung dengan hab mel jauh menggunakan SMTP.

en: Welcome response error:
ms: Ralat respons aluan:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ms: Gagal bersambung dengan pelayan SMTP %s dalam mod selamat: %s

en: STARTTLS command failed:
ms: Perintah STARTTLS gagal:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ms: Gagal bersambung dengan pelayan SMTP %s dalam mod selamat:

en: SMTP server %s
ms: Pelayan SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
ms: Penghantaran mel SMTP melalui %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ms: Pelayan SMTP %s tidak menyokong pengesahihan %s

en: No SASL mechanism was specified
ms: Tiada mekanisma SASL telah dinyatakan

en: AUTH command failed: Not connected.
ms: Perintah AUTH gagal: Tidak bersambung.

en: AUTH command failed:
ms: Perintah AUTH gagal:

en: Cannot send message: service not connected.
ms: Tidak dapat hantar mesej: perkhidmatan tidak bersambung.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ms: Tidak dapat hantar mesej: alamat pengirim tidak sah.

en: Sending message
ms: Menghantar mesej

en: Cannot send message: no recipients defined.
ms: Tidak dapat hantar mesej: penerima tidak ditakrif.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ms: Tidak dapat hantar mesej: satu atau lebih penerima tidak sah

en: Syntax error, command unrecognized
ms: Ralat sintaks, perintah tidak dikenali

en: Syntax error in parameters or arguments
ms: Ralat sintaks dalam parameter atau argumen

en: Command not implemented
ms: Perintah tidak dilaksanakan

en: Command parameter not implemented
ms: Parameter perintah tidak dilaksanakan

en: System status, or system help reply
ms: Status sistem, atau balasan bantuan sistem

en: Help message
ms: Mesej bantuan

en: Service ready
ms: Perkhidmatan sedia

en: Service closing transmission channel
ms: Perkhidmatan menutup saluran penghantaran

en: Service not available, closing transmission channel
ms: Khidmat tidak ada, menutup saluran penghantaran

en: Requested mail action okay, completed
ms: Tindakan mel dipinta okey, selesai

en: User not local; will forward to <forward-path>
ms: Bukan pengguna setempat; akan dimajukan ke <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ms: Tindakan mel dipinta tidak diambil: peti surat tidak tersedia

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ms: Tindakan dipinta tidak diambil: peti surat tidak tersedia

en: Requested action aborted: error in processing
ms: Tindakan dipinta telah dihenti paksa: ralat dalam memproses

en: User not local; please try <forward-path>
ms: Bukan pengguna setempat; sila cuba <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ms: Tindakan dipinta tidak diambil: storan sistem tidak mencukupi

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ms: Tindakan mel dipinta telah dihenti paksa: melebihi peruntukan storan

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ms: Tindakan dipinta tidak diambil: nama peti mel tidak dibenarkan

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ms: Mula input mel; tamat dengan <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
ms: Transaksi gagal

en: A password transition is needed
ms: Satu peralihan kata laluan diperlukan

en: Authentication mechanism is too weak
ms: Mekanisme pengesahihan terlalu lemah

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ms: Penyulitan diperlukan untuk mekanisme pengesahihan yang dipinta

en: Temporary authentication failure
ms: Kegagalan pengesahihan sementara

en: Authentication required
ms: Pengesahihan diperlukan

en: SMTP Greeting
ms: Aluan SMTP

en: HELO command failed:
ms: Perintah HELO gagal:

en: MAIL FROM command failed:
ms: Perintah MAIL FROM gagal:

en: RCPT TO command failed:
ms: Perintah RCPT TO gagal:

en: RCPT TO <%s> failed:
ms: RCPT TO <%s> gagal:

en: DATA command failed:
ms: Perintah DATA gagal:

en: RSET command failed:
ms: Perintah RSET gagal:

en: QUIT command failed:
ms: Perintah QUIT gagal:

en: Contact UID of a user
ms: UID hubungan bagi satu pengguna

en: Birthday and anniversary reminder
ms: Peringatan ulang tahun dan hari lahir

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
ms: Sama ada hendak tetapkan peringatan untuk hari lahir dan ulang tahun

en: Birthday and anniversary reminder value
ms: Nilai peringatan ulang tahun dan hari lahir

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
ms: Bilangan unit untuk menentukan peringatan hari lahir atau ulang tahun

en: Birthday and anniversary reminder units
ms: Unit peringatan ulang tahun dan hari lahir

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
ms: Unit untuk peringatan hari lahir dan ulang tahun, “minutes”, “hours” atau “days”

en: Past reminders for EReminderWatcher
ms: Peringatan lepas untuk EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
ms: Peringatan tidur sekejap untuk EReminderWatcher

en: Reminder programs
ms: Program peringatan

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ms: Program yang dijalankan oleh peringatan

en: Show reminders in notification tray only
ms: Tunjuk peringatan dalam talam pemberitahuan

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
ms: Bila ditetapkan pada benar, peringatan hanya ditunjukkan dalam talam pemberitahuan, melainkan dialog peringatan ditunjukkan serta-merta

en: Show reminder notification dialog always on top
ms: Tunjuk dialog pemberitahuan peringatan sentiasa di atas

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
ms: Sama ada mahu atau tidak menunjukkan dialog pemberitahuan peringatan sentiasa di atas. Perhatian ia hanya berfungsi sebagai satu pembayang untuk pengurus tetingkap, yang boleh atau tidak ikuti.

en: X position of the reminder notification dialog
ms: Kedudukan X bagi dialog pemberitahuan peringatan

en: Y position of the reminder notification dialog
ms: Kedudukan Y bagi dialog pemberitahuan peringatan

en: Width of the reminder notification dialog
ms: Lebar bagi dialog pemberitahuan perinagan

en: Height of the reminder notification dialog
ms: Tinggi bagi dialog pemberitahuan perinagan

en: Show reminder notification for completed tasks
ms: Tunjuk pemberitahuan peringatan untuk tugas-tugas selesai

en: Show reminder notification for past events
ms: Tunjuk pemberitahuan peringatan untuk peristiwa lepas

en: The last used snooze time, in minutes
ms: Masa tidur sekejap terakhir digunakan, dalam minit

en: User-defined snooze times, in minutes
ms: Masa tidur sekejap ditakrif-pengguna, dalam minit

en: Whether the migration of old setting was already done
ms: Sama ada pemindahan bagi tetapan lama sudah selesai

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
ms: Satu laluan mutlak bagi lokasi binari gpg (atau gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
ms: Contohnya “/usr/bin/gpg”; ketika dibiarkan kosong, atau satu nilai salah ditetapkan, maka ia akan digelintarkan. Perubahan memerlukan mula semula aplikasi.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
ms: Sama ada mahu memuatkan foto penanda tangan/penyulit

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
ms: Bila ditetapkan pada "benar", cuba memuatkan juga foto penanda tangan/penyulit, jika tersedia dalam kunci/sijil.

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
ms: Nama GIO bagi GNetworkMonitor yang digunakan untuk tika ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
ms: Bila tetapkan pada satu nilai tidak diketahui, maka GNetworkMonitor lalai digunakan di balik tabir. Satu nilai khas "always-online" digunakan untuk tanpa pemantauan rangkaian.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
ms: Satu laluan penuh ke direktori yang mana fail .source dengan pilih prakonfigur boleh disimpan

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
ms: Direktori ini, jika diisi dengan satu laluan sedia ada, diperiksa secara tambahan ke direktori-direktori konfigur XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
ms: Satu senarai pembolehubah yang menjadi sebahagian dari fail .source auto-konfig

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
ms: Setiap item bagi tatasusunan dijangka dalam bentuk: name=value. Pembolehubah ini diperiksa sebelum pembolehubah persekitaran, tetapi selepas pembolehubah USER, REALNAME dan HOST pra-takrif.

en: A list of hints for OAuth2 services
ms: Satu senarai pembayang bagi perkhidmatan OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
ms: Pengguna boleh lanjutkan senarai protokol dan nama hos disokong untuk mentakrif perkhidmatan OAuth2, selain dari yang sedia ada dalam aplikasi. Setiap baris boleh dalam bentuk: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... iaitu “servicename” ialah nama perkhidmatan sebenar; “-protocol” adalah pilihan, dan jika ditulis, maka perkhidmatan hanya boleh digunakan jika kedua-dua “protocol” dan “hostnameX” sepadan; “hostnameX” ialah nama hos sebenar untuk dibandingkan, tidak sensitif-kata. Setiap baris hanya mengandungi nilai berbilang, diasing dengan tanda koma. Boleh disediakan baris berbilang untuk satu perkhidmatan OAuth2. Perhatian URL sebenar yang mana token dipinta dan disegar semula tidak dapat berubah di sini, nama hos adalah untuk membenarkan pelayan lain, iaitu perkhidmatan OAuth2 boleh digunakan. Contoh: Company:mail.company.com — membenarkan pengesahihan OAuth2 “Company” untuk hos “mail.company.com” Company-CalDAV:caldav.company.com — membenarkan pengesahihan OAuth2 “Company” untuk apa-apa sumber “CalDAV”, yang membaca data daripada hos “caldav.company.com”

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
ms: Satu ID klien OAuth2 yang digunakan untuk bersambung dengan pelayan Google, selain dari yang disediakan ketika masa binaan

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ms: ID klien OAuth2 dinyatakan-pengguna untuk pelayan Google. Rentetan kosong bermaksud guna salah satu yang disediakan ketika masa binaan. Perubahan ini memerlukan mula semula.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
ms: Satu rahsia klien OAuth2 digunakan untuk bersambung dengan pelayan Google, selain dari yang disediakan ketika masa binaan

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ms: Rahsia klien OAuth2 dinyatakan-pengguna untuk pelayan Google. Rentetan kosong bermaksud guna salah satu yang disediakan ketika masa binaan. Perubahan ini memerlukan mula semula.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
ms: Satu ID klien OAuth2 yang digunakan untuk bersambung dengan pelayan Outlook, selain dari yang digunakan ketika masa binaan

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ms: ID klien OAuth2 dinyatakan-pengguna untuk pelayan Outlook. Rentetan kosong bermaksud guna salah satu yang disediakan ketika masa binaan. Perubahan ini memerlukan mula semula.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
ms: Satu rahsia klien OAuth2 digunakan untuk bersambung dengan pelayan Outlook, selain dari yang disediakan ketika masa binaan

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ms: Rahsia klien OAuth2 dinyatakan-pengguna untuk pelayan Outlook. Rentetan kosong bermaksud guna salah satu yang disediakan ketika masa binaan. Perubahan ini memerlukan mula semula.

en: (Deprecated) Proxy type to use
ms: (Lapuk) Jenis proksi yang digunakan

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
ms: Kunci ini telah lapuk dalam versi 3.12 dan tidak patut digunakan. Tetapan proksi kini disepadukan ke dalam sistem akaun Evolution-Data-Server. Sila rujuk dokumentasi API ESourceProxy untuk perincian.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
ms: (Lapuk) Sama ada mahu guna http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
ms: (Lapuk) Sama ada pelayan proksi memerlukan pengesahihan

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
ms: (Lapuk) Nama hos untuk permintaan HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
ms: (Lapuk) Nombor port untuk permintaan HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
ms: (Lapuk) Pengesahihan proksi nama pengguna

en: (Deprecated) Proxy authentication password
ms: (Lapuk) Pengesahihan proksi kata laluan

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
ms: (Lapuk) Senarai hos yang bersambung tanpa proksi

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
ms: (Lapuk) Nama hos untuk permintaan HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
ms: (Lapuk) Nombor port untuk permintaan HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
ms: (Lapuk) Nama hos untuk permintaan SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
ms: (Lapuk) Nombor port untuk permintaan SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
ms: (Lapuk) URL konfigurasi proksi automatik

en: Evolution Alarm Notify
ms: Makluman Penggera Evolution

en: Calendar event notifications
ms: Pemberitahuan peristiwa kalendar

en: Out of memory
ms: Kehabisan ingatan

en: Can not make parent directory: %s
ms: Tidak dapat membuat direktori induk: %s

en: %s does not support creating remote resources
ms: %s tidak menyokong penciptaan sumber jauh

en: %s does not support deleting remote resources
ms: %s tidak menyokong pemadaman sumber jauh

en: No such source for UID “%s”
ms: Tiada sumber sebegitu untuk UID "%s"

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
ms: Kilang bahagian belakang untuk sumber "%s" dan sambungan "%s" tidak ditemui.

en: Data source is missing a [%s] group
ms: Sumber data ialah satu kumpulan [%s] yang hilang

en: Failed to lookup credentials:
ms: Gagal mencari kelayakan:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
ms: Sumber data "%s" tidak menyokong penciptaan sumber jauh

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
ms: Sumber data "%s" tiada bahagian belakang koleksi untuk mencipta sumber jauh

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
ms: Sumber data "%s" tidak menyokong pemadaman sumber jauh

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
ms: Sumber data "%s" tiada bahagian belakang koleksi untuk memadam sumber jauh

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
ms: Sumber data "%s" tidak menyokong jenis pengesahan OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
ms: Fail mesti mempunyai satu sambungan ".source"

en: UID “%s” is already in use
ms: UID "%s" sudah digunakan

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
ms: Tidak dapat mencari bahagian belakang koleksi berkaitan bagi sumber "%s"

en: Source “%s” is not a collection source
ms: Sumber "%s" bukan satu sumber koleksi

en: Cannot find source “%s”
ms: Tidak dapat mencari sumber "%s"

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
ms: Modul "%s" bagi UID sumber '%s" tidak dimuatkan

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
ms: Gagal mencipta bahagian belakang bagi jenis "%s" untuk UID sumber "%s"

en: Extension dialog “%s” not found.
ms: Dialog sambungan "%s" tidak ditemui.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ms: Ulang tahun

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ms: Hari lahir

[ctx: CategoryName]
en: Business
ms: Perniagaan

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ms: Persaingan

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ms: Kegemaran

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ms: Hadiah

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ms: Sasaran/Objektif

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ms: Hari cuti

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ms: Kad Perayaan

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ms: Hubungan Panas

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ms: Idea

[ctx: CategoryName]
en: International
ms: Antarabangsa

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ms: Pelanggan

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ms: Pelbagai

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ms: Peribadi

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ms: Panggilan Telefon

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ms: Strategi

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ms: Pembekal

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ms: Masa & Perbelanjaan

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ms: Menunggu

en: Backend is busy
ms: Bahagian belakang sibuk

en: Source not loaded
ms: Sumber tidak dimuatkan

en: Source already loaded
ms: Sumber sudah dimuatkan

en: Authentication failed
ms: Pengesahihan gagal

en: Repository offline
ms: Repositori luar talian

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
ms: Luar talian tidak tersedia

en: Permission denied
ms: Kebenaran dinafikan

en: Could not cancel
ms: Tidak dapat batal

en: Not supported
ms: Tidak disokong

en: Unsupported authentication method
ms: Kaedah pengesahihan tidak disokong

en: TLS not available
ms: TLS tidak tersedia

en: Search size limit exceeded
ms: Had saiz gelintar dilangkaui

en: Search time limit exceeded
ms: Had masa gelintar dilangkaui

en: Query refused
ms: Pertanyaan ditolak

en: D-Bus error
ms: Ralat D-Bus

en: Other error
ms: Ralat lain

en: Backend is not opened yet
ms: Bahagian belakang tidak dibuka lagi

en: Object is out of sync
ms: Objek di luar segerak

en: Timeout was reached
ms: Had masa tamat telah dicapai

en: Malformed, no message body set
ms: Cacat, tiada badan mesej ditetapkan

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
ms: Sumber "%s" (%s) tidak sah untuk perkhidmatan OAuth2 "%s"

en: OAuth2 secret not found
ms: Rahsia OAuth2 tidak ditemui

en: Received incorrect response from server “%s”.
ms: Respons salah diterima daripada pelayan “%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
ms: Gagal menyegar semula token capaian. Sila daftar dengan pelayan sekali lagi.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
ms: Sumber "%s" (%s) bukan sumber OAuth2 yang sah

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
ms: Token capaian telah luput dan ia gagal disegar semulakan. Sila daftar dengan pelayan lagi.

en: Operation was cancelled
ms: Operasi dibatalkan

en: Failed with HTTP error %d: %s
ms: Gagal dengan ralat HTML %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
ms: Fail sumber hilang kumpulan [%s]

en: Data source “%s” is not removable
ms: Sumber data "%s" bukan mudah alih

en: Data source “%s” is not writable
ms: Sumber data "%s" bukan boleh tulis

en: Unnamed
ms: Tidak bernama

en: Credentials lookup is not supported
ms: Carian kelayakan tidak disokong

en: Credentials store is not supported
ms: Stor kelayakan tidak disokong

en: Credentials delete is not supported
ms: Padam kelayakan tidak disokong

en: Password not found
ms: Kata laluan tidak ditemui

en: Signature script must be a local file
ms: Skrip tanda tangan mestilah fail setempat

en: Source “%s” does not support proxy lookups
ms: Sumber "%s" tidak menyokong carian proksi

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
ms: Tidak dapat menentukan URL destinasi tanpa sambungan WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
ms: Pelayan memberi renspons dengan satu halaman HTML, yang bermaksud terdapat satu ralat pada pelayan atau dengan permintaan klien. URI yang digunakan adalah: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
ms: Pelayan memberi renspons dengan satu halaman HTML, yang bermaksud terdapat satu ralat pada pelayan atau dengan permintaan klien.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
ms: %s: kod ralat HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
ms: Gagal dengan kod ralat HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
ms: %s: kod ralat HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
ms: Gagal dengan kod ralat HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
ms: Gagal mengirim data

en: Failed to get input XML content
ms: Gagal mendapatkan kandungan XML input

en: Failed to get properties
ms: Gagal memperoleh sifat

en: Failed to update properties
ms: Gagal mengemas kini  sifat

en: Failed to issue REPORT
ms: Gagal mengeluarkan REPORT

en: Failed to create collection
ms: Gagal mencipta koleksi

en: Failed to get XML request content
ms: Gagal mendapatkan kandungan permintaan XML

en: Failed to create address book
ms: Gagal mencipta buku alamat

en: Failed to create calendar
ms: Gagal mencipta kalendar

en: Failed to read resource
ms: Gagal membaca sumber

en: Cannot rewind input stream: Not supported
ms: Tidak dapat mandirkan strim input: Tidak disokong

en: Failed to put data
ms: Gagal meletak data

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
ms: Gagal meletak data ke pelayan, kod ralat %d (%s)

en: Failed to delete resource
ms: Gagal memadam sumber

en: Failed to copy resource
ms: Gagal menyalin sumber

en: Failed to move resource
ms: Gagal mengalih sumber

en: Failed to lock resource
ms: Gagal mengunci sumber

en: Expected application/xml response, but none returned
ms: Respons aplikasi/xml dijangka, tetapi tiada dikembalikan

en: Expected application/xml response, but %s returned
ms: Respons aplikasi/xml dijangka, tetapi %s dikembalikan

en: Failed to parse XML data
ms: Gagal menghurai data XML

en: Failed to refresh lock
ms: Gagal menyegar semula kunci

en: Failed to unlock
ms: Gagal menyahkunci

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
ms: Respons status-berbilang dijangka, tetapi %d dikembalikan (%s)

en: Failed to get access control list
ms: Gagal mendapatkan senarai kawalan capaian

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
ms: Tidak dapat menyimpan Masukan Kawalan Capaian terlindung atau diwarisi.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
ms: Jenis prinsipal tidak sah disediakan untuk Masukan Kawalan Capaian.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
ms: Tidak dapat menyimpan Masukan Kawalan Capaian berasaskan-sifat.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
ms: Masukan Kawalan Capaian hanya boleh di Beri atau Nafi, tetapi bukan Tiada.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
ms: Masukan Kawalan Capaian hanya boleh di Beri atau Nafi, tetapi bukan kedua-duanya.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
ms: Kelayakan Masukan Kawalan Capaian tidak boleh NOL.

en: Credentials prompt was cancelled
ms: Bisikan kelayakan telah dibatalkan

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
ms: Sumber "%s" tidak menyokong bisikan untuk kelayakan

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
ms: Gagal memperoleh token capaian dari alamat "%s": %s

en: Requesting access token, please wait...
ms: Meminta token capaian, tunggu sebentar...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
ms: Permintaan pengesahihan Buku Alamat %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
ms: Permintaan pengesahihan Kalendar %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
ms: Permintaan pengesahihan Senarai Memo %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
ms: Permintaan pengesahihan Senarai Tugas %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
ms: Permintaan pengesahihan Mel %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
ms: Permintaan pengesahihan akaun %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
ms: Daftar masuk ke akaun %s anda dan terima syarat supaya dapat mencapai buku alamat "%s" anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
ms: Daftar masuk ke akaun %s anda dan terima syarat supaya dapat mencapai kalendar "%s" anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
ms: Daftar masuk ke akaun %s anda dan terima syarat supaya dapat mencapai akaun mel "%s" anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
ms: Daftar masuk ke akaun %s anda dan terima syarat supaya dapat mencapai angkutan mel "%s" anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
ms: Daftar masuk ke akaun %s anda dan terima syarat supaya dapat mencapai senarai memo "%s" anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
ms: Daftar masuk ke akaun %s anda dan terima syarat supaya dapat mencapai senarai tugas "%s" anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
ms: Daftar masuk ke akaun %s anda dan terima syarat supaya dapat mencapai akaun "%s" anda.

en: _Cancel
ms: _Batal

en: Address book authentication request
ms: Permintaan pengesahihan Buku Alamat

en: Calendar authentication request
ms: Permintaan pengesahihan Kalendar

en: Mail authentication request
ms: Permintaan pengesahihan Mel

note: generic account prompt
en: Authentication request
ms: Permintaan pengesahihan

en: Please enter the password for address book “%s”.
ms: Sila masukkan kata laluan untuk buku alamat “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
ms: Sila masukkan kata laluan untuk kalendar “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
ms: Sila masukkan kata laluan untuk akaun mel “%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
ms: Sila masukkan kata laluan untuk angkutan mel “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
ms: Sila masukkan kata laluan untuk senarai memo “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
ms: Sila masukkan kata laluan untuk senarai tugas “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
ms: Sila masukkan kata laluan untuk akaun “%s”.

en: _User Name:
ms: _Nama Pengguna:

en: _Password:
ms: _Kata laluan:

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
ms: T_ambah kata laluan ini pada gelang-kunci anda

en: Add custom time…
ms: Tambah masa suai…

en: Clear custom times
ms: Kosongkan waktu suai

[ctx: overdue]
en: now
ms: sekarang

en: %d year | %d years
ms[0]: %d tahun
ms[1]: %d tahun

[ctx: overdue]
en: overdue
ms: lampau tempoh

en: Failed to launch URI “%s”:
ms: Gagal melancarkan URI “%s”:

en: Failed to dismiss reminder:
ms: Gagal menyingkir peringatan:

en: Failed to dismiss all:
ms: Gagal menyingkir semua:

en: Set a custom snooze time for
ms: Tetapkan satu masa tidur sekejap suai

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
ms: ha_ri

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ms: _jam

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ms: _minit

en: _Add Snooze time
ms: _Tambah masa Tidur Sekejap

en: _Dismiss
ms: _Singkir

en: Dismiss _All
ms: Singkir Semu_a

en: _Snooze
ms: _Tidur Sekejap

en: Certificate trust...
ms: Kepercayaan sijil...

en: _Reject
ms: _Tolak

en: Accept _Temporarily
ms: Terima Semen_tara

en: _Accept Permanently
ms: Terima Secara Kek_al

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
ms: Sijil SSL/TLS bagi "%s" tidak dipercayai. Anda mahu menerimanya?

en: Reason:
ms: Sebab:

en: Detailed error:
ms: Ralat terperinci:

en: The signing certificate authority is not known.
ms: Autoriti sijil menandatangani tidak diketahui.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ms: Sijil tidak sepadan dengan identiti dijangka bagi tapak yang ia diperolehi.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
ms: Masa pengaktifan sijil masih dalam masa hadapan.

en: The certificate has expired.
ms: Sijil sudah tamat tempoh.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
ms: Sijil telah ditarik balik berdasarkan senarai penarikan sijil sambungan.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ms: Algoritma sijil dianggap tidak selamat.

en: Supports
ms: Sokongan

en: _User mail:
ms: Mel pengg_una:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
ms: Hubungan

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
ms: Peristiwa

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
ms: Memo

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
ms: Tugas

en: Invalid URL
ms: URL tidak sah

en: Cancel
ms: Batal

en: Searching server sources...
ms: Menggelintar sumber pelayan...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
ms: Tidak dapat mencari satu akaun berkaitan dalam perkhidmatan org.gnome.OnlineAccounts yang memperoleh satu kata laluan untuk “%s”

en: Failed to get password from GOA:
ms: Gagal mendapatkan kata laluan dari GOA:

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
ms: Kod: %u — Respons tidak jangka dari pelayan

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
ms: Gagal menghurai respons XML auto-temui

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
ms: Gagal mencari unsur Auto-temui

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
ms: Gagal mencari unsur Respons

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
ms: Gagal mencari unsur Akaun

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ms: Gagal cari ASUrl dan OABUrl dalam respons auto-temui

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
ms: Tidak dapat mencari satu akaun berkaitan dalam perkhidmatan org.gnome.OnlineAccounts yang memperoleh satu token capaian untuk “%s”

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
ms: Gagal memperoleh satu token capaian untuk "%s":

en: Contacts
ms: Hubungan

en: Keep running after the last client is closed
ms: Kekal berjalan selepas klien terakhir ditutup

en: Wait running until at least one client is connected
ms: Tunggu berjalan sehingga sekurang-kurangnya satu klien bersambung

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
ms: Batalkan bahagian belakang masa-kompil per pilihan prosesl guna 1 untuk benarkan, 0 untuk lumpuhkan, apa-apa nilai lain menggunakan pilihan masa-kompil

en: Reminders
ms: Peringatan

en: Warning
ms: Amaran

en: _No
ms: _Tidak

en: _Yes
ms: _Ya

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ms: Satu peringatan kalendar akan dipicu. Peringatan ini telah dikonfigur untuk menjalankan program berikut:
    
            %s
    
    Anda pasti mahu menjalankan program ini?

en: Do not ask me about this program again
ms: Jangan tanya saya lagi berkenaan program ini

en: Display Reminders window with _notifications
ms: Papar tetingkap Peringatan dengan _pemberitahuan

en: Keep reminder notification window always on _top
ms: Kekal tetingkap pemberitahuan peringatan sentiasa di a_tas

en: Display reminders for _completed tasks
ms: Papar peringatan untuk _tugas selesai

en: Display reminders for _past events
ms: Papar peringatan untuk _peristiwa lepas

en: Reminders Options:
ms: Pilihan Peringatan:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ms[0]: Anda ada %d peringatan
ms[1]: Anda ada %d peringatan

en: Birthdays & Anniversaries
ms: Hari Lahir & Ulang Tahun

en: On LDAP Servers
ms: Pada Pelayan LDAP

en: On This Computer
ms: Pada Komputer Ini

en: Default Proxy Settings
ms: Tetapan Proksi Lalai

en: Search Folders
ms: Folder Gelintar

en: Weather
ms: Cuaca

en: On The Web
ms: Pada Sesawang

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
ms: Jangan pindahkan data pengguna dari versi terdahulu Evolution

en: Can not open file
ms: Tidak dapat membuka fail

en: Failed to open client “%s”: %s
ms: Gagal membuka klien "%s": %s

en: Unhandled error
ms: Ralat tidak boleh kendali

en: Specify the output file instead of standard output
ms: Nyatakan fail output selain dari output piawai

en: OUTPUTFILE
ms: FAILOUTPUT

en: List local address book folders
ms: Senarai folder buku alamat setempat

en: Show cards as vcard or csv file
ms: Tunjuk kad sebagai fail vcard atau fail csv

en: [vcard|csv]
ms: [vcard][csv]

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ms: Ralat argumen baris perintah, sila gunakan pilihan --help untuk lihat kegunaannya.

en: Only support csv or vcard format.
ms: Hanya menyokong format csv atau vcard.

en: Show only enabled sources
ms: Hanya tunjuk sumber dibenarkan

en: Show source’s UID
ms: Tunjuk UID Sumber

en: Show source’s authentication information
ms: Tunjuk maklumat pengesahihan sumber

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
ms: Tulis dalam format boleh baca komputer (satu sumber per baris, tanpa nama sifat tersetempat dan tab sebagai pemisah)

en: Limit only to sources with given extension name
ms: Hanya had pada sumber dengan nama sambungan diberikan

en: yes
ms: ya

en: no
ms: tidak

en: Collection
ms: Koleksi

en: Collection/GNOME Online Accounts
ms: Akaun Dalam Talian Koleksi/GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
ms: Akaun Dalam Talian Koleksi/Ubuntu

en: Address Book
ms: Buku Alamat

en: Calendar
ms: Kalendar

en: Memo List
ms: Senarai Memo

en: Task List
ms: Senarai Tugas

en: Mail Account
ms: Akaun Mel

en: Mail Transport
ms: Angkutan Mel

en: Mail Identity
ms: Identiti Mel

en: Mail Submission
ms: Penyerahan Mel

en: Mail Signature
ms: Tanda Tangan Mel

en: Proxy
ms: Proksi

en: Parent UID: %s
ms: UID Induk: %s

en: Enabled: %s
ms: Dibenarkan: %s

en: Backend: %s
ms: Bahagian Belakang: %s

en: Calendar enabled: %s
ms: Kalendar dibenarkan: %s

en: Contacts enabled: %s
ms: Hubungan dibenarkan: %s

en: Mail enabled: %s
ms: Mel dibenarkan: %s

en: MIME Type: %s
ms: Jenis MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
ms: Hos Auth: %s.%d

en: Auth Host: %s
ms: Hos Auth: %s

en: Auth User: %s
ms: Pengguna Auth: %s

en: Auth Method: %s
ms: Kaedah Auth: %s

en: Auth Proxy UID: %s
ms: UID Proksi Auth: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
ms: Gagal menghurai argumen: Ralat tidak diketahui

en: Failed to connect to source registry: %s
ms: Gagal bersambung dengan registry sumber: %s

en: No sources had been found
ms: Tiada sumber telah ditemui
