Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (667 entries)

en: Loading...
ne: लोड हुँदैछ...

en: Searching...
ne: खोजी हुदैछ...

en: Query “%s” not supported
ne: क्वेरि "%s" समर्थित छैन

en: Invalid Query “%s”
ne: अवैध क्वेरी “%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
ne: असम्बन्धित कर्सर मेटाउन अनुरोध गरियो

en: Unknown error
ne: अज्ञात त्रुटि

note: System Group: My Contacts
en: Personal
ne: व्यक्तिगत

note: System Group: Friends
en: Friends
ne: साथी

note: System Group: Family
en: Family
ne: परिवार

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
ne: सहकर्मी

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
ne: जडान भएको छैन

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ne: v3 वा v2 प्रयोग गरी बाँध्न असफल भयो

en: Reconnecting to LDAP server...
ne: एलडिएपी सर्भरमा पुन:जडान गर्दै...

en: Receiving LDAP search results...
ne: एलडीएपी खोजी परिणाम प्राप्त गर्दै...

en: Error performing search
ne: खोजी कार्यसम्पादन गर्दा त्रुटि

en: Adding contact to LDAP server...
ne: एलडीएपी सर्भरमा सम्पर्क थप्दै...

en: Modifying contact from LDAP server...
ne: एलडीएपी सर्भरबाट सम्पर्क परिमार्जन गर्दै...

en: Removing contact from LDAP server...
ne: एलडीएपी सर्भरबाट सम्पर्क हटाउँदै...

en: No such book
ne: पूस्तिका छैन

en: Contact not found
ne: समपर्क फेला परेन

en: Contact ID already exists
ne: सम्पर्क आइडी पहिले नै अवस्थित छ

en: No such source
ne: स्रोत छैन

en: No space
ne: खालि छैन

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ne: अद्वितीय आइडी

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ne: फाइल भित्र

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ne: पूस्तिका UID

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
ne: पुरा नाम

en: Given Name
ne: दिइएको नाम

en: Family Name
ne: पारिवारिक नाम

en: Nickname
ne: उपनाम

note: Email fields
en: Email 1
ne: इमेल १

en: Email 2
ne: इमेल २

en: Email 3
ne: इमेल ३

en: Email 4
ne: इमेल ४

en: Mailer
ne: प्रेषक

note: Address Labels
en: Home Address Label
ne: गृह ठेगाना लेबल

en: Work Address Label
ne: कार्य ठेगाना लेबल

en: Other Address Label
ne: अन्य ठेगाना लेबल

note: Phone fields
en: Assistant Phone
ne: सहयोगी फोन

en: Business Phone
ne: व्यापारिक फोन

en: Business Phone 2
ne: व्यापारिक फोन २

en: Business Fax
ne: व्यापारिक फ्याक्स

en: Callback Phone
ne: कलब्याक फोन

en: Car Phone
ne: कार फोन

en: Company Phone
ne: कम्पनी फोन

en: Home Phone
ne: घरको फोन

en: Home Phone 2
ne: घरको फोन २

en: Home Fax
ne: घरको फ्याक्स

en: Mobile Phone
ne: मोबाइल फोन

en: Other Phone
ne: अन्य फोन

en: Other Fax
ne: अन्य फ्याक्स

en: Pager
ne: पेजर

en: Primary Phone
ne: प्राथमिक फोन

en: Radio
ne: रेडियो

en: Telex
ne: टेलेक्स

note: Organizational fields
en: Organization
ne: सङ्गठन

en: Organizational Unit
ne: सङ्गठनात्मक एकाइ

en: Office
ne: कार्यालय

en: Title
ne: शीर्षक

en: Role
ne: भुमिका

en: Manager
ne: प्रबन्धक

en: Assistant
ne: सहयोगी

note: Web fields
en: Homepage URL
ne: गृह पृष्ठ यूआरएल

en: Weblog URL
ne: वेबलग यूआरएल

note: Contact categories
en: Categories
ne: कोटिहरू

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ne: पात्रो यूआरआइ

en: Free/Busy URL
ne: स्वतन्त्र/ब्यस्त यूआरएल

en: ICS Calendar
ne: आइसीयस पात्रो

en: Video Conferencing URL
ne: भिडियो सम्मेलन युआरएल

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
ne: श्रीमान/श्रीमतिको नाम

en: Note
ne: टिपोट

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ne: AIM गृह पर्दा नाम १

en: AIM Home Screen Name 2
ne: AIM गृह पर्दा नाम २

en: AIM Home Screen Name 3
ne: AIM गृह पर्दा नाम ३

en: AIM Work Screen Name 1
ne: AIM कार्य पर्दा नाम १

en: AIM Work Screen Name 2
ne: AIM कार्य पर्दा नाम २

en: AIM Work Screen Name 3
ne: AIM कार्य पर्दा नाम ३

en: GroupWise Home Screen Name 1
ne: समूहगत गृह पर्दा नाम १

en: GroupWise Home Screen Name 2
ne: समूहगत गृह पर्दा नाम २

en: GroupWise Home Screen Name 3
ne: समूहगत गृह पर्दा नाम ३

en: GroupWise Work Screen Name 1
ne: समूहगत कार्य पर्दा नाम १

en: GroupWise Work Screen Name 2
ne: समूहगत कार्य पर्दा नाम २

en: GroupWise Work Screen Name 3
ne: समूहगत कार्य पर्दा नाम ३

en: Jabber Home ID 1
ne: ज्याब्बर गृह नाम १

en: Jabber Home ID 2
ne: ज्याब्बर गृह नाम २

en: Jabber Home ID 3
ne: ज्याब्बर गृह नाम ३

en: Jabber Work ID 1
ne: ज्याब्बर काम नाम १

en: Jabber Work ID 2
ne: ज्याब्बर काम नाम २

en: Jabber Work ID 3
ne: ज्याब्बर काम नाम ३

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ne: याहु! गृह पर्दा नाम १

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ne: याहु! गृह पर्दा नाम २

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ne: याहु! गृह पर्दा नाम ३

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ne: याहु! कार्य पर्दा नाम १

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ne: याहु! कार्य पर्दा नाम २

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ne: याहु! कार्य पर्दा नाम ३

en: MSN Home Screen Name 1
ne: एमएसएन गृह पर्दा नाम १

en: MSN Home Screen Name 2
ne: एमएसएन गृह पर्दा नाम २

en: MSN Home Screen Name 3
ne: एमएसएन गृह पर्दा नाम ३

en: MSN Work Screen Name 1
ne: एमएसएन कार्य पर्दा नाम १

en: MSN Work Screen Name 2
ne: एमएसएन कार्य पर्दा नाम २

en: MSN Work Screen Name 3
ne: एमएसएन कार्य पर्दा नाम ३

en: ICQ Home ID 1
ne: आसीक्यू गृह आइडी १

en: ICQ Home ID 2
ne: आसीक्यू गृह आइडी २

en: ICQ Home ID 3
ne: आसीक्यू गृह आइडी ३

en: ICQ Work ID 1
ne: आसीक्यू कार्य आइडी १

en: ICQ Work ID 2
ne: आसीक्यू कार्य आइडी २

en: ICQ Work ID 3
ne: आसीक्यू कार्य आइडी ३

note: Last modified time
en: Last Revision
ne: अन्तिम पनरावोलकन

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ne: नाम वा सङ्गठन

note: Address fields
en: Address List
ne: ठेगाना सूची

en: Home Address
ne: गृह ठेगाना

en: Work Address
ne: कार्य ठेगाना

en: Other Address
ne: अन्य ठेगाना

note: Contact categories
en: Category List
ne: कोटि सूची

note: Photo/Logo
en: Photo
ne: तस्वीर

en: Logo
ne: लोगो

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
ne: नाम

en: Email List
ne: इमेल सूची

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ne: AIM पर्दा नाम सूची

en: GroupWise ID List
ne: समूहगत आइडी सूची

en: Jabber ID List
ne: ज्याब्बर नामसुची

en: Yahoo! Screen Name List
ne: याहु! पर्दा नाम सूची

en: MSN Screen Name List
ne: एमएसएन पर्दा नाम सूची

en: ICQ ID List
ne: आसीक्यू आइडी सूची

en: Wants HTML Mail
ne: HTML पत्र चाहन्छ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
ne: सूची

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ne: ठेगानाहरू देखाउने सूची

en: Birth Date
ne: जन्म मिति

en: Anniversary
ne: बार्षिकोत्सब

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ne: X.५०९ प्रमाणपत्र

en: PGP Certificate
ne: पि जि पि प्रमाणपत्र

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ne: गडु-गडु गृह आइडी १

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ne: गडु-गडु गृह आइडी २

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ne: गडु-गडु गृह आइडी ३

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ne: गडु-गडु कार्य आइडी १

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ne: गडु-गडु कार्य आइडी २

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ne: गडु-गडु कार्य आइडी ३

en: Gadu-Gadu ID List
ne: गडु-गडु आइडी सुची

note: Geo information
en: Geographic Information
ne: भौगोलिक जानकारी

en: Telephone
ne: टेलिफोन

en: Skype Home Name 1
ne: स्काइप गृह नाम १

en: Skype Home Name 2
ne: स्काइप गृह नाम २

en: Skype Home Name 3
ne: स्काइप गृह नाम ३

en: Skype Work Name 1
ne: स्काइप कार्य नाम १

en: Skype Work Name 2
ne: स्काइप कार्य नाम २

en: Skype Work Name 3
ne: स्काइप कार्य नाम ३

en: Skype Name List
ne: स्काईप नाम सुची

en: SIP address
ne: SIP ठेगाना

en: Google Talk Home Name 1
ne: गुगल टल्क गृह नाम १

en: Google Talk Home Name 2
ne: गुगल टल्क गृह नाम  २

en: Google Talk Home Name 3
ne: गुगल टल्क गृह नाम  ३

en: Google Talk Work Name 1
ne: गुगल टल्क कार्य नाम  १

en: Google Talk Work Name 2
ne: गुगल टल्क कार्य नाम  २

en: Google Talk Work Name 3
ne: गुगल टल्क कार्य नाम  ३

en: Google Talk Name List
ne: गुगलटल्क नाम सुची

en: Twitter Name List
ne: ट्विट्टर नाम सुची

en: Unnamed List
ne: बेनामी सूची

en: Client disappeared
ne: ग्राहक गायब भयो

en: Insufficient memory
ne: अपर्याप्त स्मृति

en: Invalid Query
ne: अवैध क्वेरी

en: Invalid query
ne: अवैध क्वेरी

en: Object “%s” not found
ne: वस्तु “%s” फेला परेन

en: Success
ne: सफलता

en: Backend is busy
ne: ब्याकइन्ड ब्यस्त छ

en: Repository offline
ne: भण्डार अफलाइनमा छ

en: Permission denied
ne: अनुमति अस्वीकार गरियो

en: Authentication Failed
ne: प्रमाणीकरण असफल भयो

en: Authentication Required
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक

en: Unsupported authentication method
ne: असमर्थित प्रमाणिकरण बिधी

en: TLS not available
ne: TLS उपलब्ध छैन

en: Address book does not exist
ne: ठेगाना पुस्तिका अवस्थित छैन

en: Search size limit exceeded
ne: खोज साइज सीमा नाघ्यो

en: Search time limit exceeded
ne: खोज समय सीमा नाघ्यो

en: Could not cancel
ne: रद्द गर्न सकेन

en: Invalid argument
ne: अवैध तर्क

note: Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
ne: समर्थित छैन

en: Other error
ne: अन्य त्रुटि

en: Invalid query:
ne: अवैध क्वेरी:

en: Birthday
ne: जन्मदिन

en: Birthday: %s
ne: जन्म दिन: %s

en: Anniversary: %s
ne: बार्षिकोत्सव: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ne: पात्रो डेटा बचत गर्न सक्दैन: विकृत युआरआइ ।

en: Bad file format.
ne: खराब फाइल ढाँचा

en: Not a calendar.
ne: एउटा पात्रो होइन

en: Could not retrieve weather data
ne: मौसमी तथ्याङ्क पुन प्राप्त गर्न सकिएन

en: Weather: Fog
ne: हावापानी: कुहिरो

en: Weather: Cloudy Night
ne: मौसम: बादल लागेको रात

en: Weather: Cloudy
ne: हावापानी: बादल लागेको

en: Weather: Overcast
ne: मौसम:छाएको

en: Weather: Showers
ne: मौसम:मुसलधारे वर्षा

en: Weather: Snow
ne: हावापानी: हिउँ

en: Weather: Clear Night
ne: मौसम:सफा रात

en: Weather: Sunny
ne: हावापानी: घाम लाग्ने

en: Weather: Thunderstorms
ne: हावापानी: आँधी,बिजुली चम्कने बादल

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °F
ne: %.1f F

en: Forecast
ne: पूर्वानुमान

en: Could not create cache file
ne: क्यास फाइल बनाउन सकिएन

en: Repository is offline
ne: भण्डार अफलाइनमा छ

en: No such calendar
ne: त्यस प्रकारको पात्रो छैन

en: Object not found
ne: वस्तु फेला परेन

en: Invalid object
ne: अवैध वस्तु

en: URI not loaded
ne: युआरआइ लोड भएको छैन

en: URI already loaded
ne: युआरआइ पहिले नै लोड भइसकेको छ

en: Unknown User
ne: अज्ञात प्रयोगकर्ता

en: Object ID already exists
ne: वस्तु आइडी पहिले नै अवस्थित छ

en: Protocol not supported
ne: प्रोटोकल समर्थित छैन

en: Could not cancel operation
ne: सञ्चालन रद्द गर्न सकेन

en: Authentication failed
ne: प्रमाणीकरण असफल भयो

en: Authentication required
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक

en: No error
ne: कुनै त्रुटि छैन

en: Unknown user
ne: अज्ञात प्रयोगकर्ता

en: Invalid range
ne: अवैध दायरा

en: Untitled appointment
ne: शीर्षक नभएको भेट्ने निधो

en: 1st
ne: पहिले

en: 2nd
ne: दोश्रो

en: 3rd
ne: तेस्रो

en: 4th
ne: चौंथो

en: 5th
ne: पाचौं

en: 6th
ne: छैठौं

en: 7th
ne: सातौं

en: 8th
ne: आठौं

en: 9th
ne: नबौं

en: 10th
ne: दशौं

en: 11th
ne: एघारौं

en: 12th
ne: बारौं

en: 13th
ne: तरौं

en: 14th
ne: चौधौं

en: 15th
ne: पन्ध्रौं

en: 16th
ne: सोरौं

en: 17th
ne: सत्रौं

en: 18th
ne: अठारौं

en: 19th
ne: १९औँाइसौं

en: 20th
ne: २०औँसौं

en: 21st
ne: २१औँाइसौं

en: 22nd
ne: २२औँसौँ

en: 23rd
ne: २३औँसौँ

en: 24th
ne: २४औँौँ

en: 25th
ne: २५औँचीसौँ

en: 26th
ne: २६औँ

en: 27th
ne: २७औँ

en: 28th
ne: २८औँ

en: 29th
ne: २९औँ

en: 30th
ne: ३०औँ

en: 31st
ne: ३१औँ

[ctx: Priority]
en: High
ne: उच्च

[ctx: Priority]
en: Low
ne: कम

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ne: अपरिभाषित

en: “%s” expects one argument
ne: "%s" ले एउटा तर्कको अपेक्षा गर्दछ

en: “%s” expects two or three arguments
ne: “%s” दुई या तिन तर्कहरू अपेक्षा गर्दछ

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
ne: "%s"ले पहिलो तर्क समय t भएको अपेक्षा गर्दछ

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
ne: "%s" ले दोस्रो तर्क समय_t भएको दोस्रो तर्क अपेक्षा गर्दछ

en: “%s” expects none or two arguments
ne: “%s” कुनै वा दुई तर्कहरू अपेक्षा गर्दछ

en: “%s” expects two arguments
ne: “%s” दुई तर्कहरू अपेक्षा गर्दछ

en: “%s” expects no arguments
ne: “%s” कुनै तर्कहरू अपेक्षा गर्दैन

en: “%s” expects at least one argument
ne: "%s" ले एउटा तर्कको अपेक्षा गर्दछ

en: Unsupported method
ne: असमर्थित बिधि

en: Calendar does not exist
ne: पात्रो अवस्थित छैन

en: Signing is not supported by this cipher
ne: यो गुप्त लेखद्वारा साइन समर्थित छैन

en: Verifying is not supported by this cipher
ne: यो गोप्य लेखद्वारा रुजु गराई समर्थित छैन

en: Encryption is not supported by this cipher
ne: यो गुप्त लेखद्वारा गोप्यीकरण समर्थित छैन

en: Decryption is not supported by this cipher
ne: यो गुप्त लेखद्वारा गुप्तिकरण उल्टाइ समर्थित छैन

en: Signing message
ne: हस्ताक्षरित सन्देश

en: Encrypting message
ne: सन्देश गुप्तिकरण गर्दै

en: Decrypting message
ne: सन्देश गुप्तिकरणबाट हटाउँदै

en: Unable to create cache path
ne: क्यास मार्ग सिर्जना गर्न अक्षम

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ne: क्यास प्रविष्टि हटाउन सकन: %s: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ne: %s बाट अवैध सन्देश प्रवाह प्राप्त भयो: %s

en: Syncing folders
ne: फोल्डररू समक्रमण गर्नुहोस्

en: Error parsing filter: %s: %s
ne: फिल्टर पदवर्णन गर्दा त्रुटि: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ne: फिल्टर कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ne: स्पुल फोल्डर खोल्न असक्षम

en: Unable to process spool folder
ne: स्पुल फोल्डर प्रक्रिया गर्न अक्षम

en: Getting message %d (%d%%)
ne: %d (%d%%) सन्देश प्राप्त गर्दै

en: Failed on message %d
ne: %d सन्देशमा असफल भयो

en: Syncing folder
ne: फोल्डर समक्रमण गर्दै

en: Complete
ne: पुरा गर्नुहोस्

en: Getting message %d of %d
ne:  %d को %d सन्देश प्राप्त गर्दै

en: Failed at message %d of %d
ne: %d को %d सन्देशमा असफल भयो

en: Failed to retrieve message
ne: सन्देश पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Invalid arguments to (system-flag)
ne: (प्रणाली-झण्डा) मा अवैध तर्कहरू

en: Invalid arguments to (user-tag)
ne: (प्रयोगकर्ता-ट्याग)मा अवैध तर्कहरू

en: Error executing filter search: %s: %s
ne: फिल्टर खोजी कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि: %s: %s

en: Moving messages
ne: सन्देशहरू सार्दैछ

en: Copying messages
ne: सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्दै

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ne: (%s) लाई एकल बुल परिणाम आवस्यक पर्दछ

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ne: %s भित्रपटि (%s) अनुमति दिएको छैन

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ne: (%s) एउटा जोडा प्रकार स्ट्रिङ आवश्यक छ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ne: (%s) ले एउटा एरे परिणाम अपेक्षा गर्दछ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ne: (%s) फोल्डर सेट आवश्यक छ

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ne: खोजी अभिव्यक्ति पद वर्णन गर्न सक्दैन: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ne: खोजी अभिव्यक्ति कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
ne: जिपिजि कार्यान्वयन गर्न असफल भयो: %s

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ne: अनपेक्षित GnuPG वस्तुस्थिति सन्देश फेला पर्यो:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ne: जिपिजि प्रयोगकर्ता आइडी संकेत पद वर्णन गर्न असफल भयो ।

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ne: जिपिजि पासफ्रेज अनुरोध पदवर्णन गर्न असफल भयो ।

en: Cancelled
ne: रद्द भयो

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ne: गोप्य कुञ्जी ताल्चबाट हटाउन असफल भयो: ३ खराब पासफ्रेजहरू दिइएको छ ।

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ne: GnuPG बाट अनपेक्षित प्रतिक्रिया: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ne: गुप्तिकरण गर्न असफल भयो: कुनै वैध प्रापक निर्दिष्ट गरिएको छैन ।

en: Failed to execute gpg.
ne: जिपिजि कार्यान्वयन गर्न असफल भयो ।

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ne: सन्देश हस्ताक्षर रुजु गर्न सकिँदैन: गलत सन्देश ढाँचा

en: This is a digitally encrypted message part
ne: यो एउटा डिजिटल रुपमा गुप्तिकरण गरिएको सन्देशको भाग हो

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ne: सन्देश गुप्तिकरणबाट हटाउन सक्दैन: गलत सन्देश ढाँचा

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ne: माइम भाग गुप्तलेखन उल्टाउन असफल भयो: प्रोटोकल त्रुटि

en: Encrypted content
ne: गुप्तीकरण गरिएको सामाग्री

en: Could not create lock file for %s: %s
ne: %s का लागि बन्द फाइल सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ne: fcntl(2) प्रयोग गरेर बन्द गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ne: flock(2) प्रयोग गरेर बन्द गर्न असफल भयो: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ne: बन्द गर्न सहायक पाइप निर्माण गर्न सक्दैन: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ne: बन्द गर्ने सहायक छुट्टाउन सक्दैन: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ne: %s पत्र फाइल खोल्न सकेन: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ne: %s पत्र फाइल जाँच गर्न सकेन: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ne: अस्थायी %s पत्र फाइल खोल्न सकेन: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ne: %s टेम्प फाइल भित्र पत्र भण्डार गर्न असफल भयो: %s

en: Could not create pipe: %s
ne: पाइप सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Could not fork: %s
ne: छुटाउन सकेन: %s

en: Movemail program failed: %s
ne: पत्र सार्ने कार्यक्रम असफल भयो: %s

en: (Unknown error)
ne: (अज्ञात त्रुटि)

en: Error reading mail file: %s
ne: मेल फाइल पढ्दा त्रुटि: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ne: टेम्प फाइल पत्र लेख्दा त्रुटि:%s

en: Error copying mail temp file: %s
ne: पत्र टेम्प फाइल प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि: %s

en: No content available
ne: सामग्री उपलब्ध छैन

en: No signature available
ne: हस्ताक्षर उपलब्ध छैन

en: parse error
ne: त्रुटि पदवर्णन गर्नुहोस्

en: Resolving: %s
ne: स्पष्ट पार्दै: %s

en: Host lookup failed
ne: होस्ट खोजी गर्न असफल भयो

en: Virtual folder email provider
ne: अवास्तविक फोल्डर इमेल प्रदायक

en: For reading mail as a query of another set of folders
ne: फोल्डरको अन्य सेटको एउटा क्वेरिको रुपमा पत्र पढ्दै

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ne: %s लोड गर्न सकेन: यो प्रणालीमा मोडुल लोड गर्नलाई समर्थन छैन ।

en: Could not load %s: %s
ne: %s लोड गर्न सकेन: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ne: %s लोड गर्न सकेन: मोडुलमा थालनी संकेत छैन ।

en: Anonymous
ne: बेनामी

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ne: एउटा बेनामी लगइन प्रयोग गरेर यो विकल्पले सर्भरमा जडान गर्ने छ ।

en: Authentication failed.
ne: प्रमाणीकरण असफल भयो ।

en: Invalid email address trace information:
    %s
ne: अवैध इमेल ठेगाना पदचिन्ह सूचना:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ne: अवैध अपारदर्शी पदचिन्ह सूचना:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ne: अवैध पदचिन्ह सूचना:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ne: यदि यो सर्भरले यसलाई समर्थन गर्दछ भने, एउटा सुरक्षित CRAM-MD5 पासवर्ड प्रयोग गरेर यो विकल्पले सर्भरमा जडान गर्ने छ ।

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ne: यदि यो सर्भरले यसलाई समर्थन गर्दछ भने, एउटा सुरक्षित DIGEST-MD5 पासवर्ड प्रयोग गरेर यो विकल्पले सर्भरमा जडान गर्ने छ ।

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ne: सर्भरले धेरै लामो चुनौती दिन्छ (>२०४८ वस्तु)

en: Server challenge invalid
ne: सर्भर अवैध चुनौती दिन्छ

en: Server response did not contain authorization data
ne: सर्भर प्रतिक्रियाले आधिकीकरण डेटा समावेश गर्दैन

en: Server response contained incomplete authorization data
ne: सर्भर प्रतिक्रियाले अपूर्ण आधिकीकरण डेटा समाविष्ट गर्‍‌यो

en: Server response does not match
ne: सर्भर प्रतिक्रिया मिल्दैन

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ne: यो विकल्पले Kerberos 5 प्रमाणीकरण प्रयोग गरेर सर्भरमा जडान गर्नेछ ।

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ne: निर्दिष्ट संयन्त्र उपल्ब्ध गराइएको प्रमाण-पत्रद्वारा समर्थित छैन, वा कार्यान्वयनद्वारा अपरिचित छ ।

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ne: उपलब्ध गराइएको लक्षित नाम परिमिति नराम्रो सँग बनाइएको थिएन ।

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ne: उपलब्ध गराइएको लक्षित नाम परिमितिले एउटा अवैध वा नामको समर्थन नगरिएको प्रकार समाविष्ट गर्‍‌यो ।

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ne: आगत टोकनले आगत च्यानल बाइन्डिङ परिमिति मार्फत निर्दिष्ट गरिएकोमा फरक च्यानल बाइन्डिङ समाविष्ट गर्दछ ।

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ne: आगत टोकनले एउटा अवैध हस्ताक्षर समाविष्ट गर्दछ, वा एउटा हस्ताक्षर जुन रुजु गर्न सकिने छैन ।

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ne: आपूर्ति गरिएको प्रमाणपत्रहरू प्रसङ्ग प्रारम्भका लागि वैध थिएनन्, वा प्रमाणपत्र ह्याण्डलले कुनै प्रमाणपत्रहरूको सन्दर्भ देखाएन ।

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ne: आपूर्ति गरिएको प्रसंग ह्याण्डलले एउटा वैध प्रसङ्ग संदर्भ गरेन ।

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ne: एकरुपताले असफल भएकोआगत टोकनमा गरिएको कार्यसम्पादन जाँच गर्दछ ।

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ne: एकरुपताले असफल भएको प्रमाणपत्रहरूमा गरिएको कार्यसम्पादन जाँच गर्दछ ।

en: The referenced credentials have expired.
ne: सन्दर्भ गरिएको प्रमाणपत्रहरू म्याद समाप्ति भएको छ ।

en: Bad authentication response from server.
ne: सर्भरबाट खराब प्रमाणिकरण प्रतिक्रिया ।

en: Unsupported security layer.
ne: असमर्थित सुरक्षा तह ।

en: Login
ne: लगइन

en: This option will connect to the server using a simple password.
ne: यो विकल्पले एउटा साधारण पासवर्ड प्रयोग गरेर सर्भरमा जडान गर्नेछ ।

en: Unknown authentication state.
ne: अज्ञात प्रमाणीकरण स्थिति ।

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ne: यो विकल्पले NTLM / सुरक्षा पासवर्ड प्रमाणिकरण प्रयोग गरेर एउटा सञ्झ्याल-आधारित सर्भरमा जडान गर्नेछ ।

en: POP before SMTP
ne: SMTP अगाडि POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ne: यो विकल्पले SMTP प्रयत्न गर्नु अगाडि एउटा POP जडानलाई अधिकार दिनेछ

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ne: नियमित अभिव्यक्ति सङ्कलन असफल भयो: %s: %s

en: Cannot create CMS message
ne: सिएमएस सन्देश सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Cannot create CMS signed data
ne: सीएमएस साइन गरिएको डेटा सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Cannot attach CMS signed data
ne: सीएमएस साइन गरिएको डेटा संलग्न गर्न सक्दैन

en: Cannot attach CMS data
ne: सीएमएस डेटा संलग्न गर्न सक्दैन

en: Cannot create CMS Signer information
ne: CMS साइनकर्ता सूचना सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Cannot find certificate chain
ne: प्रमाणपत्र साङ्लो फेला पार्न सक्दैन

en: Cannot add CMS Signing time
ne: CMS साइनिङ समय थप्न सक्दैन

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ne: SMIMEEncKeyPrefs विशेषता थप्न सक्दैन

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ne: MS SMIMEEncKeyPrefs विशेषता थप्न सक्दैन

en: Cannot add encryption certificate
ne: गुप्तीकरण प्रमाणपत्र थप्न सक्दैन

en: Cannot add CMS Signer information
ne: सीएमएस साइनकर्ता सूचना थप्न सकिँदैन

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ne: रूजु नगरिएको

en: Good signature
ne: राम्रो हस्ताक्षर

en: Bad signature
ne: खराब हस्ताक्षर

en: Content tampered with or altered in transit
ne: हस्तक्षेप गरिएको वा बाटोमा बदलेको समाग्री

en: Signing certificate not found
ne: साइनिङ प्रमाणपत्र फेला परेन

en: Signing certificate not trusted
ne: साइनिङ प्रमाणपत्र विश्वासीलो छैन

en: Signature algorithm unknown
ne: हस्ताक्षर अल्गोरिदम अज्ञात

en: Signature algorithm unsupported
ne: हस्ताक्षर अल्गोरिदम समर्थित छैन

en: Malformed signature
ne: विकृत हस्ताक्षर

en: Processing error
ne: प्रक्रिया गर्दा त्रुटि

en: No signed data in signature
ne: हस्ताक्षरमा कुनै साइन गरिएको डेटा छैन

en: Digests missing from enveloped data
ne: खामबन्दि गरिएको लगतबाट संग्रह हराइरहेको छ

en: Cannot calculate digests
ne: संग्रहहरू गणना गर्न सकिँदैन

en: Cannot set message digests
ne: सन्देश संग्रहहरू सेट गर्न सकिँदैन

en: Certificate import failed
ne: प्रमाणपत्र आयात असफल भयो

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ne: प्रमाणपत्र सन्देश मात्र हो, प्रमाणपत्रहरू रूजु गर्न सकिँदैन

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ne: प्रमाणपत्र सन्देश मात्र हो, प्रमाणपत्रहरू आयात गरियो र रूजु गरियो

en: Cannot find signature digests
ne: हस्ताक्षर संग्रहहरू फेला पार्न सकिँदैन

en: Signer: %s <%s>: %s
ne: साइनकर्ता: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ne: सङ्केतक प्रसङ्ग सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Failed to add data to CMS encoder
ne: सीएमएस सङ्केतकमा डेटा थप्न असफल भयो

en: Failed to encode data
ne: डेटा सङ्केतन गर्न असफल भयो

en: Decoder failed
ne: विसङ्केतक असफल भयो

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ne: साझा बल्क गुप्तिकरण अल्गोरिदम फेला पार्न सकिँदैन

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ne: गुप्तिकरण गरिएको बल्क कुञ्‍‌जीको लागि स्लट बाँडफाँड गर्न सकिँदैन

en: Cannot create CMS Message
ne: सीएमएस सन्देश सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Cannot create CMS Enveloped data
ne: सीएमएस खामबन्दी डेटा सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ne: सीएमएस खामबन्दी डेटा संलग्न गर्न सकिँदैन

en: Cannot attach CMS data object
ne: सीएमएस डेटा वस्तु संलग्न गर्न सकिँदैन

en: Cannot create CMS Recipient information
ne: सीएमएस प्रापक सूचना सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Cannot add CMS Recipient information
ne: सीएमएस प्रापक सूचना थप्न सकिँदैन

en: Failed to add data to encoder
ne: सङ्केतकमा डेटा थप्न असफल भयो

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ne: एस/माइम गुप्तिकरण उल्टाउनुहोस्: गुप्तिकरण गरिएको सामाग्री फेला परेन

en: Trash
ne: रद्दीटोकरी

en: Junk
ne: जङ्क

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s: फोल्डर अवस्थित छ

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ne: फोल्डर मेट्न सकिँदैन: %s: अवैध सञ्‍‌चालन

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ne: फोल्डर पुन:नामाकरण गर्न सकिँदैन: %s: अवैध सञ्‍‌चालन

en: Connection cancelled
ne: जडान रद्द गरियो

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ne: अवास्तविक फोल्डरमा सन्देश प्रतिलिपि बनाउन वा सार्न सकिँदैन

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ne: अमिल्दो

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ne: फोल्डर मेट्न सकिँदैन: %s: त्यस प्रकारको फोलडर छैन

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ne: फोल्डर पुन:नामाकरण गर्न सकिँदैन: %s: त्यस प्रकारको फोल्डर छैन

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ne: रद्दीटोकरी फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैन

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ne: जङ्क फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैन

en: You must be working online to complete this operation
ne: यो सञ्‍‌चालन कार्य पुरा गर्नका लागि तपाईँले अनलाइनमा काम गर्नु पर्दछ

en: Checking for New Mail
ne: नयाँ पत्र लागि जाँच गर्दै

en: C_heck for new messages in all folders
ne: सबै फोल्डरहरू भित्र नयाँ सन्देशहरुका लागि जाँच गर्नुहोस्

en: Connection to Server
ne: सर्भरमा जडान

en: Folders
ne: फोल्डरहरू

en: _Show only subscribed folders
ne: सदस्यता फोल्डरहरू मात्र देखाउनुहोस्

en: O_verride server-supplied folder namespace
ne: सर्भर-आपूर्ति गरिएको फोल्डर नेमस्पेस अधिरोहण गर्नुहोस्

en: Namespace:
ne: नेमस्पेस:

en: Options
ne: विकल्पहरू

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ne: यो सर्भरमा पत्रमञ्‍‌जुषा भित्र नयाँ सन्देशहरूलाई फिल्टर लागू गर्नुहोस्

en: Check new messages for _Junk contents
ne: जङ्क सामाग्रीहरूका लागि नयाँ सन्देशहरू जाँच गर्नुहोस्

en: IMAP over TLS
ne: TLS माथि IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ne: IMAP सर्भरहरूमा पत्र पढ्न र भण्डारणका लागि ।

en: Error writing to cache stream
ne: लेख्नका लागि प्रवाह 'पुस्तिक' खोल्न सकेन

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ne: सुरक्षित मोड भित्र %s आईएमएपी सर्भरमा जडान गर्न असफल भयो: %s

en: STARTTLS not supported
ne: STARTTLS समर्थित छैन

en: Failed to authenticate
ne: प्रमाणिकरण गर्न सकिएन

en: Error moving messages
ne: सन्देशहरू सार्दा त्रुटि

en: Error copying messages
ne: सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि

en: Error deleting folder
ne: फोल्डर मेट्दा त्रुटि भयो ।

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
ne: प्राप्तिमञ्जूषा

en: IMAP server %s
ne: IMAP सर्भर %s

en: IMAP service for %s on %s
ne: %s मा %s का लागि IMAP सेवा

en: Password
ne: पासवर्ड

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ne: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर IMAP सर्भरमा जडान गर्नेछ ।

en: No such folder %s
ne: त्यस प्रकारको %s फोल्डर छैन

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
ne: ड्राफ्टहरू

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
ne: ड्राफ्ट

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
ne: टेम्प्लेटहरू

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
ne: संग्रह

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
ne: पठाइयो

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
ne: जङ्क

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
ne: जङ्क मेल

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
ne: जङ्क मेल

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
ne: स्प्याम

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
ne: [Gmail]/रद्दीटोकरी

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
ne: रद्दीटोकरी

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
ne: मेटिएको वस्तुहरू

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
ne: मेटिएका सन्देशहरू

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
ne: पत्रमञ्जूषा: %s (%s)

en: MH-format mail directories
ne: एमएच-ढाँचा पत्र डाइरेक्टरी

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ne: स्थानीय पत्र एमएच-जस्तो पत्र डाइरेक्टरीहरूमा भण्डारणका लागि ।

en: Local delivery
ne: स्थानीय हस्तान्तरण

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ne: विस्तारद्वारा व्यवस्थापन गरिएको फोल्डरहरू भित्र मानक पत्रमञ्जूषा ढाँचा गरिएको स्पूलबाट स्थानीय पत्र पुन: प्राप्त गर्न (सार्न)का लागि ।

en: Maildir-format mail directories
ne: पत्र डाइरेक्टरी-ढाँचा पत्र डाइरेक्टरीहरु

en: For storing local mail in maildir directories.
ne: पत्र डाइरेक्टरी डाइरेक्टरीहरूमा स्थानीय पत्र भण्डारण गर्नका लागि ।

en: Standard Unix mbox spool file
ne: मानक यूनिक्स पत्रमञ्जूषा स्पूल फाइल

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ne: बाह्य मानक पत्रमञ्जुषा स्पूल फाइलहरूमा स्थानीय पत्र पढ्न र भण्डार गर्नका लागि
    इएलएम, पाइन, वा मट शैली फोल्डरहरूको एउटा ट्रि पढ्नका लागि सायद प्रयोग गरिन्छ ।

en: Standard Unix mbox spool directory
ne: मानक यूनिक्स पत्रमञ्जूषा स्पूल डाइरेक्टरी

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ne: %s मा %s फोल्डर पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s

en: Local mail file %s
ne: स्थानीय पत्र %s फाइल

en: Store root %s is not an absolute path
ne: %s भण्डार मूल एउटा सुनिश्चित मार्ग होइन

en: Store root %s is not a regular directory
ne: %s भण्डार मूल एउटा नीयमित डाइरेक्टरी होइन

en: Cannot get folder: %s: %s
ne: फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ne: स्थानीय भण्डारसँग एउटा प्राप्तमञ्जूषा छैन

en: No such message
ne: त्यस प्रकारको सन्देश छैन

en: Folder %s already exists
ne: फोल्डर %s पहिले नै अवस्थित छ

en: Cannot create folder “%s”: %s
ne: फोल्डर '%s' सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
ne: फोल्डर “%s” प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s

en: Could not delete folder “%s”: %s
ne: फोल्डर  “%s” मेट्न सकिँदैन: %s

en: not a maildir directory
ne: पत्र डाइरेक्टरी होइन

en: Could not scan folder “%s”: %s
ne: फोल्डर “%s” स्क्यान गर्न सकेन: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ne: पत्र डाइरेक्टरी मार्ग खोल्न सकिँदैन: %s: %s

en: Checking folder consistency
ne: फोल्डर अनुकुलता जाँच गर्दै

en: Checking for new messages
ne: नयाँ सन्देशहरुका लागि जाँच गर्दै

en: Storing folder
ne: फोल्डरहरू भण्डार गर्दै

en: Cannot open mailbox: %s:
ne: पत्र मञ्जूषा खोल्न सकिँदैन: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ne: यो फोल्डर प्राप्त नहुने गरी दुषित भएको देखिन्छ ।

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ne: %s मा ताल्चा लगाइएको फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ne: यस नामद्वारा फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot create folder: %s: %s
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s: %s

en: Folder already exists
ne: फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
ne: फोल्डर  “%s” मेट्न सकिँदैन: 
    %s

en: The new folder name is illegal.
ne: नयाँ फोल्डरको नाम अवैधानिक छ ।

en: Could not open folder: %s: %s
ne: फोल्डर खोल्न सकेन: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ne: फोल्डर जाँच गर्न सकिँदैन: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ne: फाइल खोल्न सकेन: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ne: अस्थायी पत्र मञ्जूषा खोल्न सकिँदैन: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ne: %s स्रोत फोल्डर बन्द गर्न सकेन: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ne: अस्थायी फोल्डर बन्द गर्न सकेन: %s

en: Could not rename folder: %s
ne: फोल्डर पुन नामाकरण गर्न सकेन: %s

en: Could not store folder: %s
ne: फोल्डर भण्डार गर्न सकेन: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ne: सारांश र फोल्डर मिलेन, एउटा समक्रमण पछि पनि

en: Unknown error: %s
ne: अज्ञात त्रुटि: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ne: अस्थायी पत्रमञ्जूषामा लेख्दैगर्दा असफल भयो: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ne: अस्थायी पत्रमञ्जूषामा लेख्दैगर्दा असफल भयो: %s: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ne: एमएच डाइरेक्टरी मार्ग खोल्न सकिँदैन: %s: %s

en: Spool mail file %s
ne: स्पुल पत्र फाइल %s

en: Spool folder tree %s
ne: स्पुल फोल्डर ट्रि %s

en: Invalid spool
ne: अवैध स्पुल

en: Could not open folder “%s”:
    %s
ne: फोल्डर खोल्न सकेन “%s”:
    %s

en: Store does not support an INBOX
ne: भण्डारले प्राप्ति मञ्जूषा लाई समर्थन गर्दैन

en: Spool folders cannot be deleted
ne: स्पुल फोल्डर मेट्न सकिँदैन

en: Spool folders cannot be renamed
ne: स्पुल फोल्डरहरु पुन नामाकरण गर्न सकिँदैन

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ne: आन्तरिक त्रुटि: अवैध ढाँचामा युआइडी: %s

en: Cannot get message %s: %s
ne: सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन %s: %s

en: Posting failed: %s
ne: पोष्ट गर्न असफल भयो: %s

en: This message is not currently available
ne: यो सन्देश हाल उपलब्ध छैन

en: NNTP over TLS
ne: TLS माथि NNTP

en: USENET news
ne: USENET समाचार

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ne: यो पढ्न र यसबाट USENET समाचारसमूहलाई पठाउन लागि एउटा प्रदायक हो ।

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ne: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर एनएनटीपी सर्भरसँग प्रमाणिकरण गर्नेछ ।

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ne: %s एनएनटीपी सर्भरले %d त्रुटि संकेत फर्कायो: %s

en: USENET News via %s
ne: %s मार्फत USENET समाचारहरू

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ne: त्रुटि पुन: प्राप्त गर्दै समाचार समुहहरु:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ne: तपाईँले एउटा समाचारहरू भण्डार भित्र एउटा फोल्डर सिर्जना गर्न सक्नु हुन्न: बदलामा सदस्यता लिनुहोस् ।

en: You cannot rename a folder in a News store.
ne: तपाईँले समाचारहरू भण्डार भित्र एउटा फोल्डरको पुन नामाकरण गर्न सक्नु हुन्न ।

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ne: तपाईँले एउटा समाचार भण्डारमा एउटा फोल्डर हटाउन सक्नुहुन्न: बदलामा सदस्यता हटाउनुहोस् ।

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ne: तपाईँले यस समाचार समूहहरूका लागि सदस्यता लिन सक्नु हुन्न:
    
    त्यस प्रकारको समाचारसमूह, चयन गरिएको वस्तु सम्भवत एक प्रमूल फल्डर हो ।

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ne: तपाईँले यस समाचार समुहहरूका लागि सदस्यता हटाउन सक्नु हुन्न:
    
    समाचारसमुह अवस्थित छैन!

en: Not connected.
ne: जडान भएको छैन ।

en: No such folder: %s
ne: त्यस प्रकारको फोल्डर छैन: %s

en: %s: Scanning new messages
ne: %s: नयाँ सन्देशहरू स्क्यान गर्दै

en: Unexpected server response from xover: %s
ne: एक्सओभरबाट अनपेक्षित सर्भर प्रतिक्रिया: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ne: शिर्षबाट अनपेक्षित सर्भर प्रतिक्रिया: %s

en: Operation failed: %s
ne: सञ्चालन असफल भयो: %s

en: No message with UID %s
ne: %s युआइडीसँग कुनै सन्देश छैन

en: Retrieving POP message %d
ne: %d पप सन्देश पुन: प्राप्त गर्दै

en: Unknown reason
ne: अज्ञात कारण

en: Retrieving POP summary
ne: पप सारंश पुन प्राप्त गर्दै

en: Expunging old messages
ne: पुराना सन्देशहरू नष्ट गर्दै

en: Expunging deleted messages
ne: मेटिएका सन्देशहरू नष्ट गर्दै

en: Message Storage
ne: सन्देश भण्डारण

en: POP3 over TLS
ne: TLS माथि POP3

en: POP
ne: पप

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ne: पप सर्भरहररूबाट जडान गर्न र पत्र डाउनलोड गर्नाका लागि ।

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ne: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर पप सर्भरमा जडान गर्नेछ। यो धेरै पप सर्भरहरूद्वारा समर्थित एक मात्र विकल्प हो ।

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ne: यो विकल्पले एपीओपी प्रोटोकल मार्फत गुप्तिकरण गरिएको पासवर्ड प्रयोग गरेर पप सर्भरमा जडान गर्नेछ । यसले सबै प्रयोगकर्ताहरूका लागि यहाँसम्म कि यसलाई समर्थन गर्ने दावि गरिएको सर्भरमा पनि काम नगर्न सक्छ ।

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ne: %s पप सर्भरबाट एउटा वैध अभिवादन पढ्न असफल भयो

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ne: सुरक्षित मोड भित्र %s पप सर्भरमा जडान गर्न असफल भयो: %s

en: STLS not supported by server
ne: सर्भरद्वारा एसटीएलएस समर्थित छैन

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ne: %s पप सर्भरमा लगइन गर्न सकिँदैन: एसएएसएल प्रोटोकल त्रुटि

en: POP3 server %s
ne: POP3 सर्भर %s

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ne: %s पप सर्भरमा जडान गर्न असक्षम:	अवैध  APOP आईडी प्राप्त भयो । अनुकरणले निलम्बितलाई आक्रमण गर्‍‌यो । कृपया तपाईँको प्रशासनलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: Sendmail
ne: पठाउने पत्र

en: sendmail
ne: पत्र पठाउनुहोस्

en: Mail delivery via the sendmail program
ne: पत्र पठाउनुहोस् कार्यक्रम मार्फत पत्र प्रेषण

en: Could not parse recipient list
ne: प्रापक सूची पद वर्णन गर्न सकेन

en: Could not parse arguments
ne: तर्क पदवर्णन गर्न सकेन

en: Default SMTP port
ne: निर्धारित एस एम टि पि पोर्ट

en: SMTP over TLS
ne: TLS माथि SMTP

en: SMTP
ne: एसएमटीपी

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ne: एसएमटीपी प्रयोग गरेर एउटा टाढाको मेलहबमा जडान गरी पत्र प्रेषणका लागि ।

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ne: सुरक्षित मोडमा %s एसएमटीपी सर्भरसँग जोड्न असफल भयो: %s

en: STARTTLS command failed:
ne: STARTTLS आदेश असफल भयो:

en: SMTP server %s
ne: %s एसएमटीपी सर्भर

en: SMTP mail delivery via %s
ne: %s मार्फत एसएमटीपी पत्र प्रेषण

en: AUTH command failed: Not connected.
ne: AUTH आदेश असफल भयो: जडान भएको छैन ।.

en: AUTH command failed:
ne: AUTH आदेश असफल भयो:

en: Cannot send message: service not connected.
ne: सन्देश पठाउन सकिँदैन: सेवा जडान गरिएको छैन ।

en: Cannot send message: sender address not valid.
ne: सन्देश पठाउन सकिदैन: पठाउनेको ठेगाना अवैध छ ।

en: Sending message
ne: सन्देश पठाउँदै

en: Cannot send message: no recipients defined.
ne: सन्देश पठाउन सकिँदैन: प्रापकहरू परिभाषित छैनन् ।

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ne: सन्देश पठाउन सकिँदैन: एक वा बढी अवैध प्रापकहरू

en: Syntax error, command unrecognized
ne: वाक्य संरचना त्रुटि, आदेश पहिचान भएन

en: Syntax error in parameters or arguments
ne: परिमिति वा तर्कहरूमा वाक्यसंरचना त्रुटि

en: Command not implemented
ne: आदेश कार्यान्वयन गरिएन

en: Command parameter not implemented
ne: आदेश परिमिति कार्यान्वयन गरिएन

en: System status, or system help reply
ne: प्रणाली वस्तुस्थिति, वा प्रणाली मद्दत जवाफ

en: Help message
ne: मद्दत सन्देश

en: Service ready
ne: सेवा तयार छ

en: Service closing transmission channel
ne: प्रसारण च्यानल सेवा बन्द गर्दै

en: Service not available, closing transmission channel
ne: सेवा उपलब्ध छैन, प्रसारण च्यानल बन्द गर्दै

en: Requested mail action okay, completed
ne: अनुरोध गरिएको पत्र कार्य ठीक छ, पुरा भयो

en: User not local; will forward to <forward-path>
ne: प्रयोगकर्ता स्थानीय होइन; <forward-path> मा फरवार्ड गरिनेछ

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ne: अनुरोध गरिएको पत्र कार्य लिइएन:पत्रमञ्जूषा उपलब्ध छैन

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ne: अनुरोध गरिएको कार्य लिइएन: पत्रमञ्जूषा उपलब्ध छैन

en: Requested action aborted: error in processing
ne: अनुरोध गरिएको कार्य परित्याग गरियो: प्रक्रियामा त्रुटि

en: User not local; please try <forward-path>
ne: प्रयोगकर्ता स्थानीय होइन; कृपया प्रयास गर्नुहोस्<forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ne: अनुरोध गरिएको पत्र कार्य लिइएन: अपर्याप्त प्रणाली भण्डारण

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ne: अनुरोध गरिएको पत्र कार्य परित्याग गरियो: भण्डारण बाँडफाँट नाघ्यो

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ne: अनुरोध गरिएको काम लिइएन: पत्रमञ्जूषा नाम अनुमति छैन

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ne: पत्र आगत सुरु गर्नुहोस्; <CRLF> सँग अन्त्य गर्नुहोस् ।<CRLF>

en: Transaction failed
ne: कारोवार असफल भयो

en: A password transition is needed
ne: एउटा पासवर्ड सङ्क्रमण आवस्यक छ

en: Authentication mechanism is too weak
ne: प्रमाणीकरण संयन्त्र धेरै कमजोर छ

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ne: अनुरोध गरिएको प्रमाणीकरण संयन्त्रको लागि लागि गुप्तीकरण आवश्यक छ

en: Temporary authentication failure
ne: अस्थायी प्रमाणीकरण असफल

en: SMTP Greeting
ne: एसएमटीपी अभिवादन

en: HELO command failed:
ne: HELO आदेश असफल भयो:

en: MAIL FROM command failed:
ne: MAIL FROM आदेश असफल भयो:

en: RCPT TO command failed:
ne: RCPT TO आदेश असफल भयो:

en: DATA command failed:
ne: डेटा आदेश असफल भयो:

en: RSET command failed:
ne: RSET आदेश असफल भयो:

en: QUIT command failed:
ne: QUIT आदेश असफल भयो:

en: Out of memory
ne: स्मृती बाहिर को

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ne: वार्षिकोत्सव

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ne: जन्म दिवस

[ctx: CategoryName]
en: Business
ne: व्यापार

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ne: प्रतिस्पर्धा

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ne: मनपर्ने

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ne: उपहारहरू

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ne: लक्षहरू/उद्देश्यहरू

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ne: बिदा

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ne: बिदा कार्ड

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ne: विचारहरू

[ctx: CategoryName]
en: International
ne: अन्तर्राष्ट्रिय

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ne: विविध

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ne: व्यक्तिगत

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ne: फोन कलहरू

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ne: वस्तुस्थिति

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ne: रणनीति

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ne: आपुर्तिकर्ता

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ne: समय र खर्च

[ctx: CategoryName]
en: VIP
ne: भि आइ पि

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ne: प्रतिक्षा गर्दैछ

en: D-Bus error
ne: डि-बस त्रुटि

en: Timeout was reached
ne: समय समाप्ति

en: Operation was cancelled
ne: सञ्चालन रद्द भएको छ

en: Unnamed
ne: बेनामी

en: Password not found
ne: पासवर्ड भेटिएन

en: Failed to update properties
ne: गुण अद्यावधिक गर्न असफल भयो

en: _Cancel
ne: _रद्द गर्नुहोस्

en: _OK
ne: _हो

en: _User Name:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: _Password:
ne: पासवर्ड:

en: _Reject
ne: अस्विकार गर्नुहोस्

en: Detailed error:
ne: त्रुटि बिवरण

en: The signing certificate authority is not known.
ne: साइनिङ प्रमाणपत्र फेला परेन साइन प्रमाणपत्र प्रमाणिकरण अज्ञात छ ।.

en: The certificate has expired.
ne: प्रमाणपत्र म्याद समाप्त भएको छ ।.

en: Supports
ne: समर्थन

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
ne: सम्पर्क

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
ne: घटनाहरू

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
ne: मेमोहरू

en: Invalid URL
ne: अवैध यूआरएल

en: Cancel
ne: रद्द गर्ने

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
ne: कोडः %u - सर्भरबाट अनपेक्षित प्रत्त्योतर

en: Contacts
ne: सम्पर्कहरू

en: Calendar
ne: पात्रो

en: Google Calendar
ne: गुगल पात्रो

en: Mail
ne: पत्र

en: Windows Live Mail
ne: विण्डोज् लाईभ मेल

en: Google
ne: गुगल

en: On This Computer
ne: यस कम्प्युटरमा

en: Weather
ne: मौसम

en: On The Web
ne: वेबमा

en: _Dismiss
ne: खारेज

en: Can not open file
ne: फाइल खोल्न सकेन

en: Show only enabled sources
ne: सक्षम स्रोतहरू मात्र देखाउनुहोस्

en: yes
ne: ठिक छ

en: Collection
ne: सङ्कलन

en: Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका

en: Task List
ne: कार्य सूची

en: Mail Identity
ne: पत्राचार पहिचान

en: Proxy
ne: प्रोक्सि

en: No sources had been found
ne: कुनै पनि निर्गत श्रोत फेला परेन।
