evolution-data-server.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (1480 entries)

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
ro: URL-ul furnizat „%s” nu face referință la o agendă CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
ro: Serverul nu a returnat href-ul obiectului

en: Server didn’t return object’s ETag
ro: Serverul nu a returnat ETag-ul obiectului

en: Received object is not a valid vCard
ro: Obiectul primit nu este un vCard valid

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
ro: Informații lipsă despre adresa URL a componentei, cache-ul local este posibil incomplet sau deteriorat. Puteți încerca să îl eliminați și să reporniți procesele de fundal evolution-data-server. Fișierul cache: %s

en: Object to save is not a valid vCard
ro: Obiectul de salvat nu este un vCard valid

en: Failed to remove file “%s”: %s
ro: Eșec la eliminarea fișierului „%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
ro: Eșec la crearea dosarului %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
ro: Eșec la crearea unui hardlink pentru resursa „%s”: %s

en: No UID in the contact
ro: Nu există UID în contact

en: Conflicting UIDs found in added contacts
ro: S-au găsit UID-uri conflictuale în contactele adăugate

en: Loading...
ro: Se încarcă...

en: Searching...
ro: Se caută...

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
ro: S-a încercat modificarea contactului „%s” cu o versiune nesincronizată

en: Contact “%s” not found
ro: Contactul „%s” nu a fost găsit

en: Query “%s” not supported
ro: Interogarea „%s” nu este suportată

en: Invalid Query “%s”
ro: Interogare nevalidă „%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
ro: S-a cerut ștergerea unui cursor fără legătură

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
ro: Nu s-a putut redenumi baza de date veche din „%s” în „%s”: %s

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
ro: Neconectat

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ro: A eșuat legarea cu legături v3 sau v2

en: Reconnecting to LDAP server...
ro: Se reconectează la serverul LDAP...

en: Invalid DN syntax
ro: Sintaxă ND nevalidă

en: LDAP error 0x%x (%s)
ro: Eroare LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ro: %s: NULL returnat de la ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
ro: %s: Tip de rezultat %d returnat

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ro: %s: Tip de rezultat negestionat %d returnat

en: LDAP contact lists cannot be empty.
ro: Listele de contacte LDAP nu pot fi goale.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
ro[0]: Listele de contact în agendele LDAP necesită ca fiecare membru să fie din aceeași agendă LDAP, dar un membru nu a putut fi recunoscut.
ro[1]: Listele de contact în agendele LDAP necesită ca fiecare membru să fie din aceeași agendă LDAP, dar %d membri nu au putut fi recunoscuți.
ro[2]: Listele de contact în agendele LDAP necesită ca fiecare membru să fie din aceeași agendă LDAP, dar %d de membri nu au putut fi recunoscuți.

en: Receiving LDAP search results...
ro: Se primesc rezultatele căutării LDAP...

en: Error performing search
ro: Eroare la căutare

en: Downloading contacts (%d)...
ro: Se descarcă contacte (%d)...

en: Refreshing…
ro: Se reîmprospătează…

en: The backend does not support bulk additions
ro: Serverul din spate nu suportă adăugări multiple

en: Adding contact to LDAP server...
ro: Se adaugă contactul pe serverul LDAP...

en: The backend does not support bulk modifications
ro: Serverul din spate nu suportă modificări multiple

en: Modifying contact from LDAP server...
ro: Se modifică contactul pe serverul LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
ro: Se șterge contactul de pe serverul LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
ro: Eșec la obținerea DN pentru utilizatorul „%s”

en: No such book
ro: Nicio astfel de carte

en: Contact not found
ro: Contactul nu a fost găsit

en: Contact ID already exists
ro: Identificatorul contactului există deja

en: No such source
ro: Nicio astfel de sursă

en: No space
ro: Nu mai există spațiu

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ro: Identificator (ID) unic

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ro: Salvează în

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ro: UID Carte

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
ro: Nume complet

en: Given Name
ro: Prenume

en: Family Name
ro: Nume de familie

en: Nickname
ro: Pseudonim

en: Mailer
ro: Program email

note: Address Labels
en: Home Address Label
ro: Etichetă adresă de acasă

en: Work Address Label
ro: Etichetă adresă serviciu

en: Other Address Label
ro: Etichetă altă adresă

note: Phone fields
en: Assistant Phone
ro: Telefon asistent

en: Business Phone
ro: Telefon serviciu

en: Business Phone 2
ro: Telefon serviciu 2

en: Business Fax
ro: Fax serviciu

en: Callback Phone
ro: Telefon de apel invers

en: Car Phone
ro: Telefon mașină

en: Company Phone
ro: Telefon companie

en: Home Phone
ro: Telefon acasă

en: Home Phone 2
ro: Telefon acasă 2

en: Home Fax
ro: Fax acasă

en: Mobile Phone
ro: Telefon mobil

en: Other Phone
ro: Alt telefon

en: Other Fax
ro: Alt Fax

en: Primary Phone
ro: Telefon principal

note: Organizational fields
en: Organization
ro: Organizație

en: Organizational Unit
ro: Unitate organizațională

en: Office
ro: Birou

en: Title
ro: Titlu

en: Role
ro: Rol

en: Assistant
ro: Asistent

note: Web fields
en: Homepage URL
ro: URL pagina principală

en: Weblog URL
ro: URL blog

note: Contact categories
en: Categories
ro: Categorii

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ro: URI-ul calendarului

en: Free/Busy URL
ro: URL liber/ocupat

en: ICS Calendar
ro: Calendar ICS

en: Video Conferencing URL
ro: URL pentru videoconferință

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
ro: Nume soț/soție

en: Note
ro: Notă

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ro: Nume cont AIM de acasă 1

en: AIM Home Screen Name 2
ro: Nume cont AIM de acasă 2

en: AIM Home Screen Name 3
ro: Nume cont AIM de acasă 3

en: AIM Work Screen Name 1
ro: Nume cont AIM de serviciu 1

en: AIM Work Screen Name 2
ro: Nume cont AIM de serviciu 2

en: AIM Work Screen Name 3
ro: Nume cont AIM de serviciu 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ro: Nume cont Groupwise de acasă 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ro: Nume cont Groupwise de acasă 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ro: Nume cont Groupwise de acasă 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ro: Nume cont Groupwise de serviciu 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ro: Nume cont Groupwise de serviciu 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ro: Nume cont Groupwise de serviciu 3

en: Jabber Home ID 1
ro: Nume cont Jabber de acasă 1

en: Jabber Home ID 2
ro: Nume cont Jabber de acasă 2

en: Jabber Home ID 3
ro: Nume cont Jabber de acasă 3

en: Jabber Work ID 1
ro: Nume cont Jabber de serviciu 1

en: Jabber Work ID 2
ro: Nume cont Jabber de serviciu 2

en: Jabber Work ID 3
ro: Nume cont Jabber de serviciu 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ro: Nume cont Yahoo! de acasă 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ro: Nume cont Yahoo! de acasă 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ro: Nume cont Yahoo! de acasă 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ro: Nume cont Yahoo! de la serviciu 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ro: Nume cont de Yahoo! de la serviciu 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ro: Nume cont Yahoo! de la serviciu 3

en: MSN Home Screen Name 1
ro: Nume cont MSN de acasă 1

en: MSN Home Screen Name 2
ro: Nume cont MSN de acasă 2

en: MSN Home Screen Name 3
ro: Nume cont MSN de acasă 3

en: MSN Work Screen Name 1
ro: Nume cont MSN de serviciu 1

en: MSN Work Screen Name 2
ro: Nume cont MSN de serviciu 2

en: MSN Work Screen Name 3
ro: Nume cont MSN de serviciu 3

en: ICQ Home ID 1
ro: Nume cont ICQ de acasă 1

en: ICQ Home ID 2
ro: Nume cont ICQ de acasă 2

en: ICQ Home ID 3
ro: Nume cont ICQ de acasă 3

en: ICQ Work ID 1
ro: Nume cont ICQ de serviciu 1

en: ICQ Work ID 2
ro: Nume cont ICQ de serviciu 2

en: ICQ Work ID 3
ro: Nume cont ICQ de serviciu 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ro: Ultima revizie

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ro: Nume sau organizație

note: Address fields
en: Address List
ro: Listă adrese

en: Home Address
ro: Adresă acasă

en: Work Address
ro: Adresă serviciu

en: Other Address
ro: Altă adresă

note: Contact categories
en: Category List
ro: Listă categorii

note: Photo/Logo
en: Photo
ro: Fotografie

en: Logo
ro: Siglă

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
ro: Nume

en: Email List
ro: Listă adrese email

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ro: Listă conturi AIM

en: GroupWise ID List
ro: Listă conturi Groupwise

en: Jabber ID List
ro: Listă conturi Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
ro: Listă de pseudonime Yahoo!

en: MSN Screen Name List
ro: Listă conturi MSN

en: ICQ ID List
ro: Listă conturi ICQ

en: Wants HTML Mail
ro: Preferă mesaje HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
ro: Listă

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ro: Listă adrese afișate

en: Birth Date
ro: Data nașterii

en: Anniversary
ro: Aniversare

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ro: Certificat X.509

en: PGP Certificate
ro: Certificat PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ro: Nume cont Gadu-Gadu de acasă 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ro: Nume cont Gadu-Gadu de acasă 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ro: Nume cont Gadu-Gadu de acasă 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ro: Nume cont Gadu-Gadu de serviciu 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ro: Nume cont Gadu-Gadu de serviciu 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ro: Nume cont Gadu-Gadu de serviciu 3

en: Gadu-Gadu ID List
ro: Listă conturi Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
ro: Informații geografice

en: Telephone
ro: Telefon

en: Skype Home Name 1
ro: Nume cont Skype de acasă 1

en: Skype Home Name 2
ro: Nume cont Skype de acasă 2

en: Skype Home Name 3
ro: Nume cont Skype de acasă 3

en: Skype Work Name 1
ro: Nume cont Skype de serviciu 1

en: Skype Work Name 2
ro: Nume cont Skype de serviciu 2

en: Skype Work Name 3
ro: Nume cont Skype de serviciu 3

en: Skype Name List
ro: Listă conturi Skype

en: SIP address
ro: Adresă SIP

en: Google Talk Home Name 1
ro: Nume cont Google Talk de acasă 1

en: Google Talk Home Name 2
ro: Nume cont Google Talk de acasă 2

en: Google Talk Home Name 3
ro: Nume cont Google Talk de acasă 3

en: Google Talk Work Name 1
ro: Nume cont Google Talk de serviciu 1

en: Google Talk Work Name 2
ro: Nume cont Google Talk de serviciu 2

en: Google Talk Work Name 3
ro: Nume cont Google Talk de serviciu 3

en: Google Talk Name List
ro: Listă de nume Google Talk

en: Twitter Name List
ro: Listă de nume Twitter

en: Matrix Home ID 1
ro: ID 1 matrice acasă

en: Matrix Home ID 2
ro: ID 2 matrice acasă

en: Matrix Home ID 3
ro: ID 3 matrice acasă

en: Matrix Work ID 1
ro: ID 1 matrice lucru

en: Matrix Work ID 2
ro: ID 2 matrice lucru

en: Matrix Work ID 3
ro: ID 3 matrice lucru

en: Matrix ID List
ro: Listă ID matrice

en: Unnamed List
ro: Listă fără nume

en: The library was built without phone number support.
ro: Biblioteca a fost construită fără suport pentru numere de telefon.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
ro: Analizorul de numere de telefon a raportat un cod de eroare necunoscut.

en: Not a phone number
ro: Nu este număr de telefon

en: Invalid country calling code
ro: Cod de țară nevalid

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
ro: Textul de după codul de țară este prea scurt pentru a fi număr de telefon

en: Text is too short for a phone number
ro: Textul este prea scurt pentru a fi număr de telefon

en: Text is too long for a phone number
ro: Textul este prea lung pentru a fi număr de telefon

en: Unknown book property “%s”
ro: Proprietate de carte necunoscută „%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
ro: Nu s-a putut schimba valoarea proprietății de carte „%s”

en: Unable to connect to “%s”:
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la %s:

en: Client disappeared
ro: Clientul a dispărut

en: Addressbook backend does not support cursors
ro: Suportul agendei nu suportă cursori

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
ro: Eroare la introspecția câmpului de sumar „%s”

en: Error parsing regular expression
ro: Eroare la analiza expresiei regulate

en: Insufficient memory
ro: Memorie insuficientă

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
ro: Câmpul de contact „%d” specificat în sumar nu este valid

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
ro: Câmpul de contact „%s” este de tip „%s” specificat în sumar, dar sunt suportate doar câmpuri de tip boolean, string și listă

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
ro: _Contactele pentru căutarea completă nu sunt stocate în cache. Nu pot fi returnate vcard-uri.

en: Query contained unsupported elements
ro: Interogarea a conținut elemente nesuportate

en: Invalid Query
ro: Interogare nevalidă

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ro: _Contactele pentru căutarea completă nu sunt stocate în cache. De aceea numai interogarea sumativă este suportată.

en: Invalid query
ro: Interogare nevalidă

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ro: vcard-urile complete nu sunt stocate în cache. De aceea este suportată doar interogarea sumară.

en: Unable to remove the db file: errno %d
ro: Nu se poate șterge fișierul de bază de date: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
ro: Numai interogări sumative sunt suportate de EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
ro: Cel puțin un câmp de sortare trebuie specificat pentru a folosi un EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
ro: Nu se poate sorta după un câmp care nu este în sumar

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
ro: Nu se poate sorta după un câmp ce poate avea valori multiple

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
ro: S-a încercat derularea cursorului în sens invers, dar cursorul este deja la începutul listei de contacte

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
ro: S-a încercat derularea cursorului înainte, dar cursorul este deja la sfârșitul listei de contacte

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
ro: Câmpul de contacte nesuportat „%d” specificat în sumar

en: Invalid query: %s
ro: Interogare nevalidă: %s

en: Invalid query for a book cursor
ro: Interogare nevalidă pentru un cursor carte

en: Can’t open database %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide baza de date %s: %s

en: Object “%s” not found
ro: Obiectul „%s” nu a fost găsit

en: Object with extra “%s” not found
ro: Obiectul cu „%s” extra nu a fost găsit

en: Search by email not supported
ro: Căutarea după email nu este suportată

en: No email address provided
ro: Nu a fost furnizată nicio adresă email

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
ro: Cel puțin un câmp de sortare trebuie specificat pentru a utiliza un cursor

en: Cannot sort by a field that is not a string type
ro: Nu se poate sorta după un câmp care nu este de tip șir de caractere

en: Contact field “%s” not in summary
ro: Câmpul de contact „%s” nu este în sumar

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
ro: Obiectul preîncărcat pentru UID-ul „%s” este nevalid

en: Received object for UID “%s” is invalid
ro: Obiectul primit pentru UID-ul „%s” este nevalid

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
ro: Reîmprospătarea a fost omisă din cauza activării modului economizor de energie.. Dezactivați modul economizor de energie și repetați acțiunea.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
ro: Reîmprospătarea a fost omisă din cauza dezactivării în rețeaua contorizată.

en: Failed to create cache “%s”:
ro: Nu s-a putut crea cache-ul „%s”:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
ro: Nu s-a putut actualiza baza de date cu contacte dintr-o bază de date veche cu mai mult de o agendă. Ștergeți una dintre aceste intrări din tabelul „folders” mai întâi.

en: Invalid query for EbSqlCursor
ro: Interogare nevalidă pentru EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
ro: Cel puțin un câmp de sortare trebuie specificat pentru folosirea unui EbSqlCursor

en: Invalid query:
ro: Interogare nevalidă:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ro: Nu s-a putut deschide cartea:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
ro: Nu s-a putut reîncărca agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ro: Nu s-a putut obține contactul:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ro: Nu s-a putut obține lista de contacte:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ro: Nu s-a putut obține lista de uid-uri:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ro: Nu s-a putut adăuga contactul:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
ro: Nu s-au putut modifica contactele:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ro: Nu s-au putut șterge contactele:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
ro: Nu se poate găsi adresa email:

en: Cursor does not support setting the search expression
ro: Cursorul nu suportă configurarea expresiei de căutare

en: Cursor does not support step
ro: Cursorul nu suportă avansarea

en: Cursor does not support alphabetic indexes
ro: Cursorul nu suportă indecși alfabetici

en: Unrecognized cursor origin
ro: Originea cursorului nerecunoscută

en: Out of sync revision while moving cursor
ro: Revizie desincronizată în timp ce se muta cursorul

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
ro: Indexul alfabetic a fost stabilit pentru o localizare incorectă

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
ro: URL-ul furnizat „%s” nu are o referință la calendarul CalDAV

en: Failed to parse response data
ro: Eșec la parsarea datelor răspunsului

en: Birthday
ro: Zi de naștere

en: Birthday: %s
ro: Zi de naștere: %s

en: Anniversary: %s
ro: Aniversare: %s

en: Cannot get URI
ro: Nu se poate obține URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ro: Nu s-au putut salva datele calendarului: Adresă (URI) malformată.

en: Cannot save calendar data
ro: Nu s-au putut salva datele din calendar

en: Cannot parse ISC file “%s”
ro: Nu se poate parsa fișierul ISC „%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
ro: Fișierul „%s” nu este o componentă VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
ro: Metodă nesuportată

en: URI not set
ro: URI nestabilit

en: Malformed URI “%s”: %s
ro: URI malformat „%s”: %s

en: Bad file format.
ro: Format de fișier eronat.

en: Not a calendar.
ro: Nu este un calendar.

en: Could not retrieve weather data
ro: Nu s-au putut descărca datele meteorologice

en: Weather: Fog
ro: Vreme: Ceață

en: Weather: Cloudy Night
ro: Vreme: Noapte înnorată

en: Weather: Cloudy
ro: Vreme: Înnorat

en: Weather: Overcast
ro: Vreme: Cer noros

en: Weather: Showers
ro: Vreme: Ploi torențiale

en: Weather: Snow
ro: Vreme: Ninsoare

en: Weather: Clear Night
ro: Vreme: Noapte senină

en: Weather: Sunny
ro: Vreme: Însorit

en: Weather: Thunderstorms
ro: Vreme: Furtuni

en: Forecast
ro: Previziune vreme

en: Could not create cache file
ro: Nu s-a putut crea fișierul cache

en: Could not create cache file:
ro: Nu s-a putut crea fișierul cache:

en: New note
ro: Notă nouă

en: No such calendar
ro: Nu există calendarul căutat

en: Object not found
ro: Obiectul nu a fost găsit

en: Invalid object
ro: Obiect nevalid

en: Unknown user
ro: Utilizator necunoscut

en: Object ID already exists
ro: Identificatorul obiectului există deja

en: Invalid range
ro: Domeniu nevalid

en: Unknown calendar property “%s”
ro: Proprietate de calendar necunoscută „%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
ro: Nu s-a putut schimba valoarea proprietății calendar „%s”

en: Untitled appointment
ro: Întâlnire fără nume

en: 1st
ro: 1

en: 2nd
ro: 2

en: 3rd
ro: 3

en: 4th
ro: 4

en: 5th
ro: 5

en: 6th
ro: 6

en: 7th
ro: 7

en: 8th
ro: 8

en: 9th
ro: 9

en: 10th
ro: 10

en: 11th
ro: 11

en: 12th
ro: 12

en: 13th
ro: 13

en: 14th
ro: 14

en: 15th
ro: 15

en: 16th
ro: 16

en: 17th
ro: 17

en: 18th
ro: 18

en: 19th
ro: 19

en: 20th
ro: 20

en: 21st
ro: 21

en: 22nd
ro: 22

en: 23rd
ro: 23

en: 24th
ro: 24

en: 25th
ro: 25

en: 26th
ro: 26

en: 27th
ro: 27

en: 28th
ro: 28

en: 29th
ro: 29

en: 30th
ro: 30

en: 31st
ro: 31

en: every day forever | every %d days forever
ro[0]: zilnic, nedefinit
ro[1]: la fiecare %d zile, nedefinit
ro[2]: la fiecare %d de zile, nedefinit

en: Every day forever | Every %d days forever
ro[0]: Zilnic, nedefinit
ro[1]: La fiecare %d zile, nedefinit
ro[2]: La fiecare %d de zile, nedefinit

en: every day | every %d days
ro[0]: zilnic
ro[1]: la fiecare %d zile
ro[2]: la fiecare %d de zile

en: Every day | Every %d days
ro[0]: Zilnic
ro[1]: La fiecare %d zile
ro[2]: La fiecare %d de zile

en: every week | every %d weeks
ro[0]: săptămânal
ro[1]: la fiecare %d săptămâni
ro[2]: la fiecare %d de săptămâni

en: Every week | Every %d weeks
ro[0]: Săptămânal
ro[1]: La fiecare %d săptămâni
ro[2]: La fiecare %d de săptămâni

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
ro: Duminica

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
ro: , Duminică

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
ro:  și Duminică

[ctx: recur-description]
en: on Monday
ro: Lunea

[ctx: recur-description]
en: , Monday
ro: , Luni

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
ro:  și Luni

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
ro: Marțea

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
ro: , Marți

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
ro:  și Marți

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
ro: Miercurea

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
ro: , Miercuri

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
ro:  și Miercuri

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
ro: Joia

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
ro: , Joi

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
ro:  și Joi

[ctx: recur-description]
en: on Friday
ro: Vinerea

[ctx: recur-description]
en: , Friday
ro: , Vineri

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
ro:  și Vineri

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
ro: Sâmbăta

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
ro: , Sâmbătă

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
ro:  și Sâmbătă

en: every month | every %d months
ro[0]: în fiecare lună
ro[1]: la fiecare %d luni
ro[2]: la fiecare %d de luni

en: Every month | Every %d months
ro[0]: În fiecare lună
ro[1]: La fiecare %d luni
ro[2]: La fiecare %d de luni

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
ro: în ultima Duminică

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
ro: în ultima Luni

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
ro: în ultima Marți

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
ro: în ultima Miercuri

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
ro: În ultima joi

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
ro: în ultima Vineri

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
ro: în ultima Sâmbătă

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
ro: în prima zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
ro: în a 2-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
ro: în a 3-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
ro: în a 4-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
ro: în a 5-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
ro: în a 6-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
ro: în a 7-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
ro: în a 8-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
ro: în a 9-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
ro: în a 10-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
ro: în a 11-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
ro: în a 12-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
ro: în a 13-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
ro: în a 14-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
ro: în a 15-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
ro: în a 16-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
ro: în a 17-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
ro: în a 18-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
ro: în a 19-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
ro: în a 20-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
ro: în a 21-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
ro: în a 22-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
ro: în a 23-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
ro: în a 24-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
ro: în a 25-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
ro: în a 26-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
ro: în a 27-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
ro: în a 28-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
ro: în a 29-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
ro: în a 30-a zi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
ro: în a 31-a zi

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
ro: în prima Luni

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
ro: în a 2-a Luni

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
ro: în a 3-a Luni

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
ro: în a 4-a Luni

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
ro: în a 5-a Luni

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
ro: în prima Marți

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
ro: în a 2-a Marți

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
ro: în a 3-a Marți

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
ro: în a 4-a Marți

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
ro: în a 5-a Marți

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
ro: prima Miercuri

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
ro: în a 2-a Miercuri

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
ro: în a 3-a Miercuri

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
ro: în a 4-a Miercuri

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
ro: în a 5-a Miercuri

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
ro: în prima Joi

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
ro: în a 2-a Joi

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
ro: în a 3-a Joi

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
ro: în a 4-a Joi

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
ro: în a 5-a Joi

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
ro: în prima Vineri

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
ro: în a 2-a Vineri

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
ro: în a 3-a Vineri

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
ro: în a 4-a Vineri

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
ro: în a 5-a Vineri

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
ro: în prima Sâmbătă

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
ro: în a 2-a Sâmbătă

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
ro: în a 3-a Sâmbătă

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
ro: în a 4-a Sâmbătă

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
ro: în a 5-a Sâmbătă

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
ro: în prima Duminică

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
ro: în a 2-a Duminică

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
ro: în a 3-a Duminică

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
ro: în a 4-a Duminică

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
ro: în a 5-a Duminică

en: every year forever | every %d years forever
ro[0]: în fiecare an, indefinit
ro[1]: la fiecare %d ani, indefinit
ro[2]: la fiecare %d de ani, indefinit

en: Every year forever | Every %d years forever
ro[0]: În fiecare an, indefinit
ro[1]: La fiecare %d ani, indefinit
ro[2]: La fiecare %d de ani, indefinit

en: every year | every %d years
ro[0]: în fiecare an
ro[1]: la fiecare %d ani
ro[2]: la fiecare %d de ani

en: Every year | Every %d years
ro[0]: În fiecare an
ro[1]: La fiecare %d ani
ro[2]: La fiecare %d de ani

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
ro[0]: pentru o apariție
ro[1]: pentru %d apariții
ro[2]: pentru %d de apariții

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
ro: până %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
ro: indefinit

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
ro[0]: , cu o excepție
ro[1]: , cu %d excepții
ro[2]: , cu %d de excepții

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
ro: Întâlnirea se repetă

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
ro: Recursul întâlnirii

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
ro: Sarcina se repetă

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
ro: Memoul se repetă

[ctx: Priority]
en: High
ro: Ridicat

[ctx: Priority]
en: Low
ro: Scăzut

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ro: Nedefinit

en: %d week | %d weeks
ro[0]: %d săptămână
ro[1]: %d săptămâni
ro[2]: %d de săptămâni

en: %d day | %d days
ro[0]: %d zi
ro[1]: %d zile
ro[2]: %d de zile

en: %d hour | %d hours
ro[0]: %d oră
ro[1]: %d ore
ro[2]: %d de ore

en: %d minute | %d minutes
ro[0]: %d minut
ro[1]: %d minute
ro[2]: %d de minute

note: Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
ro[0]: %d secundă
ro[1]: %d secunde
ro[2]: %d de secunde

en: No Summary
ro: Fără rezumat

en: “%s” expects one argument
ro: „%s” necesită un argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
ro: „%s” necesită ca primul argument să fie un șir de caractere

en: “%s” expects two or three arguments
ro: „%s” necesită două sau trei argumente

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
ro: „%s” necesită ca primul argument să fie de tipul time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
ro: „%s” necesită ca al doilea argument sa fie de tipul time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
ro: „%s” necesită ca al treilea argument să fie un șir de caractere

en: “%s” expects none or two arguments
ro: „%s” necesită fie niciunul fie două argumente

en: “%s” expects two arguments
ro: „%s” necesită două argumente

en: “%s” expects no arguments
ro: „%s” nu necesită niciun argument

en: “%s” expects the second argument to be a string
ro: „%s” necesită ca al doilea argument să fie un șir de caractere

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
ro: „%s” necesită ca primul argument să fie unul dintre „any”, „summary”, sau „description” sau „location”, sau „attendee”, sau „organizer”, sau „classification”

en: “%s” expects at least one argument
ro: „%s” necesită cel puțin un argument

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ro: „%s” necesită ca toate sau doar un argument să fie șiruri de caractere și doar un singur argument să fie de tip boolean cu valoare falsă (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ro: „%s” necesită ca primul argument să fie un șir tip dată/timp de tipul ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
ro: „%s” necesită ca al doilea argument să fie un număr întreg

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
ro: Eroare la crearea funcției SQLite. cod de eroare „%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
ro: Obiectul „%s”,„%s” nu a fost găsit

en: Cannot add timezone without tzid
ro: Nu se poate adăuga fusul orar fără tzid

en: Cannot add timezone without component
ro: Nu s-a putut adăuga fusul orar fără component

en: Cannot add timezone with invalid component
ro: Nu s-a putut adăuga fusul orar cu un component nevalid

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
ro: Obiectul primit pentru UID-ul „%s” nu conține niciun component așteptat

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
ro: Nu se pot modifica toate instanțele dintr-o instanță detașată. În schimb, modificați o instanță de serie.

en: attachment.dat
ro: atașament.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ro: Nu s-a putut deschide calendarul:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ro: Nu s-a putut reîncărca calendarul:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ro: Nu s-a putut obține calea obiectelor calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ro: Nu s-a putut obține lista obiectelor calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ro: Nu s-a putut obține lista liber/ocupat a calendarului:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ro: Nu s-a putut crea un obiect calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ro: Nu s-a putut modifica obiectul calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ro: Nu s-a putut șterge obiectul calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ro: Nu s-au putut primi obiecte calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ro: Nu s-au putut trimite obiecte calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ro: Nu s-au putut obține uri-urile atașate:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ro: Nu s-a putut anula mementoul:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ro: Nu s-a putut obține fusul orar al calendarului:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ro: Nu s-a putut adăuga fusul orar al calendarului:

en: Signing is not supported by this cipher
ro: Semnarea nu este suportată de acest cifru

en: Verifying is not supported by this cipher
ro: Verificarea nu este suportată de acest cifru

en: Encryption is not supported by this cipher
ro: Criptarea nu este suportată de acest cifru

en: Decryption is not supported by this cipher
ro: Decriptarea nu este suportată de acest cifru

en: Signing message
ro: Se semnează mesajul

en: Encrypting message
ro: Se criptează mesajul

en: Decrypting message
ro: Se decriptează mesajul

en: Unable to create cache path
ro: Nu s-a putut crea calea pentru cache

en: Empty cache file
ro: Fișier cache gol

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ro: Nu s-a putut șterge înregistrarea din cache: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
ro: Nu s-a putut redenumi „%s” în %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
ro: Se transferă mesajele filtrate în „%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
ro: Eroare la crearea procesului copil „%s”: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ro: S-a primit un flux de mesaj nevalid de la %s: %s

en: Syncing folders
ro: Se sincronizează dosarele

en: Error parsing filter: %s: %s
ro: Eroare la procesarea filtrului: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ro: Eroare la execuția filtrului: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul „spool”

en: Unable to process spool folder
ro: Nu s-a putut procesa dosarul „spool”

en: Getting message %d (%d%%)
ro: Se primește mesajul %d (%d%%)

en: Failed on message %d
ro: Eroare la mesajul %d

en: Failed to transfer messages: %s
ro: Eroare la transferul mesajelor: %s

en: Syncing folder
ro: Se sincronizează dosarul

en: Complete
ro: Terminat

en: Getting message %d of %d
ro: Se primește mesajul %d din %d

en: Failed at message %d of %d
ro: Eroare la mesajul %d din %d

en: Execution of filter “%s” failed:
ro: Executarea filtrului „%s” a eșuat:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
ro: Eroare la parsarea filtrului „%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
ro: Eroare la execuția filtrului „%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
ro: Eroare la descărcarea mesajului

en: Invalid arguments to (system-flag)
ro: Argumente nevalide către (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ro: Argumente nevalide către (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
ro: Argumente nevalide către (locația-mesajului)

en: Error executing filter search: %s: %s
ro: Eroare la execuția filtrului de căutare: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
ro: Se stochează modificările în dosarul „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
ro[0]: Se învață un nou mesaj nedorit în „%s : %s”
ro[1]: Se învață noi mesaje nedorite în „%s : %s”
ro[2]: Se învață noi mesaje nedorite în „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
ro[0]: Se învață un nou mesaj dorit în „%s : %s”
ro[1]: Se învață noi mesaje dorite în „%s : %s”
ro[2]: Se învață noi mesaje dorite în „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
ro[0]: Se filtrează un mesaj nou în „%s : %s”
ro[1]: Se filtrează mesaje noi în „%s : %s”
ro[2]: Se filtrează mesaje noi în „%s : %s”

en: Moving messages
ro: Se mută mesajele

en: Copying messages
ro: Se copiază mesajele

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
ro: Informațiile de cotă nu sunt suportate pentru dosarul „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
ro: Se filtrează dosarul „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
ro: Se elimină definitiv dosarul „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
ro: Se obține mesajul „%s” în „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
ro: Se obțin informațiile de cotă pentru „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
ro: Se reîmprospătează dosarul „%s: %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ro: (%s) necesită un singur rezultat logic

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ro: (%s) nepermis în interiorul %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ro: (%s) necesită o potrivire de tip string

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ro: (%s) necesită un rezultat de tip tablou

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ro: (%s) necesită un set de dosare

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ro: Nu s-a putut procesa expresia de căutare: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ro: Eroare la execuția expresiei de căutare: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
ro: Eliberează memoria nefolosită pentru dosarul „%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
ro: Rezultat de la %s:

en: Failed to execute gpg: %s
ro: Eroare la executarea gpg: %s

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ro: S-a întâlnit un mesaj de stare GnuPG neașteptat:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ro: Eroare la procesarea informației indicative userid gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ro: Eroare la procesarea cererii pentru parola gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
ro: Aveți nevoie de un PIN pentru a debloca cheia
    pentru SmartCard-ul dumneavoastră: „%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
ro: Aveți nevoie de o parolă pentru a debloca cheia
    pentru utilizatorul: „%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
ro: Solicitare neașteptată de la GnuPG pentru „%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
ro: Notați că conținutul criptat nu conține informații despre un destinatar, de aceea va fi o solicitare de parolă pentru fiecare cheie privată stocată.

en: Cancelled
ro: Anulat

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ro: Eroare la deblocarea cheii secrete: s-au introdus 3 parole greșite.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ro: Răspuns neașteptat de la GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ro: Nu s-a putut cripta mesajul: Nu au fost specificați destinatari valizi.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
ro: Eșec la criptare: Recipientul specificat %s este nevalid. O problemă comună este că %s nu a importat cheia publică pentru acest destinatar.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
ro: Nu s-a putut cripta: cheia publică pentru recipientul %s nu a fost găsită.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
ro: Nu s-a putut cripta: cheia pentru recipientul %s este revocată.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
ro: Nu s-a putut cripta: cheia pentru recipientul %s este expirată.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
ro: Nu s-a putut cripta: cheia pentru recipientul %s nu este de încredere.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
ro: Nu s-a putut cripta: cheia pentru recipientul %s este dezactivată.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
ro: Nu s-a putut cripta: s-a specificat un recipient nevalid %s (cod %d). O problemă comună este că %s nu are importată cheia publică pentru acest recipient.

en: Failed to pass command to GPG: %s
ro: Nu s-a putut transmite comanda la GPG: %s

en: Could not generate signing data:
ro: Nu s-au putut genera datele pentru semnătură:

en: Failed to execute gpg.
ro: Eroare la executarea gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ro: Nu s-a putut verifica semnătura mesajului: Formatul mesajului este incorect

en: Cannot verify message signature:
ro: Nu s-a putut verifica semnătura mesajului:

en: Could not generate encrypting data:
ro: Nu s-au putut genera datele de criptare:

en: This is a digitally encrypted message part
ro: Acest fragment din mesaj este criptat

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ro: Nu s-a putut decripta mesajul: format mesaj incorect

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ro: Eroare la decriptarea părții MIME: eroare de protocol

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
ro: Eroare la decriptarea părții MIME: cheia secretă nu a fost găsită

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
ro: Blob-ul GPG conține text necriptat: %s

en: Encrypted content
ro: Conținut criptat

en: Public key “%s” was not found
ro: Cheia publică „%s” nu a fost găsită

en: No public key was found in the provided data
ro: Nu a fost găsită nicio cheie publică în datele furnizate

en: Key information was not found in the provided data
ro: Informațiile de cheie nu au fost găsite în datele furnizate

en: Synchronizing junk database
ro: Se sincronizează baza de date pentru spam

en: Could not create lock file for %s: %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul de blocare pentru %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ro: Timp expirat la încercarea de blocare a fișierului %s. Încercați mai târziu.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ro: Eșuare la blocare prin folosirea fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ro: Eroare la blocarea prin folosirea flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ro: Nu s-a putut crea conexiunea pentru ajutorul la blocare: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ro: Nu s-a putut executa fork pentru ajutorul de blocare: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
ro: Nu s-a putut bloca „%s”: eroare de protocol în ajutorul la blocare

en: Could not lock “%s”
ro: Nu s-a putut bloca: „%s”

en: Could not open mail file %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de mail %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ro: Nu s-a putut verifica fișierul de mail %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar de mail %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ro: Eșuare la stocarea mesajului în fișierul temporar %s: %s

en: Could not create pipe: %s
ro: Nu s-a putut crea conexiunea: %s

en: Could not fork: %s
ro: Nu s-a putut executa fork: %s

en: Movemail program failed: %s
ro: Eșuare program de mutare mesaje: %s

en: (Unknown error)
ro: (Eroare necunoscută)

en: Error reading mail file: %s
ro: Eroare la citirea fișierului cu mesaje: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ro: Eroare la scrierea fișierului temporar de mesaje: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ro: Eroare la copierea fișierului temporar de mesaje: %s

en: No content available
ro: Niciun conținut disponibil

en: No signature available
ro: Nici o semnătură disponibilă

en: parse error
ro: eroare de analizare

en: Resolving: %s
ro: Se rezolvă: %s

en: Host lookup failed
ro: Eroare la căutarea gazdei

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
ro: Căutarea gazdei „%s” a eșuat. Verificați numele gazdei pentru greșeli ortografice.

en: Host lookup “%s” failed: %s
ro: Căutarea gazdei „%s” a eșuat: %s

en: Checking reachability of account “%s”
ro: Se verifică accesibilitatea contului „%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
ro: Se descarcă noile mesaje pentru modul deconectat în „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
ro: Se verifică descărcările noilor mesaje pentru modul deconectat în „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
ro: Se sincronizează mesajele pe disc în dosarul „%s : %s”

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
ro: Se sincronizează mesajul %d din %d în dosarul „%s : %s” pe disc

en: Copy folder content locally for _offline operation
ro: Copiază local conținutul dosarului pentru modul de lucru _deconectat

en: Syncing messages in account “%s” to disk
ro: Se sincronizează mesajele din contul „%s” pe disc

en: Virtual folder email provider
ro: Furnizor virtual de dosar email

en: For reading mail as a query of another set of folders
ro: Pentru citirea mailului ca o „cerere de citire” făcută în alt grup de dosare mail

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ro: Nu s-a putut încărca %s: Încărcarea modulului nu e suportată în acest sistem.

en: Could not load %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ro: Nu s-a putut încărca %s: Nu există cod de inițializare în modul.

en: No provider available for protocol “%s”
ro: Nici un furnizor disponibil pentru protocolul „%s”

en: Anonymous
ro: Anonim

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ro: Această opțiune vă va conecta la serverul specificat, folosind o autentificare anonimă.

en: Authentication failed.
ro: Autentificarea a eșuat.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
ro: Informația tip urmă adresă de email este eronată:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
ro: Informația tip urmă opacă este eronată:
    %s

en: Invalid argument
ro: Argument nevalid

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ro: Această opțiune vă va conecta la serverul specificat folosind o parolă criptată prin CRAM-MD5, dacă serverul suportă acest mod de autentificare.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ro: Această opțiune vă va conecta la serverul specificat folosind o parolă criptată prin DIGEST-MD5, dacă serverul suportă acest mod de autentificare.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ro: Răspunsul serverului este prea lung (>2048 octeți)

en: Server challenge invalid
ro: Răspunsul serverului nu este valid

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
ro: Răspunsul serverului a conținut un jeton nevalid „Calitatea protecției”

en: Server response did not contain authorization data
ro: Răspunsul serverului nu a conținut date de autorizare

en: Server response contained incomplete authorization data
ro: Răspunsul serverului a conținut date de autorizare incomplete

en: Server response does not match
ro: Răspuns server nepotrivit

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ro: Această opțiune este pentru conectarea la server folosind autentificare Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
ro: (Cod de mecanism GSSAPI necunoscut: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ro: Mecanismul specificat nu este suportat de informația de credibilitate oferită, sau nu este recunoscut de implementare.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ro: Parametrul furnizat target_name a fost formatat greșit.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ro: Parametrul furnizat target_name a conținut un nume nevalid sau de tip nesuportat.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ro: input_toket conține legături de canale diferite de cele specificate prin parametrul input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ro: input_token nu conține o semnătură validă, sau conține o semnătură care nu a putut fi verificată.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ro: Informația de credibilitate oferită nu este validă pentru inițierea contextului, sau operatorul de certificare nu are referită nici o informație de certificare.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ro: Descriptorul de context furnizat nu se referă la un context valid.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ro: Verificările pentru consistență a input_token au eșuat.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ro: Verificările pentru consistență a certificării au eșuat.

en: The referenced credentials have expired.
ro: Referințele certificării au expirat.

en: Bad authentication response from server.
ro: Răspunsul serverului de autentificare este greșit.

en: Could not get session bus:
ro: Nu s-au putut obține magistrala sesiunii:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
ro: Nu se poate solicita un tichet Kerberos. Obțineți un tichet manual, cum ar fi prin comanda „kinit” sau deschideți „Conturi online” în „Configurări” și adăugați contul de Kerberos acolo. Eroarea raportată: %s

en: Unsupported security layer.
ro: Nivel de securitate nesuportat.

en: Login
ro: Autentificare

en: This option will connect to the server using a simple password.
ro: Această opțiune este pentru conectarea la server folosind o parolă simplă.

en: Unknown authentication state.
ro: Starea autentificării necunoscută.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ro: Această opțiune este pentru conectarea la un server bazat pe Windows folosind NTLM / Secure Password Authentication.

en: PLAIN
ro: ÎN CLAR

en: POP before SMTP
ro: POP înainte de SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ro: Această opțiune va autoriza o conexiune POP înainte de a încerca SMTP

en: POP Source UID
ro: UID pentru sursă POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ro: Autentificare POP înainte de SMTP folosind o modalitate de transport necunoscută

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ro: S-a încercat o conectare POP înainte de autentificarea SMTP cu un serviciu %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
ro: Această opțiune va utiliza un jeton de acces OAuth 2.0 pentru conectarea la server

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
ro: Această opțiune va utiliza un jeton de acces OAuth 2.0 pentru conectarea la serverul Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
ro: Această opțiune va utiliza un jeton de acces OAuth 2.0 pentru conectarea la serverul Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
ro: Această opțiune va utiliza un jeton de acces OAuth 2.0 pentru conectarea la serverul Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ro: Compilarea eșuată a expresiei regulate: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
ro: GType nevalid înregistrat pentru protocolul „%s”

en: No support for %s authentication
ro: Tip de autentificare nesuportat %s

en: %s authentication failed
ro: Autentificare %s eșuată

en: Forwarding messages is not supported
ro: Înaintarea mesajelor nu este suportată

en: Cannot find certificate for “%s”
ro: Nu s-a putut găsi certificatul pentru „%s”

en: Cannot create CMS message
ro: Nu s-a putut crea mesajul CMS

en: Cannot create CMS signed data
ro: Nu s-au putut crea datele semnate CMS

en: Cannot attach CMS signed data
ro: Nu s-au putut atașa datele semnate CMS

en: Cannot attach CMS data
ro: Nu s-au putut atașa datele CMS

en: Cannot create CMS Signer information
ro: Nu s-au putut crea informațiile CMS ale semnatarului

en: Cannot find certificate chain
ro: Nu s-a putut găsi lanțul de certificare

en: Cannot add CMS Signing time
ro: Nu s-a putut adăuga data semnăturii CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
ro: Certificatul de criptare pentru „%s” nu există

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ro: Nu s-a putut adăuga atributul SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ro: Nu s-a putut adăuga atributul MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
ro: Nu s-a putut adăuga certificatul de criptare

en: Cannot add CMS Signer information
ro: Nu s-au putut adăuga informațiile CMS ale semnatarului

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ro: Neverificat

en: Good signature
ro: Semnătură bună

en: Bad signature
ro: Semnătură eronată

en: Content tampered with or altered in transit
ro: Conținut modificat sau alterat la tranzitare

en: Signing certificate not found
ro: Certificatul de semnătură nu a fost găsit

en: Signing certificate not trusted
ro: Certificat de semnătură fără credibilitate

en: Signature algorithm unknown
ro: Algoritm necunoscut pentru semnătură

en: Signature algorithm unsupported
ro: Algoritm nesuportat pentru semnătură

en: Malformed signature
ro: Semnătură malformată

en: Processing error
ro: Eroare de procesare

en: No signed data in signature
ro: Semnătura nu conține date semnate

en: Digests missing from enveloped data
ro: Sumele de control lipsesc din datele încapsulate

en: Cannot calculate digests
ro: Nu s-au putut calcula sumele de control

en: Cannot set message digests
ro: Nu s-au putut definii sumele de control

en: Certificate import failed
ro: Eroare la importarea certificatului

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ro: Certificatul este singurul mesaj, nu s-au putut verifica certificatele

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ro: Certificatul este singurul mesaj, certificatele au fost importate și verificate

en: Cannot find signature digests
ro: Nu s-au putut găsi sumele de control ale semnăturii

en: Signature algorithm disabled
ro: Algoritmul de semnătură dezactivat

en: Certificate signature algorithm disabled
ro: Algoritmul de semnătură a certificatului dezactivat

en: Signer: %s <%s>: %s
ro: Semnatar: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ro: Nu s-a putut crea contextul pentru codare

en: Failed to add data to CMS encoder
ro: Eșuare la adăugarea datelor în codorul CMS

en: Failed to encode data
ro: Eroare la codarea datelor

en: Decoder failed
ro: Decriptare eșuată

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
ro: Nu a fost găsit niciun certificat potrivit sau valid pentru „%s”

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ro: Nu s-a putut găsi algoritmul comun brut de criptare

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ro: Nu s-a putut aloca un slot pentru cheia brută de criptare

en: Cannot create CMS Message
ro: Nu s-a putut crea mesajul CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
ro: Nu s-au putut crea datele CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ro: Nu s-au putut atașa datele CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS data object
ro: Nu s-au putut atașa datele obiect CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
ro: Nu s-a putut crea informația de destinatar CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
ro: Nu s-a putut adăuga informația de destinatar CMS

en: Failed to add data to encoder
ro: Eroare la adăugarea datelor la codor

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ro: Decriptare S/MIME:  nu a fost găsit nici un conținut criptat

en: Opening folder “%s”
ro: Se deschide dosarul „%s”

en: Scanning folders in “%s”
ro: Se scanează dosarele în „%s”

en: Trash
ro: Coșul de gunoi

en: Junk
ro: Spam

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ro: Nu s-a putut crea dosarul: %s: dosarul există

en: Creating folder “%s”
ro: Se creează dosarul „%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ro: Nu s-a putut șterge dosarul: %s: Operație nevalidă

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ro: Nu s-a putut redenumi dosarul: %s: Operație nevalidă

en: Cannot write with no base stream
ro: Nu s-a putut scrie fără un flux de bază

en: Stream type “%s” is not seekable
ro: Tipul de flux „%s” nu este derulabil

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ro: Numai restabilirea la început este suportată cu CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ro: Numai restabilirea la început este suportată cu CamelHttpStream

en: Connection cancelled
ro: Conexiune anulată

en: Could not connect with command “%s”: %s
ro: Nu s-a putut conecta cu comanda „%s”: %s

en: Subscribing to folder “%s”
ro: Se abonează la dosarul „%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
ro: Se dezabonează de la dosarul „%s”

en: Could not parse URL “%s”
ro: Nu se poate parsa URL-ul „%s”

en: Updating folder “%s”
ro: Se actualizează dosarul „%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ro: Nu s-au putut copia sau muta mesajele într-un dosar virtual

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
ro: Nu există mesajul %s în „%s : %s”

en: Error storing “%s”:
ro: Eroare la stocarea „%s”:

en: Updating search folder “%s”
ro: Se actualizează dosarul de căutare „%s”

en: Automatically _update on change in source folders
ro: Actualizează a_utomat la modificări în dosarele sursă

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ro: Nici o potrivire

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ro: Nu s-a putut șterge dosarul: %s: dosarul nu există

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ro: Nu s-a putut redenumi dosarul: %s: dosarul nu există

en: Enable _Unmatched folder
ro: Activează dosarul _nepotrivit

en: Updating Unmatched search folder
ro: Se actualizează dosarul de căutare Nepotrivit

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ro: Nu s-au putut copia mesajele în Coșul de gunoi

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ro: Nu s-au putut copia mesajele în dosarul Spam

en: You must be working online to complete this operation (%s)
ro: Pentru a completa această operație trebuie să fiți în modul conectat (%s)

en: You must be working online to complete this operation
ro: Pentru a completa această operație trebuie să fiți în modul conectat

en: No destination folder specified
ro: Niciun dosar destinație specificat

en: Unable to move junk messages
ro: Nu s-au putut muta mesajele nesolicitate

en: Unable to move deleted messages
ro: Nu s-au putut muta mesajele șterse

en: Unable to move messages to Inbox
ro: Nu s-au putut muta mesajele în Inbox

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
ro: Informațiile de cotă nu sunt disponibile pentru dosarul „%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
ro: Se elimină fișierele cache învechite din dosarul „%s : %s”

en: Apply message _filters to this folder
ro: Aplică _filtre mesajelor acestui dosar

en: Always check for _new mail in this folder
ro: Verifică întotdeauna mesajele _noi din acest dosar

en: Could not create folder summary for %s
ro: Nu s-a putut crea sumarul dosarului pentru %s

en: Could not create cache for %s:
ro: Nu s-a putut crea fișierul cache pentru %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
ro: Niciun IMAP mailbox disponibil pentru dosarul „%s : %s”

en: Source stream returned no data
ro: Fluxul sursă nu a întors date

en: Checking for New Mail
ro: Se verifică noile mesaje

en: C_heck for new messages in all folders
ro: _Verifică mesajele noi din toate dosarele

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ro: V_erifică mesajele noi din dosarele abonate

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ro: Folosește „_Quick Resync” dacă serverul suportă această opțiune

en: _Listen for server change notifications
ro: _Ascultă după notificări de modificare ale serverului

en: Folders
ro: Dosare

en: _Show only subscribed folders
ro: Arată doar do_sare abonate

en: Options
ro: Opțiuni

en: Apply _filters to new messages in all folders
ro: Aplică _filtrele mesajelor noi din toate dosarele

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ro: _Aplică filtrele pe mesajele noi din Inbox la acest server

en: Check new messages for _Junk contents
ro: Verifică mesajele noi pentru conținut S_pam

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
ro: Verifică mesajele Spam doar în dosarul In_box

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
ro: Sincroni_zează automat mesajele la distanță cu cele locale în toate dosarele

en: Numbe_r of concurrent connections to use
ro: Numă_rul de conexiuni concurente de folosit

en: Enable full folder update on _metered network
ro: Activează actualizarea completă a dosarului pe rețeaua _contorizată

en: Send client I_D to the server
ro: Trimite I_D-ul clientului la server

en: O_verride server-supplied folder namespace
ro: Suprascrie spațiul de nume furnizat de ser_ver pentru dosare

en: Namespace:
ro: Spațiu nume:

en: Ignore other users namespace
ro: Ignoră numele de spațiu ale altor utilizatori

en: Ignore shared folders namespace
ro: Ignoră numele de spațiu al dosarelor partajate

en: Use shell command for connecting to the server
ro: Utilizează comanda shell pentru conectarea la server

en: Command:
ro: Comandă:

en: Download large messages in chunks
ro: Descarcă mesajele mari în bucăți

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
ro: Preia mesaje noi în

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
ro: ordine crescătoare

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
ro: ordine descrescătoare

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
ro: Stochează modificările dosarului după %s secundă(e)

en: Single client mode
ro: Modul client unic

en: Default IMAP port
ro: Port IMAP implicit

en: IMAP over TLS
ro: IMAP peste TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ro: Pentru citirea și stocarea mesajelor pe servere IMAP.

en: Error writing to cache stream
ro: Eroare la scrierea către fluxul cache

en: Failed to get capabilities
ro: Eșuare la obținerea capabilităților

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ro: Eroare la conectarea securizată la serverul IMAP %s: %s

en: STARTTLS not supported
ro: STARTTLS nu este suportat

en: Failed to issue STARTTLS
ro: Eșec la emiterea STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ro: Eroare la conectarea securizată la serverul IMAP %s:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ro: Serverul IMAP %s nu suportă tipul cerut de autentificare %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
ro: Autentificarea prin text simplu nu este permisă pe conexiunile nesigur. Schimbați criptarea la STARTTLS sau TLS pentru contul „%s”.

en: Cannot authenticate without a username
ro: Nu se poate autentifica fără un nume de utilizator

en: Authentication password not available
ro: Parola de autentificare nu este disponibilă

en: Failed to authenticate
ro: Eșec la autentificare

en: Failed to issue ID
ro: Nu s-a putut emite ID-ul

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
ro: Eșec la emiterea ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
ro: Eșec la emiterea NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
ro: Eșec la activarea QResync

en: Failed to issue NOTIFY
ro: Eșec la emiterea NOTIFY

en: Failed to select mailbox
ro: Eșec la selectarea mailbox

en: Cannot issue command, no stream available
ro: Nu se poare emite comanda, niciun flux disponibil

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ro: Nu se poate obține mesajul cu ID-ul %s: %s

en: No such message available.
ro: Nici un astfel de mesaj nu este disponibil.

en: Error fetching message
ro: Eroare la obținerea mesajului

en: Error performing NOOP
ro: Eroare la realizarea NOOP

en: Failed to close the tmp stream
ro: Eșec la închiderea fluxului tmp

en: Failed to copy the tmp file
ro: Eșec la copierea fișierului tmp

en: Error moving messages
ro: Eroare la mutarea mesajelor

en: Error copying messages
ro: Eroare la copierea mesajelor

en: Cannot create spool file:
ro: Nu s-a putut crea fișierul coadă-de-așteptare:

en: Error appending message
ro: Eroare la atașarea mesajului

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
ro: Se scanează după mesajele modificate în „%s : %s”

en: Error scanning changes
ro: Eroare la scanarea modificărilor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
ro: Se preia sumarul informațiilor pentru noile mesaje în „%s : %s”

en: Error fetching message info
ro: Eroare la preluarea informațiilor mesajului

en: Error running STATUS
ro: Eroare la rularea STATUS

en: Error syncing changes
ro: Eroare la sincronizarea modificărilor

en: Error expunging message
ro: Eroare la ștergerea definitivă a mesajului

en: Error fetching folders
ro: Eroare la preluarea dosarelor

en: Error fetching subscribed folders
ro: Eroare la preluarea dosarelor abonate

en: Error creating folder
ro: Eroare la crearea dosarului

en: Error deleting folder
ro: Eroare la ștergerea dosarului

en: Error renaming folder
ro: Eroare la redenumirea dosarului

en: Error subscribing to folder
ro: Eroare în timpul abonării la dosar

en: Error unsubscribing from folder
ro: Eroare în timpul dezabonării de la dosar

en: IMAP server does not support quotas
ro: Serverul IMAP nu suportă cote

en: Error retrieving quota information
ro: Eroare la obținerea informațiilor de cotă

en: Search failed
ro: Căutarea a eșuat

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
ro: Eroare la rularea IDLE

en: IMAP server %s
ro: Server IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ro: Serviciu IMAP pentru %s pe %s

en: No IMAPx connection object provided
ro: Niciun obiect de conexiune IMAPx furnizat

en: Password
ro: Parolă

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ro: Această opțiune vă va conecta la serverul IMAP specificat, folosind o parolă în clar.

en: No such folder %s
ro: Nu există dosarul %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
ro: Niciun spațiu de nume pentru calea dosarului „%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
ro: Se obține lista dosarelor pentru „%s”

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
ro: Contul nu suportă ierarhia de dosare. Creați în schimb dosarul la nivelul de cont.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
ro: Numele dosarului „%s” nu este valid deoarece conține caracterul „%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
ro: [Gmail]/Ciorne

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
ro: Ciorne

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
ro: Ciornă

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
ro: Archivă

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
ro: [Gmail]/Trimise

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
ro: Trimise

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
ro: Elemente trimise

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
ro: Mesaje trimise

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
ro: Spam

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
ro: Mesaje nesolicitate

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
ro: Mesaje nesolicitate

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
ro: [Gmail]/Gunoi

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
ro: Gunoi

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
ro: Elemente șterse

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
ro: Mesaje șterse

en: _Index message body data
ro: _Indexează datele din corpul mesajului

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ro: Nu s-a putut obține mesajul %s din dosarul %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
ro: Folosește fișierul rez_umat pentru dosare „.folders” (exmh)

en: MH-format mail directories
ro: Dosare mesaje în format MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ro: Pentru stocarea mesajelor locale în directoare email de tip MH.

en: Apply _filters to new messages
ro: Aplică _filtre mesajelor noi

en: Local delivery
ro: Livrare locală

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ro: Pentru preluarea (mutarea) mesajelor locale de la formatul standard de căsuță poștală, mbox, în dosare administrate de Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
ro: _Aplică filtre mesajelor noi din Inbox

en: Maildir-format mail directories
ro: Dosare mesaje în format maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
ro: Pentru stocarea mesajelor locale în directoare maildir.

en: _Listen for change notifications
ro: _Ascultă pentru notificări de modificare

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ro: _Stochează starea antetelor în format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
ro: Fișier în format standard Unix mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ro: Pentru stocarea și citirea mesajelor locale în fișiere externe de tip mbox spool.
    Se poate folosi și pentru citirea fișierelor dintr-un arbore de dosare tip Elm, Pine, sau Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
ro: Dosar spool mbox Unix standard

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ro: Nu s-a putut redenumi dosarul %s în %s: %s

en: Local mail file %s
ro: Fișier local de mesaje %s

en: Store root %s is not an absolute path
ro: Stocarea root %s nu e o cale absolută

en: Store root %s is not a regular directory
ro: Stocarea root %s nu e un dosar obișnuit

en: Cannot get folder: %s: %s
ro: Nu s-a putut obține dosarul: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ro: Stocările locale nu au un inbox

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut șterge fișierul index al dosarului „%s”: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut șterge fișierul meta al dosarului „%s”: %s

en: Could not rename “%s”: %s
ro: Nu s-a putut redenumi „%s”: %s

en: No such message
ro: Nici un asemenea mesaj

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ro: Nu s-a putut adăuga mesajul la dosarul maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ro: Nu s-a putut obține mesajul %s din dosarul %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ro: Nu s-au putut transfera mesaje în dosarul destinație: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
ro: Nu s-a putut crea dosarul ce conține „%s”

en: Folder %s already exists
ro: Dosarul %s deja există

en: Cannot create folder “%s”: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul „%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
ro: Nu s-a putut obține dosarul „%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
ro: Nu s-a putut obține dosarul „%s”: dosarul nu există.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
ro: Nu s-a putut obține dosarul „%s”: nu este un director maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
ro: Nu s-a putut șterge dosarul „%s”: %s

en: not a maildir directory
ro: nu este un dosar maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
ro: Nu s-a putut scana dosarul „%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide calea către dosarul maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
ro: Se verifică consistența dosarului

en: Checking for new messages
ro: Se verifică mesajele noi

en: Storing folder
ro: Se stochează dosarul

en: Cannot open mailbox: %s:
ro: Nu s-a putut deschide căsuța poștală: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ro: Nu s-a putut adăuga mesajul la fișierul mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ro: Dosarul pare a fi deteriorat irecuperabil.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ro: Nu s-a putut crea blocarea dosarului %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ro: Nu s-a putut crea un dosar cu acest nume.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
ro: Nu s-a putut obține dosarul „%s”: nu este un fișier obișnuit.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
ro: Nu s-a putut crea directorul „%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul: %s: %s

en: Folder already exists
ro: Dosarul există deja

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
ro: Nu s-a putut șterge dosarul „%s”:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
ro: „%s” nu este un fișier obișnuit.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
ro: Dosarul „%s” nu este gol. Nu a fost șters.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut șterge fișierul rezumat al dosarului „%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
ro: Noul nume al dosarului este ilegal.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
ro: Nu s-a putut redenumi „%s”: „%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide dosarul: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ro: Nu s-a putut verifica dosarul: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ro: Nu s-a putut deschide momentan căsuța poștală: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ro: Nu s-a putut închide dosarul sursă %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ro: Nu s-a putut închide dosarul temporar: %s

en: Could not rename folder: %s
ro: Nu s-a putut redenumi dosarul: %s

en: Could not store folder: %s
ro: Nu s-a putut stoca dosarul: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
ro: Fișierul MBOX este deteriorat, trebuie să-l reparați. (Se aștepta o linie „From”, dar nu a fost găsită.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ro: Sumarul și dosarul nu se potrivesc, chiar și după o sincronizare

en: Unknown error: %s
ro: Eroare necunoscută: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ro: Eroare la scrierea în căsuța poștală temporară: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ro: Eroare la scrierea în căsuța poștală temporară: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ro: Nu s-a putut adăuga mesajul la dosarul MH: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul „%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
ro: Nu s-a putut obține dosarul „%s”: nu este un dosar.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide calea către dosarul MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
ro: Coada de așteptare (spool) „%s” nu poate fi deschisă: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
ro: Coada de așteptare (spool) „%s” nu este un fișier sau un dosar obișnuit

en: Spool mail file %s
ro: Fișier spool mail %s

en: Spool folder tree %s
ro: Arborele dosarului de spool %s

en: Invalid spool
ro: Coadă de așteptare nevalidă

en: Folder “%s/%s” does not exist.
ro: Dosarul „%s/%s” nu există.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide dosarul „%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
ro: Dosarul „%s” nu există.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
ro: Dosarul „%s” nu poate fi creat:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
ro: „%s” nu este un fișier mailbox.

en: Store does not support an INBOX
ro: Stocarea nu suportă un INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
ro: Dosarele spool nu pot fi șterse

en: Spool folders cannot be renamed
ro: Dosarele spool nu pot fi redenumite

en: Refreshing spool folder
ro: Se reîmprospătează dosarul cozii de așteptare

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ro: Nu s-a putut sincroniza dosarul temporar %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ro: Nu s-a putut sincroniza dosarul coadă de așteptare %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
ro: Nu s-a putut putut sincroniza dosarul coadă de așteptare %s: %s
    Dosarul poate fi deteriorat, o copie a fost salvată în „%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ro: Eroare internă: UID în format invalid: %s

en: Cannot get message %s: %s
ro: Nu s-a putut obține mesajul %s: %s

en: Cannot get message %s:
ro: Nu s-a putut obține mesajul %s:

en: Posting failed: %s
ro: Trimitere eșuată: %s

en: Posting failed:
ro: Trimitere eșuată:

en: This message is not currently available
ro: Mesajul nu este disponibil curent

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
ro: Nu puteți copia mesajele dintr-un dosar NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ro: Afișează dosare în notație _scurtă (ex. c.o.linux față de comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ro: Afișează numele relativ al dosarelor din _dialogul de abonare

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
ro: Descarcă numai până la %s mesaje recente

en: Default NNTP port
ro: Port NNTP implicit

en: NNTP over TLS
ro: NNTP peste TLS

en: USENET news
ro: Știri USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ro: Acesta este un furnizor pentru citirea-trimirearea în grupuri de știri USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
ro: Această opțiune este pentru conectarea la serverul NNTP în mod anonim, fără autentificare.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ro: Această opțiune vă va autentifica la serverul NNTP printr-o parolă în clar.

en: Could not read greeting from %s:
ro: Nu s-a putut citi mesajul de întâmpinare de la %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ro: Serverul NNTP %s a returnat codul de eroare %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
ro: Eșec la emiterea STARTTLS pentru serverul NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
ro: Serverul NNTP %s nu suportă STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
ro: Conectarea în mod securizat la serverul SMTP %s a eșuat:

en: USENET News via %s
ro: Știri USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ro: Eroare la descărcarea grupurilor de știri:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ro: Nu puteți crea un dosar într-o stocare de știri: trebuie în schimb să vă abonați.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ro: Nu puteți redenumi un dosar într-o stocare de știri.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ro: Nu puteți muta un dosar într-o stocare de știri: trebuie să vă dezabonați.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ro: Nu vă puteți abona la acest grup de știri:
    
    Acest grup de știri nu există. Elementul selectat este probabil un dosar părinte.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ro: Nu vă puteți dezabona de la acest grup de știri:
    
    grupul de știri nu există!

en: NNTP Command failed:
ro: Comanda NNTP a eșuat:

en: Not connected.
ro: Neconectat.

en: No such folder: %s
ro: Nu există dosarul: %s

en: %s: Scanning new messages
ro: %s: Se analizează mesajele noi

en: Unexpected server response from xover: %s
ro: Răspuns de server neașteptat de la xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ro: Răspuns de server neașteptat de la head: %s

en: Operation failed: %s
ro: Operația a eșuat: %s

en: %s: Scanning existing messages
ro: %s: Se scanează mesajele existente

en: Unexpected server response from listgroup: %s
ro: Răspuns de server neașteptat de la listgroup: %s

en: No message with UID %s
ro: Nici un mesaj cu UID %s

en: Retrieving POP message %d
ro: Se primește mesajul POP %d

en: Unknown reason
ro: Motiv necunoscut

en: Retrieving POP summary
ro: Se primește sumarul POP

en: Cannot get POP summary:
ro: Nu s-a putut obține sumarul POP:

en: Expunging old messages
ro: Șterge definitiv mesajele vechi

en: Expunging deleted messages
ro: Șterge definitiv mesajele șterse

en: Message Storage
ro: Stocare mesaje

en: _Leave messages on server
ro: _Lasă mesajul pe server

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ro: Șterg_e după %s zi(le)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
ro: Sugestie: Utilizați 0 zile pentru a păstra mesajele pe server pentru un timp nedefinit.

en: Delete _expunged from local Inbox
ro: Șterge „m_esajele șterse definitiv” din Inbox-ul local

en: Disable _support for all POP3 extensions
ro: Dezactivare _suport pentru toate extensiile POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
ro: Activați extensia _UTF-8, când serverul suportă această opțiune

en: Default POP3 port
ro: Port POP3 implicit

en: POP3 over TLS
ro: POP3 peste TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ro: Pentru conectarea și descărcarea mesajelor de pe servere POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ro: Această opțiune vă va conecta la serverul POP folosind o parolă în clar. Aceasta este singura opțiune suportată de multe servere POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ro: Această opțiune vă va conecta la serverul POP folosind o parolă criptată prin intermediul protocolului APOP. Aceasta poate să nu funcționeze pentru toți utilizatorii, chiar pe servere care pretind că suportă acest mod.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ro: Eroare la citirea mesajului de întâmpinare de pe serverul POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ro: Eroare la conectarea la serverul POP %s în mod securizat: %s

en: STLS not supported by server
ro: STLS nu este suportat de către server

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ro: Eroare la conectarea la serverul POP %s în mod securizat%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ro: Eroare la conectarea la serverul POP %s în mod securizat:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ro: Nu s-a putut autentifica la serverul POP %s: eroare de protocol SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ro: Autentificare eșuată la serverul POP %s:

en: POP3 server %s
ro: Server POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
ro: Server POP3 pentru %s pe %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul POP %s.
    Eroare la activarea modului UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul POP %s.
    Eroare la trimiterea parolei:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ro: Eroare la conectarea la serverul POP %s:	A fost primit un APOP ID invalid. Se suspectează un atac prin impersonare. Vă rugăm contactați administratorul de rețea.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul POP %s.
    Eroare la trimiterea numelui de utilizator%s

en: No such folder “%s”.
ro: Nu există dosarul „%s”.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ro: Stocarea POP3 nu suportă ierarhie de dosare

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
ro: Pentru livrarea mesajului prin trimiterea lui la programul „sendmail” din sistemul local.

en: Mail delivery via the sendmail program
ro: Trimere mesaje prin intermediul programului sendmail

en: Failed to read From address
ro: Eroare la citirea din adresă

en: Message send in offline mode is disabled
ro: Trimiterea mesajelor în modul deconectat este dezactivată

en: Could not parse recipient list
ro: Nu s-a putut analiza lista de destinatari

en: Could not parse arguments
ro: Nu s-a putut parsa argumentele

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
ro: Nu s-a putut crea țeava către „%s”: %s: mesajul nu a fost trimis

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
ro: Nu s-a putut executa cu fork „%s”: %s: mesajul nu a fost trimis

en: Could not send message:
ro: Nu s-a putut trimite mesajul:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
ro: „%s” a ieșit cu semnalul %s: mesajul nu a fost trimis.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
ro: Nu s-a putut executa „%s”: mesajul nu a fost trimis.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
ro: „%s” a ieșit cu starea %d: mesajul nu a fost trimis.

en: Send Options
ro: Opțiuni de trimitere

en: _Re-encode message before send
ro: _Recodează mesajul înainte de a trimite

en: Default SMTP port
ro: Port SMTP implicit

en: SMTP over TLS
ro: SMTP peste TLS

en: Message submission port
ro: Port de trimitere a mesajului

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ro: Pentru trimiterea mesajului prin conectare la un mailhub la distanță folosind SMTP.

en: Welcome response error:
ro: Eroare la răspunsul de întâmpinare:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ro: Conectarea în mod securizat la serverul SMTP %s a eșuat: %s

en: STARTTLS command failed:
ro: Comanda STARTTLS a eșuat:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ro: Conectarea în mod securizat la serverul SMTP %s a eșuat:

en: SMTP server %s
ro: Server SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
ro: Mesaj SMTP livrat prin %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ro: Serverul SMTP %s nu suportă autentificare %s

en: No SASL mechanism was specified
ro: Niciun mecanism SASL specificat

en: AUTH command failed: Not connected.
ro: Comanda AUTH a eșuat: Neconectat.

en: AUTH command failed:
ro: Comanda AUTH a eșuat:

en: Cannot send message: service not connected.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: serviciul nu este conectat.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: adresa expeditorului nu este validă.

en: Sending message
ro: Se trimite mesajul

en: Cannot send message: no recipients defined.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: destinatar neprecizat.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: unul sau mai mulți destinatari nu sunt valizi

en: Syntax error, command unrecognized
ro: Eroare de sintaxă, comandă nerecunoscută

en: Syntax error in parameters or arguments
ro: Eroare de sintaxă la parametri sau argumente

en: Command not implemented
ro: Comandă neimplementată

en: Command parameter not implemented
ro: Parametrul comenzii neimplementat

en: System status, or system help reply
ro: Starea sistemului, sau răspunsul sistemul de ajutor

en: Help message
ro: Mesaj de ajutor

en: Service ready
ro: Serviciu pregătit

en: Service closing transmission channel
ro: Serviciul închide canalul de transmisie

en: Service not available, closing transmission channel
ro: Serviciu nedisponibil, se închide canalul de transmisie

en: Requested mail action okay, completed
ro: Acțiunea cerută de mail e terminată cu succes

en: User not local; will forward to <forward-path>
ro: Utilizatorul nu e local; se va înainta la <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ro: Acțiunea cerută de mail neefectuată: căsuța poștală nedisponibilă

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ro: Acțiunea cerută neefectuată: căsuța poștală nedisponibilă

en: Requested action aborted: error in processing
ro: Acțiunea solicitată a fost anulată: eroare la procesare

en: User not local; please try <forward-path>
ro: Utilizatorul nu este local; încercați vă rog <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ro: Acțiunea cerută a fost refuzată: spațiu de stocare insuficient

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ro: Acțiunea solicitată a fost anulată:  spațiul de stocare alocat depășit

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ro: Acțiunea solicitată a fost anulată: nume neacceptat pentru căsuța de mail

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ro: Începeți introducerea mesajului; terminați cu <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
ro: Tranzacție eșuată

en: A password transition is needed
ro: E nevoie de o tranziție a parolei

en: Authentication mechanism is too weak
ro: Mecanismul de autentificare este prea slab

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ro: Mecanismul de autentificare cerut necesită criptare

en: Temporary authentication failure
ro: Eșuare temporară a autentificării

en: Authentication required
ro: Necesită autentificare

en: SMTP Greeting
ro: Mesaj SMTP de întâmpinare

en: HELO command failed:
ro: Comanda HELO a eșuat:

en: MAIL FROM command failed:
ro: Comanda MAIL FROM a eșuat:

en: RCPT TO command failed:
ro: Comanda RCPT TO a eșuat:

en: RCPT TO <%s> failed:
ro: Comanda RCPT TO <%s> a eșuat:

en: DATA command failed:
ro: Comanda DATA a eșuat:

en: RSET command failed:
ro: Comanda RSET a eșuat:

en: QUIT command failed:
ro: Comanda QUIT a eșuat:

en: Contact UID of a user
ro: UID-ul de contact al unui utilizator

en: Birthday and anniversary reminder
ro: Memento pentru zile de naștere și aniversări

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
ro: Dacă să se stabilească un memento pentru zile de naștere și aniversări

en: Birthday and anniversary reminder value
ro: Valoarea mementoului pentru zile de naștere și aniversări

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
ro: Numărul de unități pentru determinarea mementoului pentru zile de naștere și aniversări

en: Birthday and anniversary reminder units
ro: Unități pentru mementoul de zile de naștere și aniversări

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
ro: Unități pentru un memento pentru zile de naștere sau aniversări, „minute”, „ore” sau „zile”

en: Past reminders for EReminderWatcher
ro: Mementouri trecute pentru EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
ro: Mementouri amânate pentru EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
ro: Câte zile pot reține memento-urile din trecut. Memento-urile mai vechi decât aceste zile sunt eliminate automat din lista memento-urilor anterioare. Utilizați „0” pentru a nu elimina memento-urile vechi.

en: Reminder programs
ro: Programe memento

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ro: Programe care sunt permise să ruleze de către mementouri

en: Enable desktop notifications
ro: Activează înștiințările desktop

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
ro: Când este stabilit la adevărat, sunt arătate înștiințările desktop/de sistem

en: Enable audio notifications
ro: Activează înștiințările audio

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
ro: Când este stabilit la adevărat, memento-urile audio vor fi redate, în caz contrar memento-urile audio vor fi ignorate în tăcere

en: Show reminders in notification tray only
ro: Arată mementourile numai în zona de notificare

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
ro: Când este stabilit la adevărat, mementourile sunt afișate numai în zona de notificare, altfel dialogul mementourilor este afișat imediat

en: Show reminder notification dialog always on top
ro: Arată dialogul de notificare al mementoului întotdeauna deasupra

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
ro: Dacă sau nu să se afișeze dialogul de notificare al mementoului întotdeauna deasupra. Notați că aceasta funcționează numai ca o sugestie pentru managerul de ferestre, care o poate aplica sau nu.

en: X position of the reminder notification dialog
ro: Poziția X a dialogului de notificare al mementoului

en: Y position of the reminder notification dialog
ro: Poziția Y a dialogului de notificare al mementoului

en: Width of the reminder notification dialog
ro: Lățimea dialogului de notificare al mementoului

en: Height of the reminder notification dialog
ro: Înălțimea dialogului de notificare al mementoului

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
ro: Dimensiunea în pixeli a listei evenimentelor în dialogul de înștiințare a memento-ului

en: Show reminder notification for completed tasks
ro: Arată notificarea mementoului pentru sarcini completate

en: Show reminder notification for past events
ro: Arată notificarea mementoului pentru evenimente trecute

en: The last used snooze time, in minutes
ro: Ultimul timp folosit la amânare, în minute

en: User-defined snooze times, in minutes
ro: Timpi de amânare definiți de utilizatori, în minute

en: Delete meeting from calendar on Decline
ro: Ștergeți întâlnirea din calendar pentru a refuza

en: Whether the migration of old setting was already done
ro: Dacă migrarea setărilor vechi a fost deja făcută

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
ro: O cale absolută către binarul lui gpg (sau gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
ro: Un exemplu este „/usr/bin/gpg”; valoare utilizată când câmpul este lăsat gol, sau o valoare incorectă este stabilită. Modificarea necesită repornirea aplicației.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
ro: Dacă să se încarce fotografii ale semnatarilor/criptografilor

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
ro: Dacă este stabilit la „adevărat”, încearcă să încarce și fotografia semnatarilor/criptografilor, dacă este disponibilă în cheie/certificat.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
ro: Suprascrie argumentul SMTP HELO/EHLO

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
ro: Când nu este gol, este utilizat ca argumentul SMTP HELO/EHLO, în locul numelui de gazdă local/IP-ului.

en: Array of user header names
ro: Matrice de nume de antete ale utilizatorului

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
ro: Aceste anteturi pot fi stocate în sumarul dosarului, eventual fiind vizibile în GUI. Valoarea poate conține un caracter pipe („|”), care delimitează numele afișat de numele antetului. Exemplu: „Scor de spam|X-Spam-Score”

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
ro: Numele GIO al GNetworkMonitor de folosit pentru o instanță ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
ro: Când se stabilește o valoare necunoscută, atunci implicitul GNetworkMonitor este folosit în fundal. O valoare specială „always-online” este folosită pentru a evita monitorizarea rețelei.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
ro: O cale completă către un dosar unde fișierele .source cu opțiuni preconfigurate pot fi stocate

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
ro: Acest dosar, dacă completat cu o cale existentă, este verificat adițional pentru configurarea directoarelor XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
ro: O listă de variabile care poate fi parte a fișierelor de autoconfigurare .source

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
ro: Fiecare element al unei matrice este așteptat să fie în forma: nume=valoare. Aceste variabile sunt verificate înaintea variabilelor de mediu, dar după variabilelor predefinite USER, REALNAME și HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
ro: O listă de sugestii pentru serviciile OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
ro: Utilizatorii pot extinde lista de protocoale și nume de gazde suportate pentru serviciile definite OAuth2, pe lângă cele implicite. Fiecare linie poate fi de forma: nume_serviciu[-protocol]:nume_gazda1,nume_gazda2,... unde „nume_serviciu” este numele unui serviciu; „-protocol” este opțional și dacă este furnizat atunci serviciul poate fi folosit doar dacă atât „protocolul” cât și „nume_gazdăX” se potrivesc; „nume_gazdăX” este numele gazdei de comparat fără a ține cont de majuscule. Fiecare linie poate conține valori multiple, separate prin virgulă. Pot fi furnizate mai multe linii pentru un serviciu OAuth2. Țineți cont de faptul că URL-ul efectiv în care este solicitat sau reîmprospătat jetonul de autentificare nu poate fi schimbat aici, numele de gazdă este necesar altor servere, unde serviciul OAuth2 poate fi folosit. Exemple: Companie:mail.companie.com - activează autentificare OAuth pentru „Companie” pentru gazda „mail.companie.com” Companie-CalDav:caldav.companie.com activează autentificarea Oauth2 „Companie” pentru orice sursă „CalDav” care citește date de la gazda „caldav.company.com”

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
ro: Un ID de client OAuth2 de utilizat pentru conectarea la serverele Google, în loc de cel oferit la timpul construirii

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ro: ID de client OAuth2 specificat de utilizator pentru servere Google. Șir gol de caractere înseamă folosirea celui oferit la timpul construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
ro: Un secret pentru clientul OAuth2 de folosit la conectarea la serverele Google, în locul celuia oferit la timpul construirii

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ro: Un secret pentru clientul OAuth2 specificat de utilizator pentru serverele Google. Șir gol de caractere înseamnă să se folosească cel oferit la timpul construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
ro: Un ID de client OAuth2 de utilizat pentru conectarea la serverele Outlook, în loc de cel oferit la timpul construirii

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ro: ID de client OAuth2 specificat de utilizator pentru servere Outlook. Șir gol de caractere înseamă folosirea celui oferit la timpul construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
ro: Un secret pentru clientul OAuth2 de folosit la conectarea la serverele Outlook, în locul celuia oferit la timpul construirii

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ro: Un secret pentru clientul OAuth2 specificat de utilizator pentru serverele Outlook. Șir gol de caractere înseamnă să se folosească cel oferit la timpul construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
ro: Un ID de client OAuth2 de utilizat pentru conectarea la serverele Yahoo!, în loc de cel oferit la timpul construirii

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ro: ID de client OAuth2 specificat de utilizator pentru servere Yahoo!. Șir gol de caractere înseamnă folosirea celui oferit la timpul construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
ro: Un secret pentru clientul OAuth2 de folosit la conectarea la serverele Yahoo!, în locul celuia oferit la timpul construirii

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ro: Un secret pentru clientul OAuth2 specificat de utilizator pentru serverele Yahoo!. Șir gol de caractere înseamnă să se folosească cel oferit la timpul construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
ro: Dacă să se limiteze operațiunile în modul economizor de energie

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
ro: Când este stabilit la „adevărat”, operațiunile posibil costisitoare necesare pentru a reîmprospăta cărțile/calendarele/conturile email/... sunt omise atunci când mașina este în modul economizor de energie.

en: (Deprecated) Proxy type to use
ro: (Învechit) Tip de proxy de folosit

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.12 și nu mai trebuie folosită. Configurările de proxy sunt acum integrate în sistemul de conturi Evolution-Data-Server. Vedeți documentația de API ESourceProxy pentru detalii.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
ro: (Învechit) Dacă trebuie folosit http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
ro: (Învechit) Dacă serverul de proxy necesită autentificare

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
ro: (Învechit) Numele gazdei pentru cereri HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
ro: (Învechit) Numele portului pentru cereri HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
ro: (Învechit) Nume utilizator pentru autentificarea cu proxy-ul

en: (Deprecated) Proxy authentication password
ro: (Învechit) Parola pentru autentificarea cu proxy-ul

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
ro: (Învechit) Lista de gazde la care să ne conectăm fără proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
ro: (Învechit) Numele de gazde pentru cereri HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
ro: (Învechit) Numărul de port pentru cereri HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
ro: (Învechit) Numele gazdei pentru cereri SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
ro: (Învechit) Numărul portului pentru cereri SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
ro: (Învechit) URL pentru configurarea automată pentru proxy

en: Evolution Alarm Notify
ro: Notificare pentru alarmă Evolution

en: Calendar event notifications
ro: Notificări de evenimente din Calendar

en: Out of memory
ro: Memorie insuficientă

en: Can not make parent directory: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul părinte: %s

en: %s does not support creating remote resources
ro: %s nu suportă creare resurselor la distanță

en: %s does not support deleting remote resources
ro: %s nu suportă ștergerea resurselor la distanță

en: No such source for UID “%s”
ro: Nicio astfel de sursă pentru UID-ul „%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
ro: Fabrica backend pentru sursa „%s” și extensia „%s” nu fost găsite.

en: Data source is missing a [%s] group
ro: Sursei de date îi lipsește un grup [%s]

en: Failed to lookup credentials:
ro: Eșec la verificarea certificărilor:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
ro: Sursa de date „%s” nu suportă crearea resurselor la distanță

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
ro: Sursa de date „%s” nu are nicio colecție backend pentru a crea resursa la distanță

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
ro: Sursa de date „%s” nu suportă ștergerea resurselor de la distanță

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
ro: Sursa de date „%s” nu are nicio colecție backend pentru a șterge resursa la distanță

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
ro: Sursa de date „%s” nu suportă autentificarea OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
ro: Fișierul trebuie să aibă extensia „.source”

en: UID “%s” is already in use
ro: UID-ul „%s” este deja în uz

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
ro: Nu s-a putut găsi colecția backend corespunzătoare pentru sursa „%s”

en: Source “%s” is not a collection source
ro: Sursa „%s” nu este o sursă colecție

en: Cannot find source “%s”
ro: Nu s-au putut găsi sursa „%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
ro: Modulul „%s” pentru UID-ul sursei „%s” nu poate fi încărcat

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
ro: Eroare la crearea suportului de tip „%s”: pentru UID-ul sursă „%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
ro: Dialogul extensie „%s” nu a fost găsit.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ro: Aniversare

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ro: Zi de naștere

[ctx: CategoryName]
en: Business
ro: Serviciu

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ro: Concurență

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ro: Favorite

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ro: Cadouri

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ro: Scopuri/Obiective

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ro: Vacanță

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ro: Vederi de vacanță

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ro: Contacte importante

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ro: Idei

[ctx: CategoryName]
en: International
ro: Internațional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ro: Client cheie

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ro: Apeluri telefonice

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ro: Stare

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ro: Strategii

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ro: Furnizori

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ro: Timp și cheltuieli

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ro: În așteptare

en: Backend is busy
ro: Serverul din spate este ocupat

en: Source not loaded
ro: Sursa nu este încărcată

en: Source already loaded
ro: Sursa este deja încărcată

en: Authentication failed
ro: Autentificare eșuată

en: Repository offline
ro: Arhivă deconectată

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
ro: Mod deconectat nedisponibil

en: Permission denied
ro: Permisiune refuzată

en: Could not cancel
ro: Nu s-a putut anula

en: Not supported
ro: Nesuportat

en: Unsupported authentication method
ro: Metodă de autentificare nesuportată

en: TLS not available
ro: TLS nu este disponibil

en: Search size limit exceeded
ro: Limita numărului de căutări a fost depășită

en: Search time limit exceeded
ro: Limita de timp alocată căutării a fost depășită

en: Query refused
ro: Interogare refuzată

en: D-Bus error
ro: Eroare D-Bus

en: Other error
ro: Altă eroare

en: Backend is not opened yet
ro: Serverul din spate este ocupat

en: Object is out of sync
ro: Obiectul nu este sincronizat

en: Timeout was reached
ro: Limita de timp a fost atinsă

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
ro[0]: Serverul Google este ocupat, așteaptă să încerce din nou (%d:%02d minut)
ro[1]: Serverul Google este ocupat, așteaptă să încerce din nou (%d:%02d minute)
ro[2]: Serverul Google este ocupat, așteaptă să încerce din nou (%d:%02d de minute)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
ro[0]: Serverul Google este ocupat, așteaptă să încerce din nou (%d secundă)
ro[1]: Serverul Google este ocupat, așteaptă să încerce din nou (%d secunde)
ro[2]: Serverul Google este ocupat, așteaptă să încerce din nou (%d de secunde)

en: No JSON object returned by the server
ro: Nu există niciun obiect JSON returnat de server

en: Failed to call %s:
ro: Nu s-a putut apela %s:

en: Malformed, no message body set
ro: Malformat, nu s-a trimis corpul mesajului

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
ro: Sursa „%s” (%s) nu este validă pentru serviciul OAuth2 „%s”

en: OAuth2 secret not found
ro: Secretul OAuth2 nu a fost găsit

en: Received incorrect response from server “%s”.
ro: S-a primit un răspuns incorect de la server „%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
    
    Detailed error: %s
ro: Nu s-a putut reîmprospăta jetonul de acces. Autentificați-vă la server din nou.
    
    Eroare detaliată: %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
ro: Eșec la reîmprospătarea jetonului de acces. Conectați-vă la server din nou.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
ro: Sursa „%s” (%s) nu este o sursă validă OAuth2

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
ro: Jetonul de acces este expirat și reîmprospătarea lui a eșuat. Conectați-vă la server din nou.

en: Failed with HTTP error %d: %s
ro: Eșec cu eroarea HTTP %d: %s

en: Failed to setup authentication
ro: Nu s-a putut stabili autentificarea

en: Too many redirects
ro: Prea multe redirecționări

en: Source file is missing a [%s] group
ro: Fișierului sursă îi lipsește un grup [%s]

en: Data source “%s” is not removable
ro: Sursa de date „%s” nu este detașabilă

en: Data source “%s” is not writable
ro: Sursa de date „%s” nu este inscripționabilă

en: Unnamed
ro: Fără nume

en: Credentials lookup is not supported
ro: Căutarea certificărilor nu este suportată

en: Credentials store is not supported
ro: Stocarea certificărilor nu este suportată

en: Credentials delete is not supported
ro: Ștergerea certificărilor nu este suportată

en: Password not found
ro: Parola nu a fost găsită

en: Signature script must be a local file
ro: Scriptul semnătură trebuie să fie un fișier local

en: Source “%s” does not support proxy lookups
ro: Sursa „%s” nu suportă căutări prin proxy

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ro: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ro: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ro: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ro: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ro: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ro: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
ro: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ro: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ro: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ro: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ro: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ro: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ro: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
ro: %d/%m/%Y

en: Notes
ro: Note

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
ro: Nu se poate stabili URL-ul destinație fără extensia WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
ro: Serverul a răspuns cu o pagină HTML, ceea ce poate însemna că există o eroare la server sau la cererea clientului. URI-ul folosit a fost: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
ro: Serverul a răspuns cu o pagină HTML, ceea ce poate însemna că există o eroare la server sau la cererea clientului.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
ro: %s: cod de eroare HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
ro: Eșec cu codul de eroare HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
ro: %s: cod de eroare HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
ro: Eșec cu codul de eroare HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
ro: Eșec la trimiterea datelor

en: Failed to get input XML content
ro: Eșec la obținerea conținutului de intrare XML

en: Failed to get properties
ro: Eroare la obținerea proprietăților

en: Failed to update properties
ro: Eșec la actualizarea proprietăților

en: Failed to issue REPORT
ro: Eșec la emiterea REPORT

en: Failed to create collection
ro: Eroare la crearea colecției

en: Failed to get XML request content
ro: Eșec la obținerea conținutului de cerere XML

en: Failed to create address book
ro: Eșec la crearea agendei

en: Failed to create calendar
ro: Eșec la crearea calendarului

en: Failed to read resource
ro: Eșec la citirea resursei

en: Failed to put data
ro: Eroare la punerea datelor

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
ro: Eroare la punerea datelor pe server, cod de eroare %d (%s)

en: Failed to delete resource
ro: Eroare la ștergerea resursei

en: Failed to copy resource
ro: Eșec la copierea resursei

en: Failed to move resource
ro: Eroare la mutarea resursei

en: Failed to lock resource
ro: Eroare la blocarea resursei

en: Expected application/xml response, but none returned
ro: Se aștepta un răspuns application/xml, dar niciunul nu a fost returnat

en: Expected application/xml response, but %s returned
ro: Se aștepta un răspuns application/xml, dar %s a fost returnat

en: Failed to parse XML data
ro: Eroare la parsarea datelor XML

en: Failed to refresh lock
ro: Eroare la reîmprospătarea blocării

en: Failed to unlock
ro: Eroare la deblocare

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
ro: S-a așteptat un răspuns multistare, dar %d a fost returnat (%s)

en: XML data does not have root node
ro: Datele XML nu au nodul rădăcină

en: XML data doesn't have required structure (%s)
ro: Datele XML nu au structura necesară (%s)

en: Failed to get access control list
ro: Eșuare la obținerea listei de control al accesului

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
ro: Nu se poate stoca Intrarea de Control de Acces protejată sau moștenită.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
ro: Tipul principal pentru Intrarea de Control de Acces oferit a fost nevalid.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
ro: Nu se poate stoca Intrarea de Acces de Control bazată pe proprietăți.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
ro: Intrarea de Acces de Control poate fi numai pentru Permite sau Refuză, dar nu Nespecificat.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
ro: Intrarea de Acces de Control poate fi numai pentru Permite sau Refuză, dar nu ambele.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
ro: Privilegiul Intrării de Control de Acces nu poate fi NULL.

en: Could not open the link.
ro: Nu s-a putut deschide legătura.

en: Copy _Link Location
ro: Copiază locația _legăturii

en: O_pen Link in Browser
ro: D_eschide legătura în navigatorul web

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ro: Ctrl-clic pentru a deschide un link

note: x509 certificate usage types
en: Digital Signature
ro: Semnătură digitală

en: Key Encipherment
ro: Cifrarea cheii

en: Certificate
ro: Certificat

en: Identity
ro: Identitate

en: Issuer
ro: Emitent

en: Expires on
ro: Expiră la

en: Subject
ro: Subiect

en: Common Name
ro: Nume comun

en: Organization Unit
ro: Unitate de organizare

en: Country
ro: Țară

en: State
ro: Stare

en: Locality
ro: Localitate

en: Domain Component Name
ro: Nume de componentă a domeniului

en: Alternative Emails
ro: Email-uri alternative

en: SHA-256 Fingerprint
ro: Amprentă SHA-256

en: Details
ro: Detalii

en: Not Before
ro: Nu înainte

en: Not After
ro: Nu după

en: Usage
ro: Utilizare

en: Version
ro: Versiune

en: Serial Number
ro: Număr de serie

en: Key ID
ro: ID cheie

en: Signature Algorithm
ro: Algoritm de semnătură

en: Public Key
ro: Cheie publică

en: Algorithm
ro: Algoritm

en: Credentials prompt was cancelled
ro: Solicitarea certificărilor a fost anulată

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
ro: Sursa „%s” nu suportă solicitarea certificărilor

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
ro: Eșuare la obținerea jetonului de acces de la adresa „%s”: %s

en: Requesting access token, please wait…
ro: Se cere jetonul de acces, așteptați…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
ro: %s cerere de autentificare agendă

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru Calendarul %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru Lista de memo-uri %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru Lista de sarcini %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru Emailul %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru contul %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
ro: Autentificați-vă în contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa agenda „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
ro: Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa calendarul „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
ro: Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa contul de email „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
ro: Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa transportul de email „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
ro: Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa lista de memo-uri „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
ro: Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa lista de sarcini „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
ro: Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa contul „%s”.

en: Failed to open browser: %s
ro: Nu s-a putut deschide navigatorul: %s

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: Click here to open the URL
ro: Clic aici pentru a deschide URL-ul

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
ro: Deschideți adresa URL de mai sus într-un navigator și treceți prin expertul OAuth2 acolo. Copiați codul de autorizare rezultat sau adresa URL cu care a încheiat expertul OAuth2, mai jos pentru a continua procesul de autentificare.

en: _Authorization code:
ro: Cod de _autorizare:

en: C_ontinue
ro: C_ontinuă

en: Address book authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru agendă

en: Calendar authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru Calendar

en: Mail authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru Email

note: generic account prompt
en: Authentication request
ro: Cerere de autentificare

en: Please enter the password for address book “%s”.
ro: Introduceți parola pentru agenda „%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
ro: Introduceți parola pentru calendarul „%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
ro: Introduceți parola pentru contul de email „%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
ro: Introduceți parola pentru transportul de email „%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
ro: Introduceți parola pentru lista de memouri „%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
ro: Introduceți parola pentru lista de sarcini „%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
ro: Introduceți parola pentru contul „%s”.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
ro: 
    (gazdă: %s)

en: _User Name:
ro: _Utilizator:

en: _Password:
ro: _Parolă:

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
ro: _Adaugă această parolă în inelul de chei personal

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
ro: până la începere

en: Add custom time…
ro: Adaugă timp personalizat…

en: Clear custom times
ro: Curăță timpii personalizați

[ctx: overdue]
en: now
ro: acum

en: %d year | %d years
ro[0]: %d an
ro[1]: %d ani
ro[2]: %d de ani

[ctx: overdue]
en: overdue
ro: întârziat

en: Failed to launch URI “%s”:
ro: Eșec la lansarea URI-ului „%s”:

en: No reminder is selected.
ro: Nu este selectat niciun memento.

en: No details are available.
ro: Nu sunt disponibile detalii.

en: Multiple reminders are selected.
ro: Sunt selectate multiple memento-uri.

en: Failed to dismiss reminder:
ro: Eșec la eliberarea mementoului:

en: Failed to dismiss all:
ro: Eșec la eliberarea tuturor:

en: Set a custom snooze time for
ro: Stabilește un timp de amânare personalizat pentru

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
ro: _zile

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ro: _ore

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ro: _minute

en: _Add Snooze time
ro: _Adaugă timp de amânare

en: _Dismiss
ro: _Renunță

en: Dismiss _All
ro: Renunță la to_ate

en: _Snooze
ro: _Amână

en: Certificate trust...
ro: Certificat de încredere...

en: _Reject
ro: _Respinge

en: Accept _Temporarily
ro: Acceptă _temporar

en: _Accept Permanently
ro: _Acceptă permanent

en: Temporarily reject the certificate
ro: Respinge temporar certificatul

en: Permanently reject the certificate
ro: Respinge permanent certificatul

en: Temporarily accept the certificate
ro: Acceptă temporar certificatul

en: Permanently accept the certificate
ro: Acceptă permanent certificatul

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
ro: Certificatul SSL/TLS pentru „%s” nu este de încredere. Doriți să-l acceptați?

en: Reason:
ro: Motiv:

en: Detailed error:
ro: Eroare detaliată:

en: The signing certificate authority is not known.
ro: Autoritatea semnatară a certificatului nu este cunoscută.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ro: Certificatul nu se potrivește cu identitatea așteptată a sitului de unde a fost obținut.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
ro: Timpul activării certificatului este încă în viitor.

en: The certificate has expired.
ro: Certificatul a expirat.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
ro: Certificatul a fost revocat conform listei de revocări a certificatelor conexiunii.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ro: Algoritmul certificatului este considerat nesigur.

en: Supports
ro: Suporturi

en: _User mail:
ro: Mail _utilizator:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
ro: Contacte

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
ro: Memo-uri

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
ro: Sarcini

en: Invalid URL
ro: URL nevalid

en: Cancel
ro: Anulează

en: Searching server sources...
ro: Se caută sursele serverului...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
ro: Nu s-a găsit un cont corespunzător în serviciul org.gnome.OnlineAccounts de unde se obține parola pentru „%s”

en: Failed to get password from GOA:
ro: Eșec la obținerea parolei de la GOA:

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
ro: Cod: %u — Răspuns neașteptat de la server

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
ro: Eroare la parsarea răspunsului de autodescoperire XML

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
ro: Eșec la găsirea elementului de autodescoperire

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
ro: Eșec la găsirea elementului răspuns

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
ro: Eșec la găsirea elementului cont

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ro: Nu s-au găsit ASUrl sau OABUrl în răspunsul de autodescoperire

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
ro: Nu s-a găsit un cont corespunzător în serviciul org.gnome.OnlineAccounts de unde se obține jetonul de acces pentru „%s”

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
ro: Eșec la obținerea unui jeton de acces pentru „%s”:

en: Keep running after the last client is closed
ro: Continuă rularea după ce ultimul client este închis

en: Wait running until at least one client is connected
ro: Așteaptă rulând până cel puțin un client este conectat

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
ro: Suprascrie opțiunea de la compilare per-proces din backend; utilizați 1 pentru activare, 0 pentru dezactivare, orice valoare este pentru a folosi opțiunea de la compilare

en: Reminders
ro: Mementouri

en: Warning
ro: Avertisment

en: _No
ro: _Nu

en: _Yes
ro: _Da

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ro: Un memento pentru calendar este pe cale de declanșare. Acest memento este configurat să ruleze următorul program:
    
            %s
    
    Sigur doriți să rulați acest program?

en: Do not ask me about this program again
ro: Nu întreba despre acest program din nou

en: Display Reminders window with _notifications
ro: Afișează fereastra mementourilor cu î_nștiințări

en: Keep reminder notification window always on _top
ro: Menține fereastra de notificare a mementoului în_totdeauna deasupra

en: Enable _desktop notifications
ro: Activează înștiințările _desktop

en: Enable _audio notifications
ro: Activează înștiințările _audio

en: Display reminders for _completed tasks
ro: Afișează mementouri pentru sarcini _completate

en: Display reminders for _past events
ro: Afișează mementouri pentru evenimente _trecute

en: Reminders Options:
ro: Opțiuni memento:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ro[0]: Aveți %d memento
ro[1]: Aveți %d memento-uri
ro[2]: Aveți %d de memento-uri

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
ro: Nu migra datele utilizatorilor din versiuni anterioare ale Evolution

en: Can not open file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul

en: Failed to open client “%s”: %s
ro: Eșec la deschiderea clientului „%s”: %s

en: Unhandled error
ro: Eroare negestionată

en: Specify the output file instead of standard output
ro: Specifică un fișier de ieșire în loc de ieșirea standard

en: List local address book folders
ro: Afișează dosarele locale pentru agendă

en: Show cards as vcard or csv file
ro: Arată carduri ca vcard sau fișier csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ro: Eroare la argumentele liniei de comandă, utilizați opțiunea --help pentru a consulta cum se utilizează.

en: Only support csv or vcard format.
ro: Suportă numai formatul csv sau vcard.

en: Show only enabled sources
ro: Arată doar sursele active

en: Show source’s UID
ro: Arată UID-ul sursei

en: Show source’s authentication information
ro: Arată informațiile de autentificare ale sursei

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
ro: Scrie în format citibil de mașină (o sursă pe linie, fără nume de proprietăți localizate și tab ca separator)

en: Limit only to sources with given extension name
ro: Limitează numai la surse cu numele de extensie dat

en: yes
ro: da

en: no
ro: nu

en: Collection
ro: Colecție

en: Collection/GNOME Online Accounts
ro: Colecție/Conturi Online GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
ro: Colecție/Conturi Online Ubuntu

en: Address Book
ro: Agendă

en: Memo List
ro: Listă de memouri

en: Task List
ro: Listă de sarcini

en: Mail Account
ro: Cont email

en: Mail Transport
ro: Transport email

en: Mail Identity
ro: Identitate email

en: Mail Submission
ro: Trimitere email

en: Mail Signature
ro: Semnătură email

en: Parent UID: %s
ro: UID-ul părinte: %s

en: Enabled: %s
ro: Activat: %s

en: Calendar enabled: %s
ro: Calendar activat: %s

en: Contacts enabled: %s
ro: Contacte active: %s

en: Mail enabled: %s
ro: Mail activ: %s

en: MIME Type: %s
ro: Tip MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
ro: Gazdă autentificare: %s:%d

en: Auth Host: %s
ro: Gazdă autentificare: %s

en: Auth User: %s
ro: Utilizator autentificare: %s

en: Auth Method: %s
ro: Metodă de autentificare: %s

en: Auth Proxy UID: %s
ro: UID Proxy autentificare: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
ro: Eșec la parsarea argumentelor: Eroare necunoscută

en: Failed to connect to source registry: %s
ro: Eșec la conectarea la registrul sursă: %s

en: No sources had been found
ro: Nicio sursă nu a fost găsită

en: Birthdays & Anniversaries
ro: Zile de naștere și aniversări

en: Contacts
ro: Contacte

en: On LDAP Servers
ro: Pe servere LDAP

en: On This Computer
ro: Pe acest calculator

en: Default Proxy Settings
ro: Configurări implicite proxy

en: Search Folders
ro: Dosare de căutare

en: Weather
ro: Vreme

en: On The Web
ro: Pe Web

en: WebDAV Notes
ro: Note WebDAV
