evolution-data-server.HEAD.tr - en to tr translation catalogue (1707 entries)

en: Anniversary
tr: Yıl Dönümü

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
tr: Verilen URL “%s”, CardDAV adres defterine ait değil

en: Server didn’t return object’s href
tr: Sunucu nesnenin hrefʼini döndürmedi

en: Server didn’t return object’s ETag
tr: Sunucu nesnenin ETagʼini döndürmedi

en: Received object is not a valid vCard
tr: Alınan nesne geçerli bir vCard değil

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
tr: Bileşen URLʼsi hakkında eksik bilgi, yerel önbellek eksik veya hatalı. Onu kaldırmayı ve evolution-data-server arka plan süreçlerini yeniden başlatmayı deneyebilirsiniz. Önbellek dosyası: %s

en: Object to save is not a valid vCard
tr: Kaydedilecek nesne geçerli bir vCard değil

en: Failed to remove file “%s”: %s
tr: “%s” dosyası silinemedi: %s

en: Failed to make directory %s: %s
tr: %s dizini oluşturulamadı: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
tr: “%s” kaynağı için hardlink oluşturulamadı: %s

en: No UID in the contact
tr: Bağlantıda UID yok

en: Conflicting UIDs found in added contacts
tr: Eklenen bağlantılarda çakışan UIDʼler bulundu

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: Searching...
tr: Aranıyor...

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
tr: “%s” bağlantısı eşlenmemiş bir sürümle düzenlenmeye çalışıldı

en: Contact “%s” not found
tr: “%s” bağlantısı bulunamadı

en: Query “%s” not supported
tr: “%s” sorgusu desteklenmiyor

en: Invalid Query “%s”
tr: Geçersiz Sorgu “%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
tr: İlgisiz bir imlecin silinmesi istendi

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
tr: Eski veri tabanını “%s”, “%s” olarak adlandırılamadı: %s

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
tr: Bağlı değil

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
tr: v3 ya da v2 bağları kullanarak bağlamamadı

en: Reconnecting to LDAP server...
tr: LDAP sunucuya yeniden bağlantı kuruluyor...

en: Invalid DN syntax
tr: Geçersiz DN söz dizimi

en: LDAP error 0x%x (%s)
tr: LDAP hatası 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
tr: ldap_first_entryʼden %s: NULL döndü

en: %s: Unhandled result type %d returned
tr: %s: Beklenmeyen sonuç tipi %d döndü

en: %s: Unhandled search result type %d returned
tr: %s: Bilinmeyen arama sonucu tipi %d döndü

en: LDAP contact lists cannot be empty.
tr: LDAP bağlantı listesi boş olamaz.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
tr[0]: LDAP adres defterlerindeki bağlantı listeleri her üyenin aynı LDAP adres defterinden olmasını gerektiriyor, ancak %d üye tanınamadı.

en: Receiving LDAP search results...
tr: LDAP arama sonuçları alınıyor...

en: Error performing search
tr: Arama yaparken bir hata oluştu

en: Downloading contacts (%d)...
tr: Bağlantılar indiriliyor (%d)...

en: Refreshing…
tr: Tazeleniyor…

en: The backend does not support bulk additions
tr: Art alan toptan eklemeleri desteklemiyor

en: Adding contact to LDAP server...
tr: LDAP sunucuya bağlantı ekleniyor...

en: The backend does not support bulk modifications
tr: Art alan toptan düzenlemeleri desteklemiyor

en: Modifying contact from LDAP server...
tr: LDAP sunucudaki bağlantı düzenleniyor...

en: Removing contact from LDAP server...
tr: LDAP sunucudan bağlantı siliniyor...

en: Failed to get the DN for user “%s”
tr: “%s” kullanıcısı için DN alınamadı

en: No such book
tr: Böyle bir kitap yok

en: Contact not found
tr: Bağlantı bulunamadı

en: Contact ID already exists
tr: Bu bağlantı kimliği zaten var

en: No such source
tr: Böyle bir kaynak yok

en: No space
tr: Yer yok

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
tr: Tekil ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
tr: Aldında Dosyala

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
tr: Defter UIDʼi

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
tr: Tam Ad

en: Given Name
tr: Verilen Ad

en: Family Name
tr: Aile Adı

en: Nickname
tr: Lakap

note: Email fields
en: Email 1
tr: E-posta 1

en: Email 2
tr: E-posta 2

en: Email 3
tr: E-posta 3

en: Email 4
tr: E-posta 4

en: Mailer
tr: E-Postacı

note: Address Labels
en: Home Address Label
tr: Ev Adresi Etiketi

en: Work Address Label
tr: İş Adresi Etiketi

en: Other Address Label
tr: Diğer Adres Etiketi

note: Phone fields
en: Assistant Phone
tr: Yardımcı Telefonu

en: Business Phone
tr: İş Telefonu

en: Business Phone 2
tr: İş Telefonu 2

en: Business Fax
tr: İşyeri Faksı

en: Callback Phone
tr: Geri Arama Telefonu

en: Car Phone
tr: Araç Telefonu

en: Company Phone
tr: Şirket Telefonu

en: Home Phone
tr: Ev Telefonu

en: Home Phone 2
tr: Ev Telefonu 2

en: Home Fax
tr: Ev Faksı

en: Mobile Phone
tr: Cep Telefonu

en: Other Phone
tr: Diğer Telefon

en: Other Fax
tr: Diğer Faks

en: Pager
tr: Çağrı Aygıtı

en: Primary Phone
tr: İlk Telefon

en: Radio
tr: Radyo

en: Telex
tr: Teleks

note: Organizational fields
en: Organization
tr: Kurum

en: Organizational Unit
tr: Kurumsal Birim

en: Office
tr: Ofis

en: Title
tr: Sıfat

en: Role
tr: Görev

en: Manager
tr: Yönetici

en: Assistant
tr: Yardımcı

note: Web fields
en: Homepage URL
tr: Evsayfası URLʼsi

en: Weblog URL
tr: Web günlüğü URLʼsi

note: Contact categories
en: Categories
tr: Kategoriler

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
tr: Takvim URIʼsi

en: Free/Busy URL
tr: Müsait/Meşgul URLʼsi

en: ICS Calendar
tr: ICS Takvimi

en: Video Conferencing URL
tr: Video Konferansı URLʼsi

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
tr: Eşinin Adı

en: Note
tr: Not

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
tr: AIM Ev Hesap Adı 1

en: AIM Home Screen Name 2
tr: AIM Ev Hesap Adı 2

en: AIM Home Screen Name 3
tr: AIM Ev Hesap Adı 3

en: AIM Work Screen Name 1
tr: AIM İş Hesap Adı 1

en: AIM Work Screen Name 2
tr: AIM İş Hesap Adı 2

en: AIM Work Screen Name 3
tr: AIM İş Hesap Adı 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
tr: GroupWise Ev Hesap Adı 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
tr: GroupWise Ev Hesap Adı 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
tr: GroupWise Ev Hesap Adı 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
tr: GroupWise İş Hesap Adı 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
tr: GroupWise İş Hesap Adı 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
tr: GroupWise İş Hesap Adı 3

en: Jabber Home ID 1
tr: Jabber Ev Kimliği 1

en: Jabber Home ID 2
tr: Jabber Ev Kimliği 2

en: Jabber Home ID 3
tr: Jabber Ev Kimliği 3

en: Jabber Work ID 1
tr: Jabber İş Kimliği 1

en: Jabber Work ID 2
tr: Jabber İş Kimliği 2

en: Jabber Work ID 3
tr: Jabber İş Kimliği 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
tr: Yahoo! Ev Hesap Adı 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
tr: Yahoo! Ev Hesap Adı 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
tr: Yahoo! Ev Hesap Adı 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
tr: Yahoo! İş Hesap Adı 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
tr: Yahoo! İş Hesap Adı 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
tr: Yahoo! İş Hesap Adı 3

en: MSN Home Screen Name 1
tr: MSN Ev Hesap Adı 1

en: MSN Home Screen Name 2
tr: MSN Ev Hesap Adı 2

en: MSN Home Screen Name 3
tr: MSN Ev Hesap Adı 3

en: MSN Work Screen Name 1
tr: MSN İş Hesap Adı 1

en: MSN Work Screen Name 2
tr: MSN İş Hesap Adı 2

en: MSN Work Screen Name 3
tr: MSN İş Hesap Adı 3

en: ICQ Home ID 1
tr: ICQ Ev Kimliği 1

en: ICQ Home ID 2
tr: ICQ Ev Kimliği 2

en: ICQ Home ID 3
tr: ICQ Ev Kimliği 3

en: ICQ Work ID 1
tr: ICQ İş Kimliği 1

en: ICQ Work ID 2
tr: ICQ İş Kimliği 2

en: ICQ Work ID 3
tr: ICQ İş Kimliği 3

note: Last modified time
en: Last Revision
tr: Son Gözden Geçirme

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
tr: Ad ya da Kurum

note: Address fields
en: Address List
tr: Adres Listesi

en: Home Address
tr: Ev Adresi

en: Work Address
tr: İş Adresi

en: Other Address
tr: Diğer Adres

note: Contact categories
en: Category List
tr: Kategori Listesi

note: Photo/Logo
en: Photo
tr: Fotoğraf

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
tr: Ad

en: Email List
tr: E-posta Listesi

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
tr: AIM Hesap Adı Listesi

en: GroupWise ID List
tr: GroupWise Kimlik Listesi

en: Jabber ID List
tr: Jabber Kimlik Listesi

en: Yahoo! Screen Name List
tr: Yahoo! Hesap Adı Listesi

en: MSN Screen Name List
tr: MSN Hesap Adı Listesi

en: ICQ ID List
tr: ICQ Kimlik Listesi

en: Wants HTML Mail
tr: HTML Mektup İstiyor

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
tr: Liste

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
tr: Liste Adresleri Göstersin

en: Birth Date
tr: Doğum Günü

note: Security fields
en: X.509 Certificate
tr: X.509 Sertifikası

en: PGP Certificate
tr: PGP Sertifikası

en: Gadu-Gadu Home ID 1
tr: Gadu-Gadu Ev Kimliği 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
tr: Gadu-Gadu Ev Kimliği 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
tr: Gadu-Gadu Ev Kimliği 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
tr: Gadu-Gadu İş Kimliği 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
tr: Gadu-Gadu İş Kimliği 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
tr: Gadu-Gadu İş Kimliği 3

en: Gadu-Gadu ID List
tr: Gadu-Gadu Kimlik Listesi

note: Geo information
en: Geographic Information
tr: Coğrafik Bilgi

en: Telephone
tr: Telefon

en: Skype Home Name 1
tr: Skype Ev Hesap Adı 1

en: Skype Home Name 2
tr: Skype Ev Hesap Adı 2

en: Skype Home Name 3
tr: Skype Ev Hesap Adı 3

en: Skype Work Name 1
tr: Skype İş Hesap Adı 1

en: Skype Work Name 2
tr: Skype İş Hesap Adı 2

en: Skype Work Name 3
tr: Skype İş Hesap Adı 3

en: Skype Name List
tr: Skype Ad Listesi

en: SIP address
tr: SIP adresi

en: Google Talk Home Name 1
tr: Google Talk Ev Hesap Adı 1

en: Google Talk Home Name 2
tr: Google Talk Ev Hesap Adı 2

en: Google Talk Home Name 3
tr: Google Talk Ev Hesap Adı 3

en: Google Talk Work Name 1
tr: Google Talk İş Hesap Adı 1

en: Google Talk Work Name 2
tr: Google Talk İş Hesap Adı 2

en: Google Talk Work Name 3
tr: Google Talk İş Hesap Adı 3

en: Google Talk Name List
tr: Google Talk Ad Listesi

en: Twitter Name List
tr: Twitter Ad Listesi

en: Matrix Home ID 1
tr: Matrix Ev Kimliği 1

en: Matrix Home ID 2
tr: Matrix Ev Kimliği 2

en: Matrix Home ID 3
tr: Matrix Ev Kimliği 3

en: Matrix Work ID 1
tr: Matrix İş Kimliği 1

en: Matrix Work ID 2
tr: Matrix İş Kimliği 2

en: Matrix Work ID 3
tr: Matrix İş Kimliği 3

en: Matrix ID List
tr: Matrix Kimlik Listesi

en: Unnamed List
tr: Adsız Liste

en: The library was built without phone number support.
tr: Kitaplık telefon numarası desteği olmadan inşa edilmiş.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
tr: Telefon numarası ayrıştırıcı henüz bilinmeyen bir hata kodu bildirdi.

en: Not a phone number
tr: Bir telefon numarası değil

en: Invalid country calling code
tr: Geçersiz ülke arama kodu

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
tr: Ülke arama kodundan sonraki metin bir telefon numarası oluşturmayacak kadar kısa

en: Text is too short for a phone number
tr: Metin telefon numarası oluşturmayacak kadar kısa

en: Text is too long for a phone number
tr: Metin telefon numarası olamayacak kadar uzun

en: Unknown book property “%s”
tr: Bilinmeyen kitap özelliği “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
tr: “%s” defter özelliğinin değeri değiştirilemiyor

en: Unable to connect to “%s”:
tr: “%s”e bağlanılamadı:

en: Client disappeared
tr: İstemci yitirildi

en: Addressbook backend does not support cursors
tr: Adres defteri art alanı imleçleri desteklemiyor

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
tr: “%s” bilinmeyen özet alanının incelenmesinde hata

en: Error parsing regular expression
tr: Düzenli ifade ayrıştırmada hata

en: Insufficient memory
tr: Yetersiz bellek

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
tr: Özette belirtilen bağlantı alanı “%d” geçersiz

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
tr: Özette belirtilen “%2$s” türünün bağlantı alanı “%1$s”; yalnızca bool, dizge ve dizge listesi tipleri destekleniyor

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
tr: search_contactsʼın tümü önbelleğe kaydedilmemiş. vcardʼlar getirilemedi.

en: Query contained unsupported elements
tr: Sorgu desteklenmeyen elemanlar içeriyordu

en: Invalid Query
tr: Geçersiz Sorgu

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
tr: search_contactsʼın tümü önbelleğe kaydedilmemiş. Yalnızca özet sorgular destekleniyor.

en: Invalid query
tr: Geçersiz sorgu

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
tr: vcardʼların tümü önbelleğe kaydedilmemiş. Yalnızca özet sorgular destekleniyor.

en: Unable to remove the db file: errno %d
tr: Veri tabanı dosyası silinemedi: hata no %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
tr: EbSdbCursor yalnızca özet sorguları destekler

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
tr: EbSdbCursor kullanabilmek için en az bir sıralama alanı belirtilmeli

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
tr: EbSdbCursorʼun kullanılabilmesi için en az bir arama alanı belirtilmelidir

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
tr: Birden çok değeri olabilecek bir alan sıralanamıyor

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
tr: İmleç bir adım geri götürülmeye çalışıldı, ama zaten bağlantı listesinin başında

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
tr: İmleç bir adım ileri götürülmeye çalışıldı, ama zaten bağlantı listesinin sonunda

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
tr: Özette desteklenmeyen bağlantı alanı “%d” belirtilmiş

en: Invalid query: %s
tr: Geçersiz sorgu: %s

en: Invalid query for a book cursor
tr: Defter imleci için geçersiz sorgu

en: Can’t open database %s: %s
tr: %s veri tabanı açılamadı: %s

en: Object “%s” not found
tr: “%s” nesnesi bulunamadı

en: Object with extra “%s” not found
tr: “%s” ekli nesne bulunamadı

en: Search by email not supported
tr: E-posta ile arama desteklenmiyor

en: No email address provided
tr: E-posta adresi sağlanmadı

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
tr: İmleç kullanabilmek için en az bir sıralama alanı belirtilmeli

en: Cannot sort by a field that is not a string type
tr: Metin biçiminde olmayan alan sıralanamaz

en: Contact field “%s” not in summary
tr: Bağlantı alanı “%s” özet değil

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
tr: UID “%s” için önceden yüklenmiş nesne geçersiz

en: Received object for UID “%s” is invalid
tr: UID “%s” için alınan nesne geçersiz

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
tr: Güç Tutumu kipi etkinleştirildiğinden yenileme atlandı. Güç Tutumu kipini devre dışı bırakın ve eylemi yineleyin.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
tr: Kotalı ağda devre dışı bırakıldığı için yenileme atlandı.

en: Failed to create cache “%s”:
tr: “%s” önbelleği oluşturulamadı:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
tr: Bağlantılar, birden çok adres defteri olan eski veri tabanından güncellenemez. Önce “folders” tablosundaki girdilerden birini silin.

en: Invalid query for EbSqlCursor
tr: EbSqlCursor için geçersiz sorgu

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
tr: EbSqlCursor kullanmak için en az bir arama alanı belirtilmeli

en: Invalid query:
tr: Geçersiz sorgu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
tr: Kitap açılamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
tr: Adres defteri tazelenemedi:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
tr: Bağlantı alınamadı:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
tr: Bağlantı listesi alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
tr: Bağlantı listesi uidʼleri alınamadı:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
tr: Bağlantı eklenemedi:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
tr: Bağlantılar düzenlenemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
tr: Bağlantılar kaldırılamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
tr: E-posta adresi bulunamadı:

en: Cursor does not support setting the search expression
tr: İmleç arama ifadesinin ayarlanmasını desteklemiyor

en: Cursor does not support step
tr: İmleç adım desteklemiyor

en: Cursor does not support alphabetic indexes
tr: İmleç alfabetik indeksleri desteklemiyor

en: Unrecognized cursor origin
tr: Tanımlanamayan imleç kaynağı

en: Out of sync revision while moving cursor
tr: İmleç hareket ettirilirken eşleşmemiş sürüm

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
tr: Alfabetik indeks geçersiz bir yerele ayarlanmış

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
tr: Verilen URL “%s”, CalDAV takvimine ait değil

en: Failed to parse response data
tr: Yanıt verisi ayrıştırılamadı

en: Birthday
tr: Doğum Günü

en: Birthday: %s
tr: Doğum Günü: %s

en: Anniversary: %s
tr: Yıl Dönümü: %s

en: Cannot get URI
tr: URI alınamadı

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
tr: Takvim verisi kaydedilemedi: Hatalı URI.

en: Cannot save calendar data
tr: Takvim verisi kaydedilemedi

en: Cannot parse ISC file “%s”
tr: “%s” ISC dosyası ayrıştırılamıyor

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
tr: “%s” dosyası bir VCALENDAR bileşeni değil

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
tr: Desteklenmeyen yöntem

en: URI not set
tr: URI belirlenmemiş

en: Malformed URI “%s”: %s
tr: Bozuk URI “%s”: %s

en: Bad file format.
tr: Geçersiz dosya biçimi.

en: Not a calendar.
tr: Takvim değil.

en: Could not retrieve weather data
tr: Hava durumu verisi alınamadı

en: Weather: Fog
tr: Hava durumu: Sisli

en: Weather: Cloudy Night
tr: Hava durumu: Bulutlu Gece

en: Weather: Cloudy
tr: Hava durumu: Bulutlu

en: Weather: Overcast
tr: Hava durumu: Kapalı

en: Weather: Showers
tr: Hava durumu: Hafif Yağışlı

en: Weather: Snow
tr: Hava durumu: Yağmulu

en: Weather: Clear Night
tr: Hava durumu: Açık Gece

en: Weather: Sunny
tr: Hava durumu: Güneşli

en: Weather: Thunderstorms
tr: Hava durumu: Gök Gürültülü

en: Forecast
tr: Tahmin

en: Could not create cache file
tr: Önbellek dosyası oluşturulamadı

en: Could not create cache file:
tr: Önbellek dosyası oluşturulamadı:

en: New note
tr: Yeni not

en: No such calendar
tr: Bu adda bir takvim yok

en: Object not found
tr: Nesne bulunamadı

en: Invalid object
tr: Geçersiz nesne

en: Unknown user
tr: Bilinmeyen kullanıcı

en: Object ID already exists
tr: Nesne IDʼsi zaten var

en: Invalid range
tr: Geçersiz aralık

en: Unknown calendar property “%s”
tr: Bilinmeyen takvim özelliği “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
tr: “%s” takvim özelliğinin değeri değiştirilemiyor

en: Untitled appointment
tr: Başlıksız randevu

en: 1st
tr: 1.

en: 2nd
tr: 2.

en: 3rd
tr: 3.

en: 4th
tr: 4.

en: 5th
tr: 5.

en: 6th
tr: 6.

en: 7th
tr: 7.

en: 8th
tr: 8.

en: 9th
tr: 9.

en: 10th
tr: 10.

en: 11th
tr: 11.

en: 12th
tr: 12.

en: 13th
tr: 13.

en: 14th
tr: 14.

en: 15th
tr: 15.

en: 16th
tr: 16.

en: 17th
tr: 17.

en: 18th
tr: 18.

en: 19th
tr: 19.

en: 20th
tr: 20.

en: 21st
tr: 21.

en: 22nd
tr: 22.

en: 23rd
tr: 23.

en: 24th
tr: 24.

en: 25th
tr: 25.

en: 26th
tr: 26.

en: 27th
tr: 27.

en: 28th
tr: 28.

en: 29th
tr: 29.

en: 30th
tr: 30.

en: 31st
tr: 31.

en: every day forever | every %d days forever
tr[0]: her %d günde bir sürekli

en: Every day forever | Every %d days forever
tr[0]: Her %d günde bir sürekli

en: every day | every %d days
tr[0]: her %d günde bir

en: Every day | Every %d days
tr[0]: Her %d günde bir

en: every week | every %d weeks
tr[0]: her %d haftada bir

en: Every week | Every %d weeks
tr[0]: Her %d haftada bir

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
tr: pazar

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
tr: , pazar

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
tr:  ve pazar

[ctx: recur-description]
en: on Monday
tr: pazartesi

[ctx: recur-description]
en: , Monday
tr: , pazartesi

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
tr:  ve pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
tr: salı

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
tr: , salı

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
tr:  ve salı

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
tr: çarşamba

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
tr: , çarşamba

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
tr:  ve çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
tr: perşembe

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
tr: , perşembe

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
tr:  ve perşembe

[ctx: recur-description]
en: on Friday
tr: cuma

[ctx: recur-description]
en: , Friday
tr: , cuma

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
tr:  ve cuma

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
tr: cumartesi

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
tr: , cumartesi

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
tr:  ve cumartesi

en: every month | every %d months
tr[0]: her %d ayda bir

en: Every month | Every %d months
tr[0]: Her %d ayda bir

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
tr: son pazar

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
tr: son pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
tr: son salı

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
tr: son çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
tr: son perşembe

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
tr: son cuma

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
tr: son cumartesi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
tr: 1. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
tr: 2. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
tr: 3. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
tr: 4. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
tr: 5. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
tr: 6. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
tr: 7. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
tr: 8. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
tr: 9. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
tr: 10. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
tr: 11. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
tr: 12. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
tr: 13. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
tr: 14. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
tr: 15. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
tr: 16. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
tr: 17. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
tr: 18. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
tr: 19. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
tr: 20. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
tr: 21. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
tr: 22. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
tr: 23. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
tr: 24. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
tr: 25. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
tr: 26. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
tr: 27. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
tr: 28. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
tr: 29. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
tr: 30. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
tr: 31. gün

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
tr: birinci pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
tr: ikinci pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
tr: üçüncü pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
tr: dördüncü pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
tr: beşinci pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
tr: birinci salı

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
tr: ikinci salı

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
tr: üçüncü salı

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
tr: dördüncü salı

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
tr: beşinci salı

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
tr: birinci çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
tr: ikinci  çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
tr: üçüncü çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
tr: dördüncü çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
tr: beşinci çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
tr: birinci perşembe

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
tr: ikinci perşembe

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
tr: üçüncü perşembe

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
tr: dördüncü perşembe

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
tr: beşinci perşembe

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
tr: birinci cuma

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
tr: ikinci cuma

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
tr: üçüncü cuma

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
tr: dördüncü cuma

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
tr: beşinci cuma

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
tr: birinci cumartesi

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
tr: ikinci cumartesi

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
tr: üçüncü cumartesi

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
tr: dördüncü cumartesi

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
tr: beşinci cumartesi

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
tr: birinci pazar

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
tr: ikinci pazar

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
tr: üçüncü pazar

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
tr: dördüncü pazar

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
tr: beşinci pazar

en: every year forever | every %d years forever
tr[0]: sonsuza dek her %d yılda bir

en: Every year forever | Every %d years forever
tr[0]: Sonsuza dek her %d yılda bir

en: every year | every %d years
tr[0]: her %d yılda bir

en: Every year | Every %d years
tr[0]: Her %d yılda bir

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
tr[0]: %d kez

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
tr: %s tarihine dek

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
tr: sonsuza dek

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
tr[0]: , %d istisnayla

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
tr: toplantı yinelenir

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
tr: randevu yinelenir

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
tr: görev yinelenir

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
tr: not yinelenir

[ctx: recur-description-prefix]
note: Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
en: %1$s %2$s
tr: %2$s %1$s

[ctx: Priority]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: Priority]
en: Normal
tr: Olağan

[ctx: Priority]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

en: %d week | %d weeks
tr[0]: %d hafta

en: %d day | %d days
tr[0]: %d gün

en: %d hour | %d hours
tr[0]: %d saat

en: %d minute | %d minutes
tr[0]: %d dakika

note: Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
tr[0]: %d saniye

en: No Summary
tr: Özet Yok

en: “%s” expects one argument
tr: “%s” bir parametre istiyor

en: “%s” expects the first argument to be a string
tr: “%s” birinci parametrenin dizge olmasını istiyor

en: “%s” expects two or three arguments
tr: “%s” iki ya da üç değişken istiyor

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
tr: “%s” birinci parametrenin time_t olmasını istiyor

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
tr: “%s” ikinci parametrenin bir time_t olmasını istiyor

en: “%s” expects the third argument to be a string
tr: “%s” üçüncü parametrenin dizge olmasını istiyor

en: “%s” expects none or two arguments
tr: “%s” hiç ya da iki parametre istiyor

en: “%s” expects two arguments
tr: “%s” iki parametre istiyor

en: “%s” expects no arguments
tr: “%s” hiçbir parametre istemiyor

en: “%s” expects the second argument to be a string
tr: “%s” ikinci parametrenin bir dizge olmasını istiyor

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
tr: “%s” birinci parametrenin “any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer” ya da “classification” değerlerinden birisinin olmasını istiyor

en: “%s” expects at least one argument
tr: “%s” en az bir parametre istiyor

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
tr: “%s” tüm parametrelerin dizge olmasını ve yalnızca bir tane parametrenin bool değeri false (#f) olmasını istiyor

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
tr: “%s” birinci parametrenin ISO 8601 tarih/zaman dizgesi olmasını istiyor

en: “%s” expects the second argument to be an integer
tr: “%s” ikinci parametrenin bir tamsayı olmasını istiyor

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
tr: SQLite işlevi oluşturulamadı, hata kodu “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
tr: “%s” nesnesi, “%s” bulunamadı

en: Cannot add timezone without tzid
tr: tzid olmadan saat dilimi eklenemedi

en: Cannot add timezone without component
tr: Bileşen olmadan saat dilimi eklenemedi

en: Cannot add timezone with invalid component
tr: Geçersiz bileşenle saat dilimi eklenemedi

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
tr: UID “%s” için alınan nesne herhangi bir beklenen bileşeni içermiyor

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
tr: Ayrılmış bir örnekten tüm örnekler değiştirilemez. Bunun yerine bir seri örneğini değiştirin.

en: attachment.dat
tr: ek.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
tr: Takvim açılamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
tr: Takvim tazelenemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
tr: Takvim nesnesi yolu alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
tr: Takvim nesne listesi alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
tr: Takvim serbest/meşgul listesi alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
tr: Takvim nesnesi oluşturulamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
tr: Takvim nesnesi değiştirilemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
tr: Takvim nesnesi silinemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
tr: Takvim nesneleri alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
tr: Takvim nesneleri gönderilemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
tr: Ek uri adresleri alınamadı:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
tr: Anımsatıcı gözden çıkarılamadı:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
tr: Takvim saat dilimi alınamadı:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
tr: Takvim saat dilimi eklenemedi:

en: Signing is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile imza desteklenmiyor

en: Verifying is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile onaylama desteklenmiyor

en: Encryption is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile şifreleme desteklenmiyor

en: Decryption is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile şifre çözümü desteklenmiyor

en: Signing message
tr: İleti imzalanıyor

en: Encrypting message
tr: İleti şifreleniyor

en: Decrypting message
tr: İletinin şifresi çözülüyor

en: Unable to create cache path
tr: Önbellek yolu oluşturulamadı

en: Empty cache file
tr: Boş ön bellek

en: Could not remove cache entry: %s: %s
tr: Önbellek girdisi silinemedi: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
tr: “%s”, %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
tr: “%s : %s” içerisindeki süzülen iletiler aktarılıyor

en: Failed to create child process “%s”: %s
tr: “%s” alt süreci oluşturulamadı: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
tr: %s adresinden geçersiz ileti alındı: %s

en: Syncing folders
tr: Klasörler eşzamanlanıyor

en: Error parsing filter: %s: %s
tr: %s süzgecini ayrıştırırken hata oluştu: %s

en: Error executing filter: %s: %s
tr: %s süzgecini çalıştırırken hata oluştu: %s

en: Unable to open spool folder
tr: Kuyruk klasörü açılamadı

en: Unable to process spool folder
tr: Kuyruk klasörü işlenemedi

en: Getting message %d (%d%%)
tr: %d (%%%d) iletisi alınıyor

en: Failed on message %d
tr: %d iletisinde hata

en: Failed to transfer messages: %s
tr: İletiler aktarılamadı: %s

en: Syncing folder
tr: Klasör eşzamanlanıyor

en: Complete
tr: Tamamlandı

en: Getting message %d of %d
tr: %d/%d ileti alınıyor

en: Failed at message %d of %d
tr: %d/%d iletisinde hata

en: Execution of filter “%s” failed:
tr: “%s” süzgeci çalıştırılamadı:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
tr: “%s” süzgeci ayrıştırılırken hata: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
tr: “%s” süzgeci çalıştırılırken hata: %s: %s

en: Failed to retrieve message
tr: İletinin alınamadı

en: Invalid arguments to (system-flag)
tr: (sistem-imine) geçersiz parametreler

en: Invalid arguments to (user-tag)
tr: (kullanıcı-imine) geçersiz parametreler

en: Invalid arguments to (message-location)
tr: (ileti-konumu)ʼna geçersiz parametreler

en: Error executing filter search: %s: %s
tr: %s süzgeci taramasını çalıştırırken hata oldu: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
tr: Değişiklikler “%s : %s” klasörüne kaydediliyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
tr[0]: “%s : %s” içindeki yeni istenmeyen iletiler öğreniliyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
tr[0]: “%s : %s” içerisindeki ham ileti öğreniliyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
tr[0]: “%s : %s” içindeki yeni ileti süzülüyor

en: Moving messages
tr: İletiler taşınıyor

en: Copying messages
tr: İletiler kopyalanıyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü için kota bilgisi desteklenmiyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü süzülüyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü siliniyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
tr: “%2$s : %3$s” içindeki %1$s iletisi alınıyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
tr: “%s : %s” için kota bilgisi alınıyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü tazeleniyor

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
tr: (%s) mantıksal değer sonucu istiyor

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
tr: (%s) %s içinde izin verilmedi

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
tr: (%s) dizge eşleme türü gerektiriyor

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
tr: (%s) dizi sonuç bekliyor

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
tr: (%s) klasör ayarı gerektiriyor

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
tr: Arama ifadesi ayrıştırılamadı: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
tr: Arama ifadesi çalıştırılamadı: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü için kullanılmayan belleği serbest bırak

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
tr: %s konumundan çıktı:

en: Failed to execute gpg: %s
tr: gpg çalıştırılamadı: %s

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
tr: Beklenmeyen bir GnuPG durum iletisi alındı:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
tr: gpg userid bilgisi ayrıştırılamadı.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
tr: gpg parola metni isteği ayrıştırılamadı.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
tr: Kilidi kaldırmak için PIN girmeniz gerekiyor. Kilidi kaldırılacak
    SmartCard: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
tr: “%s” kullanıcısının anahtarının kilidini kaldırmak için
    parola metnine ihtiyacınız var

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
tr: “%s” için GnuPG’den beklenmeyen yanıt

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
tr: Şifreli içeriğin alıcı ile ilgili bilgi içermediğini not edin, yani içerilen her özel anahtar için parola penceresi açılacak.

en: Cancelled
tr: İptal Edildi

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
tr: Gizli anahtarın kilidi kaldırılamadı: 3 yanlış parola metni girildi.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
tr: GnuPGʼden beklenmeyen yanıt: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
tr: Şifrelenemedi: Geçerli alıcı belirtilmedi.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
tr: Şifrelenemedi: Geçersiz alıcı %s belirtildi. Sık karşılaşılan sorun, bu alıcı için içe aktarılmış genel anahtara %s tarafından sahip olunmamasıdır.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
tr: Şifrelenemedi: %s alıcısının genel anahtarı bulunamadı.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
tr: Şifrelenemedi: %s alıcısının anahtarı iptal edilmiş.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
tr: Şifrelenemedi: %s alıcısının anahtar süresi dolmuş.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
tr: Şifrelenemedi: %s alıcısının anahtarı güvenilir değil.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
tr: Şifrelenemedi: %s alıcısının anahtarı devre dışı bırakılmış.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
tr: Şifrelenemedi: Geçersiz alıcı %s belirtildi (kod %d). %s bu alıcının içe aktarılan genel anahtarına sahip olmadığı için bu sorun oluşmaktadır.

en: Failed to pass command to GPG: %s
tr: Komut GPGʼye aktarılamadı: %s

en: Could not generate signing data:
tr: İmzalama verisi oluşturulamadı:

en: Failed to execute gpg.
tr: gpg çalıştırılamadı.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
tr: İleti imzası doğrulanamadı: Geçersiz ileti biçimi

en: Cannot verify message signature:
tr: İletiye ait imza doğrulanamıyor:

en: Could not generate encrypting data:
tr: Şifreleme verisi oluşturulamadı:

en: This is a digitally encrypted message part
tr: Bu dijital olarak şifrelenmiş ileti parçasıdır

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
tr: İletinin şifresi çözülemedi: Geçersiz ileti biçimi

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
tr: MIME parçasının şifresi çözülemedi: İletişim kuralı hatası

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
tr: MIME parçasının şifresi çözülemedi: Gizli anahtar bulunamadı

en: Failed to decrypt MIME part: %s
tr: MIME parçasının şifresi çözülemedi: %s

en: Encrypted content
tr: Şifrelenmiş içerik

en: Public key “%s” was not found
tr: “%s” genel anahtarı bulunamadı

en: No public key was found in the provided data
tr: Sağlanan verilerde genel anahtar bulunamadı

en: Key information was not found in the provided data
tr: Anahtar bilgisi sağlanan verilerde bulunamadı

en: Synchronizing junk database
tr: Önemsiz e-posta veri tabanı eşleştiriliyor

en: Could not create lock file for %s: %s
tr: %s için kilitleme dosyası oluşturulamadı: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
tr: %s için kilit dosyası beklenirken zaman aşımı.  Daha sonra yeniden deneyin.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
tr: fcntl(2) kullanılırken kilit alınmadı: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
tr: flock(2) kullanılırken kilit alınamadı: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
tr: Kilitlemeye yardımcı boru oluşturulamadı: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
tr: Kilitlemeye yardımcı çatallanamadı: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
tr: “%s” kilitlenemedi: kilitleme yardımcısı ile iletişim kuralı hatası

en: Could not lock “%s”
tr: “%s” kilitlenemedi

en: Could not open mail file %s: %s
tr: Mektup dosyası %s açılamadı: %s

en: Could not check mail file %s: %s
tr: Mektup dosyası %s denetlenemedi: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
tr: Geçici mektup dosyası %s açılamadı: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
tr: Mektup geçici %s dosyasında saklanamadı: %s

en: Could not create pipe: %s
tr: Boru oluşturulamadı: %s

en: Could not fork: %s
tr: Çatallama yapılamadı: %s

en: Movemail program failed: %s
tr: Movemail programında hata: %s

en: (Unknown error)
tr: (Bilinmeyen hata)

en: Error reading mail file: %s
tr: Mektup dosyasını okurken hata: %s

en: Error writing mail temp file: %s
tr: Geçici mektup dosyasına yazarken hata: %s

en: Error copying mail temp file: %s
tr: Geçici mektup dosyası kopyalanırken hata: %s

en: No content available
tr: Kullanılabilir içerik yok

en: No signature available
tr: Kullanılabilir imza yok

en: parse error
tr: ayrıştırma hatası

en: Resolving: %s
tr: Çözümleniyor: %s

en: Host lookup failed
tr: Makine adı çözümlemesi başarısız

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
tr: “%s” makine araması başarısız. Makine adınızı yazım denetimi hatalarına karşı denetleyin.

en: Host lookup “%s” failed: %s
tr: Makine adı çözümlemesi “%s” başarısız: %s

en: Checking reachability of account “%s”
tr: “%s” hesabının ulaşılabilirliği denetleniyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
tr: Çevrim dışı kip için yeni iletiler “%s : %s” içine indiriliyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
tr: Çevrim dışı kip için yeni iletilerin “%s : %s” içine indirilmesi denetleniyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
tr: “%s : %s” klasöründeki iletiler diske eşzamanlandırılıyor

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
tr: “%3$s : %4$s” klasöründeki %2$d iletiden %1$d. ileti diske eşzamanlandırılıyor

en: Copy folder content locally for _offline operation
tr: Klasör içeriğini _çevrim dışı işlem için yerele kopyala

en: Syncing messages in account “%s” to disk
tr: “%s” hesabındaki iletiler diske eşzamanlandırılıyor

en: Virtual folder email provider
tr: Sanal klasör e-posta sağlayıcısı

en: For reading mail as a query of another set of folders
tr: Başka klasör kümesi sorgusu olarak mektup okumak için

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
tr: %s yüklenemedi: Modül yükleme bu sistemde desteklenmiyor.

en: Could not load %s: %s
tr: %s yüklenemedi: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
tr: %s yüklenemedi: Modülde başlangıç kodu bulunamadı.

en: No provider available for protocol “%s”
tr: “%s” iletişim kuralı için sağlayıcı yok

en: Anonymous
tr: Anonim

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
tr: Bu seçenek sunucuya anonim bağlantı kuracaktır.

en: Authentication failed.
tr: Kimlik doğrulanamadı.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
tr: Geçersiz e-posta adres izleme bilgisi:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
tr: Hatalı opaque izleme bilgisi:
    %s

en: Invalid argument
tr: Geçersiz argüman

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
tr: Bu seçenek sunucuya, eğer destekliyorsa, güvenli CRAM-MD5 parolası ile bağlantı kuracaktır.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
tr: Bu seçenek sunucuya, eğer destekliyorsa, güvenli DIGEST-MD5 parolası ile bağlantı kuracaktır.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
tr: Sunucu yanıtı çok uzun (>2048 oktet)

en: Server challenge invalid
tr: Sunucu sınaması geçersiz

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
tr: Sunucu sınaması geçersiz “Quality of Protection” (Koruma Niteliği) jetonu içerdi

en: Server response did not contain authorization data
tr: Sunucu yanıtı kimlik doğrulama bilgisi içermiyor

en: Server response contained incomplete authorization data
tr: Sunucu yanıtı eksik kimlik doğrulama bilgisi içeriyor

en: Server response does not match
tr: Sunucu yanıtı uyuşmuyor

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
tr: Bu seçenek, sunucuya Kerberos 5 kimlik doğrulama kullanarak bağlantı kuracaktır.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
tr: (Bilinmeyen GSSAPI mekanizma kodu: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
tr: Belirtilen mekanizma desteklenen şartlarla uyumlu değil, ya da bu uygulama tarafından algınlanmadı.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
tr: Girilen target_name parametresi hatalı biçimde.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
tr: Girilen target_name parametresi hatalı ya da desteklenmeyen türde bir ad içeriyor.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
tr: input_tokens, input_chan_bindings parametresinde belirtilen kanal bağlarından başka bir kanal bağı içeriyor.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
tr: input_token geçersiz ya da doğrulanamayan bir imza içeriyor.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
tr: Sağlanan koşullar içerik başlangıcı için geçerli değil, ya da koşul işleyici hiçbir koşul için yönlendirilmedi.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
tr: Sağlanan içerik işleyici geçerli bir içeriği belirtmiyor.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
tr: input_token üzerinde yapılan tutarlılık kontrolleri başarısız oldu.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
tr: Kimlik bilgilerinde gerçekleştirilen tutarlılık denetimleri başarısız oldu.

en: The referenced credentials have expired.
tr: Yönlendirilen koşulların zamanı doldu.

en: Bad authentication response from server.
tr: Sunucudan hatalı kimlik doğrulama yanıtı.

en: Could not get session bus:
tr: Oturum busʼı alınamadı:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
tr: Kerberos bileti sorulamıyor. Komut satırında “kinit” ile veya “Ayarlar”daki “Çevrim İçi Hesaplar”da Kerberos hesabı ekleyerek bileti elle edinin. Bildirilen hata: %s

en: Unsupported security layer.
tr: Desteklenmeyen güvenlik katmanı.

en: Login
tr: Giriş

en: This option will connect to the server using a simple password.
tr: Bu seçenek sunucuya basit bir parola kullanarak bağlantı kuracaktır.

en: Unknown authentication state.
tr: Bilinmeyen kimlik doğrulama durumu.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
tr: Bu seçenek Windows tabanlı sunucuya NTLM / güvenli parola kimlik doğrulama yöntemini kullanarak bağlantı kuracaktır.

en: PLAIN
tr: DÜZ

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
tr: Bu seçenek SMTP bağlantısı kurmadan önce bir POP bağlantısı kuracaktır

en: POP Source UID
tr: POP Kaynak UIDʼi

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
tr: POP Before SMTP kimlik doğrulama bilinmeyen bir aktarım kullanıyor

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
tr: %s hizmetiyle POP Before SMTP kimlik doğrulama denendi

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
tr: Bu seçenek, sunucuya bağlanmak için OAuth 2.0 erişim jetonu kullanacak

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
tr: Bu seçenek, Google sunucusuna bağlanmak için OAuth 2.0 erişim jetonu kullanacak

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
tr: Bu seçenek, Outlook.com sunucusuna bağlanmak için OAuth 2.0 erişim jetonu kullanacak

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
tr: Bu seçenek, Yahoo! sunucusuna bağlanmak için OAuth 2.0 erişim jetonu kullanacak

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
tr: Düzenli ifade derleme işlemi başarısız: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
tr: “%s” iletişim kuralı için geçersiz GType kaydedilmiş

en: No support for %s authentication
tr: %s kimlik doğrulaması desteklenmiyor

en: %s authentication failed
tr: %s kimlik doğrulanamadı

en: Forwarding messages is not supported
tr: İletilerin yönlendirilmesi desteklenmiyor

en: An I/O error occurred during security authorization.
tr: Güvenlik yetkilendirmesinde G/Ç hatası oluştu.

en: security library failure.
tr: güvenlik kitaplığı arızası.

en: security library: received bad data.
tr: güvenlik kitaplığı: kötü veri alındı.

en: security library: output length error.
tr: güvenlik kitaplığı: çıktı uzunluğu hatası.

en: security library has experienced an input length error.
tr: güvenlik kitaplığı girdi uzunluğu hatasıyla karşılaştı.

en: security library: invalid arguments.
tr: güvenlik kitaplığı: geçersiz argüman.

en: security library: invalid algorithm.
tr: güvenlik kitaplığı: geçersiz algoritma.

en: security library: invalid AVA.
tr: güvenlik kitaplığı: geçersiz AVA.

en: Improperly formatted time string.
tr: Yanlış biçimlendirilmiş zaman dizgesi.

en: security library: improperly formatted DER-encoded message.
tr: güvenlik kitaplığı: yanlış biçimlendirilmiş DER-kodlanmış ileti.

en: Peer's certificate has an invalid signature.
tr: Eşin sertifikasında geçersiz imza var.

en: Peer's Certificate has expired.
tr: Eşin sertifikasının süresi dolmuş.

en: Peer's Certificate has been revoked.
tr: Eşin sertifikası iptal edildi.

en: Peer's Certificate issuer is not recognized.
tr: Eşin sertifika düzenleyeni tanınmıyor.

en: Peer's public key is invalid.
tr: Eşin genel anahtarı geçersiz.

en: The security password entered is incorrect.
tr: Girilen güvenlik parolası yanlış.

en: New password entered incorrectly.  Please try again.
tr: Yeni parola yanlış girildi.  Lütfen yeniden deneyin.

en: security library: no nodelock.
tr: güvenlik kitaplığı: nodelock yok.

en: security library: bad database.
tr: güvenlik kitaplığı: kötü veri tabanı.

en: security library: memory allocation failure.
tr: güvenlik kitaplığı: bellek ayırma hatası.

en: Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
tr: Eşin sertifika düzenleyeni kullanıcıca güvenilmez imlendi.

en: Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
tr: Eşin sertifikası kullanıcıca güvenilmez imlendi.

en: Certificate already exists in your database.
tr: Sertifika veri tabanınızda zaten var.

en: Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
tr: İndirilen sertifikanın adı veri tabanınızda bulunan bir sertifika ile aynı.

en: Error adding certificate to database.
tr: Veri tabanına sertifika eklerken hata.

en: Error refiling the key for this certificate.
tr: Bu sertifika için anahtarı yeniden doldururken hata.

en: The private key for this certificate cannot be found in key database
tr: Bu sertifikanın özel anahtarı anahtar veri tabanında bulunamadı

en: This certificate is valid.
tr: Bu sertifika geçerli.

en: This certificate is not valid.
tr: Bu sertifika geçersiz.

en: Cert Library: No Response
tr: Sertifika Kitaplığı: Yanıt Yok

en: The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date and time.
tr: Sertifika düzenleyeninsertifikasının süresi dolmuş.  Sistem tarih ve saatinizi denetleyin.

en: The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your system date and time.
tr: Sertifikayı düzenleyenin CRL süresi doldu.  Güncelleyin ya da sistem tarih ve saatini denetleyin.

en: The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
tr: Sertifikayı düzenleyenin CRL'si geçersiz imzaya sahip.

en: New CRL has an invalid format.
tr: Yeni CRL geçersiz biçime sahip.

en: Certificate extension value is invalid.
tr: Sertifika uzantı değeri geçersiz.

en: Certificate extension not found.
tr: Sertifika uzantısı bulunamadı.

en: Issuer certificate is invalid.
tr: Düzenleyen sertifikası geçersiz.

en: Certificate path length constraint is invalid.
tr: Sertifika yolu uzunluk kısıtlaması geçersiz.

en: Certificate usages field is invalid.
tr: Sertifika kullanımları alanı geçersiz.

en: **Internal ONLY module**
tr: **YALNIZCA iç modül**

en: The key does not support the requested operation.
tr: Anahtar istenen işlemi desteklemiyor.

en: Certificate contains unknown critical extension.
tr: Sertifika bilinmeyen kritik uzantı içeriyor.

en: New CRL is not later than the current one.
tr: Yeni CRL geçerli CRL'den daha geç değil.

en: Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
tr: Şifrelenmemiş ya da imzalanmamış: Henüz e-posta sertifikanız yok.

en: Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
tr: Şifrelenmemiş: Alıcıların her biri için sertifikanız yok.

en: Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
tr: Şifresi çözülemedi: alıcı değilsiniz ya da eşleşen sertifika ve özel anahtar bulunamadı.

en: Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
tr: Şifresi çözülemedi: anahtar şifreleme algoritması sertifikanızla eşleşmiyor.

en: Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
tr: İmza doğrulanamadı: imzalayan bulunamadı, çok fazla imzalayan bulundu, ya da uygunsuz veya bozuk veri.

en: Unsupported or unknown key algorithm.
tr: Desteklenmeyen ya da bilinmeyen anahtar algoritması.

en: Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
tr: Şifresi çözülemedi: izin verilmeyen algoritma ya da anahtar boyutuyla şifrelenmiş.

en: Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and return it to your issuer.
tr: Fortezza kartı düzgün başlatılmadı.  Lütfen çıkarın ve düzenleyene geri verin.

en: No Fortezza cards Found
tr: Fortezza kartı bulunamadı

en: No Fortezza card selected
tr: Fortezza kartı seçili değil

en: Please select a personality to get more info on
tr: Daha çok bilgi almak için lütfen kişilik seçin

en: Personality not found
tr: Kişilik bulunamadı

en: No more information on that Personality
tr: Bu Kişilikle ilgili daha çok bilgi yok

en: Invalid Pin
tr: Geçersiz Pin

en: Couldn't initialize Fortezza personalities.
tr: Fortezza kişilikleri başlatılamadı.

en: No KRL for this site's certificate has been found.
tr: Bu sitenin sertifikası için KRL bulunamadı.

en: The KRL for this site's certificate has expired.
tr: Bu sitenin sertifikası için KRL süresi doldu.

en: The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
tr: Bu sitenin sertifikası için KRL geçersiz imzaya sahip.

en: The key for this site's certificate has been revoked.
tr: Bu sitenin sertifikasının anahtarı iptal edildi.

en: New KRL has an invalid format.
tr: Yeni KRL geçersiz biçime sahip.

en: security library: need random data.
tr: güvenlik kitaplığı: rastgele veri gerekli.

en: security library: no security module can perform the requested operation.
tr: güvenlik kitaplığı: hiçbir güvenlik modülü istenen işlemi gerçekleştiremiyor.

en: The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
tr: Güvenlik kartı ya da jetonu yok, başlatılması gerekiyor ya da kaldırılmış.

en: security library: read-only database.
tr: güvenlik kitaplığı: salt okunur veritabanı.

en: No slot or token was selected.
tr: Yuva ya da jeton seçilmedi.

en: A certificate with the same nickname already exists.
tr: Aynı takma adla bir sertifika zaten var.

en: A key with the same nickname already exists.
tr: Aynı takma adla bir anahtar zaten var.

en: error while creating safe object
tr: güvenli nesne oluşturulurken hata

en: error while creating baggage object
tr: bagaj nesnesi oluşturulurken hata

en: Couldn't remove the principal
tr: Tanıtıcı kimlik kaldırılamadı

en: Couldn't delete the privilege
tr: Ayrıcalık silinemedi

en: This principal doesn't have a certificate
tr: Tanıtıcı kimliğin sertifikası yok

en: Required algorithm is not allowed.
tr: Gerekli algoritmaya izin verilmiyor.

en: Error attempting to export certificates.
tr: Sertifikaları dışa aktarmaya çalışırken hata.

en: Error attempting to import certificates.
tr: Sertifikaları içe aktarmaya çalışılırken hata.

en: Unable to import.  Decoding error.  File not valid.
tr: İçe aktarılamadı.  Kod çözme hatası.  Dosya geçersiz.

en: Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file.
tr: İçe aktarılamadı.  Geçersiz MAC.  Yanlış parola ya da bozuk dosya.

en: Unable to import.  MAC algorithm not supported.
tr: İçe aktarılamadı.  MAC algoritması desteklenmiyor.

en: Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported.
tr: İçe aktarılamadı.  Yalnızca parola bütünlüğü ve gizlilik kipleri destekleniyor.

en: Unable to import.  File structure is corrupt.
tr: İçe aktarılamadı.  Dosya yapısı bozuk.

en: Unable to import.  Encryption algorithm not supported.
tr: İçe aktarılamadı.  Şifreleme algoritması desteklenmiyor.

en: Unable to import.  File version not supported.
tr: İçe aktarılamadı.  Dosya sürümü desteklenmiyor.

en: Unable to import.  Incorrect privacy password.
tr: İçe aktarılamadı.  Yanlış gizlilik parolası.

en: Unable to import.  Same nickname already exists in database.
tr: İçe aktarılamadı.  Aynı takma ad veri tabanında zaten var.

en: The user pressed cancel.
tr: Kullanıcı iptale bastı.

en: Not imported, already in database.
tr: İçe aktarılmadı, zaten veri tabanında.

en: Message not sent.
tr: İleti gönderilmedi.

en: Certificate key usage inadequate for attempted operation.
tr: Sertifika anahtarı kullanımı, denenen işlem için yetersiz.

en: Certificate type not approved for application.
tr: Sertifika türü uygulama için onaylanmamış.

en: Address in signing certificate does not match address in message headers.
tr: İmzalama sertifikasındaki adres, ileti üst bilgilerindeki adresle eşleşmiyor.

en: Unable to import.  Error attempting to import private key.
tr: İçe aktarılamadı.  Özel anahtar içe aktarılmaya çalışırken hata.

en: Unable to import.  Error attempting to import certificate chain.
tr: İçe aktarılamadı.  Sertifika zinciri içe aktarılmaya çalışılırken hata.

en: Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname.
tr: Dışa aktarılamadı.  Takma ada göre sertifika ya da anahtar bulunamadı.

en: Unable to export.  Private Key could not be located and exported.
tr: Dışa aktarılamadı.  Özel Anahtar bulunamadı ve dışa aktarılamadı.

en: Unable to export.  Unable to write the export file.
tr: Dışa aktarılamadı.  Dışa aktarma dosyası yazılamadı.

en: Unable to import.  Unable to read the import file.
tr: İçe aktarılamadı.  İçe aktarma dosyası okunamadı.

en: Unable to export.  Key database corrupt or deleted.
tr: Dışa aktarılamadı.  Anahtar veri tabanı bozuk ya da silinmiş.

en: Unable to generate public/private key pair.
tr: Genel/özel anahtar çifti oluşturulamadı.

en: Password entered is invalid.  Please pick a different one.
tr: Girilen parola geçersiz.  Lütfen başka parola seçin.

en: Old password entered incorrectly.  Please try again.
tr: Eski parola yanlış girildi.  Lütfen yeniden deneyin.

en: Certificate nickname already in use.
tr: Sertifika takma adı zaten kullanımda.

en: Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
tr: Eş FORTEZZA zincirinin FORTEZZA olmayan Sertifikası var.

en: A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
tr: Hassas anahtar gereksinilen yuvaya taşınamaz.

en: Invalid module name.
tr: Geçersiz modül adı.

en: Invalid module path/filename
tr: Geçersiz modül yolu/dosya adı

en: Unable to add module
tr: Modül eklenemedi

en: Unable to delete module
tr: Modül silinemedi

en: New KRL is not later than the current one.
tr: Yeni KRL geçerli KRL'den daha geç değil.

en: New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL.
tr: Yeni CKL'nin geçerli CKL'den başka düzenleyeni var.  Geçerli CKL'yi silin.

en: The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
tr: Bu sertifikanın Sertifika Yetkilisinin bu adla sertifika vermeye izni yok.

en: The key revocation list for this certificate is not yet valid.
tr: Bu sertifika için anahtar iptal listesi henüz geçerli değil.

en: The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
tr: Bu sertifika için sertifika iptal listesi henüz geçerli değil.

en: The requested certificate could not be found.
tr: İstenen sertifika bulunamadı.

en: The signer's certificate could not be found.
tr: İmzalayanın sertifikası bulunamadı.

en: The location for the certificate status server has invalid format.
tr: Sertifika durum sunucusunun konumu geçersiz biçimlendirilmiş.

en: The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
tr: OCSP yanıtı tam çözülemedi; bilinmeyen türde.

en: The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
tr: OCSP sunucusu beklenmedik/geçersiz HTTP verisi döndürdü.

en: The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
tr: OCSP sunucusu isteğin bozuk ya da yanlış biçimlendirilmiş olduğunu algıladı.

en: The OCSP server experienced an internal error.
tr: OCSP sunucusu iç hata ile karşılaştı.

en: The OCSP server suggests trying again later.
tr: OCSP sunucusu sonra yeniden denemenizi öneriyor.

en: The OCSP server requires a signature on this request.
tr: OCSP sunucusu bu istek için imza gereksiniyor.

en: The OCSP server has refused this request as unauthorized.
tr: OCSP sunucusu bu isteği yetkisiz olduğu için reddetti.

en: The OCSP server returned an unrecognizable status.
tr: OCSP sunucusu tanınmayan durum döndürdü.

en: The OCSP server has no status for the certificate.
tr: OCSP sunucusunun sertifika için durumu yok.

en: You must enable OCSP before performing this operation.
tr: Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP'yi etkinleştirmelisiniz

en: You must set the OCSP default responder before performing this operation.
tr: Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP öntanımlı yanıtlayıcıyı ayarlamanız gerekir.

en: The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
tr: OCSP sunucusundan gelen yanıt bozuk ya da yanlış biçimlendirilmiş.

en: The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
tr: OCSP yanıtının imzacısı bu sertifika için durum bildirmeye yetkili değil.

en: The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
tr: OCSP yanıtı henüz geçerli değil (gelecekte bir tarihi içeriyor).

en: The OCSP response contains out-of-date information.
tr: OCSP yanıtı güncel olmayan bilgiler içeriyor.

en: The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
tr: İmzalı iletide CMS ya da PKCS #7 Özeti bulunamadı.

en: The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
tr: CMS ya da PKCS #7 İleti türü desteklenmiyor.

en: PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
tr: PKCS #11 modülü kullanımda olduğu için kaldırılamadı.

en: Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
tr: ASN.1 verilerinin kodu çözülemedi. Belirtilen şablon geçersiz.

en: No matching CRL was found.
tr: Eşleşen CRL bulunamadı.

en: You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
tr: Var olan bir sertifikayla aynı düzenleyen/seri numarasına sahip sertifikayı içe aktarmaya çalışıyorsunuz, ancak bu aynı sertifika değil.

en: NSS could not shutdown. Objects are still in use.
tr: NSS kapatılamadı. Nesneler kullanımda.

en: DER-encoded message contained extra unused data.
tr: DER kodlu ileti ek kullanılmayan veri içeriyordu.

en: Unsupported elliptic curve.
tr: Desteklenmeyen eliptik eğri.

en: Unsupported elliptic curve point form.
tr: Desteklenmeyen eliptik eğri nokta biçimi.

en: Unrecognized Object Identifier.
tr: Tanınmayan Nesne Tanımlayıcı.

en: Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
tr: OCSP yanıtında geçersiz OCSP imzalama sertifikası.

en: Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
tr: Sertifika, düzenleyenin sertifika iptal listesinde iptal edildi.

en: Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.
tr: Düzenleyenin OCSP yanıtlayıcısı sertifikanın iptal edildiğini bildirdi.

en: Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.
tr: Düzenleyenin Sertifika İptal Listesinin sürümü bilinmiyor.

en: Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
tr: Düzenleyenin V1 Sertifika İptal Listesinde kritik bir uzantı var.

en: Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
tr: Düzenleyenin V2 Sertifika İptal Listesinde bilinmeyen kritik bir uzantı var.

en: Unknown object type specified.
tr: Bilinmeyen nesne türü belirtildi.

en: PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
tr: PKCS #11 sürücüsü, belirtime uyumsuzca aykırı davranıyor.

en: No new slot event is available at this time.
tr: Şu anda yeni yuva etkinliği yok.

en: CRL already exists.
tr: CRL zaten var.

en: NSS is not initialized.
tr: NSS başlatılmadı.

en: The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
tr: PKCS#11 jetonu oturum açmadığı için işlem başarısız oldu.

en: Configured OCSP responder's certificate is invalid.
tr: Yapılandırılmış OCSP yanıtlayıcısının sertifikası geçer.

en: OCSP response has an invalid signature.
tr: OCSP yanıtı geçersiz imzaya sahip.

en: Cert validation search is out of search limits
tr: Sertifika doğrulama araması arama sınırlarının dışında

en: Policy mapping contains anypolicy
tr: İlke eşlemesi anypolicy içeriyor

en: Cert chain fails policy validation
tr: Sertifika zinciri ilke doğrulaması başarısız

en: Unknown location type in cert AIA extension
tr: Sertifika AIA uzantısında bilinmeyen konum türü

en: Server returned bad HTTP response
tr: Sunucu kötü HTTP yanıtı döndürdü

en: Server returned bad LDAP response
tr: Sunucu kötü LDAP yanıtı döndürdü

en: Failed to encode data with ASN1 encoder
tr: ASN1 kodlayıcı ile veri kodlanamadı

en: Bad information access location in cert extension
tr: Sertifika uzantısında hatalı bilgi erişim konumu

en: Libpkix internal error occurred during cert validation.
tr: Sertifika doğrulanırken Libpkix iç hatası oluştu.

en: A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
tr: PKCS #11 modülü, kurtarılamaz bir hata oluştuğunu belirten CKR_GENERAL_ERROR döndürdü

en: A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
tr: PKCS #11 modülü, istenen işlevin gerçekleştirilemediğini belirten CKR_FUNCTION_FAILED döndürdü.  Aynı işlemin yeniden denenmesi başarılı olabilir.

en: A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
tr: PKCS #11 modülü jeton ya da yuvada sorun oluştuğunu gösteren CKR_DEVICE_ERROR döndürdü.

en: Expired password
tr: Parola süresi dolmuş

en: Locked password
tr: Kilitli parola

en: Unknown PKCS11 error
tr: Bilinmeyen PKCS11 hatası

en: Certificate signature algorithm disabled
tr: Sertifika imza algoritması devre dışı bırakıldı

en: Legacy database
tr: Eski veri tabanı

en: Signature algorithm disabled
tr: İmzalama algoritması devre dışı bırakıldı

en: Algorithm mismatch
tr: Algoritma uyuşmuyor

en: Unknown error.
tr: Bilinmeyen hata.

en: Cannot find certificate for “%s”
tr: “%s” için sertifika bulunamadı

en: Cannot create CMS message
tr: CMS iletisi oluşturulamadı

en: Cannot create CMS signed data
tr: CMS imzalı veri oluşturulamadı

en: Cannot attach CMS signed data
tr: CMS imzalı veri eklenemedi

en: Cannot attach CMS data
tr: CMS verisi eklenemedi

en: Cannot create CMS Signer information
tr: CMS İmzalayan bilgisi oluşturulamadı

en: Cannot find certificate chain
tr: Sertifika halkası bulunamıyor

en: Cannot add CMS Signing time
tr: CMS İmzalama zamanı eklenemedi

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
tr: “%s” için şifreleme sertifikası bulunmuyor

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
tr: SMIMEEncKeyPrefs özniteliği eklenemedi

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
tr: MS SMIMEEncKeyPrefs özniteliği eklenemedi

en: Cannot add encryption certificate
tr: Şifreleme sertifikası eklenemedi

en: Cannot add CMS Signer information
tr: CMS İmzalayan bilgisi eklenemedi

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
tr: Tanımsız

en: Good signature
tr: İyi imza

en: Bad signature
tr: Kötü imza

en: Content tampered with or altered in transit
tr: İçerik iletim sırasında bozulmuş ya da değiştirilmiş

en: Signing certificate not found
tr: İmzalama sertifikası bulunamadı

en: Signing certificate not trusted
tr: İmzalama sertifikası güvenilir değil

en: Signature algorithm unknown
tr: İmzalama algoritması bilinmiyor

en: Signature algorithm unsupported
tr: İmzalama algoritması desteklenmiyor

en: Malformed signature
tr: Bozulmuş imza

en: Processing error
tr: İşleme hatası

en: No signed data in signature
tr: İmzada imzalanmış veri yok

en: Digests missing from enveloped data
tr: Zarflanmış veride eksik içerik

en: Cannot calculate digests
tr: İçerikler hesaplanamıyor

en: Cannot set message digests
tr: İleti içeriği atanamıyor

en: Certificate import failed
tr: Sertifika içe aktarılamadı

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
tr: Yalnızca sertifikadan oluşan ileti, sertifikalar denetlenemiyor

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
tr: Yalnızca sertifikadan oluşan ileti, sertifikalar aktarıldı ve denetlendi

en: Cannot find signature digests
tr: İmza içeriği bulunamadı

en: Signer: %s <%s>: %s
tr: İmzalayan: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
tr: Kodlayıcı içeriği oluşturulamadı

en: Failed to add data to CMS encoder
tr: CMS kodlayıcısına veri eklenemedi

en: Failed to encode data
tr: Veri kodlanamadı

en: Decoder failed
tr: Kod çözme başarısız

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
tr: “%s” için geçerli veya uygun sertifika bulunamadı

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
tr: Ortak çoklu eme algoritması bulunamadı

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
tr: Çoklu şifreleme anahtarı için slot ayrılamadı

en: Cannot create CMS Message
tr: CMS Message oluşturulamadı

en: Cannot create CMS Enveloped data
tr: CMS Mektup verisi oluşturulamıyor

en: Cannot attach CMS Enveloped data
tr: CMS Mektup verisi eklenemedi

en: Cannot attach CMS data object
tr: CMS veri nesnesi eklenemedi

en: Cannot create CMS Recipient information
tr: CMS Alıcı bilgisi oluşturulamadı

en: Cannot add CMS Recipient information
tr: CMS Alıcı bilgisi eklenemedi

en: Failed to add data to encoder
tr: Kodlayıcıya veri eklenemedi

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
tr: S/MIME Şifre çözümü: Şifrelenemiş içerik bulunamadı

en: Opening folder “%s”
tr: “%s” klasörü açılıyor

en: Scanning folders in “%s”
tr: “%s” içerisindeki klasörler taranıyor

en: Trash
tr: Çöp

en: Junk
tr: Gereksiz

en: Cannot create folder: %s: folder exists
tr: Klasör oluşturulamadı: %s: klasör zaten var

en: Creating folder “%s”
tr: “%s” klasörü oluşturuluyor

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
tr: Klasör silinemedi: %s: Geçersiz işlem

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
tr: Klasör yeniden adlandırılamıyor: %s: Geçersiz işlem

en: Cannot write with no base stream
tr: Temel akış olmadan yazılamaz

en: Stream type “%s” is not seekable
tr: “%s” akış türü aranabilir değil

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
tr: CamelStreamFilter ile yalnızca başa dönme desteklenir

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
tr: CamelHttpStream ile yalnızca başa dönme desteklenir

en: Connection cancelled
tr: Bağlantı iptal edildi

en: Could not connect with command “%s”: %s
tr: “%s” komutu ile bağlantı kurulamadı: %s

en: Subscribing to folder “%s”
tr: “%s” klasörüne abone olunuyor

en: Unsubscribing from folder “%s”
tr: “%s” klasöründen kayıt siliniyor

en: Could not parse URL “%s”
tr: URL “%s” ayrıştırılamadı

en: Updating folder “%s”
tr: “%s” klasörü güncelleniyor

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
tr: İletiler Sanal Klasöre kopyalanamıyor ya da taşınamıyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
tr: “%2$s : %3$s” içerisinde %1$s iletisi yok

en: Error storing “%s”:
tr: “%s” depolanırken hata oluştu:

en: Updating search folder “%s”
tr: “%s” arama klasörü güncelleniyor

en: Automatically _update on change in source folders
tr: Kaynak klasörlerde değişikliklerde kendiliğinden _güncelle

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
tr: Eşleme yok

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
tr: Klasör silinemedi: %s: Böyle bir klasör yok

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
tr: Klasör yeniden adlandırılamıyor: %s: Bu adda bir klasör yok

en: Enable _Unmatched folder
tr: _Eşleşmeyen klasörleri etkinleştir

en: Updating Unmatched search folder
tr: Eşleşmeyen arama klasörü güncelleniyor

en: Cannot copy messages to the Trash folder
tr: İletiler Çöp klasörüne kopyalanamıyor

en: Cannot copy messages to the Junk folder
tr: İletiler Gereksiz klasörüne kopyalanamıyor

en: You must be working online to complete this operation (%s)
tr: Bu işlemi tamamlayabilmek için çevrim içi çalışıyor olmalısınız (%s)

en: You must be working online to complete this operation
tr: Bu işlemi tamamlayabilmek için çevrim içi çalışıyor olmalısınız

en: No destination folder specified
tr: Hedef klasör belirtilmedi

en: Unable to move junk messages
tr: Önemsiz iletiler taşınamadı

en: Unable to move deleted messages
tr: Silinen iletiler taşınamadı

en: Unable to move Not-Junk messages
tr: Önemsiz olmayan iletiler taşınamadı

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü için kullanılabilir kota bilgisi yok

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasöründeki eski önbellek dosyaları kaldırılıyor

en: Apply message _filters to this folder
tr: İleti süzgeçlerini bu klasöre _uygula

en: Always check for _new mail in this folder
tr: Bu klasördeki ye_ni mektupları her zaman denetle

en: Could not create folder summary for %s
tr: %s için klasör özeti oluşturulamadı

en: Could not create cache for %s:
tr: %s için önbellek oluşturulamadı:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü için geçerli IMAP posta kutusu yok

en: Source stream returned no data
tr: Kaynak akışı veri döndürmedi

en: Checking for New Mail
tr: Yeni Mektuplar Kontrol Ediliyor

en: C_heck for new messages in all folders
tr: _Yeni iletiler için tüm klasörleri kontrol et

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
tr: _Yeni iletiler için kaydolunmuş klasörleri kontrol et

en: Use _Quick Resync if the server supports it
tr: Sunucu destekliyorsa _Quick Resync kullan

en: _Listen for server change notifications
tr: Sunucu değişiklik bildirilerini _dinle

en: Folders
tr: Klasörler

en: _Show only subscribed folders
tr: _Yalnızca abone olunan klasörleri göster

en: Options
tr: Seçenekler

en: Apply _filters to new messages in all folders
tr: Tüm klasörler içindeki yeni iletilere _süzgeçleri uygula

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
tr: Bu sunucudaki _Gelen kutusunda bulunan yeni iletilere süzgeçleri uygula

en: Check new messages for _Junk contents
tr: Yeni iletiler için _Gereksiz içerikleri kontrol et

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
tr: Gereksiz iletileri yalnızca In_box klasöründe denetle

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
tr: Uzaktaki _mektupları yerel ile tüm klasörlerde eşzamanlandır

en: Numbe_r of concurrent connections to use
tr: Aynı anda kurulacak bağlantı _sayısı

en: Enable full folder update on _metered network
tr: _Kotalı ağda tam klasör güncellemesini etkinleştir

en: Send client I_D to the server
tr: İstemci _kimliğini sunucuya gönder

en: O_verride server-supplied folder namespace
tr: S_unucu tarafından sağlanan klasör ad alanını geçersiz kıl

en: Namespace:
tr: Ad alanı:

en: Ignore other users namespace
tr: Diğer kullanıcı ad alanlarını görmezden gel

en: Ignore shared folders namespace
tr: Paylaşılan klasörler ad alanını görmezden gel

en: Use shell command for connecting to the server
tr: Sunucuya bağlanırken kabuk komut kullan

en: Command:
tr: Komut:

en: Download large messages in chunks
tr: Yığınlardaki büyük iletileri indir

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
tr: Yeni iletileri

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
tr: artan düzende al

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
tr: azalan düzende al

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
tr: Klasör değişimlerini %s saniye sonra depola

en: Single client mode
tr: Tek istemci kipi

en: Default IMAP port
tr: Öntanımlı IMAP bağlantı noktası

en: IMAP over TLS
tr: TLS üstünden IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
tr: IMAP sunucularından ileti alma ve göndermede kullanmak için.

en: Error writing to cache stream
tr: Ön bellek akışına yazmada hata

en: Failed to get capabilities
tr: Yetenekler alınamadı

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
tr: %s IMAP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı: %s

en: STARTTLS not supported
tr: STARTTLS desteklenmiyor

en: Failed to issue STARTTLS
tr: STARTTLS verilemedi

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
tr: %s IMAP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
tr: %s IMAP sunucusu %s kimlik doğrulamayı desteklemiyor

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
tr: Güvenli olmayan bağlantılarda düz metin kimlik doğrulamaya izin verilmedi. “%s” hesabı için şifrelemeyi STARTTLS veya TLS olarak değiştirin.

en: Cannot authenticate without a username
tr: Kullanıcı adı olmadan kimlik doğrulanamaz

en: Authentication password not available
tr: Kimlik doğrulama parolası kullanılabilir değil

en: Failed to authenticate
tr: Kimlik doğrulanamadı

en: Failed to issue ID
tr: ID verilemedi

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
tr: ENABLE UTF8=ACCEPT verilemedi

en: Failed to issue NAMESPACE
tr: NAMESPACE verilemedi

en: Failed to enable QResync
tr: QResync etkinleştirilemedi

en: Failed to issue NOTIFY
tr: NOTIFY verilemedi

en: Failed to select mailbox
tr: Posta kutusu seçilemedi

en: Cannot issue command, no stream available
tr: Komut verilemiyor, kullanılabilir akış yok

en: Cannot get message with message ID %s: %s
tr: %s ileti IDʼsine sahip ileti alınamıyor: %s

en: No such message available.
tr: Böyle bir ileti yok.

en: Error fetching message
tr: İleti alınırken hata

en: Error performing NOOP
tr: NOOP İşlemi başarısız

en: Failed to close the tmp stream
tr: Tmp akışı kapatılamadı

en: Failed to copy the tmp file
tr: Tmp dosyası kopyalanamadı

en: Error moving messages
tr: İletiler taşınırken hata

en: Error copying messages
tr: İletiler kopyalanırken hata

en: Cannot create spool file:
tr: Kuyruk dosyası oluşturulamadı:

en: Error appending message
tr: İleti eklenirken hata

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
tr: “%s : %s” içerisindeki değiştirilen iletiler taranıyor

en: Error scanning changes
tr: Değişiklikler taranırken hata

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
tr: “%s : %s” içindeki yeni iletilerin özet bilgisi getiriliyor

en: Error fetching message info
tr: İleti bilgisi getirilirken hata

en: Error running STATUS
tr: STATUS çalıştırılırken hata

en: Error syncing changes
tr: Değişiklikler eşlenirken hata

en: Error expunging message
tr: İleti silinirken hata

en: Error fetching folders
tr: Klasörler alınırken hata

en: Error fetching subscribed folders
tr: Abone olunan klasörler getirilirken hata

en: Error creating folder
tr: Klasör oluştururken hata

en: Error deleting folder
tr: Klasör silinirken hata

en: Error renaming folder
tr: Klasör yeniden adlandırılırken hata

en: Error subscribing to folder
tr: Klasöre abone olunurken hata

en: Error unsubscribing from folder
tr: Klasör aboneliği iptal edilirken hata

en: IMAP server does not support quotas
tr: IMAP sunucusu kotaları desteklemiyor

en: Error retrieving quota information
tr: Kota bilgisi getirilirken hata

en: Search failed
tr: Arama başarısız

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
tr: IDLE çalıştırılırken hata

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
tr: Gelenler

en: IMAP server %s
tr: IMAP sunucu %s

en: IMAP service for %s on %s
tr: %2$s üzerindeki %1$s IMAP sunucusu için

en: No IMAPx connection object provided
tr: Hiçbir IMAPx bağlantı nesnesi sağlanmadı

en: Password
tr: Parola

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
tr: Bu seçenek IMAP sunucusuna düz metin parola kullanarak bağlantı kurulmasını sağlar.

en: No such folder %s
tr: %s klasörü yok

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
tr: Klasör yolu “%s” için IMAP ad uzayı yok

en: Retrieving folder list for “%s”
tr: “%s” için klasör listesi getiriliyor

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
tr: Bu hesap klasör hiyerarşisini desteklemiyor. Bunun yerine klasörü hesap düzeyinde oluşturun.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
tr: “%s” klasör adı geçersiz, çünkü “%c” karakteri içeriyor

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
tr: [Gmail]/Taslaklar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
tr: Taslaklar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
tr: Taslak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
tr: Şablonlar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
tr: Arşiv

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
tr: [Gmail]/Gönderilen Posta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
tr: Gönderilenler

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
tr: Gönderilmiş Ögeler

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
tr: Gönderilmiş İletiler

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
tr: Gereksiz

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
tr: Gereksiz E-Posta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
tr: Gereksiz E-posta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
tr: Önemsiz Posta

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
tr: [Gmail]/Çöp

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
tr: Çöp

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
tr: Silinen Ögeler

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
tr: Silinen İletiler

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
tr: posta kutusu: %s (%s)

en: _Index message body data
tr: _İleti gövdelerini indeksle

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
tr: %s iletisi %s klasöründen alınamıyor
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
tr: Klasör özet dosyası olarak “.folders” k_ullan (exmh)

en: MH-format mail directories
tr: MH biçimli e-posta dizinleri

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
tr: MH benzeri e-posta dizinleri içinde yerel mektupları saklamak için.

en: Apply _filters to new messages
tr: _Süzgeçleri yeni iletilere uygula

en: Local delivery
tr: Yerel aktarım

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
tr: Yerel mektupları, standart mbox biçimli kuyruklardan Evolution tarafından yönetilen klasörlere getirmek (taşımak) için.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
tr: Süzgeçleri _Gelen Kutusu içindeki yeni iletilere uygula

en: Maildir-format mail directories
tr: Maildir biçimli mektup dizinleri

en: For storing local mail in maildir directories.
tr: Yerel mektupları maildir dizinlerinde saklamak için.

en: _Listen for change notifications
tr: Değişim bildirilerini _dinle

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
tr: _Durum başlıkları Elm/Pine/Mutt biçiminde sakla

en: Standard Unix mbox spool file
tr: Standart Unix kuyruk dosyası

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
tr: Yerel mektupları harici standart mbox kuyruk dosyalarından okumak ve saklamak için.
    Ayrıca Elm, Pine ya da Mutt biçemli klasörleri okumak için de kullanılabilir.

en: Standard Unix mbox spool directory
tr: Standart Unix mbox  kuyruk dizini

en: Could not rename folder %s to %s: %s
tr: %s klasörü %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s

en: Local mail file %s
tr: Yerel mektup dosyası %s

en: Store root %s is not an absolute path
tr: %s saklama kökü mutlak bir yol değil

en: Store root %s is not a regular directory
tr: %s saklama kökü doğru bir dizin değil

en: Cannot get folder: %s: %s
tr: Klasör alınamıyor: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
tr: Yerel kayıtlar bir gelen kutusuna sahip değil

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
tr: “%s” klasör indeks dosyası silinemedi: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
tr: “%s” klasör meta dosyası silinemedi: %s

en: Could not rename “%s”: %s
tr: “%s” yeniden adlandırılamadı: %s

en: No such message
tr: İleti bulunmuyor

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
tr: İleti maildir klasörüne eklenemedi: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
tr: %s iletisi %s klasöründen alınamıyor:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
tr: İleti hedef klasöre aktarılamıyor: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
tr: “%s” içeren klasör oluşturulamadı

en: Folder %s already exists
tr: %s klasörü zaten var

en: Cannot create folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü oluşturulamadı: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü alınamadı: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
tr: “%s” klasörü alınamıyor: klasör yok.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
tr: “%s” klasörü alınamıyor: bir posta kutusu dizini değil.

en: Could not delete folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü silinemedi: %s

en: not a maildir directory
tr: maildir dizini değil

en: Could not scan folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü taranamadı: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
tr: Maildir dizin yolu açılamadı: %s: %s

en: Checking folder consistency
tr: Klasör bütünlüğü denetleniyor

en: Checking for new messages
tr: Yeni iletiler denetleniyor

en: Storing folder
tr: Klasör saklanıyor

en: Cannot open mailbox: %s:
tr: Posta kutusu açılamadı: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
tr: İleti mbox dosyasına eklenemedi: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
tr: Klasör onarılamayacak şekilde bozulmuş gibi görünüyor.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
tr: %s üzerinde klasör kilidi oluşturulamadı: %s

en: Cannot create a folder by this name.
tr: Bu adda bir klasör oluşturulamıyor.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
tr: “%s” klasörü alınamıyor: sıradan bir dosya değil.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
tr: “%s” dizini oluşturulamadı: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
tr: Klasör oluşturulamadı: %s: %s

en: Folder already exists
tr: Klasör zaten var

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
tr: “%s” klasörü silinemedi:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
tr: “%s” sıradan bir dosya değil.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
tr: “%s” klasörü boş değil. Silinmedi.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
tr: “%s” klasör özet dosyası silinemedi: %s

en: The new folder name is illegal.
tr: Yeni klasör adı geçerli bir ad değil.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
tr: “%s” yeniden adlandırılamadı: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
tr: Klsör açılamadı: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
tr: Klasör kontrol edilemiyor: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
tr: Dosya açılamadı: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
tr: Geçici posta kutusu açılamıyor: %s

en: Could not close source folder %s: %s
tr: Kaynak klasör %s kapatılamadı: %s

en: Could not close temporary folder: %s
tr: Geçici klasör kapatılamadı: %s

en: Could not rename folder: %s
tr: Klasör yeniden adlandırılamadı: %s

en: Could not store folder: %s
tr: Klasör kaydedilemedi: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
tr: MBOX dosyası bozuk, lütfen onarın. (From satırı beklendi ama alınamadı.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
tr: Özet ve klasör, eşzamanlandırmadan sonra bile eşleşmiyor

en: Unknown error: %s
tr: Bilinmeyen hata: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
tr: Geçici posta kutusuna yazma işlemi başarısız: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
tr: Geçici posta kutusuna yazma işlemi başarısız: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
tr: İleti mh klasörüne eklenemedi: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü oluşturulamadı: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
tr: “%s” klasörü alınamıyor: bir dizin değil.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
tr: MH dizin yolu açılamıyor: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
tr: “%s” kuyruğu açılamadı: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
tr: “%s” kuyruğu sıradan bir dosya ya da dizin değil

en: Spool mail file %s
tr: Kuyruk mektup dosyası %s

en: Spool folder tree %s
tr: Kuyruk klasör ağacı %s

en: Invalid spool
tr: Geçersiz kuyruk

en: Folder “%s/%s” does not exist.
tr: “%s/%s” klasörü yok.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
tr: “%s” klasörü açılamadı:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
tr: “%s” klasörü yok.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
tr: “%s” klasörü oluşturulamadı:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
tr: “%s” bir posta kutusu dosyası değil.

en: Store does not support an INBOX
tr: Saklama Gelen Kutusu desteklemiyor

en: Spool folders cannot be deleted
tr: Kuyruk klasörleri silinemez

en: Spool folders cannot be renamed
tr: Kuyruk klasörleri yeniden adlandırılamaz

en: Refreshing spool folder
tr: Kuyruk klasörü tazeleniyor

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
tr: Geçici klasör %s, eşzamanlandırılamadı: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
tr: Kuyruk klasörü %s, eşzamanlandırılamadı: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
tr: Kuyruk klasörü %s, eşzamanlandırılamadı: %s
    Klasör bozuk olabilir, bir kopya “%s” içine kaydedildi

en: Internal error: UID in invalid format: %s
tr: İç hata: UID geçersiz biçimde: %s

en: Cannot get message %s: %s
tr: İleti %s alınamıyor: %s

en: Cannot get message %s:
tr: İleti %s alınamıyor:

en: Posting failed: %s
tr: Gönderme başarısız oldu: %s

en: Posting failed:
tr: Gönderme başarısız:

en: This message is not currently available
tr: Bu ileti kullanılabilir değil

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
tr: NNTP klasöründen iletileri kopyalayamazsınız

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
tr: _Klasörleri kısa belirtimde göster (örn. comp.os.linux yerine c.o.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
tr: _Kayıt iletişim penceresinde, göreli klasör adlarını göster

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
tr: Yalnıza son %s iletiyi indir

en: Default NNTP port
tr: Öntanımlı NNTP bağlantı noktası

en: NNTP over TLS
tr: TLS üstünden NNTP

en: USENET news
tr: USENET haber grubu

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
tr: USENET haber gruplarından ileti okuma ve gönderme için sağlayıcı.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
tr: Bu seçenek, NNTP sunucusunua anonim olarak, kimlik doğrulama yapmadan bağlanacak.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
tr: Bu seçenek NNTP sunucusuna düz metin parola üzerinden kimlik doğrulaması yapacak.

en: Could not read greeting from %s:
tr: %s adresinden karşılama okunamadı:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
tr: NNTP sunucusu %s hata kodu %d verdi: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
tr: %s NNTP sunucusu için STARTTLS verilemedi:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
tr: %s NNTP sunucusu STARTTLS’yi desteklemiyor: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
tr: %s NNTP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı:

en: USENET News via %s
tr: %s aracılığıla USENET Haber Grubu

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
tr: Haber grupları alınırken hata:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
tr: Haber grubu kaydında klasör oluşturamazsınız: onun yerine kaydolun.

en: You cannot rename a folder in a News store.
tr: Haber grubu kaydında yeniden adlandırma yapamazsınız.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
tr: Haber grubu kaydında klasör silemezsiniz: onun yerine kaydınızı silin.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
tr: Bu haber grubuna abone olamazsınız:
    
    Böyle bir haber grubu yok. Seçilen öge muhtemelen bir ana klasör.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
tr: Bu haber grubundan kaydınızı silemezsiniz:
    
    haber grubu yok!

en: NNTP Command failed:
tr: NNTP Komutu başarısız oldu:

en: Not connected.
tr: Bağlı değil.

en: No such folder: %s
tr: Bu adda bir klasör yok: %s

en: %s: Scanning new messages
tr: %s: Yeni iletiler taranıyor

en: Unexpected server response from xover: %s
tr: Xoverʼden beklenmeyen sunucu yanıtı: %s

en: Unexpected server response from head: %s
tr: Headʼden beklenmeyen sunucu yanıtı: %s

en: Operation failed: %s
tr: İşlem başarısız oldu: %s

en: %s: Scanning existing messages
tr: %s: Var olan iletiler taranıyor

en: Unexpected server response from listgroup: %s
tr: listgroup’tan beklenmeyen sunucu yanıtı: %s

en: No message with UID %s
tr: %s UIDʼli ileti yok

en: Retrieving POP message %d
tr: POP iletisi %d alınıyor

en: Unknown reason
tr: Bilinmeyen neden

en: Retrieving POP summary
tr: POP özeti alınıyor

en: Cannot get POP summary:
tr: POP özeti alınamıyor:

en: Expunging old messages
tr: Eski iletiler yokediliyor

en: Expunging deleted messages
tr: Silinen iletiler yokediliyor

en: Message Storage
tr: İleti deposu

en: _Leave messages on server
tr: İletileri _sunucuda bırak

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
tr: %s _gün sonra sil

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
tr: İpucu: İletileri sunucuda süresiz olarak tutmak için 0 günü kullanın.

en: Delete _expunged from local Inbox
tr: Silin_enleri yerel gelen kutusundan sil

en: Disable _support for all POP3 extensions
tr: _Tüm POP3 uzantıları desteğini kapat

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
tr: Sunucu destekliyorsa UTF-8 uzantılarını etkinleştir

en: Default POP3 port
tr: Öntanımlı POP3 bağlantı noktası

en: POP3 over TLS
tr: TLS üstünden POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
tr: POP sunucularından ileti almada ve göndermede kullanmak için.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
tr: Bu seçenek POP sunucuya düz metin parola kullanarak bağlantı kurar. Bu seçenek pek çok POP sunucusu tarafından desteklenir.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
tr: Bu seçenek POP sunucuya şifreli APOP iletişim kuralını kullanarak bağlantı kurar. Bu desteklediğini iddia eden sunucularda bile tüm kullanıcılar için çalışmayabilir.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
tr: %s POP sunucusundan geçerli karşılama okunamadı

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
tr: %s POP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı: %s

en: STLS not supported by server
tr: STLS sunucu tarafından desteklenmiyor

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
tr: %s POP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
tr: %s POP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
tr: %s POP sunucusuna bağlanılamadı: SASL İletişi Kuralı hatası

en: Failed to authenticate on POP server %s:
tr: %s POP sunucusuyla kimlik doğrulanamadı:

en: POP3 server %s
tr: POP3 sunucusu %s

en: POP3 server for %s on %s
tr: %s için %s üstünde POP3 sunucusu

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
tr: %s POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı.
    UTF-8 kipi etkinleştirilirken hata:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
tr: %s POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı.
    Parola iletiminde hata:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
tr: POP sunucusu %s bağlantısı gerçekleştirilemedi:
    Geçersiz APOP ID alındı. Başkası gibi görünme saldırısından süphelenildi. Lütfen sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
tr: %s POP sunucusuna bağlanılamadı.
    Kullanıcı adı iletiminde hata%s

en: No such folder “%s”.
tr: “%s” klasörü yok.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
tr: POP3 kayıtlarının klasör hiyerarşisi yok

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
tr: Yerel sistemdeki “sendmail” programının iletilerinizi göndermesi için.

en: Mail delivery via the sendmail program
tr: Sendmail üzerinden mektup gönderimi

en: Failed to read From address
tr: Gönderen adresi okunamadı

en: Message send in offline mode is disabled
tr: Çevrim dışı kipte ileti gönderimi etkin değil

en: Could not parse recipient list
tr: Alıcı listesi ayrıştırılamadı

en: Could not parse arguments
tr: Değişkenler ayrıştırılamadı

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
tr: “%s”e boru kurulamadı: %s: e-posta gönderilemedi

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
tr: “%s” çatallanamadı: %s: e-posta gönderilemedi

en: Could not send message:
tr: İleti gönderilemedi:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
tr: “%s”, %s sinyali ile çıktı: e-posta gönderilemedi.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
tr: “%s” çalıştırılamadı: e-posta gönderilemedi.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
tr: “%s”, %d durumu ile çıktı: e-posta gönderilemedi.

en: Send Options
tr: Gönderim Seçenekleri

en: _Re-encode message before send
tr: Göndermeden iletiyi _yeniden kodla

en: Default SMTP port
tr: Öntanımlı SMTP bağlantı noktası

en: SMTP over TLS
tr: TLS üstünden SMTP

en: Message submission port
tr: İletinin teslim bağlantı noktası

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
tr: Uzaktaki mailhubʼa SMTP kullanıp bağlanarak mektup göndermek için.

en: Welcome response error:
tr: Karşılama yanıtı hatası:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
tr: %s SMTP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı: %s

en: STARTTLS command failed:
tr: STARTTLS komutu başarısız oldu:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
tr: %s SMTP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı:

en: SMTP server %s
tr: SMTP sunucu %s

en: SMTP mail delivery via %s
tr: %s üzerinden STMP mektup gönderimi

en: SMTP server %s does not support %s authentication
tr: %s SMTP sunucusu %s kimlik doğrulama desteklemiyor

en: No SASL mechanism was specified
tr: Herhangi bir SASL mekanizması belirtilmemiş

en: AUTH command failed: Not connected.
tr: AUTH komutu başarısız: Bağlanılmadı.

en: AUTH command failed:
tr: AUTH komutu başarısız:

en: Cannot send message: service not connected.
tr: İleti gönderilemiyor: hizmet bağlı değil.

en: Cannot send message: sender address not valid.
tr: İleti gönderilemiyor: gönderen adresi geçerli değil.

en: Sending message
tr: İletiler gönderiliyor

en: Cannot send message: no recipients defined.
tr: İleti gönderilemiyor: hiçbir alıcı belirtilmemiş.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
tr: İleti gönderilemiyor: bir ya da daha fazla hatalı alıcı

en: Syntax error, command unrecognized
tr: Söz dizimi hatası, bilinmeyen komut

en: Syntax error in parameters or arguments
tr: Parametre ya da argümanlarda söz dizimi hatası

en: Command not implemented
tr: Komut henüz tanınmıyor

en: Command parameter not implemented
tr: Komut parametresi henüz tanınmıyor

en: System status, or system help reply
tr: Sistem durumu, ya da sistem yardım yanıtı

en: Help message
tr: Yardım iletisi

en: Service ready
tr: Hizmet hazır

en: Service closing transmission channel
tr: Hizmet iletişim kanalını kapatıyor

en: Service not available, closing transmission channel
tr: Hizmet uygun değil, iletişim kanalı kapatılıyor

en: Requested mail action okay, completed
tr: İstenen mektup işlemi tamamlandı

en: User not local; will forward to <forward-path>
tr: Kullanıcı yerel değil, <forward-path> üzerine yönlendirilecek

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
tr: İstenen mektup eylemi yapılmadı: posta kutusu kullanılabilir değil

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
tr: İstenen eylem yapılmadı: posta kutusu kullanılabilir değil

en: Requested action aborted: error in processing
tr: İstenen eylem iptal edildi: işlem sırasında hata

en: User not local; please try <forward-path>
tr: Kullanıcı yerel değil; lütfen <forward-path> deneyin

en: Requested action not taken: insufficient system storage
tr: İstenen eylem yapılmadı: disk alanı yetersiz

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
tr: İstenen mektup eylemi iptal edildi: ayrılan saklama miktarı aşıldı

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
tr: İstenen eylem yapılmadı: posta kutusu adına izin verilmedi

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
tr: Mektup başlangıcını girin, <CRLF>.<CRLF> ile bitirin

en: Transaction failed
tr: İletim başarısız oldu

en: A password transition is needed
tr: Parola iletimi gerekiyor

en: Authentication mechanism is too weak
tr: Kimlik doğrulama yöntemi çok zayıf

en: Encryption required for requested authentication mechanism
tr: İstenen kimlik doğrulama yöntemi için şifreleme gerekiyor

en: Temporary authentication failure
tr: Geçici kimlik doğrulama hatası

en: Authentication required
tr: Kimlik doğrulaması gerekli

en: SMTP Greeting
tr: SMTP Karşılaması

en: HELO command failed:
tr: HELO komutu başarısız:

en: MAIL FROM command failed:
tr: MAIL FROM komutu başarısız:

en: RCPT TO command failed:
tr: RCPT TO komutu başarısız:

en: RCPT TO <%s> failed:
tr: RCPT TO <%s> başarısız:

en: DATA command failed:
tr: DATA komutu başarısız:

en: RSET command failed:
tr: RSET komutu başarısız oldu:

en: QUIT command failed:
tr: QUIT komutu başarısız oldu:

en: Contact UID of a user
tr: Kullanıcının bağlantı UIDʼi

en: Birthday and anniversary reminder
tr: Doğum günü ve yıl dönümü anımsatıcı

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
tr: Doğum günü ve yıl dönümleri için anımsatıcı ayarlansın mı

en: Birthday and anniversary reminder value
tr: Doğum günü ve yıl dönümü anımsatıcı değeri

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
tr: Bir doğum günü ya da yıl dönümü belirlemek için kullanılacak birim sayısı

en: Birthday and anniversary reminder units
tr: Doğum günü ve yıl dönümü birimleri

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
tr: Bir doğum günü ya da yıl dönümü anımsatıcı için birimler, “dakikalar”, “saatler” veya “günler”

en: Default reminder for all events in chosen calendars
tr: Seçilen takvimlerdeki tüm etkinlikler için öntanımlı anımsatıcı

en: Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars
tr: Seçilen takvimlerdeki tüm etkinlikler için belirli anımsatıcının gösterilme durumu

en: Interval of the default reminder for all events in chosen calendars
tr: Seçilen takvimlerdeki tüm etkinlikler için öntanımlı anımsatıcı aralığı

en: Number of units for determining the reminder
tr: Anımsatıcıyı belirlemek için birim sayısı

en: Units of the default reminder for all events in chosen calendars
tr: Seçilen takvimlerdeki tüm olaylar için öntanımlı anımsatıcı birimi

en: Units for the default reminder for all events in chosen calendars, “minutes”, “hours” or “days”
tr: Seçilen takvimlerdeki tüm olaylar için öntanımlı anımsatıcı birimi, “minutes” (dakika), “hours” (saat) ya da “days” (gün)

en: Past reminders for EReminderWatcher
tr: EReminderWatcher için geçmiş anımsatıcılar

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
tr: EReminderWatcher için ertelenen anımsatıcılar

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
tr: Geçmiş anımsatıcıların kaç gün tutulacağı. Bu günden eski anımsatıcılar, geçmiş anımsatıcılar listesinden kendiliğinden kaldırılır. Eski anımsatıcıları kaldırmamak için '0' kullan.

en: Reminder programs
tr: Anımsatıcı programları

en: Programs that are allowed to be run by reminders
tr: Anımsatıcılarca çalıştırılmaya izin verilen programlar

en: Enable desktop notifications
tr: Masaüstü bildirimlerini etkinleştir

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
tr: Doğru belirlendiğinde, masaüstü/sistem bildirimleri gösterilir

en: Enable audio notifications
tr: Ses bildirimlerini etkinleştir

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
tr: Doğru olarak belirlendiğinde ses anımsatıcılar oynatılacaktır, belirlenmediğinde yok sayılacaktır

en: Show reminders in notification tray only
tr: Anımsatıcıları yalnızca bildirim tepsisinde göster

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
tr: Doğru olarak belirlendiğinde anımsatıcılar yalnızca bildirim tepsisinde gözükür, diğer türlü hemen anımsatıcı pencereciği gösterilir

en: Show reminder notification dialog always on top
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğini her zaman yukarda göster

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğinin her zaman en üstte gösterilip gösterilmeyeceği. Bu seçeneğe uyup uymamak pencere yöneticisine kalmıştır.

en: X position of the reminder notification dialog
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğinin X konumu

en: Y position of the reminder notification dialog
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğinin Y konumu

en: Width of the reminder notification dialog
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğinin genişliği

en: Height of the reminder notification dialog
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğinin yüksekliği

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğindeki olay listesinin piksel olarak boyutu

en: Show reminder notification for completed tasks
tr: Tamamlanmış görevler için anımsatıcı bildirimini göster

en: Show reminder notification for past events
tr: Geçmiş olaylar için anımsatıcı bildirimini göster

en: The last used snooze time, in minutes
tr: Son kullanılan erteleme vakti, dakika türünde

en: User-defined snooze times, in minutes
tr: Kullanıcı tanımlı erteleme vakitleri, dakika türünde

en: Delete meeting from calendar on Decline
tr: Reddedildiğinde toplantıyı takvimden sil

en: Whether the migration of old setting was already done
tr: Eski ayarın aktarımının zaten yapılmış olması

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
tr: GPG (veya GPG2) ikilisinin nerede olduğunu belirten mutlak yol

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
tr: Örneğin “/usr/bin/gpg”; boş bırakıldığında veya doğru olmayan değer belirlendiğinde, bunun için dosya aranacaktır. Değişiklikler uygulamanın yeniden başlamasını gerektirir.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
tr: İmzacıların/şifrelemecilerin fotoğraflarının yüklenip yüklenmeyeceği

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
tr: “true” olarak belirlendiğinde, eğer anahtar/sertifikada var ise imzacıların/şifrelemecilerin fotoğraflarının yüklenmesi denenecektir.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
tr: SMTP HELO/EHLO argümanını çiğne

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
tr: Boş değilken, yerel ana makine adı/IP yerine SMTP HELO/EHLO argümanı olarak kullanılır.

en: Array of user header names
tr: Kullanıcı başlık adları dizgesi

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
tr: Bu başlıklar klasör özetinde depolanabilir, kullanıcı arayüzünde görünebilirler. Değer; görünen adı başlık adından ayıran dikey karakter ('|') içerebilir. Örneğin: 'Spam Score|X-Spam-Score'

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
tr: Bir ENetworkMonitor oluşumu için kullanılacak GNetworkMonitor’ün GIO adı

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
tr: Bilinmeyen bir değere ayarlandığında, arka planda öntanımlı GNetworkMonitor kullanılacak. “always-online” özel değeri ağ gözlemleme olmaması için kullanılır.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
tr: .source dosyalarının önceden yapılandırılmış seçeneklerle kaydedilebileceği dizinin tam yolu

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
tr: Bu dizin, eğer var olan bir yolla doldurulmuşsa, XDG yapılandırma dizinleri için ayrıca denetlenir.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
tr: autoconfig .source dosyalarının parçası olabilen değişkenlerin bir listesi

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
tr: Dizinin her bir ögesinin şu biçimde olması beklenir: ad=değer. Bu değişkenler ortam değişkenlerinden önce; ancak önceden tanımlanmış USER, REALNAME ve HOST değişkenlerinden sonra denetlenir.

en: A list of hints for OAuth2 services
tr: OAuth2 hizmetleri için ipuçları listesi

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
tr: Kullanıcılar, gömülü olanlara ek olarak, belirlenen OAuth2 hizmetleri için desteklenen iletişim kuralları ve ana makine adları listesini genişletebilir. Her satır şu biçimde olabilir: hizmetadi[-iletisimkurali]:anamakineadi1,anamakineadi2,... “hizmetadi”, asıl hizmet adıdır; “-iletisimkurali”, isteğe bağlıdır, ve eğer yazılırsa hizmet yalnızca “iletisimkurali” ve “anamakineX” eşleşirse kullanılabilir; “anamakineX” karşılaştırılacak asıl ana makine adıdır, büyük/küçük harfe duyarsızdır. Her satır virgülle ayrılabilen çoklu değer barındırabilir. Tek OAuth2 hizmeti için çoklu satır sağlanabilir. Jetonun istendiği ve yenilendiği asıl URLʼnin burada değiştirilemeyeceğini unutmayın; ana makine adı, OAuth2 hizmetinin kullanılabileceği diğer sunuculara izin vermek içindir. Örneğin: Firma:posta.firma.com - “posta.firma.com” ana makinesi için “Firma” OAuth2 kimlik doğrulamasını etkinleştirir; Firma-CalDAV:caldav.firma.com - “caldav.firma.com” ana makinesinden okunan verideki her “CalDAV” kaynağı için “Firma” OAuth2 kimlik doğrulamasını etkinleştirir

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
tr: İnşa zamanında sağlananın yerine Google sunucularına bağlantıda kullanılacak OAuth2 istemci kimliği

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
tr: Google sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci kimliği. Boş dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek yeniden başlatma gerektirir.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
tr: İnşa zamanında sağlananın yerine Google sunucularına bağlantıda kullanılacak OAuth2 istemci gizi

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
tr: Google sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci gizi. Boş dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek yeniden başlatma gerektirir.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
tr: İnşa zamanında sağlananın yerine Outlook sunucularına bağlantıda kullanılacak OAuth2 istemci kimliği

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
tr: Outlook sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci kimliği. Boş dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek yeniden başlatma gerektirir.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
tr: İnşa zamanında sağlananın yerine Outlook sunucularına bağlantıda kullanılacak OAuth2 istemci gizi

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
tr: Outlook sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci gizi. Boş dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek yeniden başlatma gerektirir.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
tr: İnşa zamanında sağlananın yerine Yahoo! sunucularına bağlantıda kullanılacak OAuth2 istemci kimliği

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
tr: Yahoo! sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci kimliği. Boş dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek yeniden başlatma gerektirir.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
tr: İnşa zamanında sağlananın yerine Yahoo! sunucularına bağlantıda kullanılacak OAuth2 istemci gizi

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
tr: Yahoo! sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci gizi. Boş dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek yeniden başlatma gerektirir.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
tr: Güç Tutumu kipinde işlemlerin kısıtlanması

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
tr: Doğru belirlendiğinde, makine Güç Tutumu kipindeyken kitapları/takvimleri/posta hesaplarını/... yenileme gerektiren olası pahalı işlemler atlanır.

en: (Deprecated) Proxy type to use
tr: (Kullanılmıyor) Kullanılacak vekil tipi

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
tr: Bu anahtar 3.12 sürümünde kullanımdan kaldırıldı ve artık kullanılmamalı. Vekil ayarları artıkEvolution-Data-Server’in hesap sistemiyle tümleşti. Ayrıntılar için ESourceProxy API belgelendirmesine göz atın.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
tr: (Kullanılmıyor) http-proxy kullanılıp kullanılmayacağı

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
tr: (Kullanılmayan) Vekil sunucu kimlik doğrulama istiyor mu

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
tr: (Kullanılmayan) HTTP istekleri için makine adı

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
tr: (Kullanılmayan) HTTP istekleri için bağlantı noktası

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
tr: (Kullanılmayan) Vekil kimlik doğrulama kullanıcı adı

en: (Deprecated) Proxy authentication password
tr: (Kullanılmayan) Vekil kimlik doğrulama parolası

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
tr: (Kullanılmayan) Vekilsiz olarak bağlanılacak makineler listesi

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
tr: (Kullanılmayan) HTTPS istekleri için makine adı

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
tr: (Kullanılmayan) HTTPS istekleri için bağlantı noktası

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
tr: (Kullanılmayan) SOCKS istekleri için makine adı

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
tr: (Kullanılmayan) SOCKS istekleri için bağlantı noktası

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
tr: (Kullanılmayan) Kendiliğinden vekil yapılandırma URLʼsi

en: Events and Tasks Reminders
tr: Etkinlik ve Görev Anımsatıcılar

en: Event and task notifications
tr: Olay ve görev bildirimleri

en: Evolution Data Server OAuth2 Handler
tr: Evolution Veri Sunucu OAuth2 İşleyicisi

en: Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter implementation
tr: OAuth2 yanıtlarını işler ve OAuth2 istem gerçeklemesine iletir

en: Out of memory
tr: Bellek yetersiz

en: Can not make parent directory: %s
tr: Üst dizin yapılamıyor: %s

en: %s does not support creating remote resources
tr: %s uzak kaynakların oluşturulmasını desteklemiyor

en: %s does not support deleting remote resources
tr: %s uzak kaynakların silinmesini desteklemiyor

en: No such source for UID “%s”
tr: UID “%s” için böyle bir kaynak yok

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
tr: “%s” kaynağı ve “%s” uzantısı için arka uç üreteci bulunamıyor.

en: Data source is missing a [%s] group
tr: Veri kaynağı [%s] grubu içermiyor

en: Failed to lookup credentials:
tr: Kimlik bilgilerini aranamadı:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
tr: Veri kaynağı “%s” uzak kaynakların oluşturulmasını desteklemiyor

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
tr: “%s” veri kaynağının uzak kaynakları oluşturacak bir toplama arka ucu yok

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
tr: Veri kaynağı “%s” uzak kaynakların silinmesini desteklemiyor

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
tr: “%s” veri kaynağının uzak kaynakları silecek bir toplama arka ucu yok

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
tr: Veri kaynağı “%s” OAuth 2.0 kimlik doğrulama desteklemiyor

en: File must have a “.source” extension
tr: Dosyanın “.source” uzantısı olmalı

en: UID “%s” is already in use
tr: UID “%s” zaten kullanımda

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
tr: “%s” kaynağı için uyumlu derlem arka yüzü bulunamadı

en: Source “%s” is not a collection source
tr: “%s” kaynağı derlem kaynağı değil

en: Cannot find source “%s”
tr: “%s” kaynağı bulunamadı

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
tr: “%s” kaynak UID’i için “%s” modülü yüklenemez

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
tr: “%s” kaynak UID’i için “%s” türünün arka ucu oluşturulamadı

en: Extension dialog “%s” not found.
tr: Uzantı iletişim penceresi “%s” bulunamadı.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
tr: Yıl Dönümü

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
tr: Doğum Günü

[ctx: CategoryName]
en: Business
tr: İş

[ctx: CategoryName]
en: Competition
tr: Rekabet

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
tr: Gözdeler

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
tr: Hediyeler

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
tr: Hedefler/Amaçlar

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
tr: Tatil

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
tr: Tatil Kartları

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
tr: Yeni Bağlantılar

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
tr: Fikirler

[ctx: CategoryName]
en: International
tr: Uluslararası

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
tr: Anahtar Müşteri

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: CategoryName]
en: Personal
tr: Kişisel

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
tr: Telefon Görüşmeleri

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
tr: Durum

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
tr: Stratejiler

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
tr: Tedarikçiler

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
tr: Zaman ve Harcamalar

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
tr: Bekliyor

en: Backend is busy
tr: Araç meşgul

en: Source not loaded
tr: Kaynak yüklü değli

en: Source already loaded
tr: Kaynak zaten yüklü

en: Authentication failed
tr: Kimlik doğrulanamadı

en: Repository offline
tr: Depo çevrim dışı

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
tr: Çevrim dışı kullanılamaz

en: Permission denied
tr: İzin verilmedi

en: Could not cancel
tr: İptal edilemedi

en: Not supported
tr: Desteklenmiyor

en: Unsupported authentication method
tr: Desteklenmeyen kimlik doğrulama yöntemi

en: TLS not available
tr: TLS kullanılabilir değil

en: Search size limit exceeded
tr: Arama boyutu sınırı geçildi

en: Search time limit exceeded
tr: Arama zamanı sınırı geçildi

en: Query refused
tr: Sorgu reddedildi

en: D-Bus error
tr: D-Bus hatası

en: Other error
tr: Diğer hata

en: Backend is not opened yet
tr: Art alan henüz açık değil

en: Object is out of sync
tr: Nesne eşleşmiş değil

en: Timeout was reached
tr: Zaman aşımı gerçekleşti

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
tr[0]: Google-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minut)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
tr[0]: Google-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekund)

en: No JSON object returned by the server
tr: Sunucudan JSON nesnesi dönmedi

en: Failed to call %s:
tr: %s aranamıyor:

en: Failed to create broker proxy:
tr: Kesici vekili oluşturulamadı:

en: Failed to call getAccounts:
tr: getAccounts aranamadı:

en: Failed to parse getAccounts response:
tr: getAccounts yanıtı ayrıştırılamadı

en: Failed to parse getAccounts response: root is not an object
tr: GetAccounts yanıtı ayrıştırılamadı: kök bir nesne değil

en: Failed to acquire PRT SSO cookie:
tr: PRT SSO çerezi alınamadı:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response:
tr: acquirePrtSsoCookie yanıtı ayrıştırılamadı:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object
tr: AcquirePrtSsoCookie yanıtı ayrıştırılamadı: kök bir nesne değil

en: Malformed, no message body set
tr: Hatalı biçimlendirilmiş, ileti gövdesi takımı yok

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
tr: “%s” (%s) kaynağı, “%s” OAuth2 hizmeti için geçerli değil

en: OAuth2 secret not found
tr: OAuth2 gizi bulunamadı

en: Received incorrect response from server “%s”.
tr: “%s” sunucusundan geçersiz yanıt alındı.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
    
    Detailed error: %s
tr: Erişim jetonu yenilenemedi. Lütfen sunucuya yeniden giriş yapın.
    
    Ayrıntılı hata: %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
tr: Erişim jetonu yenilenemedi. Lütfen sunucuya yeniden giriş yapın.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
tr: “%s” (%s) kaynağı geçerli bir OAuth2 kaynağı değil

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
tr: Erişim jetonunun süresi dolmuş ve yenilenemedi. Lütfen yeniden giriş yapın.

en: No URI set
tr: URI belirlenmemiş

en: Invalid URI “%s”
tr: Geçersiz URI “%s”

en: Failed with HTTP error %d: %s
tr: HTTP hatası %d ile başarısızlık: %s

en: Failed to setup authentication
tr: Kimlik doğrulama kurulamadı

en: Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
tr[0]: Sunucu meşgul, yeniden denemek için bekleniyor (%d:%02d dakika)

en: Server is busy, waiting to retry (%d second) | Server is busy, waiting to retry (%d seconds)
tr[0]: Sunucu meşgul, yeniden denemek için bekleniyor (%d saniye)

en: Too many redirects
tr: Çok sayıda yönlendirme

en: Source file is missing a [%s] group
tr: Kaynak dosyası [%s] grubu içermiyor

en: Data source “%s” is not removable
tr: Veri kaynağı “%s” kaldırılabilir değil

en: Data source “%s” is not writable
tr: Ver kaynağı “%s” yazılabilir değil

en: Unnamed
tr: Adsız

en: Credentials lookup is not supported
tr: Kimlik bilgileri araması desteklenmiyor

en: Credentials store is not supported
tr: Kimlik bilgilerinin saklanması desteklenmiyor

en: Credentials delete is not supported
tr: Kimlik bilgilerinin silinmesi desteklenmiyor

en: Password not found
tr: Parola bulunamadı

en: Signature script must be a local file
tr: İmza betiği yerel bir dosya olmalı

en: Source “%s” does not support proxy lookups
tr: “%s” kaynağı vekil aramalarını desteklemiyor

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
tr: %d/%m/%Y %a %I:%M:%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
tr: %d/%m/%Y %a %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
tr: %d/%m/%Y %a %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
tr: %d/%m/%Y %a %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
tr: %d/%m/%Y %a %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
tr: %d/%m/%Y %a %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
tr: %d/%m/%Y %a

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
tr: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
tr: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
tr: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
tr: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
tr: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
tr: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
tr: %d/%m/%Y

en: Notes
tr: Notlar

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
tr: WebDAV uzantısı olmadan hedef URL saptanamaz

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
tr: Sunucu, bir HTML sayfasıyla yanıt verdi; bu, sunucuda veya istemci isteğinde bir hata olduğu anlamına gelebilir. Kullanılan URI şu: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
tr: Sunucu, bir HTML sayfasıyla yanıt verdi; bu, sunucuda veya istemci isteğinde bir hata olduğu anlamına gelebilir.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
tr: %s: HTTP hata kodu %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
tr: HTTP hatası %d ile başarısızlık (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
tr: %s: HTTP hata kodu %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
tr: HTTP hatası %d ile başarısızlık (%s)

en: Failed to post data
tr: Veri gönderilemedi

en: Failed to get input XML content
tr: Girdi XML içeriği alınamadı

en: Failed to get properties
tr: Özellikler alınamadı

en: Failed to update properties
tr: Özellikler güncellenemedi

en: Failed to issue REPORT
tr: RAPOR bildirilemedi

en: Failed to create collection
tr: Koleksiyon oluşturulamadı

en: Failed to get XML request content
tr: XML istek içeriği alınamadı

en: Failed to create address book
tr: Adres defteri oluşturulamadı

en: Failed to create calendar
tr: Takvim oluşturulamadı

en: Failed to read resource
tr: Kaynak okunamadı

en: Failed to put data
tr: Veri konulamadı

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
tr: Veri sunucuya konulamadı, hata kodu %d (%s)

en: Failed to delete resource
tr: Kaynak silinemedi

en: Failed to copy resource
tr: Kaynak kopyalanamadı

en: Failed to move resource
tr: Kaynak taşınamadı

en: Failed to lock resource
tr: Kaynak kilitlenemedi

en: Expected application/xml response, but none returned
tr: Uygulama/xml yanıtı beklendi ama hiçbiri dönmedi

en: Expected application/xml response, but %s returned
tr: Uygulama/xml yanıtı beklendi ama %s döndü

en: Failed to parse XML data
tr: XML verisi ayrıştırılamadı

en: Failed to refresh lock
tr: Kilit yenilenemedi

en: Failed to unlock
tr: Kilit kaldırılamadı

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
tr: Çoklu durum yanıtı beklendi, ama %d döndü (%s)

en: XML data does not have root node
tr: XML verisinde kök düğüm yok

en: XML data doesn't have required structure (%s)
tr: XML verisinde gerekli yapı (%s) yok

en: Failed to get access control list
tr: Denetim listesine erişilemedi

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
tr: Ne korunmuş ne de devralınan Erişim Denetimi Girdisi depolanabilir.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
tr: Erişim Denetimi Girdisi için geçersiz tanıtıcı kimlik türü girildi.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
tr: Özellik tabanlı Erişim Denetimi Girdisi depolanamaz.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
tr: Erişim Denetimi Girdisi yalnızca Grant (Ver) veya Deny (Reddet) olabilir, None (Hiçbiri) olamaz.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
tr: Erişim Denetimi Girdisi yalnızca Grant (Ver) veya Deny (Reddet) olabilir, her ikisi birden olamaz.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
tr: Erişim Denetimi Girdisi ayrıcalığı NULL olamaz.

en: Could not open the link.
tr: Bağlantı açılamadı.

en: Copy _Link Location
tr: Bağlantı Konumunu Kopyala

en: O_pen Link in Browser
tr: Bağlantıyı Tarayıcıda _Aç

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
tr: Bağlantıyı açmak için Ctrl-tık

note: x509 certificate usage types
en: Digital Signature
tr: Dijital İmza

en: Key Encipherment
tr: Anahtar Şifreleme

en: Data Encipherment
tr: Veri Şifreleme

en: Non Repudiation
tr: Red Olmayan

en: Key Agreement
tr: Anahtar Anlaşması

en: Key Certificate Sign
tr: Anahtar Sertifika İmzası

en: CRL Sign
tr: CRL İmi

en: Encipher Only
tr: Yalnızca Şifreleme

en: Certificate
tr: Sertifika

en: Identity
tr: Kimlik

en: Issuer
tr: Düzenleyen

en: Expires on
tr: Son kullanım

en: Subject
tr: Konu

en: Common Name
tr: Ortak Ad

en: Email
tr: E-posta

en: Organization Unit
tr: Kurum Birimi

en: Country
tr: Ülke

en: State
tr: Devlet

en: Locality
tr: Yöre

en: Domain Component Name
tr: Etki Alanı Bileşen Adı

en: Alternative Emails
tr: Alternatif E-postalar

en: SHA-256 Fingerprint
tr: SHA-256 Parmak İzi

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Not Before
tr: Önce Değil

en: Not After
tr: Sonra Değil

en: Usage
tr: Kullanım

en: Version
tr: Sürüm

en: Serial Number
tr: Seri Numarası

en: Key ID
tr: Anahtar Kimliği

en: Signature Algorithm
tr: İmza Algoritması

en: Public Key
tr: Genel Anahtar

en: Algorithm
tr: Algoritma

en: Credentials prompt was cancelled
tr: Kimlik bilgileri istemi iptal edildi

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
tr: “%s” kaynağı kimlik bilgilerinin sorulmasını desteklemiyor

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
tr: “%s” adresinden erişim jetonu alınamadı: %s

en: Checking returned code
tr: Dönen kod denetleniyor

en: Requesting access token, please wait…
tr: Erişim jetonu isteniyor, lütfen bekleyin…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
tr: %s Adres defteri kimlik doğrulama isteği

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
tr: %s Takvim kimlik doğrulama isteği

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
tr: %s Not Listesi kimlik doğrulama isteği

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
tr: %s Görev Listesi kimlik doğrulama isteği

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
tr: %s E-posta kimlik doğrulama isteği

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
tr: %s hesabı kimlik doğrulama isteği

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” adres defterinize erişmek için koşulları kabul edin.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” takviminize erişmek için koşulları kabul edin.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” posta hesabınıza erişmek için koşulları kabul edin.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” posta aktarımınıza erişmek için koşulları kabul edin.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” not listenize erişmek için koşulları kabul edin.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” görev listenize erişmek için koşulları kabul edin.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” hesabınıza erişmek için koşulları kabul edin.

en: Failed to open browser: %s
tr: Tarayıcı açılamadı: %s

en: _Copy URL
tr: URL’yi _Kopyala

en: Open in _Browser
tr: Tarayıcıda _Aç

en: Open with “%s”
tr: “%s” ile aç

en: _Cancel
tr: İ_ptal

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
tr: Yukarıdaki URL’yi tarayıcınızda açın ve OAuth2 sihirbazını geçin. Sonuçtaki yetkilendirme kodunu veya OAuth2 sihirbazının bittiği URL’yi aşağıya kopyalayın ve kimlik doğrulama sürecini sürdürün.

en: _Authorization code:
tr: _Yetkilendirme kodu:

en: C_ontinue
tr: _Sürdür

en: Preparing request, please wait…
tr: İstek hazırlanıyor, lütfen bekleyin…

en: Address book authentication request
tr: Adres defteri kimlik doğrulama isteği

en: Calendar authentication request
tr: Takvim kimlik doğrulama isteği

en: Mail authentication request
tr: E-posta kimlik doğrulama isteği

note: generic account prompt
en: Authentication request
tr: Kimlik doğrulama isteği

en: Please enter the password for address book “%s”.
tr: Lütfen “%s” adres defteri için parolayı girin.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
tr: Lütfen “%s” takvimi için parolayı girin.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
tr: Lütfen “%s” e-posta hesabı için parolayı girin.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
tr: Lütfen “%s” e-posta aktarımı için parolayı girin.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
tr: Lütfen “%s” not listesi için parola girin.

en: Please enter the password for task list “%s”.
tr: Lütfen “%s” görev listesi için parola girin.

en: Please enter the password for account “%s”.
tr: Lütfen “%s” hesabı için parola girin.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
tr: 
    (ana makine: %s)

en: _OK
tr: _Tamam

en: _User Name:
tr: K_ullanıcı Adı:

en: _Password:
tr: _Parola:

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
tr: Bu parolayı anahtarlığınıza _ekleyin

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
tr: başlangıç saatine dek

en: Add custom time…
tr: Özel zaman ekle…

en: Clear custom times
tr: Özel zamanları temizle

[ctx: overdue]
en: now
tr: şimdi

en: %d year | %d years
tr[0]: %d yıl

[ctx: overdue]
en: overdue
tr: zamanı geçmiş

en: Failed to launch URI “%s”:
tr: “%s” URIʼsi başlatılamadı:

en: No reminder is selected.
tr: Anımsatıcı seçilmedi.

en: No details are available.
tr: Ayrıntı yok.

en: Multiple reminders are selected.
tr: Çoklu anımsatıcı seçildi.

en: Failed to dismiss reminder:
tr: Anımsatıcıdan vazgeçilemedi:

en: Failed to dismiss all:
tr: Tümünden vazgeçilemedi:

en: Set a custom snooze time for
tr: Özel erteleme zamanı ayarla

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
tr: _gün

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
tr: _saat

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
tr: _dakika

en: _Add Snooze time
tr: _Erteleme zamanı ekle

en: _Dismiss
tr: İ_ptal Et

en: Dismiss _All
tr: _Tümünden Vazgeç

en: _Snooze
tr: _Ertele

en: Certificate trust...
tr: Sertifika güvenilirliği...

en: _Reject
tr: _Reddet

en: Accept _Temporarily
tr: _Geçici Olarak Kabul Et

en: _Accept Permanently
tr: _Kalıcı Olarak Kabul Et

en: Temporarily reject the certificate
tr: Sertifikayı geçici olarak reddet

en: Permanently reject the certificate
tr: Sertifikayı kalıcı olarak reddet

en: Temporarily accept the certificate
tr: Sertifikayı geçici olarak kabul et

en: Permanently accept the certificate
tr: Sertifikayı kalıcı olarak kabul et

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
tr: “%s” için SSL/TLS sertifikası güvenilir değil. Kabul etmek istiyor musunuz?

en: Reason:
tr: Neden:

en: Detailed error:
tr: Ayrıntılı hata:

en: The signing certificate authority is not known.
tr: İmzalayan sertifika yetkilisi bilinmiyor.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
tr: Sertifika, alındığı sitenin kimliğiyle eşleşmiyor.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
tr: Sertifikanın etkinleştirilme tarihi henüz gelmemiş.

en: The certificate has expired.
tr: Sertifikanın süresi dolmuş.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
tr: Sertifika, bağlantının sertifika iptal listesine göre iptal edildi.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
tr: Sertifikanın algoritması güvensiz kabul ediliyor.

en: Supports
tr: Destek

en: _User mail:
tr: Kullanıcı _e-postası:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
tr: Bağlantılar

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
tr: Notlar

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
tr: Görevler

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Server-side scheduling
tr: Sunucu taraflı zamanlama

en: Invalid URL
tr: Geçersiz Adres

en: Cancel
tr: İptal

en: Searching server sources...
tr: Sunucu kaynakları aranıyor...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
tr: org.gnome.OnlineAccounts hizmetinde “%s” için parola alınabilecek bir hesap bulunamadı

en: Failed to get password from GOA:
tr: GOAʼdan parola alınamadı:

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
tr: Kod: %u — Sunucudan beklenmeyen yanıt

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
tr: XML autodiscover yanıtı ayrıştırılamadı

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
tr: Autodiscover ögesi bulunamadı

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
tr: Yanıt ögesi bulunamadı

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
tr: Hesap ögesi bulunamadı

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
tr: Autodiscover yanıtında ASUrl ve OABUrl bulunamadı

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
tr: org.gnome.OnlineAccounts hizmetinde “%s” için erişim jetonu almaya uygun bir hesap bulunamadı

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
tr: “%s” için erişim jetonu alınamadı:

en: Keep running after the last client is closed
tr: Son istemci kapandıktan sonra çalışmayı sürdür

en: Wait running until at least one client is connected
tr: En az bir istemci bağlanana dek çalışmayı sürdür

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
tr: Süreç başı derleme zamanı arkayüzü seçeneğini geçersiz kılar; etkinleştirmek için 1, devre dışı bırakmak için 0 kullanın, diğer her değer derleme zamanı seçeneğini kullandırır

en: Reminders
tr: Anımsatıcılar

en: Warning
tr: Uyarı

en: _No
tr: _Hayır

en: _Yes
tr: _Evet

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
tr: Bir takvim anımsatıcısı tetiklemek üzere. Bu anımsatıcı şu programı çalıştırmak üzere yapılandırıldı:
    
            %s
    
    Bu programı çalıştırmak istediğinize emin misiniz?

en: Do not ask me about this program again
tr: Bu program hakkında bir daha bana soru sorma

en: Display Reminders window with _notifications
tr: Anımsatıcı penceresini _bildirimlerle birlikte göster

en: Keep reminder notification window always on _top
tr: Anımsatıcı bildirim penceresini daima _yukarda tut

en: Enable _desktop notifications
tr: _Masaüstü bildirimlerini etkinleştir

en: Enable _audio notifications
tr: _Ses bildirimlerini etkinleştir

en: Display reminders for _completed tasks
tr: Tamamlanan _görevlerin anımsatıcılarını göster

en: Display reminders for _past events
tr: _Geçmiş olaylar için anımsatıcıları göster

en: Reminders Options:
tr: Anımsatıcı Seçenekleri:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
tr[0]: %d anımsatıcınız var

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
tr: Evolution’un eski sürümlerinden kullanıcı verisi aktarma

en: Can not open file
tr: Dosya açılamadı

en: Failed to open client “%s”: %s
tr: “%s” istemcisi açılamadı: %s

en: Unhandled error
tr: İşlenemeyen hata

en: Specify the output file instead of standard output
tr: Standart çıktının yerine çıktı dosyasını belirt

en: OUTPUTFILE
tr: ÇIKTIDOSYASI

en: List available address books
tr: Kullanılabilir adres defteri listele

en: List available address books and show how many contacts they have
tr: Kullanılabilir adres defterlerini listele ve kaç kişi olduğunu göster

en: Show cards as vcard or csv file
tr: Kartları, vcard veya csv dosyası olarak göster

en: Cannot use --list and --list-with-count together.
tr: --list ve --list-with-count birlikte kullanılamaz.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
tr: Komut satırı argümanları hatası, lütfen kullanımı görmek için --help seçeneğini kullanın.

en: Only supports csv or vcard format.
tr: Yalnızca csv ya da vcard biçimini destekler.

en: Show only enabled sources
tr: Yalnızca etkin kaynakları göster

en: Show source’s UID
tr: Kaynağın UID’ini göster

en: Show source’s authentication information
tr: Kaynağın kimlik doğrulama bilgisini göster

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
tr: Makinece okunabilir biçimde yaz (her satıra bir kaynak, yerelleştirilmiş özellik adları ve ayırıcı olarak tab olmadan)

en: Limit only to sources with given extension name
tr: Yalnızca verilen uzantı adlı kaynaklara sınırla

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: Collection
tr: Koleksiyon

en: Collection/GNOME Online Accounts
tr: Koleksiyon/GNOME Çevrim İçi Hesaplar

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
tr: Koleksiyon/Ubuntu Çevrim İçi Hesaplar

en: Address Book
tr: Adres Defteri

en: Calendar
tr: Takvim

en: Memo List
tr: Not Listesi

en: Task List
tr: Görev Listesi

en: Mail Account
tr: Posta Hesabı

en: Mail Transport
tr: Posta Aktarımı

en: Mail Identity
tr: Posta Kimliği

en: Mail Submission
tr: Posta Teslimi

en: Mail Signature
tr: Posta İmzası

en: Proxy
tr: Vekil

en: Parent UID: %s
tr: Üst UID: %s

en: Enabled: %s
tr: Etkin: %s

en: Backend: %s
tr: Arka uç: %s

en: Calendar enabled: %s
tr: Takvim etkinleştirildi: %s

en: Contacts enabled: %s
tr: Bağlantılar etkinleştirildi: %s

en: Mail enabled: %s
tr: Posta etkinleştirildi: %s

en: MIME Type: %s
tr: MIME Türü: %s

en: Auth Host: %s:%d
tr: Yetkilendirme Ana Makinesi: %s:%d

en: Auth Host: %s
tr: Yetkilendirme Ana Makinesi: %s

en: Auth User: %s
tr: Yetkilendirme Kullanıcısı: %s

en: Auth Method: %s
tr: Yetkilendirme Yöntemi: %s

en: Auth Proxy UID: %s
tr: Yetkilendirme Vekil UID’i: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
tr: Argümanlar ayrıştırılamadı: Bilinmeyen hata

en: Failed to connect to source registry: %s
tr: Kaynak kayda bağlanılamadı: %s

en: No sources had been found
tr: Kaynak bulunamadı

en: Birthdays & Anniversaries
tr: Doğum Günleri ve Yıl Dönümleri

en: Contacts
tr: Bağlantılar

en: On LDAP Servers
tr: LDAP Sunucularında

en: On This Computer
tr: Bu Bilgisayarda

en: Personal
tr: Kişisel

en: Default Proxy Settings
tr: Öntanımlı Vekil Ayarları

en: Search Folders
tr: Arama Klasörleri

en: Weather
tr: Hava durumu

en: On The Web
tr: Web Üzerinde

en: WebDAV Notes
tr: WebDAV Notları
