fast-user-switch-applet.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (98 entries)

en: A menu to quickly switch between users
ar: قائمة للتبديل السريع بين المستخدين

en: User Switcher
ar: مبدّل المستخدم

en: User Switcher Applet Factory
ar: معمل بريمج مبدّل المستخدم

en: Edit Personal _Information
ar: حرّر ال_معلومات الشخصية

en: _About
ar: _عنْ

en: _Edit Users and Groups
ar: _حرّر المستخدمين و المجموعات

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: _Preferences
ar: _تفضيلات

en: _Setup Login Screen
ar: ا_ضبط شاشة الولوج

en: Display Style
ar: أسلوب العرض

en: Lock Screen After Switch
ar: اقفل الشاشة بعد تبديل المستخدم

en: Show "Login Window" Menuitem
ar: اظهر عنصر القائمة "نافذة الولوج"

en: Show "Other" Menuitem
ar: اظهر عنصر القائمة "أخرى"

en: Show Active Users Only
ar: اظهر المستخدمين النشطين فقط

en: Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
ar: يحدد كيفية عرض البريمج في  لوحة المهام. استعمل "username" لإظهار اسم المستخدم الحالي،  "icon" لإظهار أيقونة الأشخاص، أو "text" لاستعمال الكلمة `مستخدمين.'

en: Use Xnest
ar: استعمل Xnest

en: When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
ar: متى يتم إظهار العنصر  "نافذة الولوج". القيم الممكنة: "always" لإظهاره دوما، "never" لعدم إظهاره أبدا، و "auto" (الخيار المبدئي) لإظاره عندما يكون البريمج في وضع Xnest.

en: When to show the "Other" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
ar: متى يتم إظهار العنصر  "أخرى". من القيم الممكنة: "always" لإظهاره دوما، "never" لعدم إظاره أبدا، و "auto" (الخيار المبدئي) لإظاره عندما يكون البريمج في وضع الكونسول (ليس Xnest).

en: Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
ar: ما إذا كان يفترض إنشاء نوافذ Xnest عوضا عن توليد كونسول جديد عند تغيير المستخدمين.

en: Whether or not to lock the screen after switching to a different console.
ar: ما إذا كان يفترض إقفال الشاشة بعد التبديل لكونسول آخر.

en: Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
ar: ما إذا كان يفترض إظهار المستخدمين الحالين فقط، أو كل المستخدمين.

en: <span weight="bold" size="larger">Multiple Logins Found</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">ولوجات متعددة موجودة</span>

en: Appearance
ar: المظهر

en: Continue
ar: استمر

en: Create new logins in _nested windows
ar: انشئ ولوجات جديدة في نوافذ _معششة

en: Details
ar: تفاصيل

en: Multiple Logins Found - User Switcher
ar: وُجِدَت ولوجات متعددة - مبدّل المستخدم

en: Options
ar: خيارات

en: Some preferences have been locked by the system adminstrator.
ar: أقفل مدير النظام بعض التفضيلات.

en: The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
ar: المستخدم الذي تريد التبديل إليه ولج عدة مرات في هذا الحاسوب. أي ولوج تريد التبديل إليه؟

en: Use the `people' icon for the menu title
ar: استعمل أيقونة `أشخاص' لعنوان القائمة

en: Use the current user's name for the menu title
ar: استعمل اسم المستخدم الحالي في عنوان القائمة

en: Use the word `Users' as the menu title
ar: استعمل الكلمة `مستخدمون' كعنوان للقائمة

en: User Switcher Error
ar: خطأ في مبدّل المستخدم

en: User Switcher Preferences
ar: تفضيلات مبدّل المستخدم

en: Users
ar: مستخدمون

en: When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen
ar: عندما يجب إنشاء ولوج جديد لتغيير المستخدمين، يتم انشاؤه في نافذة عوض شاشة جديدة.

en: When changing to a different display, activate the screensaver for this display.
ar: عند التغيير إلى معراض آخر، قم بتفعيل حافظة الشاشة لهذا المعراض.

en: _Lock the screen after switching users
ar: _اقفل الشاشة بعد تبديل المستخدم

en: Other
ar: أخرى

en: Login Window
ar: نافذة الولوج

en: The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: بريمج مبدّل المستخدم السريع برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع نوتلس؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Fast User Switch Applet
ar: بريمج مبدّل المستخدم السريع

en: A menu to quickly switch between users.
ar: قائمة للانتقال السريع بين المستخدين

en: Multiple Logins Found - Fast User-Switch
ar: وُجِدَت ولوجات متعددة - المبدّل السريع للمستخدم

en: Multiple Logins Found
ar: وُجِدَت ولوجات متعددة

en: %s in a nested window on console %d
ar: %s في نافذة معششة في الكونسول %Id

en: %s on console %d
ar: %s في كونسول %Id

en: Display Manager Unavailable
ar: مدير العرض غير متوفّر

en: In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display Manager must be running, but it is not.
ar: ليتم تشغيل منتقي المستخدم بصورة صحيحة، يجب أن يكون مدير عرض جنوم مشتغلا.

en: Multiple Consoles Not Supported
ar: تعدد الكونسول غير مدعوم

en: This system does not support multiple graphical login screens.
ar: لايدعم هذا النظام شاشات ولوج رسومية متعددة.

en: Too Many Sessions
ar: عدد كبير جدا من الجلسات

en: There are currently too many sessions running to create a new one. Someone must log out, or the system configuration must be changed to allow for more.
ar: هناك الآن عدد كبير جدا من الجلسات مشتغلة، تعذّر إنشاء جلسة جديدة. يجب أن يقوم أحدهم بتسجيل الخروج، أو يجب زياد العدد المسموح به في إعدادات النظام.

en: Graphical System Error
ar: خطأ في النظام الرسومي

en: The graphical interface did not properly start, which is needed for graphical logins. It is likely that the X Window System or GDM is not properly configured.
ar: لم تشتغل الواجهة الرسومية بصورة صحيحة، و هذا مطلوب للولوجات الرسومية. يبدو أن نظام النوفذة س أو م‌ع‌ج غير معد بصورة صحيحة.

en: Permissions Error
ar: خطأ في التّصاريح

en: Your user does not have permissions to create additional logins.  Check your <i>~/.Xauthority</i> setup.
ar: مستخدمك لا يملك التصاريح لإنشاء ولوجات جديدة. تحقق من إعداد <i>~/.Xauthority</i> الخاص بك.

en: Missing Required File
ar: الملف المطلوب مفقود

en: The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely that this application was not properly installed or configured.
ar: ملف واجهة منتقي المستخدم، `%s'، غير موجود. يبدو أنه لم يتم تثبيت أو إعداد هذا البرنامج بصورة صحيحة.

en: Can't lock screen: %s
ar: تعذّر قفل الشاشة: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
ar: تعذّر ضبط حافظة الشاشة إلي فراغ: %s

en: Manager
ar: مدير

en: The manager which owns this object.
ar: المدير المالك لهذا الكائن.

en: Name
ar: اسم

en: The name of the X11 display this object refers to.
ar: اسم شاشة س11 التي يشير إليها هذا الكائن.

en: User
ar: مستخدم

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
ar: المستخدم الحالي لهذه الطرفية التخيلية.

en: Console
ar: كونسول

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
ar: رقم الكونسول التخيلي الذي يمكن أن يكون هذا المعراض موجودا عليه، أو %-1.

en: Nested
ar: معشّش

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
ar: ما إذا كان هذا المعراض مُنَوْفَذْ (داخل نافذة Xnest) أم لا.

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
ar: فشل الاتصال بمدير العرض لأسباب مجهولة.

en: The display manager is not running or too old.
ar: مدير العرض غير مشتغل أو قديم جدا.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
ar: تم بلوغ الحد المعدّ للخوادم المرنة.

en: There was an unknown error starting X.
ar: حصل خطأ مجهول عند بدأ س.

en: The X server failed to finish starting.
ar: خادم س فشل في إكمال البدء.

en: There are too many X sessions running.
ar: عدد كبير جدا من جلسات س مشتغلة.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
ar: خادم س المعشّش (Xnest) لا يستطيع الاتصال بخادم س الخاص بك.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
ar: خادم س الموجود في إعداد م‌ع‌ج غير موجود.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
ar: محاولة ضبط حدث تسجيل خروج مجهول، أو محاولة ضبط حدث تسجيل خروج غير متوفّر.

en: Virtual terminals not supported.
ar: الطرفيات التخيلية غير مدعومة.

en: Invalid virtual terminal number.
ar: رقم طرفية تخيلية غير صحيح.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
ar: محاولة تحديث مفتاح إعداد غير مدعوم.

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
ar: ملف ~/.Xauthority معدّ خطأ أو مفقود.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
ar: أُرسلت رسائل كثيرة إلى مدير العرض، أدى هذا إلى تعليقه.

en: The display manager sent an unknown error message.
ar: أرسل مدير العرض رسالة خطأ غير مفهومة.

en: The user this menu item represents.
ar: المستخدم الذي يمثله عنصر القائمة هذا.

en: Icon Size
ar: حجم الأيقونة

en: The size of the icon to use.
ar: حجم الأيقونة الذي سيستعمل.

en: Indicator Size
ar: حجم المؤشر

en: Size of check indicator
ar: حجم مؤشر التأكيد

en: Indicator Spacing
ar: تَبَاعُد المؤشر

en: Space between the username and the indicator
ar: المساحة بين اسم المستخدم و المؤشر

en: The user manager object this user is controlled by.
ar: كائن مدير المستخدم المسير بهذا المستخدم.

en: Show Details
ar: اظهر التفاصيل
