fast-user-switch-applet HEAD - en to et translation catalogue (98 entries)

en: A menu to quickly switch between users
et: Menüü kiireks kasutajate vahel lülitumiseks

en: User Switcher
et: Kasutajate vahel lülituja

en: User Switcher Applet Factory
et: Kasutajate vahel lülituja rakendi factory

en: Edit Personal _Information
et: Redigeeri _isiklike andmeid

en: _About
et: _Rakendist lähemalt

en: _Edit Users and Groups
et: _Redigeeri kasutajaid ja gruppe

en: _Help
et: _Abi

en: _Preferences
et: _Eelistused

en: _Setup Login Screen
et: _Seadista sisselogimisakent

en: Display Style
et: Kuvamise laad

en: Lock Screen After Switch
et: Ekraani lukustamine pärast lülitumist

en: Show "Login Window" Menuitem
et: Menüükirje "Sisselogimisaken" näitamine

en: Show "Other" Menuitem
et: Menüükirje "Muu" näitamine

en: Show Active Users Only
et: Näidatakse ainult aktiivseid kasutajaid

en: Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
et: Määrab rakendi kuvamise paneelil. Võimalikud variandid on "username" praeguse kasutaja nime kuvamiseks, "icon" inimeste ikooni kuvamiseks või "text" sõna `Kasutajad' kasutamiseks.

en: Use Xnest
et: Xnest'i kasutamine

en: When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
et: Kunas näidatakse kirjet "Sisselogimisaken". Võimalikud väärtused on "always" kui kirjet tuleks alati näidata, "never" kui kirjet ei tohiks kunagi näidata ja "auto" (vaikimisi) kui kirjet näidatakse ainult juhul, kui rakend on Xnest režiimis.

en: When to show the "Other" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
et: Kunas näidatakse kirjet "Muu". Võimalikud väärtused on "always" kui kirjet tuleks alati näidata, "never" kui kirjet ei tohiks kunagi näidata ja "auto" (vaikimisi) kui kirjet näidatakse ainult juhul, kui rakend on konsoolirežiimis (mitte Xnest režiimis).

en: Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
et: Kas kasutajate vahel lülitumisel tuleb luua uusi Xnest aknaid või aktiveerida uusi konsoole.

en: Whether or not to lock the screen after switching to a different console.
et: Kas teisele konsoolile ümberlülitumisel tuleb ekraan lukustada või mitte.

en: Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
et: Kas näidatada ainult hetkel sisseloginud kasutajaid või kõiki kasutajaid.

en: <span weight="bold" size="larger">Multiple Logins Found</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Leiti mitu sisselogimist</span>

en: Appearance
et: Välimus

en: Continue
et: Jätkamine

en: Create new logins in _nested windows
et: Uued sisselogimised tehakse X_nest akendes

en: Details
et: Üksikasjad

en: Multiple Logins Found - User Switcher
et: Leiti mitu sisselogimist - Kasutajate vahel lülituja

en: Options
et: Valikud

en: Some preferences have been locked by the system adminstrator.
et: Mõned eelistused on süsteemiülema poolt lukustatud.

en: The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
et: Kasutaja, kelle kontole sa soovid lülituda, on sellesse arvutisse mitme rööbiti seansiga sisse logitud. Millisele seansile sa soovid lülituda?

en: Use the `people' icon for the menu title
et: Menüütiitlis kasutatakse inimestega ikooni

en: Use the current user's name for the menu title
et: Menüütiitlis kasutatakse käesoleva kasutaja nime

en: Use the word `Users' as the menu title
et: Menüütiitlis kasutatakse sõna 'Kasutajad'

en: User Switcher Error
et: Kasutajate vahel lülituja viga

en: User Switcher Preferences
et: Kasutajate vahel lülituja eelistused

en: Users
et: Kasutajad

en: When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen
et: Kui kasutajate vahel lülitumisel luuakse sisselogimisaken, siis see luuakse uue ekraani asemel aknas.

en: When changing to a different display, activate the screensaver for this display.
et: Kui lülitutakse teisele kuvale, siis sellel kuval aktiveeritakse ekraanisäästja.

en: _Lock the screen after switching users
et: _Ekraani lukustamine pärast kasutajate vahel lülitumist

en: Other
et: Muu

en: Login Window
et: Sisselogimisaken

en: The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Kasutajate vahel lülituja on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.  Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Fast User Switch Applet
et: Kasutajate vahel lülituja rakend

en: A menu to quickly switch between users.
et: Menüü kasutajate vahel kiireks lülitumiseks.

en: Multiple Logins Found - Fast User-Switch
et: Leiti mitu sisselogimist - Kasutajate vahel lülituja

en: Multiple Logins Found
et: Leiti mitu sisselogimist

en: %s in a nested window on console %d
et: %s pesastatud aknas konsoolil %d

en: %s on console %d
et: %s konsoolil %d

en: Display Manager Unavailable
et: Kuvahaldur pole saadaval

en: In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display Manager must be running, but it is not.
et: Kasutajate valija korrektseks tööks on vaja töötavat GNOME kuvahaldurit aga seda ei paista olevat.

en: Multiple Consoles Not Supported
et: Mitu konsooli pole toetatud

en: This system does not support multiple graphical login screens.
et: See süsteem ei toeta mitut graafilist sisselogimisekraani.

en: Too Many Sessions
et: Liiga palju seansse

en: There are currently too many sessions running to create a new one. Someone must log out, or the system configuration must be changed to allow for more.
et: Uue seansi loomise jaoks on juba liiga palju seansse käimas. Keegi peab välja logima või tuleb süsteemsetest sätetest seansside arvu tõsta.

en: Graphical System Error
et: Graafikasüsteemi viga

en: The graphical interface did not properly start, which is needed for graphical logins. It is likely that the X Window System or GDM is not properly configured.
et: Graafilises keskkonnas sisselogimiste jaoks vajalik graafiline liides ei käivitunud korralikult. Selle põhjuseks on tavaliselt X Window System'i või GDM-i vigased seadistused.

en: Permissions Error
et: Pääsuõiguste viga

en: Your user does not have permissions to create additional logins.  Check your <i>~/.Xauthority</i> setup.
et: Kasutajal pole õiguseid täiendavalt sisse logida. Kontrolli oma <i>~/.Xauthority</i> sätteid.

en: Missing Required File
et: Vajalik fail on puudu

en: The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely that this application was not properly installed or configured.
et: Kasutajate valija liidesefaili `%s' pole võimalik avada. See on ilmselt põhjustatud rakenduse väärast paigaldusest või seadistusest.

en: Can't lock screen: %s
et: Ekraani pole võimalik lukustada: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
et: Ekraani ajutiseks tühjendamiseks pole ekraanisäästjat võimalik kasutada: %s

en: Manager
et: Haldur

en: The manager which owns this object.
et: Selle objekti omanikuks olev haldur.

en: Name
et: Nimi

en: The name of the X11 display this object refers to.
et: X11 kuva nimi, millele objekt viitab.

en: User
et: Kasutaja

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
et: Hetkel sellelt virtuaalterminalilt sisselogitud kasutaja.

en: Console
et: Konsool

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
et: Virtuaalkonsooli number, kust seda kuva leida võib, või %-1.

en: Nested
et: Pesastatud

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
et: Kas see kuva on aknas (Xnest) või mitte.

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
et: Kuvahalduriga pole teadmata põhjusel võimalik ühenduda.

en: The display manager is not running or too old.
et: Kuvahaldur ei tööta või on liiga vana.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
et: Paindlike serverite suurim määratud hulk on saavutatud.

en: There was an unknown error starting X.
et: X'i käivitamisel tekkis tundmatu viga.

en: The X server failed to finish starting.
et: Tõrge X-serveri käivitamise lõpuleviimisel.

en: There are too many X sessions running.
et: Liiga palju käimasolevaid X-seansse.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
et: Pesastatud X-server (Xnest) ei suuda käesoleva X-serveriga ühendust võtta.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
et: GDM-i sätetest pole X-serverit võimalik leida.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
et: Proovitakse määrata tundmatut väljalogimise toimingut või pole see väljalogimise toiming saadaval.

en: Virtual terminals not supported.
et: Virtuaalterminalid pole toetatud.

en: Invalid virtual terminal number.
et: Vigane virtuaalterminali number.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
et: Proovitakse uuendada toetamata seadistusvõtit.

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
et: ~/.Xauthority fail on puudu või vigaselt seadistatud.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
et: Kuvahaldurile saadeti liiga palju sõnumeid ja see andis alla.

en: The display manager sent an unknown error message.
et: Kuvahaldur saatis tundmatu veateate.

en: The user this menu item represents.
et: Kasutaja, kelle kohta see menüükirje on.

en: Icon Size
et: Ikooni suurus

en: The size of the icon to use.
et: Ikoonile määratav suurus.

en: Indicator Size
et: Näidiku suurus

en: Size of check indicator
et: Kontrollnäidiku suurus

en: Indicator Spacing
et: Näidiku polsterdus

en: Space between the username and the indicator
et: Ruum kasutajanime ja näidiku vahel

en: The user manager object this user is controlled by.
et: Selle kasutaja poolt juhitud kasutajahalduri objekt.

en: Show Details
et: Üksikasjade näitamine
