fast-user-switch - en to uk translation catalogue (98 entries)

en: A menu to quickly switch between users
uk: Меню для швидкої зміни користувача

en: User Switcher
uk: Зміна користувача

en: User Switcher Applet Factory
uk: Фабрика аплету зміни користувачів

en: Edit Personal _Information
uk: Редагування персональної _інформації

en: _About
uk: _Про програму

en: _Edit Users and Groups
uk: _Правка користувачів та груп

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Preferences
uk: П_араметри

en: _Setup Login Screen
uk: _Налаштовувати екрану входу

en: Display Style
uk: Стиль відображення

en: Lock Screen After Switch
uk: Блокувати екран після зміни користувача

en: Show "Login Window" Menuitem
uk: Показувати пункт меню "Вікно входу"

en: Show "Other" Menuitem
uk: Показувати пункт меню "Інше"

en: Show Active Users Only
uk: Показувати лише активних користувачів

en: Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
uk: Вказує як відображати аплет у панелі. Значення "username" - відображати ім'я поточного користувача, "icon" - значок особи, або "text" - відображати слово `Користувачі.'

en: Use Xnest
uk: Використовувати Xnest

en: When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
uk: Чи показувати пункт "Вікно входу". Можливі значення: "always" - завжди показувати, "never" - ніколи не показувати, та "auto" (типовий) показувати у режимі Xnest.

en: When to show the "Other" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
uk: Коли показувати пункт "Інше". Можливі значення: "always" - завжди показувати, "never" - ніколи не показувати, та "auto" (типовий) показувати у консольному (не Xnest) режимі.

en: Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
uk: Чи створювати при зміні користувача нові вікна Xnest замість створення нових консолей.

en: Whether or not to lock the screen after switching to a different console.
uk: Чи блокувати екран після зміни користувача на іншу консоль.

en: Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
uk: Показувати лише користувачів, що увійшли у сеанс, або ж усіх користувачів.

en: <span weight="bold" size="larger">Multiple Logins Found</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Виявлено декілька входів</span>

en: Appearance
uk: Зовнішній вигляд

en: Continue
uk: Продовжити

en: Create new logins in _nested windows
uk: Нові входи у _вкладених вікнах

en: Details
uk: Подробиці

en: Multiple Logins Found - User Switcher
uk: Виявлено декілька входів - Зміна користувачів

en: Options
uk: Параметри

en: Some preferences have been locked by the system adminstrator.
uk: Деякі параметри заблоковані системним адміністратором.

en: The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
uk: Користувач, на якого ви бажаєте перемикнутись увійшов у систему декілька разів. На який сеанс бажаєте перемикнутись?

en: Use the `people' icon for the menu title
uk: Використовувати значок `особи' для заголовку меню

en: Use the current user's name for the menu title
uk: Використовувати ім'я поточного користувача для заголовку меню

en: Use the word `Users' as the menu title
uk: Використовувати слово `Користувачі' для заголовку меню

en: User Switcher Error
uk: Помилка зміни користувача

en: User Switcher Preferences
uk: Параметри зміни користувачів

en: Users
uk: Користувачі

en: When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen
uk: При створенні нового сеансу для зміни користувачів створювати вікно, а не новий екран.

en: When changing to a different display, activate the screensaver for this display.
uk: При переході на інший екран активувати збереження екрану дисплею.

en: _Lock the screen after switching users
uk: _Блокувати екран після зміни користувача

en: Other
uk: Інше

en: Login Window
uk: Вікно входу

en: The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Аплет швидкої зміни користувачів є вільною програмою; дозволяється розповсюджувати та/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (на за вашим бажанням) будь-якої старшої версії.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Ця програма розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Fast User Switch Applet
uk: Аплет швидкої зміни користувача

en: A menu to quickly switch between users.
uk: Меню для швидкої зміни користувачів.

en: Multiple Logins Found - Fast User-Switch
uk: Виявлено кілька входів - швидка зміна користувачів

en: Multiple Logins Found
uk: Виявлено кілька входів

en: %s in a nested window on console %d
uk: %s у вкладеному вікні на консолі %d

en: %s on console %d
uk: %s на консолі %d

en: Display Manager Unavailable
uk: Менеджер екрана недсотупний

en: In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display Manager must be running, but it is not.
uk: Для правильної роботи програми вибору користувачів потрібен запущений GDM, але він не запущений.

en: Multiple Consoles Not Supported
uk: Кілька консолей не підтримуються

en: This system does not support multiple graphical login screens.
uk: Ця система не підтримує кілька екранів графічного входу.

en: Too Many Sessions
uk: Занадто багато сеансів

en: There are currently too many sessions running to create a new one. Someone must log out, or the system configuration must be changed to allow for more.
uk: Наразі запущено надто багато сеансів для створення ще одного. Хтось має завершити сеанс, або треба змінити конфігурацію системи.

en: Graphical System Error
uk: Помилка  графічної системи

en: The graphical interface did not properly start, which is needed for graphical logins. It is likely that the X Window System or GDM is not properly configured.
uk: Графічний інтерфейс для нового входу не запустився. Схоже що неправильно налаштовані система X Window System чи GDM.

en: Permissions Error
uk: Помилка прав доступу

en: Your user does not have permissions to create additional logins.  Check your <i>~/.Xauthority</i> setup.
uk: Ваш користувач не має прав для створення додаткових входів. Перевірте встановлення <i>~/.Xauthority</i>.

en: Missing Required File
uk: Відсутній обов'язковий файл

en: The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely that this application was not properly installed or configured.
uk: Не вдається відкрити файл інтерфейсу вибору користувачів `%s'. Схоже, ця програма некоректно встановлена.

en: Can't lock screen: %s
uk: Не вдається заблокувати екран: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
uk: Не вдається тимчасово встановити програму збереження екрану: %s

en: Manager
uk: Менеджер

en: The manager which owns this object.
uk: Менеджер, що володіє цим об'єктом.

en: Name
uk: Назва

en: The name of the X11 display this object refers to.
uk: Назва дисплею X11 на який посилається цей об'єкт.

en: User
uk: Користувач

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
uk: Користувач, що увійшов у віртуальний термінал.

en: Console
uk: Консоль

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
uk: номер віртуальної консолі на якій знаходиться цей дисплей, або %-1.

en: Nested
uk: Вкладений

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
uk: Чи є цей дисплей вікном (Xnest)

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
uk: З невідомої причини не вдається зв'язатись з менеджером дисплеїв.

en: The display manager is not running or too old.
uk: Менеджер дисплеів не запущений або старий.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
uk: Досягнути межу кількості гнучких серверів.

en: There was an unknown error starting X.
uk: Невідома помилка запуску системи X.

en: The X server failed to finish starting.
uk: Помилка запуску X-сервера.

en: There are too many X sessions running.
uk: Занадто багато відкритих X-сеансів.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
uk: Вкладений X сервер (Xnest) не може з'єднатись з вашим поточним X-сервером.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
uk: Не вдається знайти X-сервер у параметрах GDM.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
uk: Спроба встановити невідому дію при виході, або спроба встановити дію, яка відсутня.

en: Virtual terminals not supported.
uk: Віртуальні термінали не підтримуються.

en: Invalid virtual terminal number.
uk: Неправильний номер віртуального терміналу.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
uk: Спроба оновити непідтримуваний ключ конфігурації.

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
uk: Неправильно налаштований або відсутній файл ~/.Xauthority

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
uk: Менеджеру дисплеїв надіслано надто багато повідомлень, та він зависнув.

en: The display manager sent an unknown error message.
uk: Менеджер дисплеїв надіслав невідоме повідомлення про помилку.

en: The user this menu item represents.
uk: Користувач, якого представляє цей пункт меню.

en: Icon Size
uk: Розмір значка

en: The size of the icon to use.
uk: Розмір значка.

en: Indicator Size
uk: Розмір індикатора

en: Size of check indicator
uk: Розмір індикатора

en: Indicator Spacing
uk: Відступ індикатора

en: Space between the username and the indicator
uk: Простір між іменем користувача та індикатором

en: The user manager object this user is controlled by.
uk: Менеджер користувачів, який контролює цього користувача.

en: Show Details
uk: Показати подробиці
