firestarter HEAD - en to de translation catalogue (356 entries)

en:  -s, --start            Start the firewall
     -p, --stop             Stop the firewall
         --lock             Lock the firewall, blocking all traffic
         --generate-scripts Generate firewall scripts from current configuration
         --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible
     -v, --version          Prints Firestarter's version number
     -h, --help             You're looking at it
de:  -s, --start            Die Firewall starten
     -p, --stop             Die Firewall stoppen
         --lock             Die Firewall sperren, den gesamten
                            Verkehr blockieren
         --generate-scripts Firewall-Skripte aus der aktuellen
                            Konfiguration erzeugen
         --start-hidden     Firestarter ausführen, ohne die
                            Benutzeroberfläche einzublenden
     -v, --version          Die Versionsnummer von Firestarter ausgeben
     -h, --help             Lesen Sie gerade

en: <b>Allow the following ICMP packet types</b>
de: <b>Folgende ICMP Pakettypen erlauben</b>

en: <b>Blocked connections</b>
de: <b>Blockierte Verbindungen</b>

en: <b>Broadcast traffic</b>
de: <b>Broadcast Verkehr</b>

en: <b>DHCP server details</b>
de: <b>DHCP Server Details</b>

en: <b>Do not log events for the following</b>
de: <b>Keine Ereignisse für folgendes aufzeichnen</b>

en: <b>Do not log events from</b>
de: <b>Keine Ereignisse aufzeichnen von</b>

en: <b>Internet connected network device</b>
de: <b>Mit dem Internet verbundenes Netzwerkgerät</b>

en: <b>Local network connected device</b>
de: <b>Gerät für das lokale Netzwerk</b>

en: <b>Prefered packet rejection method</b>
de: <b>Die bevorzugte Art, Pakete abzulehnen</b>

en: <b>Prioritize by maximizing the</b>
de: <b>Bevorzugung durch Erhöhung von</b>

en: <b>Prioritize services commonly used by</b>
de: <b>Dienste bevorzugen, die gewöhnlich genutzt werden durch</b>

en: <b>Rule editing</b>
de: <b>Regeln bearbeiten</b>

en: <b>Startup and persistence</b>
de: <b>Start und Laufzeit</b>

en: <b>System tray icon</b>
de: <b>Symbol im Benachrichtigungsfeld</b>

en: <b>Traffic validation</b>
de: <b>Validierung des Verkehrs</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Advanced Firewall Options</span>
de: <span size="x-large" weight="bold">Erweiterte Firewall-Optionen</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Events List</span>
de: <span size="x-large" weight="bold">Ereignisliste</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">ICMP Filtering</span>
de: <span size="x-large" weight="bold">ICMP Filterung</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Network Settings</span>
de: <span size="x-large" weight="bold">Netzwerkeinstellungen</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Policy Editor</span>
de: <span size="x-large" weight="bold">Richtlinieneditor</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Type of Service Filtering</span>
de: <span size="x-large" weight="bold">Filterung nach Art des Dienstes</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">User Interface</span>
de: <span size="x-large" weight="bold">Benutzeroberfläche</span>

en: A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the whole program.
    
    Firestarter will now close.
de: Es wurde keine gültige Konfiguration für Firestarter gefunden. Falls Sie Firestarter aus dem Verzeichnis heraus gestartet haben, in dem es übersetzt wurde, führen Sie bitte 'make install-data-local' aus oder installieren Sie das komplette Programm mit 'make install'
    
    Firestarter wird jetzt beendet.

en: A_pply Policy
de: Richtlinie _anwenden

en: About Firestarter
de: Info zu Firestarter

en: Active
de: Aktiv

en: Active connections
de: Aktive Verbindungen

en: Activity
de: Aktivität

en: Add a rule to the selected policy group
de: Eine Regel zur augewählten Richtliniengruppe hinzufügen

en: Add new inbound rule
de: Neue Regel für eingehenden Verkehr

en: Add new outbound rule
de: Neue Regel für ausgehenden Verkehr

en: Address Masking
de: Adressmaskierung

en: Advanced
de: Erweitert

en: Advanced Options
de: Erweiterte Optionen

en: Allow Connections From Source
de: Erlauben von Verbindungen von Quelle

en: Allow Connections to Destination
de: Erlauben von Verbindungen zu Ziel

en: Allow Inbound Service for Everyone
de: Eingehenden Dienst für jeden erlauben

en: Allow Inbound Service for Source
de: Eingehenden Dienst erlauben für Quelle

en: Allow Outbound Service for Everyone
de: Ausgehenden Dienst für jeden erlauben

en: Allow Outbound Service for Source
de: Ausgehenden Dienst erlauben für Quelle

en: Allow all connections from this source
de: Alle Verbindungen von dieser Quelle erlauben

en: Allow connections from
de: Verbindungen zulassen von

en: Allow connections from LAN host
de: Verbindungen zulassen von lokalem Rechner

en: Allow connections from host
de: Erlaube Verbindungen von Rechner

en: Allow connections to
de: Verbindungen zulassen zu

en: Allow connections to destination
de: Erlauben von Verbindungen zu Ziel

en: Allow connections to host
de: Verbindungen zulassen zu Rechner

en: Allow inbound service for everyone
de: Eingehenden Dienst für jeden erlauben

en: Allow inbound service for source
de: Eingehenden Dienst erlauben für Quelle

en: Allow outbound service for everyone
de: Ausgehenden Dienst für jeden erlauben

en: Allow outbound service for source
de: Ausgehenden Dienst erlauben für Quelle

en: Allow service
de: Erlaube Dienst

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
de: Ein »All-In-One« Linux Firewall-Werkzeug für GNOME.

en: An unknown error occurred.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

en: Anyone
de: Jeder

en: Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to confirm the changes in advance.
de: Änderungen an einer Richtlinie sofort anwenden. Die Alternative dazu ist die vorherige Bestätigung der Änderungen durch den Benutzer.

en: Apply policy changes immediately
de: Richlinienänderungen sofort anwenden

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
de: Anwenden der ICMP-Einstellungen wie im Assistent konfiguriert.

en: Apply the changes made the policy
de: Änderungen an der Richtlinie anwenden

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
de: Anwenden der Einstellungen für Diensttyp-Filter wie im Assistent konfiguriert.

en: Block broadcasts from external network
de: Broadcasts des externen Netzwerks blockieren

en: Block broadcasts from external network.
de: Broadcasts des externen Netzwerks blockieren.

en: Block broadcasts from internal network
de: Broadcasts des internen Netzwerks blockieren

en: Block broadcasts from internal network.
de: Broadcasts des internen Netzwerks blockieren.

en: Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved address space on the external interface.
de: Potentiell gefälschten Verkehr der vorgibt , aus IANA-reserviertem Adressraum zu kommen, an der externen Schnittstelle blockieren.

en: Block traffic from reserved address space on the public interface
de: Verkehr·von·reserviertem·Adressraum·an·öffentlichen·Schnittstellen·blockieren

en: Block traffic from reserved addresses on public interfaces
de: Verkehr von reservierten Adressen an öffentlichen Schnittstellen blockieren

en: Blocked Connections
de: Blockierte Verbindungen

en: Cancel reloading the events
de: Aktualisierung von Ereignissen abbrechen

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
de: Wählen Sie dies, so wird die Firewall gestartet, wenn Sie sich bei Ihrem Internet-Anbieter einwählen.

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
de: Wählen Sie dies, falls Sie den Rechner mit einem DHCP-Server verbinden müssen. Dies trifft in der Regel für Kabelmodem- und DSL-Benutzer zu.

en: Clear the events
de: Die Ereignisliste leeren

en: Color
de: Farbe

en: Comment
de: Kommentar

en: Copy event description
de: Beschreibung des Ereignisses kopieren

en: Create new DHCP configuration
de: Neue DHCP Konfiguration erstellen

en: Create new DHCP configuration:
de: Eine neue DHCP Konfiguration erstellen:

en: DHCP server details
de: DHCP-Server Details

en: Deny connections from
de: Verbindungen abweisen von

en: Deny connections from LAN host
de: Verbindungen abweisen von lokalem Rechner

en: Deny connections to
de: Abweisen von Verbindungen zu

en: Deny connections to host
de: Verbindungen abweisen zu Rechner

en: Deny packets
de: Pakete abweisen

en: Deny service
de: Dienst abweisen

en: Desktop Firewall Tool
de: Konfiguration und Überwachung der Firewall

en: Destination
de: Ziel

en: Detected device(s):
de: Erkannte Geräte:

en: Device
de: Gerät

en: Dialup device
de: Dialup Gerät

en: Direction
de: Richtung

en: Disable Events from Source
de: Deaktivieren der Ereignisse von Quelle

en: Disable Events on Port
de: Deaktivieren von Ereignissen an Port

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Do not show future events from on this port
de: Künftig keine weiteren Ereignisse an diesem Port anzeigen

en: Do not show future events from this source
de: Künftig keine weiteren Ereignisse dieser Quelle anzeigen

en: Drop denied packets without sending an error packet back.
de: Abgewiesene Pakete verwerfen, ohne ein Fehlerpaket zurück zu schicken.

en: Drop silently
de: Ohne Rückmeldung verwerfen

en: E_vents
de: _Ereignisse

en: Echo reply (pong)
de: Echo zurückgeben (pong)

en: Echo request (ping)
de: Echo anfordern (ping)

en: Edit the selected rule
de: Bearbeiten der ausgewählten Regel

en: Editing
de: Bearbeiten der

en: Enable DHCP for local network
de: DHCP für lokales Netzwerk aktivieren

en: Enable DHCP for the local network
de: DHCP für lokales Netzwerk aktivieren

en: Enable DHCP server for connection sharing
de: DHCP Server für Verbindungsteilung aktivieren

en: Enable ICMP filtering
de: ICMP-Filterung verwenden

en: Enable Internet connection sharing
de: Internet-Verbindungsteilung verwenden

en: Enable NAT
de: NAT aktivieren

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
de: Netzwerkadressübersetzung für eine gemeinsame Internet-Verbindung aktivieren

en: Enable Type of Service filtering
de: Filterung nach Art des Dienstes (ToS) verwenden

en: Enable the configuration of ICMP
de: ICMP-Konfiguration zulassen

en: Enable the configuration of tos
de: Konfiguration der Diensttypen zulassen

en: Enable tray icon
de: Symbol im Benachrichtungsfeld aktivieren

en: Error writing to file %s
    
    %s
de: Fehler beim Schreiben der Datei »%s«
    
    %s

en: Ethernet device
de: Netzwerkkarte

en: Events
de: Ereignisse

en: Explain the DHCP function...
de: Erklärung der DHCP Funktion…

en: Failed to apply inbound policy
de: Anwenden der Richtlinie für eingehenden Verkehr fehlgeschlagen

en: Failed to apply outbound policy
de: Anwenden der Richtlinie für ausgehenden Verkehr fehlgeschlagen

en: Failed to apply policy
de: Anwenden der Richtlinie fehlgeschlagen

en: Failed to lock the firewall
de: Die Firewall konnte nicht gesperrt werden

en: Failed to open /proc/net/dev for reading:
de: Öffnen von /proc/dev/net zum Auslesen ist fehlgeschlagen:

en: Failed to open DHCP server configuration file for writing:
de: Konfigurationsdatei für den DHCP Server konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden:

en: Failed to open the system log
de: Öffnen des Systemlogs fehlgeschlagen

en: Failed to start the firewall
de: Die Firewall konnte nicht gestartet werden

en: Failed to start the firewall
de: Die Firewall konnte nicht gestartet werden

en: Failed to stop the firewall
de: Die Firewall konnte nicht gestoppt werden

en: Failed to write to DHCP server configuration file:
de: In die Konfigurationsdatei für den DHCP Server konnte nicht geschrieben werden:

en: Filter host
de: Rechner filtern

en: Filter out hits not targeted at the firewall
de: Ausfiltern von Treffern, die nicht auf die Firewall gerichtet waren

en: Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall host.
de: Ausfiltern von Treffern, deren Ziel-IP nicht mit der des Firewall-Rechners übereinstimmt.

en: Filter out redundant hits
de: Identische Treffer ausfiltern

en: Filter out sequences of identical hits.
de: Sequenzen von identischen Treffern herausfiltern.

en: Filter port
de: Ports filtern

en: Firestarter _Homepage
de: Firestarter-Home_page

en: Firestarter can share your Internet connection with the computers on your local network
    using a single public IP address and a method called Network Address Translation.
de: Firestarter ermöglicht die gemeinsame Nutzung einer Internetverbindung mit mehreren Rechnern im lokalen Netzwerk
    durch Nutzung einer einzigen öffentlichen IP Adresse und einer Methode, die »Network Adress Translation« genannt wird.

en: Firestarter error
de: Firestarter Fehler

en: Firestarter interface file not found
de: Firestarter Schnittstellendatei nicht gefunden

en: Firewall Port
de: Firewall-Port

en: Firewall Wizard
de: Firewall-Assistent

en: Firewall host
de: Firewall-Rechner

en: Firewall locked
de: Firewall gesperrt

en: Firewall running
de: Firewall gestartet

en: Firewall script saved as %s
de: Firewall-Skript gespeichert unter %s

en: Firewall stopped
de: Firewall gestoppt

en: Firewall update complete
de: Aktualisierung der Firewall abgeschlossen

en: For
de: Für

en: Forward service
de: Dienst weiterleiten

en: Forward service from firewall
de: Dienst von der Firewall weiterleiten

en: Highest IP address to assign:
de: Höchste IP-Adresse für die Zuweisung:

en: Highest IP in the range to serve to DHCP clients
de: Höchste IP-Adresse, die für DHCP Clients zur Verfügung gestellt wird.

en: Host
de: Rechner

en: Hosts
de: Rechner

en: ICMP Filtering
de: ICMP Filterung

en: ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and
    reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>
    attacks, but also disabling many common network tools.
de: ICMP Filterung erlaubt es, die Erzeugung und den Empfang
    von Kontrollpaketen durch die Firewall zu beschränken.
    Dies verhindert möglicherweise <i>Denial of Service</i> Angriffe,
    macht aber andererseits viele allgemeine Netzwerk-Werkzeuge
    unbrauchbar.

en: IP address is assigned via DHCP
de: IP-Adresse wird über DHCP zugewiesen

en: IP or host
de: IP oder Rechnername

en: IP, host or network
de: IP, Rechner oder Netzwerk

en: In
de: Eingehend

en: Inbound
de: Eingehend

en: Inbound traffic policy
de: Richtlinie für eingehenden Verkehr

en: Insufficient privileges
de: Unzureichende Benutzerrechte

en: Interactivity
de: Interaktion

en: Interface
de: Benutzeroberfläche

en: Internet connection sharing setup
de: Konfiguration der Internet-Verbindungsteilung

en: Invalid DHCP configuration
de: Ungültige DHCP Konfiguration

en: Invalid host
de: Ungültiger Rechner

en: Invalid internal host
de: Ungültiger interner Rechner

en: Invalid internal port
de: Ungültiger interner Port

en: Invalid port
de: Ungültiger Port

en: Is it the first time the user is running the program
de: Wird das Programm zum ersten Mal durch den Benutzer gestartet?

en: Keep existing DHCP configuration
de: Aktuelle DHCP Konfiguration beibehalten

en: LAN clients
de: LAN Clients

en: Length
de: Länge

en: Local
de: Lokal

en: Local area network device:
de: Netzwerkgerät für das lokale Netz:

en: Lock the firewall
de: Firewall sperren

en: Locked
de: Gesperrt

en: Look up the hostnames of the selected connection
de: Die Rechnernamen für die ausgewählte Verbindung heraussuchen

en: Look up the hostnames of the selected hit
de: Rechnernamen des ausgewählten Ereignisses heraussuchen

en: Lowest IP address to assign:
de: Niedrigste IP-Adresse für die Zuweisung:

en: Lowest IP in the range to serve to DHCP clients
de: Niedrigste IP-Adresse, die für DHCP Clients zur Verfügung gestellt wird.

en: MS Traceroute
de: MS-Traceroute

en: Minimize to tray
de: In das Benachrichtigungsfeld minimieren

en: Minimize to tray on window close
de: Beim Schließen des Fensters in das Benachrichtigungsfeld minimieren

en: Missing file
de: Fehlende Datei

en: Name server:
de: Name Server:

en: Nameserver DHCP clients should use
de: Nameserver für DHCP Clients

en: Network
de: Netzwerk

en: Network Settings
de: Netzwerkeinstellungen

en: Network device setup
de: Einrichten der Netzwerkgeräte

en: No event information will be available.
de: Es werden keine Informationen zu Ereignissen verfügbar sein.

en: Online Users' _Manual
de: Online-_Handbuch

en: Open the Firestarter homepage in a browser
de: Firestarter Homepage in einem Browser anzeigen

en: Open the online users' manual in a browser
de: Öffnen des Online-Benutzerhandbuchs in einem Browser

en: Out
de: Ausgehend

en: Outbound
de: Ausgehend

en: Outbound traffic policy
de: Richtlinie für ausgehenden Verkehr

en: Permissive by default, blacklist traffic
de: Freizügige Voreinstellung, Blacklist Verkehr

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
de: Bitte überprüfen die Einstellungen des Netzwerkgeräts
    und stellen Sie sicher, dass die Internetverbindung aktiv ist.

en: Please press the forward button to continue.
de: Klicken Sie auf »Vor«, um fortzufahren.

en: Please review your DHCP settings, the configuration
    you specified is not valid.
de: Bitte die DHCP Einstellungen überprüfen.
    Die festgelegte Konfiguration ist nicht gültig.

en: Please review your choices
de: Bitte die Auswahl überprüfen

en: Please select your Internet connected network device from the drop-down
    list of available devices.
de: Bitte wählen Sie das mit dem Internet verbundene Netzwerkgerät
    aus der Liste der verfügbaren Geräte.

en: Policy
de: Richtlinie

en: Policy auto apply
de: Autom. Anwendung von Richtlinien

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Press the save button to continue, or the back button to review your choices.
de: Klicken Sie auf »Speichern« um fortzufahren oder »Zurück«, um die Einstellungen nochmals zu überprüfen.

en: Program
de: Programm

en: Program preferences
de: Firestarter Einstellungen

en: Protocol
de: Protokoll

en: Quit the program
de: Beenden der Anwendung

en: Ready to start your firewall
de: Ihre Firewall kann nun gestartet werden

en: Received
de: Empfangen

en: Redirection
de: Weiterleitung

en: Reject with error packet
de: Ablehnen mit Fehlerpaket

en: Reliability
de: Zuverlässigkeit

en: Reload the events
de: Die Ereignisliste aktualisieren

en: Remove the selected rule
de: Die ausgewählte Regel entfernen

en: Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing connections.
de: Ausgehenden Verkehr per Voreinstellung unterbinden. Nur speziell freigegebene Verbindungen nach außen erlauben.

en: Restrictive by default, whitelist traffic
de: Einschränkende Voreinstellung, Whitelist Verkehr

en: Restrictive outbound policy mode
de: Restriktiver Richtlinienmodus für ausgehenden Verkehr

en: Routed IP Tunnel
de: Gerouteter IP-Tunnel

en: Run _Wizard
de: Assistent _ausführen

en: Run the firewall wizard
de: Firewall-Assistent starten

en: Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet connection sharing.
de: DHCPD Server des Systems in Verbindung mit der Firestarter Internet-Verbindungsteilung laufen lassen.

en: Save Events To File
de: Ereignisse in einer Datei speichern

en: Save the events to a file
de: Ereignisse in einer Datei speichern

en: Sent
de: Gesendet

en: Serious
de: Bedenklich

en: Servers
de: Server

en: Service
de: Dienst

en: Show direction column
de: Richtungsspalte anzeigen

en: Show in column
de: Anzeigen in Spalte

en: Show out column
de: Ausgehend-Spalte anzeigen

en: Show port column
de: Port-Spalte anzeigen

en: Show the Firestarter icon in the notification area.
de: Anzeige des Firestarter-Symbols im Benachrichtigungsfeld.

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
de: Diensttyp-Spalte in der Ereignisliste anzeigen.

en: Show the destination column in the Hit View
de: Ziel-Spalte in der Ereignisliste anzeigen

en: Show the destination column in the Hit View.
de: Ziel-Spalte in der Ereignisliste anzeigen.

en: Show the device the hit was received from in the Hit View.
de: Das Gerät, von dem ein Treffer empfangen wurde, in der Ereignisliste anzeigen.

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
de: Das Gerät, an das ein Treffer geroutet wurde, in der Ereignisliste anzeigen.

en: Show the direction column in the Hit View
de: Richtungsspalte in Trefferliste anzeigen

en: Show the direction column in the Hit View.
de: Richtungsspalte in der Trefferliste anzeigen.

en: Show the in column in the Hit View
de: Eingehend-Spalte in Ereignisliste anzeigen

en: Show the length column in the Hit View
de: Längenspalte in Ereignisliste anzeigen

en: Show the out column in the Hit View
de: Ausgehend-Spalte in Trefferliste anzeigen

en: Show the packet length column in the Hit View.
de: Paketlängen-Spalte in der Ereignisliste anzeigen.

en: Show the port column in the Hit View
de: Port-Spalte in Ereignisliste anzeigen

en: Show the port column in the Hit View.
de: Port-Spalte in der Ereignisliste anzeigen.

en: Show the protocol column in the Hit View
de: Protokoll-Spalte in Ereignisliste anzeigen

en: Show the protocol column in the Hit View.
de: Protokoll-Spalte in der Ereignisliste anzeigen.

en: Show the service column in the Hit View
de: Dienst-Spalte in Ereignisliste anzeigen

en: Show the service column in the Hit View.
de: Dienst-Spalte in der Ereignisliste anzeigen.

en: Show the source column in the Hit View
de: Quellen-Spalte in Ereignisliste anzeigen

en: Show the source column in the Hit View.
de: Quellen-Spalte in der Ereignisliste anzeigen.

en: Show the time column in the Hit View
de: Zeit-Spalte in Ereignisliste anzeigen

en: Show the time column in the Hit View.
de: Zeit-Spalte in der Ereignisliste anzeigen.

en: Show the tos column in the Hit View
de: Diensttyp-Spalte in Ereignisliste anzeigen

en: Show time column
de: Zeitspalte anzeigen

en: Skip entries where the destination is not the firewall
de: Einträge überspringen, deren Ziel nicht die Firewall ist

en: Skip redundant entries
de: Redundante Einträge überspringen

en: Source
de: Quelle

en: Source Quenching
de: Source-Quenching

en: Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases.
de: Legt das obere Limit für den IP-Bereich fest, der für DHCP Leases benutzt werden kann.

en: Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases.
de: Legt das untere Limit für den IP-Bereich fest, der für DHCP Leases benutzt werden kann.

en: Start firewall now
de: Firewall jetzt starten

en: Start firewall on system boot
de: Starten der Firewall beim Hochfahren des System

en: Start the firewall
de: Firewall starten

en: Start the firewall on a DHCP lease renewal
de: Firewall starten, wenn eine DHCP-Lease erneuert wird.

en: Start the firewall on dial-out
de: Starten der Firewall beim Herauswählen

en: Start the firewall when the program loads
de: Firewall beim Programmstart starten

en: Start the firewall when the program loads.
de: Die Firewall starten wenn das Programm geladen wird.

en: Start the firewall when the system boots
de: Firewall beim Systemstart aktivieren

en: Start the firewall when the system boots.
de: Die Firewall beim Systemstart aktivieren.

en: Start the firewall when the system dials out
de: Firewall starten, wenn das System nach draussen wählt.

en: Start the firewall when the system establishes a PPP connection.
de: Firewall starten, wenn das System eine PPP Verbindung aufbaut.

en: Start the firewall when the system receives a new DHCP lease.
de: Firewall starten, wenn das System eine neue DHCP-Lease erhält.

en: Start/restart firewall on DHCP lease renewal
de: Start/Neustart der Firewall bei DHCP Lease-Erneuerung

en: Start/restart firewall on dial-out
de: Start/Neustart der Firewall beim Herauswählen

en: Start/restart firewall on program startup
de: Start/Neustart der Firewall beim Aufruf des Programms

en: Sto_p Firewall
de: Firewall sto_ppen

en: Stop the firewall
de: Firewall stoppen

en: TOS
de: Diensttyp

en: Terminate the selected connection
de: Die augewählte Verbindung beenden

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
de: Die mit dem Internet verbundene Netzwerkschnittstelle. Mögliche Werte sind z.B. »ppp0« oder »eth0«.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
de: Die mit dem lokalen Netzwerk verbundene Schnittstelle. Mögliche Werte sind z.B. »eth0« oder »eth1«.

en: The X Window System
de: Das X-Window-System

en: The device %s is not ready.
de: Das Gerät %s ist nicht bereit.

en: The external interface
de: Externe Schnittstelle

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
de: Bei der ersten Ausführung von Firestarter müssen einige besondere Vorkehrungen getroffen werden.

en: The host you have specified is not a valid host,
    please review your choice.
de: Der festgelegte Rechner ist nicht gültig.
    Bitte die Auswahl überprüfen.

en: The interface markup file preferences.glade could not be found.
de: Die Datei »preferences.glade«, dass die Beschreibung der Benutzeroberfläche enthält, wurde nicht gefunden.

en: The internal interface
de: Interne Schnittstelle

en: The local area and the Internet connected devices can not be the same.
de: Die Geräte für Internet und lokales Netzwerk dürfen nicht identisch sein.

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
de: Die Adresse der Datei, in die der Systemprotokoll-Daemon schreibt.

en: The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to be determined at run time.
de: Der Nameserver, den Clients benutzen sollten. Es können mehrere Nameserver in einer durch Leerzeichen getrennten Liste festgelegt werden. Die Eingabe von &lt;dynamic&gt; bewirkt, dass die Nameserver zur Laufzeit ermittelt werden.

en: The port you have specified is not a valid port,
    please review your choice.
de: Der ausgewählte Port ist nicht gültig.
    Bitte die Auswahl überprüfen.

en: The supplied DHCP configuration is not valid.
de: Die gelieferte DHCP Konfiguration ist nicht gültig.

en: The system log file
de: Systemlog Datei

en: The wizard is now ready to start your firewall.
de: Der Assistent ist nun bereit, die Firewall zu starten.

en: There was an error when applying the inbound policy:
de: Beim Anwenden der Richlinie für eingehenden Verkehr ist ein Fehler aufgetreten:

en: There was an error when applying the outbound policy:
de: Beim Anwenden der Richlinie für ausgehenden Verkehr ist ein Fehler aufgetreten:

en: There was an undetermined error when trying to lock the firewall.
de: Beim Versuch, die Firewall zu sperren, ist ein nicht näher beschriebener Fehler aufgetreten.

en: There was an undetermined error when trying to stop the firewall.
de: Beim Versuch, die Firewall zu stoppen, ist ein nicht näher beschriebener Fehler aufgetreten.

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
de: Dieser Assistent wird Ihnen beim Einrichten einer Firewall
    auf Ihrem Linux-Rechner behilflich sein. Dabei werden Ihnen
    einige Fragen zur Netzwerkkonfiguration gestellt, damit die
    Firewall an das System angepasst werden kann.

en: Throughput
de: Durchsatz

en: Time
de: Zeit

en: Timestamping
de: Zeitstempel

en: Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to
    defer starting the firewall until you have created additional policy.
de: Hinweis: Falls Sie mit dem Firewall-Rechner über ein Netzwerk
    verbunden sind, sollten Sie gegebenenfalls den Start der Firewall
    erst durchführen, wenn Sie eine entsprechende Richtlinie für
    diese Verbindung erstellt haben.

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
de: Hinweis: Falls Sie sich bei der Antwort auf eine Frage
    unsicher sind, ist es das Beste, die Voreinstellungen
    zu übernehmen.

en: Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable modem or a
    DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL operator uses
    the PPPoE protocol.
de: Hinweis: Falls Sie ein Modem verwenden, ist der Gerätename vermutlich
    »ppp0«. Sollte jedoch ein Kabelmodem oder eine DSL-Verbindung zum
    Einsatz kommen, so sollten Sie »eth0« wählen. Wählen Sie »ppp0«, falls
    Ihr Kabel- oder DSL-Modem das PPP-über-Ethernet-Protokoll verwendet.

en: To
de: Zu

en: To internal host
de: Zu internem Rechner

en: ToS
de: Diensttyp

en: ToS Filtering
de: Diensttyp Filterung

en: Total
de: Insgesamt

en: Type
de: Typ

en: Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order
    for certain applications to recieve higher troughput rates or better
    interactivity.
de: Der Diensttyp-Filter (»Type of Service«, ToS) erlaubt es Ihnen, die
    Priorität einzelner Netzwerkdienste zu verändern und so höhere
    Durchsatzraten für häufig genutzte Dienste zu erzielen oder die
    Interaktivität zu verbessern.

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown device
de: Unbekanntes Gerät

en: Unlock the firewall
de: Die Firewall freigeben

en: Unreachable
de: Nicht erreichbar

en: Updating firewall to new version...
de: Aktualisierung der Firewall auf die neue Version…

en: Welcome to Firestarter
de: Willkommen bei Firestarter

en: When closing the program window, instead of exiting, hide the window.
de: Beim Schließen des Anwendungsfensters das Fenster nur ausblenden, anstatt die Anwendung zu beenden.

en: When the source is
de: Wenn folgendes die Quelle ist

en: Wireless device
de: WLAN Gerät

en: Workstations
de: Arbeitsplatzrechner

en: You must have root user privileges to use Firestarter.
de: Sie müssen über »root«-Rechte verfügen, um Firestarter starten zu können.

en: Your kernel does not support iptables.
de: Der Kernel dieses Systems unterstützt keine »iptables«.

en: _About
de: _Info

en: _Accept
de: _OK

en: _Add Rule
de: Regel _hinzufügen

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Clear
de: _Leeren

en: _Copy description
de: Beschreibung _kopieren

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Edit Rule
de: Regel _bearbeiten

en: _Exit
de: _Beenden

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Lock Firewall
de: Firewall spe_rren

en: _Lookup Hostnames
de: Rechner_namen ermitteln

en: _Outbound traffic
de: _Ausgehender Verkehr

en: _Policy
de: _Richtlinie

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Reload
de: _Aktualisieren

en: _Remove Rule
de: Regel _entfernen

en: _Save List
de: Liste _speichern

en: _Show Column
de: Spalten an_zeigen

en: _Show Firestarter
de: Firestarter _anzeigen

en: _Start Firewall
de: Firewall _starten

en: _Terminate Connection
de: Verbindung _beenden

en: _Unlock Firewall
de: Firewall _freigeben
