R 2.15.2 / foreign 0.8-38 - en to de translation catalogue (159 entries)

en: not a rectangular data file (%s mtype is %d)
de: keine rechteckige Daten-Datei (%s mtype ist %d)

en: mismatch in numbers of variables
de: keine Übereinstimmung bei Variablenanzahl

en: file access error
de: Dateizugriffsfehler

en: cannot open file '%s'
de: Datei '%s' kann nicht geöffnet werden

en: getuse: Failure in variable unpacking
de: getuse: Misserfolg beim Variablenentpacken

en: getuse: File access error
de: getuse: Dateizugriffsfehler

en: getuse: byte counter %o octal
de: getuse: Byte-Zähler %o oktal

en: getuse: terminal null block
de: getuse: Terminal-Nullblock

en: getuse: non-integer number of observations
de: getuse: nicht ganzzahlige Anzahl der Beobachtungen

en: getlab: File format unknown
de: getlab: Dateiformat unbekannt

en: getlab: File access error
de: getlab: Dateizugriffsfehler

en: getlab: byte 0 = %o octal
de: getlab: Byte 0 = %o oktal

en: getlab: byte 1 = %o octal
de: getlab: Byte 1 = %o oktal

en: getlab: byte 9 = %o octal
de: getlab: Byte 9 = %o oktal

en: getlab: comment begin byte = %o
de: getlab: Kommentaranfangs-Byte = %o

en: getlab: comment = %c
de: getlab: Kommentar = %c

en: getlab: comment end byte = %o
de: getlab: Kommentarende-Byte = %o

en: getlab: byte nv0 = %o octal
de: getlab: Byte nv0 = %o oktal

en: getlab: byte nv$ = %o octal
de: getlab: Byte nv$ = %o oktal

en: file has more variables than this function can read
de: Datei hat mehr Variablen, als diese Funktion lesen kann

en: getlab: byte lab[%d]0 = %o, nv=%d
de: getlab: Byte lab[%d]0 = %o, nv=%d

en: $ not in variable label column 9: %s
de: $ nicht in Variablenbeschriftungsspalte 9: %s

en: getlab: byte lab[%d]$ = %o octal
de: getlab: Byte lab[%d]$ = %o oktal

en: string variable
de: Zeichenkettenvariable

en: unable to open DBF file
de: DBF-Datei kann nicht geöffnet werden

en: no fields in DBF table
de: keine Felder in DBF-Tabelle

en: value |%d| found in logical field
de: Wert |%d| in logischem Feld gefunden

en: first argument must be a file name
de: erstes Argument muss ein Dateiname sein

en: unable to open file
de: Datei kann nicht geöffnet werden

en: unknown data type
de: unbekannter Datentyp

en: invalid field length in numeric variable
de: ungültige Feldlänge in numerischer Variable

en: file not in SAS transfer format
de: Datei nicht im SAS-Übertragungsformat

en: SAS transfer file has incorrect library header
de: SAS-Übertragungsdatei hat falsche Bibliotheks-Header

en: SAS transfer file has incorrect member header
de: SAS-Übertragungsdatei hat falsche Element-Header

en: problem accessing SAS XPORT file
de: Problem beim Zugriff auf SAS-XPORT-Datei

en: unable to open file: '%s'
de: Datei kann nicht geöffnet werden: '%s'

en: problem reading SAS XPORT file '%s'
de: Problem beim Lesen der SAS-XPORT-Datei '%s'

en: problem reading SAS transport file
de: Problem beim Lesen der SAS-Transportdatei

en: file handle `%s' has not been previously declared on FILE HANDLE
de: Dateiidentifikator '%s' wurde vorher nicht als 'FILE HANDLE' deklariert

en: format %s may not be used as an input format
de: Format %s kann möglicherweise nicht als Eingabeformat benutzt werden

en: input format %s specifies a bad width %d.  Format %s requires a width between %d and %d
de: Eingabeformat %s gibt eine falsche Breite %d an. Format %s benötigt eine Breite zwischen %d und %d

en: input format %s specifies an odd width %d, but format %s requires an even width between %d and %d
de: Eingabeformat %s gibt eine ungerade Breite %d an, aber das Format %s benötigt eine gerade Breite zwischen %d und %d

en: Input format %s specifies a bad number of implied decimal places %d.  Input format %s allows up to 16 implied decimal places
de: Eingabeformat %s gibt eine falsche Zahl von %d impliziten Dezimalstellen an. Eingabeformat %s erlaubt bis zu 16 implizite Dezimalstellen

en: output format %s specifies a bad width %d.  Format %s requires a width between %d and %d
de: Ausgabeformat %s gibt eine falsche Breite %d an. Format %s benötigt eine Breite zwischen %d und %d

en: output format %s requires minimum width %d to allow %d decimal places.  Try %s%d.%d instead of %s
de: Ausgabeformat %s benötigt eine Mindestbreite %d, um %d Dezimalstellen zu erlauben. Versuchen Sie %s%d.%d anstelle von %s

en: output format %s specifies an odd width %d, but output format %s requires an even width between %d and %d
de: Ausgabeformat %s gibt eine ungerade Breite %d an, aber das Ausgabeformat %s benötigt eine gerade Breite zwischen %d und %d

en: Output format %s specifies a bad number of implied decimal places %d.  Output format %s allows a number of implied decimal places between 1 and 16
de: Ausgabeformat %s gibt eine falsche Zahl von %d impliziten Dezimalstellen an. Ausgabeformat %s erlaubt zwischen 1 und 16 implizite Dezimalstellen

en: cannot display a string variable of width %d with format specifier %s
de: eine Zeichenkettenvariable der Breite %d mit dem Formatkennzeichner %s kann nicht angezeigt werden

en: non-numeric data types are not yet implemented
de: Nicht numerische Datentypen sind noch nicht implementiert

en: unable to open file '%s': '%s'
de: Datei '%s' kann nicht geöffnet werden: '%s'

en: file '%s' is not in Minitab Portable Worksheet format
de: Datei '%s' ist nicht im Minitab-Portable-Worksheet-Format

en: file read error
de: Dateilesefehler

en: first record for entry %d is corrupt
de: Erster Datensatz für Eintrag %d ist beschädigt

en: %s: Closing portable file: %s
de: %s: Portierbare Datei wird geschlossen: %s

en: Unexpected end of file
de: Unerwartetes Ende der Datei

en: Bad line end
de: Falsches Zeilenende

en: cannot read file %s as portable file: already opened for %s
de: Datei %s kann nicht als portierbare Datei gelesen werden: Bereits für %s geöffnet

en: an error occurred while opening "%s" for reading as a portable file: %s
de: beim Öffnen von '%s' zum Lesen als eine portierbare Datei ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: Data record expected
de: Datensatz erwartet

en: error reading portable-file dictionary
de: Fehler beim Lesen des portierbaren Dateiwörterbuchs

en: Number expected
de: Nummer erwartet

en: Missing numeric terminator
de: Fehlendes numerisches Endezeichen

en: Bad integer format
de: Falsches Ganzzahlformat

en: Bad string length %d
de: Falsche Zeichenkettenlänge %d

en: Missing SPSSPORT signature
de: SPSSPORT-Signatur fehlt

en: Unrecognized version code %d
de: Nicht erkannter Versionskode %d

en: Bad date string length %d
de: Falsche Datums-Zeichenkettenlänge %d

en: Bad character in date
de: Falsches Zeichen im Datum

en: Bad time string length %d
de: Falsche Zeit-Zeichenkettenlänge %d

en: Bad character in time
de: Falsches Zeichen in Zeit

en: %s: Bad format specifier byte %d
de: %s: Falsches Formatkennzeichner-Byte %d

en: %s: Bad format specifier byte (%d)
de: %s: Falsches Formatkennzeichner-Byte (%d)

en: %s variable %s has %s format specifier %s
de: %s Variable %s hat %s Formatkennzeichner %s

en: Expected variable count record
de: Variablenanzahl-Datensatz erwartet

en: Invalid number of variables %d
de: ungültige Zahl von Variablen %d

en: Expected variable record
de: Variablendatensatz erwartet

en: Invalid variable width %d
de: ungültige Variablenbreite %d

en: position %d: Variable name has %u characters
de: Position %d: Variablenname hat %u Zeichen

en: position %d: Variable name begins with invalid character
de: Position %d: Variablenname beginnt mit ungültigem Zeichen

en: position %d: Variable name begins with lowercase letter %c
de: Position %d: Variablenname beginnt mit kleingeschriebenem Buchstaben %c

en: position %d: Variable name character %d is lowercase letter %c
de: Position %d: Variablennamenszeichen %d ist kleingeschriebener Buchstabe %c

en: position %d: character `\%03o' is not valid in a variable name
de: Position %d: Zeichen '\%03o' ist in einem Variablennamen nicht gültig

en: Bad width %d for variable %s
de: Falsche Breite %d für Variable %s

en: Duplicate variable name %s
de: Doppelter Variablenname %s

en: Bad missing values for %s
de: Falsche fehlende Werte für %s

en: Weighting variable %s not present in dictionary
de: Gewichtungsvariable %s ist nicht im Wörterbuch enthalten

en: Unknown variable %s while parsing value labels
de: Unbekannte Variable %s bei der Syntaxanalyse der Wertbeschriftungen

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types or widths
de: Wertbeschriftungen, die unterschiedliche Variablentypen oder Breiten haben, können nicht zu %s und %s zugeordnet werden

en: Duplicate label for value %g for variable %s
de: Doppelte Beschriftung für Wert %g der Variable %s

en: Duplicate label for value `%.*s' for variable %s
de: Doppelte Beschriftung für Wert '%.*s' der Variable %s

en: End of file midway through case
de: Ende der Datei mitten im Fall

en: %s: Closing system file: %s
de: %s: Systemdatei wird geschlossen: %s

en: cannot read file %s as system file: already opened for %s
de: Datei %s kann nicht als Systemdatei gelesen werden: Bereits für %s geöffnet

en: An error occurred while opening '%s' for reading as a system file: %s
de: Beim Öffnen von '%s' zum Lesen als eine Systemdatei ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: %s: Weighting variable may not be a continuation of a long string variable
de: %s: Gewichtungsvariable ist möglicherweise keine Fortsetzung einer langen Zeichenkettenvariable

en: %s: Weighting variable may not be a string variable
de: %s: Gewichtungsvariable ist möglicherweise keine Zeichenkettenvariable

en: %s: Orphaned variable index record (type 4).  Type 4 records must always immediately follow type 3 records
de: %s: Verwaister Variablenindex-Datensatz (Typ 4). Typ-4-Datensätze müssen immer unmittelbar auf Typ-3-Datensätze folgen

en: %s: Unrecognized record type 7, subtype %d encountered in system file
de: %s: Unerkannter Datensatztyp 7, Untertyp %d in Systemdatei vorgefunden

en: %s: Unrecognized record type %d
de: %s: Unerkannter Datensatztyp %d

en: error reading system-file header
de: Fehler beim Lesen des Systemdatei-Headers

en: %s: Bad size (%d) or count (%d) field on record type 7, subtype 3.	Expected size %d, count 8
de: %s: Falsches Größen-(%d)- oder Anzahl-(%d)-Feld auf Datensatztyp 7, Untertyp 3.	Erwartete Größe %d, Anzahl 8

en: %s: Floating-point representation in system file is not IEEE-754.  read.spss cannot convert between floating-point formats
de: %s: Gleitkommadarstellung in Systemdatei entspricht nicht IEEE-754. read.spss kann nicht zwischen Gleitkommaformaten konvertieren

en: %s: File-indicated endianness (%s) does not match endianness intuited from file header (%s)
de: %s: Durch Datei angegebene Byte-Reihenfolge (%s) entspricht nicht der vom Dateikopf vorgesehenen Byte-Reihenfolge (%s)

en: %s: File-indicated character representation code (%s) is not ASCII
de: %s: Durch Datei angegebener Zeichendarstellungskode (%s) ist nicht ASCII

en: %s: File-indicated character representation code (%d) is unknown
de: %s: Durch Datei angegebener Zeichendarstellungskode (%d) ist unbekannt

en: %s: Bad size (%d) or count (%d) field on record type 7, subtype 4.	Expected size %d, count 8
de: %s: Falsches Größen-(%d)- oder Anzahl-(%d)-Feld auf Datensatztyp 7, Untertyp 4.	Erwartete Größe %d, Anzahl 8

en: %s: File-indicated value is different from internal value for at least one of the three system values.  SYSMIS: indicated %g, expected %g; HIGHEST: %g, %g; LOWEST: %g, %g
de: %s: Durch Datei angegebener Wert unterscheidet sich vom internen Wert für mindestens einen von drei Systemwerten. SYSMIS: Angegeben %g, erwartet %g; HIGHEST: %g, %g; LOWEST: %g, %g

en: %s: Bad magic.  Proper system files begin with the four characters `$FL2'. This file will not be read
de: %s: Falsche 'magic'. Ordnungsgemäße Systemdateien beginnen mit den vier Zeichen '$FL2'. Diese Datei wird nicht gelesen

en: %s: File layout code has unexpected value %d.  Value should be 2 or 3, in big-endian or little-endian format
de: %s: Dateilayoutkode hat unerwarteten Wert %d. Der Wert sollte 2 oder 3 sein, entweder im Big-endian- oder im Little-endian-Format.

en: %s: Number of elements per case (%d) is not between 1 and %d
de: %s: Anzahl der Elemente pro Fall (%d) ist nicht zwischen 1 und %d

en: %s: Index of weighting variable (%d) is not between 0 and number of elements per case (%d)
de: %s: Index der Gewichtungsvariable (%d) liegt nicht zwischen 0 und der Anzahl der Elemente pro Fall (%d)

en: %s: Number of cases in file (%d) is not between -1 and %d
de: %s: Anzahl der Fälle in Datei (%d) ist nicht zwischen -1 und %d

en: %s: Compression bias (%g) is not the usual value of 100
de: %s: Kompressionsverzerrung (%g) hat nicht den üblichen Wert von 100

en: %s: position %d: Bad record type (%d); the expected value was 2
de: %s: Position %d: Falscher Datensatztyp (%d). Der erwartete Wert war 2

en: %s: position %d: String variable does not have proper number of continuation records
de: %s: Position %d: Zeichenkettenvariable hat keine angemessene Anzahl von Fortsetzungsdatensätzen

en: %s: position %d: Superfluous long string continuation record
de: %s: Position %d: Überflüssig langer Zeichenketten-Fortsetzungsdatensatz

en: %s: position %d: Bad variable type code %d
de: %s: Position %d: Falscher Variablentyp-Kode %d

en: %s: position %d: Variable label indicator field is not 0 or 1
de: %s: Position %d: Variablenbeschriftungs-Anzeigefeld ist nicht 0 oder 1

en: %s: position %d: Missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3
de: %s: Position %d: Anzeigefeld für fehlenden Wert ist nicht -3, -2, 0, 1, 2 oder 3

en: %s: position %d: Variable name begins with octothorpe ('#').  Scratch variables should not appear in system files
de: %s: Position %d: Variablenname beginnt mit Rautenzeichen ('#'). Scratch-Variablen sollten nicht in Systemdateien erscheinen

en: %s: position %d: character `\%03o' (%c) is not valid in a variable name
de: %s: Position %d: Zeichen '\%03o' (%c) ist in einem Variablenname nicht gültig

en: %s: Variable %s indicates variable label of invalid length %d
de: %s: Variable %s gibt Variablenbeschriftung von ungültiger Länge %d an

en: %s: Long string variable %s may not have missing values
de: %s: Lange Zeichenkettenvariable %s hat möglicherweise keine fehlenden Werte

en: %s: String variable %s may not have missing values specified as a range
de: %s: Zeichenkettenvariable %s hat möglicherweise keine fehlenden Werte, die als ein Bereich angegeben sind

en: %s: Long string continuation records omitted at end of dictionary
de: %s: Lange Zeichenkettenfortsetzungs-Datensätze am Ende des Wörterbuchs weggelassen

en: %s: System file header indicates %d variable positions but %d were read from file
de: %s: Systemdatei-Header gibt %d Variablenpositionen an, aber %d wurden aus der Datei gelesen

en: %s: Duplicate variable name `%s' within system file
de: %s: Doppelter Variablenname '%s' innerhalb Systemdatei

en: %s: %s variable %s has %s format specifier %s
de: %s: %s Variable %s hat %s Formatkennzeichner %s

en: %s: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it ought
de: %s: Variablenindex-Datensatz (Typ 4) folgt nicht unmittelbar auf Wertbeschriftungs-Datensatz (Typ 3), wie er sollte

en: %s: Number of variables associated with a value label (%d) is not between 1 and the number of variables (%d)
de: %s: Zahl der mit einer Wertbeschriftung (%d) assoziierten Variablen liegt nicht zwischen 1 und der Anzahl der Variablen (%d)

en: %s: Variable index associated with value label (%d) is not between 1 and the number of values (%d)
de: %s: Mit einer Wertbeschriftung (%d) assoziierte Variable liegt nicht zwischen 1 und der Anzahl der Werte (%d)

en: %s: Variable index associated with value label (%d) refers to a continuation of a string variable, not to an actual variable
de: %s: Mit einer Wertbeschriftung (%d) assoziierter Variablenindex bezieht sich auf die Fortsetzung einer Zeichenkettenvariable, nicht auf eine aktuelle Variable

en: %s: Value labels are not allowed on long string variables (%s)
de: %s: Wertbeschriftungen sind nicht für lange Zeichenkettenvariablen (%s) erlaubt

en: %s: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s has %s type, but variable %s has %s type
de: %s: Nicht alle mit Wertbeschriftungen assoziierten Variablen sind vom gleichen Typ. Variable %s hat %s-Typ, aber Variable %s hat %s-Typ

en: %s: File contains duplicate label for value %g for variable %s
de: %s: Datei enthält doppelte Beschriftung für Wert %g der Variablen %s

en: %s: File contains duplicate label for value `%.*s' for variable %s
de: %s: Datei enthält doppelte Beschriftung für Wert '%.*s' der Variablen %s

en: %s: Reading system file: %s
de: %s: Systemdatei wird gelesen: %s

en: %s: Unexpected end of file
de: %s: Unerwartetes Ende der Datei

en: %s: System file contains multiple type 6 (document) records
de: %s: Systemdatei enthält mehrere Typ-6-Datensätze (Dokument)

en: %s: Number of document lines (%d) must be greater than 0
de: %s: Anzahl der Dokumentzeilen (%d) muss größer als 0 sein

en: %s: Error reading file: %s
de: %s: Fehler beim Lesen der Datei: %s

en: %s: Compressed data is corrupted.  Data ends partway through a case
de: %s: Gepackte Daten sind beschädigt. Daten enden teilweise durch einen Fall

en: %s: Partial record at end of system file
de: %s: Unvollständiger Datensatz am Ende der Systemdatei

en: nval is 0
de: nval ist 0

en: problem in reading file '%s'
de: Problem beim Lesen der Datei '%s'

en: file '%s' is not in any supported SPSS format
de: Datei '%s' ist nicht in einem unterstützten SPSS-Format

en: a binary read error occurred
de: ein binärer Lesefehler ist aufgetreten

en: not a Stata version 5-12 .dta file
de: keine '.dta'-Stata-Datei der Version 5-12

en: something strange in the file
     (Type 0 characteristic of nonzero length)
de: etwas ist eigenartig in der Datei
     (Typ-0-charakteristisch von Länge ungleich Null)

en: can not yet read Stata .dta on this platform
de: Auf dieser Plattform kann Stata-'.dta' noch nicht gelesen werden

en: first argument must be a file name
de: erstes Argument muss ein Dateiname sein

en: a binary write error occurred
de: ein binärer Schreibfehler ist aufgetreten

en: this should happen: overrun
de: das sollte vorkommen: Überlauf

en: this should happen: underrun
de: das sollte vorkommen: Unterlauf

en: this should not happen.
de: das sollte nicht vorkommen.

en: cannot yet read write .dta on this platform
de: Auf dieser Plattform kann Stata-'.dta' noch nicht gelesen/geschrieben werden

en: data to be saved must be in a data frame
de: Daten zum Sichern müssen in einem Daten-Frame sein

en: unable to open file for writing: '%s'
de: Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: '%s'

en: can only write version 6-10 formats
de: nur Formate der Versionen 6-10 können geschrieben werden
